¿Qué coño hacemos en una fábrica de hielo?
¿Pretendes que trabajemos aquí?
Pretendo que no nos cojan. Eso implica operar en mi territorio.
Ya, ¿y por qué?
Este sitio tiene todo lo necesario para imprimir, secar y empaquetar.
- No lo veo. - Hiciste un trato.
Yo no hice una mierda. Fue él. Y no sé en qué coño estaba pensando.
Probablemente en que no te deportaran.
Vale, mirad.
No tenemos que caernos bien para que esto funcione.
Sé que es una gilipollas, pero también es inteligente.
¿Qué pasa?
Quería ver si ya estaba todo listo.
Aún no, pero debería estar listo en un par de horas.
Dadnos un minuto.
Sé que Ah Sahm pensó que este trato era su única opción,
pero yo no olvido que intestaste matarlo.
Y también a mi padre.
Las cosas son distintas ahora.
Ya tenemos bastantes enemigos fuera de Chinatown.
Me niego a estar en guerra con los míos.
Una mierda. Quieres hacerte con el poder aquí.
Fue tu plan desde que te metiste en la cama de Long Zii.
¿Y sabes qué? Lo respeto.
Has luchado como una perra para llegar adonde estás,
pero ni se te ocurra pensar que, porque yo naciera en esto,
soy más débil.
Porque estarías cometiendo un error garrafal.
Tienes razón. Mi hermano y yo tenemos una relación complicada,
pero nunca dejaría que eso se interpusiera en mis negocios,
por eso necesito que lo vigiles.
-¿Qué coño hablas? - Seguro que habrás notado
que ha intimado con la impresora, la única que tenemos.
-¿Y? -¿La conoces bien?
Porque ha visto lo suficiente para hundir toda nuestra operación.
Si por casualidad mi hermano se encariñara demasiado, bueno,
tendríamos un problema gordo.
¿No te ha dicho nadie que roncas como una vaca enferma?
Ya lo he intentado yo.
-¿Dónde estamos? - En el tren.
Quería decir... ¿adónde vamos?
Donde puedan cobrar la recompensa por tu cabeza.
A Jack el Feliz no le caes muy bien.
Creo que tú tampoco.
En fin...
Dime.
¿Adónde vamos?
A casa.
Eh, Ah Sahm.
Estoy poniendo a Padre Jun al tanto de nuestra nueva alianza.
¿Confías en que Mai Ling respete su parte del trato?
Si le ofrecemos algo más que guerra, no habrá problemas.
- Pero sigo sin confiar en ella. - Falsificar dinero es arriesgado.
Si a ello le sumas una socia que no es de fiar,
es cuestión de tiempo que el trato haga aguas.
Debemos estar preparados.
Padre Jun conoce a un par de chucruts que ha encontrado plata al este.
Gánsteres de la vieja escuela.
-¿Cuál es el plan? - Comprarles plata con dinero falso.
A tres veces su precio.
- Es mucho margen de beneficio. - Sí.
Pero obtendremos algo de valor real.
Algo más fiable que nuestros socios.
Es una jugada arriesgada.
Deberíais discutirlo.
Me he perdido algo. ¿Padre Jun vuelve a estar al mando?
Claro que no. Sé que tenéis vuestras diferencias.
Dimos un golpe de Estado contra él.
Olvida nuestros problemas. A él solo le importa la tong.
Incorporar a otro socio supone más riego y exposición.
Mejor eso que ponernos a cuatro y esperar a que Mai Ling nos folle.
- Vale. - Vale.
-¿Cuándo sales? - Salimos mañana por la mañana.
Ni de coña te quedas. Necesitaré un intérprete.
Yo no hablo alemán.
Seguro que esos chucruts tampoco hablan cantonés.
- Te vienes. - Lo vamos a pasar de la hostia.
- Tú no. -¿Qué? ¿Por qué mierdas no?
Alguien tiene que quedarse al mando.
Los hombres que mató. ¿Quiénes eran?
¿Enemigos?
¿Amigos?
¿Familiares?
Si quieres salir de aquí, ayuda.
- Es mejor no malgastar energías. - Pues deja de hablar.
¿Cómo se llamaba ella?
Un hombre mata por dinero o por amor.
Y a usted le da igual el dinero. ¿Cómo se llamaba ella?
Chao quizá muera por tu culpa. Merece saber por qué.
Estamos aquí por tu culpa.
Te mereces lo que te espere en nuestro destino.
Dios quiera que sea una bala o una soga.
Es a usted a quien buscan por asesinato, agente, no a mí.
Tienes razón, Chao. Quizá no te maten.
Quizá solo te pases encadenado el resto de tu vida.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
Un par de días, tres como mucho.
Oye.
- Estaré bien. - No estoy preocupada por ti.
Hay mil posibilidades de que esto salga mal.
Y yo estoy en medio de todas.
Eso quiere decir que eres valiosa. Nadie te pondrá un dedo encima.
Si tu hermana traicionara a tu mejor amigo,
me convertiría en su objetivo.
Ya han intentado matarse antes. Podrían intentarlo de nuevo.
Ahora mismo se necesitan, y ambos te necesitan a ti.
Qué suerte la mía.
¿Cuánto lleva sin fumar opio?
- Estoy bien. - Se le ve.
¿No te echará nadie en falta?
No.
Creía que Chao era amigo de todo el mundo.
-¿Y a usted? - Abigail.
No sabrá cómo encontrarme, pero lo intentará.
Quizá no quiera encontrarlo.
Es la cuñada de Jack el Feliz, ¿no?
Quizá le contara lo de la recompensa. Quizá vayan a medias.
No todo el mundo es como tú.
¿Como yo? ¿Cree conocer a Chao?
Te conozco lo suficiente.
Venderías a tu propio hijo si pudieras sacar tajada.
Venderías a cualquiera por el precio adecuado.
Qué punto de vista tan simplista.
Como el de un niño estúpido.
El dinero es importante, claro, pero el dinero es fácil.
Lo importante son los tratos. Los tratos lo son todo.
Estrechemos las manos. Usted no es blanco, yo no soy chino.
Ahora somos socios.
¿Y qué que no le caiga bien? ¿Y qué que quiera matarme?
Eso no importa, porque tenemos un trato.
Un trato adecuado convierte a un esclavo en un hombre.
Convierte a un hombre en un... americano.
Gane dinero, haga tratos, conviértase en alguien.
Bonito discurso.
¿Sabes qué veo yo?
A un hombre sin lealtad, solo y sin causa alguna.
Te crees inteligente.
Pero no eres más que un cobarde.
No, lo que soy es libre.
Pues desde aquí no lo parece.
Lleva dos días desaparecido.
Él no se iría sin decírmelo.
Los hombres se casan de lo mismo.
La vista tiende a desviarse. Solo era cuestión de tiempo.
- Richard no es de los que se desvían. - Se desvió hasta aquí, ¿no?
Buscando sus drogas.
Dime que tú no tienes nada que ver.
Te dije que era peligroso tener a ese poli idiota por aquí.
Quizá no fuera tan tonto y decidiera marcharse
- antes de que os mataran a ambos. - Insúltalo tanto como quieras.
Richard es diez veces más hombre que tú.
Si yo fuera tú, saldría por esa puerta ahora mismo.
Antes de que averigües el tipo de hombre que soy.
Esos negros han cumplido su parte del trato.
Se han ganado cada centavo que les pagamos.
¿No te parece, primo Richie?
Joder, nunca había visto a un chinito tan elegante.
- El cabrón apesta. -¿Qué hacemos con él?
Dejemos que mamá lo decida.
Traedlo aquí.
Llevo mucho tiempo esperando este día.
¿No tienes nada que decir a tu tía?
Dudo que cambie nada.
No le vaciles, trozo de mierda.
¿Te crees mejor que nosotros?
- Matémoslo ya. - No.
Sufrirá de lo lindo por lo que hizo, pero cuando lleguemos a Savannah.
Te colgaremos de ese viejo roble al que tanto te gustaba subirte.
- En el que enterré a mis hijos. - Será una reunión familiar entonces.
¿Qué sabrás tú de la familia?
Tu madre perdió a dos hijos en la guerra, Dios los guarde,
pero nada le partió el corazón como lo hiciste tú.
Matar a sangre de tu sangre, ¿y por qué?
Por una negra que se abrió de piernas al primer blanco que...
Encadenadlo en el carro. Nos espera un largo viaje.
Mamá, ¿qué hacemos con el amarillo?
Traedlo también. Nos vendrá bien una buena espalda.
Lo noto desubicado, señor Leary.
Aquí solo hay gilipollas estirados. Este no es mi sitio.
Eres el rostro de los obreros la ciudad,
y, te guste o no, esta gente lleva el cotarro.
Deben saber quién eres.
- Es una puta fiesta. - Exacto.
Pide un trago y relájate.
- Güisqui. -¿De qué tipo, señor?
¿Tengo cara de que me importe?
Tomará el de 18 años.
Me cago en mi vida.
Otro, y llena el puto vaso esta vez.
Si buscáis trabajo, chinitos, daos la vuelta. Estamos a tope.
¿Vienen muchos chinitos en traje a cavar hoyos para vosotros?
¿De qué coño va?
En fin, decidles a los Kruger que Padre Jun quiere verles.
¿Padre quién?
Padre Jun, de la tong Hop Wei. Saben quién es.
Quizá sea cierto que conocen a ese tal Padre Jun de esa puta tong,
pero necesito saber de qué va esto. Los hermanos tienen mucho lío.
Seguro que sacan un hueco.
Es avaricia, así de simple.
Si no aprobamos leyes que protejan a los obreros,
- nos harán papilla. -¿Qué te dije, William?
Que no te engañe su rudo lenguaje,
mi amigo tiene grandes planes para los trabajadores americanos.
Ya lo creo. Jamás había considerado el asunto desde esta perspectiva.
Porque nunca ha tenido que ganarse el pan.
Nació con billetes bajo el brazo.
Disculpadnos un momento.
Ten cuidado de no morder la mano que te da de comer.
A cabrones así hay que marcarlos.
No te falta razón, y ciertamente te has hecho de notar,
pero los ricos son como el resto:
se mueven por el interés propio.
Y no te tomarán en serio a menos que les des lo que quieren
o les arrebates algo que no se pueden permitir perder.
Acompáñame.
El dinero es perfecto. No tendréis problemas para gastarlo.
Qué fino y bello. Parece un pequeño gorrión.
Si el dinero es tan bueno, ¿por qué no lo gastáis vosotros?
Tenemos a la poli encima. Es más seguro gastarlo fuera.
Tiene buena pinta, ¿verdad?
Me parece arriesgado.
A ti te gusta el riesgo.
Mi padre tenía un negocio de transporte.
Trabajó mucho con Padre Jun en su día.
Cuando era niño, me cagaba de miedo cuando lo veía.
Era por el ojo.
También mató a mi perro.
-¿No os lo dijo? Se llamaba Cecil. - No nos dijo nada.
- Preguntadle pues. - Lo haré.
-¿Quieres que lo haga ahora? - Sí.
Vale.
Quiere que le pregunte sobre un perro suyo que mató.
¿Qué cojones le pasa?
El puto chucho... se lo merecía.
- Entonces, ¿no mató a tu perro? - Ya lo creo que sí, con un hacha.
Ese chucho era un hijoputa.
Veinticinco centavos por dólar. Cuatro a uno y hay trato.
Cuatro... a uno.
Trato.
Vaya, gracias. Es un placer verlos. Disfruten de la fiesta.
- Douglas, qué alegría verte. - Gracias por invitarme.
- Anna está bellísima. - Gracias.
- Me temo que no conozco a tu amigo. - Es Dylan Leary.
- Representa al Partido Obrero. - Leary, claro.
Toda una hazaña la de organizar a los obreros irlandeses.
Los hombres siempre se unen bajo la amenaza de un enemigo común.
- Estás hablando de los chinos. - Mucho más de lo que desearía.
Tenemos algunas inquietudes sobre el futuro de la ciudad
y nos gustaría compartirlas contigo.
Es la fiesta de pedida de mi hija, caballeros.
Si queréis hablar de política, podemos reunirnos la semana próxima.
A Arthur se le ve un buen joven.
Sí, estamos bastante contentos.
Por no hablar de su pedigrí. Es el heredero de Newhouse Shipping.
No lo sabía.
El señor Thayer ha trabajado muy duro para hacer posible esta unión.
Todo se iría al traste si la familia descubriera
- que Anna es mercancía usada. -¿Cómo te atreves?
- No sé qué... - Según he oído,
se lio con uno de los criados, un latino sin mierda en las tripas,
quien la dejó preñada.
Para nada el futuro que Franklyn tenía en mente para su niña.
Por eso crio al niño como suyo, evitándole así a Anna el escarnio
y, por supuesto, protegiendo su valor como esposa.
¿Qué demonios quieres?
Que pienses lo que le conviene a tu familia.
¿Por qué no usas esos trapos sucios cuando gane las elecciones?
Es tuyo.
Porque Thayer es un hombre honesto
y a mí no me sirve de nada un alcalde honesto.
Siguiente.
Gracias.
- Menuda operación tenéis montada. - Acepto tu cumplido.
Tenemos empleados a más de 600 chinos.
Trabajan por una miseria y nosotros nos hacemos ricos.
- El sueño americano, ¿no? - Para algunos.
-¿Por qué una iglesia? - Porque nadie la usaba.
Los españoles vinieron a convertir a los salvajes, pero...
¡Muévete, gilipollas!
Los españoles vinieron a convertir a los salvajes,
pero ellos renegaban de su Dios, y les arrancaron las cabelleras.
Después, los mexicanos mataron a los salvajes
y los mormones mataron a los mexicanos.
Cuánta sangre derramada en nombre de Dios, ¿eh?
Y entonces encontramos plata.
Y donde antes estaba Dios, ahora hay comercio.
Os gustan los coños, ¿no?
Sí, nos gustan los coños.
Pues quedaos esta noche. Comed, bebed, follad.
Cerraremos el trato por la mañana. ¿Os parece?
- Claro. - Bien.
Chucruts de los cojones.
No sabía si iban a dispararnos o a comernos.
Nada me habría sorprendido.
Por...
Cecil.
- Ese puto chucho. - Por Cecil.
Valentina quiere saber si os tiene que follar a todos.
Solo a él.
Solo al pequeñito.
-¿No tienen a otra? -¿No te parece bastante?
- Joder, podría matarme. - Buena manera de morir.
- Os esperaré si quieres ir también. - Estoy bien.
Cómo se nota que la impresora te da lo tuyo.
Ya hablaremos de tu pésimo gusto luego.
Si sobrevivo.
Me cago en la puta.
Ven aquí, mi pequeño Zeus.
Imagino que esto será duro para ti.
Tenerme de vuelta.
Si él es feliz, yo también.
No estoy seguro si lo es.
Si te soy sincero, creo que nunca lo ha sido.
Joven Jun vino a este mundo entre orina y vinagre
y seguramente lo abandone igual.
Necesita rodearse de gente en quien pueda confiar.
Y ahora mismo no sabe en quién puede hacerlo.
Tiene a sus hermanos. Eso no ha cambiado.
No es un secreto que nunca me has gustado, Ah Sahm.
Ya.
Pero quizá era porque no te entendía.
-¿Y ahora sí? - Mejor que antes.
Es duro vivir dividido entre la sangre y el deber.
No tanto como cree. Mai Ling intentó matarme, ¿recuerda?
Y ahora hacemos negocios con ella.
La sangre mancha.
Creo que te preocupas por mi hijo, pero algo te perturba.
Hay caos dentro de ti, y el caos siempre gana.
¿Caos? ¿Es así como me ve?
No es nada personal. Yo era como tú.
¿Y qué cambió?
Maduré a base de hostias.
- Ha ido bien, ¿no? - No me siento el cuerpo.
Pídele otra botella al camarero.
Yo me retiro.
Os veré por la mañana.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Cuéntamelo todo.
Poca broma, tío. Esa tía... Uh, es como...
No soy religioso ni nada de eso,
pero diría que ha sido una experiencia religiosa.
¿Sabes a lo que me refiero?
- No. - Joder.
-¿Qué pasa? - Creo que me ha roto una costilla.
Oye.
Me porté como un gilipollas.
Podrías haberme dejado en aquel barco.
Pero no lo hiciste.
Ya, bueno...
¿Qué coño pasa?
¿Has oído eso?
¡Más fuerte! ¡Dale más fuerte!
- Puto gilipollas. -¡Eh!
¿Qué coño está pasando?
Es un asunto privado me temo.
¿Sí? Pues a mí no me parece privado, joder.
Este mestizo robó vales de la tienda y tiene que aprender una lección.
Bueno, creo que ya la ha aprendido.
- Dicen que ha robado. - Me lo creo.
¿Vamos a tener un problema?
Eso depende de vosotros.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
Meine Herren, ¿por qué no nos calmamos todos?
Soltadlo. ¡Ahora!
Siento mucho que hayáis tenido que presenciar esto,
pero cada vez hay más hurtos y mi hermano es lo que llamáis...
Un maniático.
Un maniático de las reglas.
Un maniático, ¿eh?
¿Por qué no os vais a dormir ya?
Mañana haremos montones de pasta juntos.
Su propiedad, sus reglas. No jodas el trato.
Hop chaín.
¿Qué coño pasa?
Sí, se ha atascado bien.
- Tendré que cavar. - No te rompas el lomo.
Los chinos son buenos cavando.
-¿No es así, chicarrón? - Vamos. Empieza a cavar.
Escucha, chupapollas.
Si no demuestras ser útil, te enterraré en este bosque.
¡He dicho que a cavar!
Me cago en la puta.
Parece que tiene historial por mal comportamiento.
Unos latigazos lo ablandarán.
Vas a ver lo que es bueno, chini...
¡Te voy a arrancar los dientes uno a uno!
Para.
Sientes compasión por todo el mundo menos por tu familia.
Vosotros no sois mi familia.
Vamos, dale otra vez.
¡Joder, Carter! ¡Dispara a ese cabrón!
Amordázalo y no le quites ojo.
¿Algún rastro?
¿Qué miras tú?
Odio verte arrastrado en todo esto.
Siempre has sido buen chaval, Carter.
Siempre sonriendo, desde que eras un mocoso.
Ya no soy un mocoso.
No. Ha pasado tiempo.
Aún recuerdo cuando te enseñé a nadar.
Tenías seis o siete años, en el rancho de los Crawford.
- Cierra la boca. - Te cogías a mi hombro
como si te fuera la vida en ello.
Aún recuerdo...
...esa mirada de miedo en tus ojos.
- La misma que tienes ahora. - Cállate.
Pero enseguida te diste cuenta de que no ibas a ahogarte.
Tenías fuerza suficiente para nadar tú solo.
Y te pasaste el resto del día persiguiendo necturos y...
Nunca te había visto tan feliz.
Nunca fuiste como tus hermanos.
Eras más inteligente, más cariñoso.
Siempre pensé que un día dejarías atrás todo esto.
Sí, yo también.
Pero mataste a mis hermanos y no me dejaste otra opción.
Tuve que quedarme a ayudar a mamá y Bo.
Lo siento, Carter.
Yo nunca quise hacerles daño.
Aquello me persigue a diario y tendré que pagar por ello,
pero viva o muera, tú tienes que salir de aquí.
Márchate lejos de ella o te convertirá en algo que detestas.
-¿Qué demonios pasa aquí? - Nada, mamá.
Me estaba dando el sermón.
Mis chicos saben quiénes son. No traicionarían a su familia.
- Cierto. -¿Dónde está el chino?
- El hijoputa ha huido. - Da igual. Olvídate de él.
- Desatasca el carro. - Yo...
¡Vamos, joder!
Mientras, ¿por qué no le enseñas a tu primo quién eres?
Ser blando de corazón no te conviene en este mundo.
Un placer como siempre, Padre Jun de la tong Hop Wei.
Nos vemos dentro de cuatro semanas.
Cuatro semanas, sí.
¡Por los buenos tratos!
Esos cabrones han pasado por el aro. Y tú pensabas que era muy peligroso.
Adelante, regodéate. Te lo has ganado.
Ya lo creo que sí. Todos nos lo hemos ganado.
¿Qué coño pasa?
No.
LADRÓN
Ah Sahm.
Tenemos la plata. Larguémonos de aquí, joder.
¡Mi pequeño!
- Es culpa nuestra. - Gilipolleces.
No sabemos qué ha pasado.
Querían que lo viéramos.
Para ver cómo reaccionamos.
- Lo siento. -Él no robó nada.
Era un buen chico.
No seas estúpido. Esta gente nos dará de comer.
Si entras ahí, adiós trato. ¿Me entiendes?
Esta no es tu lucha.
Sí lo es.
Joder. ¡Espera, tío!
Putos chinches idiotas.
Podría haber sido tan fácil, Hop Wei.
¡Solo teníais que haber vuelto a vuestra puta madriguera!
Ahora tenemos un conflicto.
-¡Que os follen! -¡Cabrones!
Hop Wei, debéis saber que el chico murió como Cecil,
gimiendo y perdido, preguntándose por qué Dios lo había abandonado.
Pero, en sus momentos finales,
se dio cuenta de lo que todos nos daremos un día:
de que no hay ningún Dios.
Joder.
¡Te voy a...!
-¿Todo bien por aquí? - Todo bien.
Me cago en la puta. ¿Dónde aprendiste a disparar así?
Es una puta escopeta. Se coge y se aprieta el gatillo.
¡Papá!
Joder, ese puto chucrut me ha dado.
- Necesita un médico. - Estoy bien.
No, no lo estás.
Me he visto en peores, créeme. Vámonos antes de que vengan más.
- Buscaremos un médico de camino. - No, volvamos a Chinatown.
Vamos.
Me arrebataste a mis hijos.
Los mataste a sangre fría como si nada.
Perder a un hijo es como perder una extremidad.
El dolor nunca desaparece. Crece como la mala hierba
- y arrasa con todo. - Acabarás perdiéndolos a todos.
¿Qué has dicho?
Es cuestión de tiempo.
Sí, yo disparé a tus hijos.
Esa losa es mía, pero tú los mandaste al paredón.
Y acabarás mandando a Bo y Carter también.
- Hijo de perra. - Es hora de acabar con esto.
No quiero que tu sangre envenene el suelo donde descansan mis hijos.
Morirás aquí y te pudrirás al sol como el perro que eres.
¡Al suelo!
Has vuelto.
Necesitaba un caballo.
Carter, baja el arma.
¿Y luego qué? ¿Me matarás como a ellos?
Si bajas el arma, dejaré que te marches.
- Te lo prometo. ¡No! -¡No!
Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno