Che cazzo facciamo in una fabbrica di ghiaccio?
Vuoi che lavoriamo qui?
Faccio finta che non ci prendano. Questo significa operare nel mio territorio.
Sì, e perché mai?
Questo sito ha tutto il necessario per stampare, asciugare e confezionare.
- Non lo vedo. - Hai fatto un accordo.
Non ho fatto un cazzo. È stato lui. E non so a cosa diavolo stessi pensando.
Probabilmente a non farti deportare.
Ok, guardate un po'.
Non dobbiamo piacerci per forza per far funzionare le cose.
So che è una stronza, ma è anche intelligente.
Che c'è che non va?
Volevo vedere se era tutto pronto.
Non ancora, ma dovrebbe essere pronto in un paio d'ore.
Dateci solo un minuto.
So che Ah Sahm ha pensato che questo accordo era la sua unica opzione,
ma io non dimentico che hai cercato di ucciderlo.
E anche mio padre.
Le cose sono diverse ora.
Abbiamo già abbastanza nemici fuori da Chinatown.
Mi rifiuto di essere in guerra con i miei.
Un cazzo. Vuoi prendere il potere qui.
È stato il tuo piano da quando sei entrato nel letto di Long Zii.
E sai una cosa? Lo rispetto.
Hai combattuto come una cagna per arrivare dove sei,
ma non pensare nemmeno che, perché sono nato in questo,
sono più debole.
Perché staresti commettendo un errore madornale.
Hai ragione. Mio fratello e io abbiamo una relazione complicata,
ma non lascerei mai che si intrometta nei miei affari,
Per questo devi tenerlo d'occhio.
-Che cazzo stai dicendo? - Sicuramente avrai notato
che ha legato con la stampante, l'unica che abbiamo.
-E? -Tu la conosci bene?
Perché ha visto abbastanza per distruggere l'intera operazione.
Se per caso mio fratello si affezionò troppo, beh,
Avremmo un grosso problema.
Non ti ha detto nessuno che russi come una mucca malata?
Ci ho già provato.
-A che punto siamo? - Sul treno.
Volevo dire... dove stiamo andando?
Dove possono incassare la taglia sulla tua testa.
A Jack il Felice non piaci molto.
E nemmeno tu, credo.
Ad ogni modo, io...
Dimmi.
E dove stiamo andando?
A casa.
Eh, sono Ah Sahm.
Sto aggiornando Padre Jun della nostra nuova alleanza.
Ti fidi di Mai Ling rispetti la sua parte dell'accordo?
Se gli offriamo più di una guerra, non ci saranno problemi.
- Ma ancora non mi fido di lei. - Falsificare denaro è rischioso.
Se a questo si aggiunge una socia inaffidabile,
è solo una questione di tempo che l'accordo faccia acqua.
Dobbiamo essere tutti pronti.
Padre Jun incontra un paio di crauti che ha trovato dell'argento a est.
Gangster della vecchia scuola.
-Qual è il piano? - Comprare loro argento con soldi falsi.
A tre volte il suo prezzo.
- C'è molto margine di profitto. - Sì.
Ma otterremo qualcosa di valore reale.
Qualcosa di più affidabile dei nostri partner.
È una mossa rischiosa.
Dovreste parlarne con me.
Mi sono perso qualcosa. Padre Jun è di nuovo al comando?
Certo che non. So che avete delle divergenze.
Gli abbiamo fatto un colpo di stato.
Dimentica i nostri problemi. Gli importa solo del tong.
Coinvolgere un altro partner significa più irrigazione ed esposizione.
Meglio quello che metterci in quattro e aspettare che Mai Ling ci scopi.
- Ok. - Ok.
-Quando te ne vai? - Partiamo domani mattina.
Col cavolo che resti. Mi servirà un interprete.
Io non parlo tedesco.
Sono sicuro che quei crauti non parlano nemmeno cantonese.
- Vieni. - Ci divertiremo un mondo.
- Tu non. -Cosa? Perché cazzo no?
Qualcuno deve rimanere al comando.
Gli uomini che ha ucciso. Chi erano questi tizi?
Nemici?
Amici?
Familiari?
Se vuoi uscire di qui, aiuta.
- È meglio non sprecare energie. - Allora smettila di parlare.
Lei come si chiamava?
Un uomo uccide per soldi o per amore.
E a lei non importa dei soldi. Lei come si chiamava?
Chao potrebbe morire per colpa tua. Merita di sapere il perché.
Siamo qui per colpa tua.
Ti meriti quello che ti aspetta nel nostro destino.
Dio vuole che sia un proiettile o una corda.
È te che cercano per omicidio, agente, non me.
Hai ragione, Chao, hai ragione. Forse non ti uccideranno.
Forse sei solo incatenato per il resto della tua vita.
Per quanto starai via?
Un paio di giorni, tre al massimo.
Ehi.
- Andrà tutto bene. - Non sono preoccupata per te.
Ci sono mille possibilità che questa cosa vada male.
E io sono nel mezzo.
Significa che sei preziosa. Nessuno ti toccherà mai.
Se tua sorella tradisse al tuo migliore amico,
Diventerei il suo bersaglio.
Hanno già provato ad uccidersi. Potreste provare di nuovo.
Ora hanno bisogno di loro, ed entrambi hanno bisogno di te.
Che fortuna per me.
Da quanto non fuma oppio?
- Sto bene. - Lo si vede.
Nessuno sentirà la tua mancanza?
Non.
Pensavo che Chao fosse un amico di tutto il mondo.
-E a voi, invece? - Abigail.
Non saprà come trovarmi, ma ci proverà.
Forse non voglio trovarlo.
È la cognata di Jack il Felice, vero?
Forse gli ho detto della ricompensa. Forse sono a metà.
Non tutti sono come te.
Come me? Crede di conoscere Chao?
Ti conosco abbastanza bene.
Venderesti il tuo stesso figlio se potessi avere una fetta.
Tu venderesti a chiunque al giusto prezzo.
È un punto di vista semplicistico.
Come quello di uno stupido ragazzino.
I soldi sono importanti, certo, ma i soldi sono facili.
L'importante sono gli accordi. Gli accordi sono tutto.
Stringiamoci la mano, forza. Lei non è bianco, io non sono cinese.
Ora siamo soci in affari.
Che c'è di male? E se volesse uccidermi?
Questo non ha importanza, perché abbiamo un accordo.
Un trattamento adeguato rende uno schiavo in un uomo.
Trasforma un uomo in un... americano.
Guadagna, fai affari, Si trasformi in qualcuno.
Bel discorso.
Sai cosa vedo io?
Ad un uomo senza lealtà, solo e senza motivo.
Pensi di essere intelligente.
Ma sei solo un codardo.
No, io sono libero.
Da qui non sembra.
È scomparso da due giorni.
Non se ne sarebbe andato senza dirmelo.
Gli uomini si sposano allo stesso modo.
La vista tende a deviare. Era solo questione di tempo.
- Richard non è il tipo da deviare. - Ha deviato fin qui, vero?
Cerca la sua droga.
Dimmi che non c'entri niente.
Ti ho detto che era pericoloso avere quel poliziotto idiota in giro.
Forse non era così stupido e decidesse di andarsene
- prima che vi uccidessero entrambi. - Insultalo quanto vuoi.
Richard è dieci volte più uomo di te.
Se fossi in te, Uscirei subito da quella porta.
Prima che tu scopra il tipo di uomo che sono.
Quei negri hanno fatto la sua parte dell'accordo.
Si sono guadagnati ogni centesimo che li paghiamo.
Non credi, cugino Richie?
Cazzo, non ho mai visto a un cinese così elegante.
- Il bastardo fa schifo. -Cosa ne facciamo di lui?
Lasciamo che sia la mamma a decidere.
Portatelo qui con voi.
È da molto tempo aspettando questo giorno.
Non hai niente da dire a tua zia?
Dubito che cambierà qualcosa.
Non scherzare, pezzo di merda.
Pensi di essere migliore di noi?
- Uccidiamolo e basta. - Non.
Soffrirà per quello che ha fatto, ma quando arriviamo a Savannah.
Ti appenderemo a quella vecchia quercia che ti piaceva tanto salire.
- in cui ho seppellito i miei figli. - Sarà una riunione di famiglia allora.
Che ne sai tu della famiglia?
Tua madre ha perso due figli in guerra, Dio li protegga,
ma niente gli spezzò il cuore come hai fatto tu.
Uccidere il sangue del tuo sangue E perché mai?
Da una nera che si è aperta di gambe al primo obiettivo che...
Incatenatelo sul carro attrezzi. Ci aspetta un lungo viaggio.
Mamma, che ne facciamo del giallo?
Portate anche lui qui. Ci farebbe comodo una bella schiena.
Mi sembra un po' fuori posto, signor Leary.
Qui ci sono solo stronzi snob. Questo non è il mio posto.
Sei il volto degli operai la città,
e, che ti piaccia o no, Questa gente gestisce la baracca.
Devono sapere chi sei.
- È una festa del cazzo. - Esatto.
Ordina da bere e rilassati.
- Whisky. -Di che tipo, signore?
Ti sembra che me ne importi qualcosa?
Ci vorrà il diciottenne.
Me la faccio sotto.
Un altro, e riempi quel cazzo di bicchiere questa volta.
Se siete alla ricerca di lavoro, cinesi, Giratevi. Siamo al massimo.
Ci sono molti cinesi in costume a scavare buche per voi?
Di che diavolo si tratta?
Comunque, dite ai Kruger Padre Jun vuole vedervi.
Padre chi è stato?
Padre Jun, della tong hop wei. Sanno chi è.
Forse è vero che conoscono Padre Jun da quella puttana tong,
Ma devo sapere di cosa si tratta. I fratelli hanno un sacco di guai.
Ci sarà un buco.
È avidità, tutto qui.
Se non approviamo le leggi che proteggano gli operai,
- ci ridurranno in poltiglia. -Cosa ti ho detto, William?
Non farti ingannare dal suo linguaggio rozzo,
il mio amico ha grandi progetti per i lavoratori americani.
Ci credo. Non avevo mai considerato la questione da questa prospettiva.
Perché non ha mai avuto che guadagnarsi il pane.
È nato con banconote sotto il braccio.
Scusateci per un attimo.
Fai attenzione a non mordere la mano che ti dà da mangiare.
Questi bastardi vanno marchiati.
Non ti manca ragione, E certamente ti sei fatto notare,
ma i ricchi sono come gli altri:
Si muovono nel proprio interesse.
E non ti prenderanno sul serio a meno che tu non dia loro ciò che vogliono
o gli porti via qualcosa che non possono permettersi di perdere.
Vieni con me oggi.
I soldi sono perfetti. Non avrete problemi a spenderli.
Che bello e sottile. Sembra un piccolo passero.
Se i soldi sono così buoni, Perché non li spendete voi?
La polizia ci sta addosso. È più sicuro spenderli fuori.
{ an8}Sembra buono, vero?
{ an8}Lo trovo rischioso.
{ an8}A te piace il rischio.
Mio padre aveva un'azienda di trasporti.
Ha lavorato molto con Padre Jun ai suoi tempi.
Quando ero un bambino, Mi cagavo addosso quando lo vedevo.
Era per via dell'occhio.
Ha ucciso anche il mio cane.
-Non ve l'ha detto? Si chiamava Cecil. - Non ci ha detto niente.
- Chiedigli allora di farlo. - Lo farò.
-Vuoi che lo faccia ora? - Sì.
Ok.
{ an8}Vuoi che ti chieda su un suo cane che ha ucciso.
{ an8}Che cazzo gli prende?
{ an8}Il bastardo... se lo meritava.
- Quindi non ha ucciso il tuo cane? - Sì, con un'ascia.
Quel bastardo era un bastardo.
25 centesimi a dollaro. Quattro a uno e siamo d'accordo.
Quattro... a uno solo.
Accordo.
Wow, grazie. È un piacere vedervi. Si goda la festa.
- Douglas, che piacere vederti. - Grazie per avermi invitato.
- Anna è bellissima. - Grazie.
- Temo di non conoscere il tuo amico. - È Dylan Leary.
- Rappresenta il Partito operaio. - Leary, va bene.
Una vera impresa da organizzare agli operai irlandesi.
Gli uomini si uniscono sempre sotto la minaccia di un nemico comune.
- Stai parlando dei cinesi. - Molto più di quanto vorrei.
Abbiamo alcune preoccupazioni sul futuro della città
e vorremmo condividerle con te.
È la festa di fidanzamento di mia figlia, signori.
Se volete parlare di politica, Possiamo vederci la settimana prossima.
Arthur sembra un bravo ragazzo.
Sì, siamo piuttosto felici.
Per non parlare del suo pedigree. È l'erede di Newhouse Shipping.
Non ne avevo idea.
Il signor Thayer ha lavorato molto duramente per rendere possibile questa unione.
Tutto sarebbe andato a rotoli se la famiglia scoprisse
- che Anna è merce usata. -Come ti permetti di farlo?
- Non so cosa... - Da quanto ho sentito,
si è fatto uno dei domestici, un latino senza merda nelle budella,
che l'ha messa incinta.
Per niente il futuro che Franklyn aveva in mente per la sua bambina.
Per questo ha cresciuto il bambino come suo, evitando così ad Anna lo scherno
e, naturalmente, proteggendo il suo coraggio come moglie.
Che diavolo vuoi da me?
Che pensi Per il bene della tua famiglia.
Perché non usi questi panni sporchi quando vincerò le elezioni?
È tuo.
Perché Thayer è un uomo onesto
e non mi serve a niente un onesto sindaco.
Prossimo.
Grazie.
- Avete messo su una bella operazione. - Accetto il tuo complimento.
Abbiamo dipendenti più di 600 cinesi.
Lavorano per una miseria e noi diventiamo ricchi.
- Il sogno americano, no? - Per alcuni.
- Perché una chiesa? - Perché nessuno la usava.
Gli spagnoli sono venuti a trasformare i selvaggi, ma...
{ an8}Muoviti, stronzo!
Gli spagnoli sono venuti a convertire i selvaggi,
ma essi rinnegavano il loro Dio, e gli hanno strappato gli scalpi.
Dopo, i messicani hanno ucciso i selvaggi
e i mormoni hanno ucciso ai messicani.
Quanto sangue versato in nome di Dio, eh?
E poi abbiamo trovato l'argento.
E dove prima c'era Dio, ora c'è il commercio.
Vi piace la figa, vero?
Sì, ci piacciono le fighe.
Allora restate qui stanotte. Mangiate, bevete, scopate.
Chiuderemo l'affare in mattinata. Che ne dite, ragazzi?
- Chiaro. - Bene.
Crauti del cazzo, amico.
Non sapevo se ci avrebbero sparato o a mangiarci.
Niente mi avrebbe sorpreso.
Per...
Cecil.
- quel fottuto bastardo. - Per Cecil.
Valentina vuole sapere se deve scoparvi tutti.
Solo a lui va bene.
{ an8}Solo il piccolo.
-Non ne avete un'altra? -Non ti sembra abbastanza?
- Cazzo, potrebbe uccidermi. - Bel modo di morire.
- Ti aspetterò se vuoi venire anche tu. - Sto bene.
Come si nota che la stampante ti dà le tue cose.
Parleremo del tuo pessimo gusto.
Se ce la faccio.
{ an8}Porca puttana.
{ an8}Vieni qui, mio piccolo Zeus.
Immagino che sarà dura per te.
Avermi di nuovo qui.
Se lui è felice, lo sono anch'io.
Non ne sono sicuro.
Se devo essere sincero, Non credo lo sia mai stato.
Giovane Jun è venuto in questo mondo tra urina e aceto
E probabilmente lo abbandonerò comunque.
Ha bisogno di circondarsi di persone di cui possa fidarmi.
E ora non lo sa su chi può farlo.
Ha i suoi fratelli. Questo non è cambiato.
Non è un segreto che non mi sei mai piaciuta, Ah Sahm.
Già.
Forse perché non ti capivo.
-E ora lo sei? - Meglio di prima.
È difficile vivere divisi tra il sangue e il dovere.
Non tanto quanto crede. Mai Ling ha cercato di uccidermi, ricorda?
E ora siamo in affari con lei.
La macchia di sangue.
Penso che ti preoccupi per mio figlio, ma qualcosa ti turba.
C'è caos dentro di te e il caos vince sempre.
Caos? È così che mi vede?
Niente di personale. Ero come te.
E cosa è cambiato?
Sono cresciuto di brutto.
- È andata bene, vero? - Non sento il corpo.
Chiedi un'altra bottiglia al cameriere.
Io me ne vado.
Ci vediamo domani mattina.
- Buona notte, papà. - Buona notte.
Raccontami tutto quanto.
Non è uno scherzo, amico. Quella ragazza... è come...
Non sono religioso o altro,
ma direi che è stato un'esperienza religiosa.
Capisci cosa voglio dire?
- Non. - Cazzo.
-Che cosa sta succedendo? - Credo che mi abbia rotto una costola.
Ehi.
Mi sono comportato da stronzo.
Avresti potuto lasciarmi su quella nave.
Ma non l'hai fatto.
Sì, beh, io non...
Che cazzo sta succedendo?
Hai sentito anche tu?
Più forte! Più forte!
- Stronzo del cazzo. -Ehi!
Che cazzo sta succedendo?
Temo sia una questione privata.
Sì? Beh, a me Non mi sembra una cosa privata.
Questo mezzosangue ha rubato dei buoni dal negozio e deve imparare una lezione.
Beh, credo che l'abbia già imparata.
{ an8}- Dicono che ha rubato. - Io ci credo.
Abbiamo un problema qui?
Sta a voi decidere.
Cos'è questo? Che succede qui?
Meine Herren, Perché non ci calmiamo tutti?
{ an8}Lascialo. Ora!
Mi dispiace che abbiate avuto che assistere a questo,
ma ci sono sempre più furti e mio fratello è quello che chiamate...
Un maniaco.
Un maniaco delle regole.
Sei un maniaco, eh?
Perché non andate a dormire?
Domani faremo Un sacco di soldi insieme.
{ an8}La tua proprietà, le tue regole. Non mandare a puttane l'accordo.
Hop chaín.
Che cazzo sta succedendo?
Sì, si è incastrato bene.
- Dovrò scavare un po'. - Non romperti la schiena.
I cinesi sono bravi a scavare.
-Non è vero, ragazzone? - Andiamo. Inizia a scavare.
Ascolta, testa di cazzo.
Se non dimostri di essere utile, Ti seppellirò in questa foresta.
Ho detto di scavare!
Che mi venga un colpo.
Sembra che abbia dei precedenti per cattivo comportamento.
Una frusta lo addolcirà.
Vedrai cosa c'è di buono, chini...
Ti farò a pezzi I denti uno ad uno!
Per.
Hai compassione per il mondo intero Tranne che per la tua famiglia.
Voi non siete la mia famiglia.
Dai, colpiscilo di nuovo.
Cristo santo, Carter, cazzo! Spara a quel bastardo!
Imbavaglialo e tienilo d'occhio.
Ci sono delle tracce?
E tu cosa guardi?
Odio vederti coinvolto in tutto questo.
Sei sempre stato un bravo ragazzo, Carter.
Sempre a sorridere, Da quando eri un moccioso.
Non sono più un moccioso.
No. Ne è passato di tempo.
Ricordo ancora quando ti ho insegnato a nuotare.
Avevi sei o sette anni, al ranch dei Crawford.
- Chiudi la bocca. - Ti stringevi alla mia spalla
Come se la vita ti piacesse.
Mi ricordo ancora che...
...quello sguardo di paura nei tuoi occhi.
- La stessa che hai adesso. - Sta' zitto.
Ma poi hai capito che non saresti annegata.
Avevi abbastanza forza per nuotare da solo.
E hai passato il resto della giornata rincorrendo gli idioti e...
Non ti ho mai visto così felice.
Non sei mai stato come i tuoi fratelli.
Eri più intelligente, più affettuoso.
Ho sempre pensato che un giorno avresti lasciato tutto questo alle spalle.
Sì, anche a me.
Ma hai ucciso i miei fratelli e non mi hai lasciato altra scelta.
Ho dovuto rimanere per aiutare mamma e Bo.
Mi dispiace tanto, Carter.
Non volevo farvi del male.
Mi perseguita ogni giorno e dovrò pagare per questo,
ma viva o muoia, Devi andartene da qui.
Vai via da lei o ti trasformerà in qualcosa che odi.
-Che diavolo succede qui? - Niente di niente, mamma.
Mi stava facendo la predica.
I miei ragazzi sanno chi sono. Non tradirebbero la loro famiglia.
- Vero. -Dove è il cinese?
- Quel figlio di puttana è scappato. - Non importa. Dimenticati di lui.
- Slega il carrello. - Io...
Dai, andiamo, che cazzo!
Nel frattempo, perché non gli insegni a tuo cugino chi sei?
Essere tenero di cuore Non ti conviene in questo mondo.
Un piacere come sempre, Padre Jun della tong hop wei.
Ci vediamo tra quattro settimane.
Sì, per quattro settimane.
Per i buoni affari!
Quei bastardi ci hanno provato. E tu pensavi che fosse troppo pericoloso.
Avanti, vai a gongolare. Te lo sei guadagnato.
Sì, credo proprio di sì. Ce lo siamo guadagnati tutti.
Che cazzo sta succedendo?
Non.
LADRO
Ah Sahm.
Noi abbiamo i soldi. Andiamocene da qui, cazzo.
Il mio piccolo bambino!
- È colpa nostra. - Stronzate.
Non sappiamo cosa sia successo.
Volevano che lo vedessimo.
Per vedere come reagiamo.
- Mi dispiace. -Non ha rubato niente.
Era un bravo ragazzo.
Non fare lo stupido. Questa gente ci darà da mangiare.
Se entri lì dentro, addio accordo. Tu mi hai capito?
Questa non è la tua battaglia.
Sì che lo è.
Cazzo. Aspetta, bello mio!
Fottute cimici del cazzo.
Sarebbe stato così facile, Hop Wei.
Dovevi solo tornare indietro alla vostra tana del cazzo!
Ora abbiamo un conflitto.
-Andate a farvi fottere! -Bastardi!
Hop Wei, devi sapere che il ragazzo è morto come Cecil,
gemendo e smarrito, chiedendosi perché Dio l'aveva abbandonato.
Ma, nei suoi ultimi momenti,
si è reso conto di quello che tutti ci daremo un giorno:
che non c'è nessun Dio.
Cazzo.
Ti faccio vedere io...!
-Va tutto bene qui? - Tutto bene.
Che mi venga un colpo. Dove hai imparato a sparare così?
È un cazzo di fucile. Si prende e si preme il grilletto.
Papà!
Cazzo, quei cazzo di crauti mi hanno colpito.
- Ha bisogno di un medico. - Sto bene.
No, non lo sei.
Ho visto di peggio, credimi. Andiamo prima che ne arrivino altri.
- Troveremo un medico per strada. - No, torniamo a Chinatown.
Andiamo.
Mi hai portato via i miei figli.
Li hai uccisi a sangue freddo come se niente.
Perdere un figlio È come perdere un arto.
Il dolore non sparisce mai. Cresce come le erbacce
- e distrugge tutto. - Finirai per perderli tutti.
Che cosa hai detto?
È solo questione di tempo.
Sì, ho sparato ai tuoi figli.
Quella lastra è mia, Ma tu li hai messi al muro.
E finirai per comandare Anche Bo e Carter.
- Figlio di puttana. - È ora di farla finita.
Non voglio che il tuo sangue avvelena la terra dove riposano i miei figli.
Morirai qui e marcirai al sole come il cane che sei.
A terra, a terra!
Sei tornato.
Mi serviva un cavallo.
Carter, metti giù la pistola.
E poi che succede? Mi ucciderai come hai ucciso loro?
Se metti giù la pistola, ti lascerò andare via.
-Te lo prometto. No! -No!