-¡Rápido! ¡Metedlo dentro! - Vamos, por aquí.
-¿Y el médico? - Ponedlo en la mesa.
Vamos, venga. Aquí.
Atrás. Eso es.
Tranquilo, papá. Estamos en casa. Ya estás en casa.
- Dame algo para el dolor. - No te muevas
Aquí. Toma.
Toma.
Bien, eso es. Tranquilo, relájate.
Bien, eso es.
Relájate.
Es fuerte. Saldrá de esta.
- Quiero estar a solas con él. - Claro.
Fue muy valiente.
¿Y ese ruido? ¿Quién llama a estas horas?
- Sí, yo también lo oigo. - Suena por aquí.
- Garrett, las patatas están ahí. - Cógelas. Yo cogeré esto.
Ten cuidado, joder.
¡Eh! ¿Qué pasa aquí? ¿Qué hacéis? ¡Largo de mi tienda!
-¡Ey! -¡Para!
No os mováis, joder.
Estáis muy lejos de casa.
¿Qué lleváis en la bolsa?
Joder.
-¡Buenos días, Bill! -¡Seis sacos más! ¡Vamos!
-¿Qué hace aquí? -¡Eso es! ¡No! ¡La otra!
¡Sacadla! ¡Sacadla de ahí!
- Espero no interrumpir. -¡Bill! Para nada.
Llegas temprano. Un buen hábito que cultivar.
Bueno, tendremos que hacer algo con esa ropa.
¿Qué le pasa?
Cuando empieces a tirar cemento con esos zapatos, verás qué pasa.
Y esos pantalones se te romperán.
¿Qué talla usas?
La 44.
Quizá te aprieten un poco. Pruébatelas.
Creía que iba trabajar en la oficina.
Lo siento si no fui claro, Bill.
Tendrás que empezar desde abajo, como todo el mundo.
- Es cuestión de percepción. - Percepción.
Si mis hombres me vieran mostrar favoritismo por un familiar,
me perderían el respeto.
Claro.
- Es un poco pronto, ¿no crees? - Necesito tu ayuda.
Anoche arrestaron a mis chicos.
Tuvieron un pequeño lío con un tendero amarillo.
¿En Chinatown? Joder.
Admito que mis chavales no son perfectos,
pero solo intentaban llevarse algo de comer a la boca.
Por eso les conseguí un puto trabajo.
Tienes razón, la han cagado,
pero su sitio no está tras unos barrotes.
Veré lo que puedo hacer.
Mierda.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí, maldita puta! ¡Ven!
¡Ming Yu! Cuánto tiempo.
Oí que habías traído de vuelta a mis putas. He venido a por ellas.
Tus chicas parecen bastante felices aquí.
Esa zorra blanca vino con la poli y me robó mi propiedad.
Solo reclamo lo que es mío.
¿Hablas de tu propiedad mientras allanas la mía?
- Esto es territorio de los Hop Wei. - Pues no veo a ninguno por aquí.
¿Quién es ese?
Sacadlo de aquí.
No sabía que se conocían.
Agradezco que nos haya recibido.
Sé que es un hombre ocupado y que está en plena campaña.
Por eso espero que vayan directos al grano.
Queremos facilitarle las cosas. Engrasarle las ruedas, digamos.
Cualquier donación a mi campaña es bien recibida.
Me cago en la puta.
Veo que es rápido y directo, así que seré ambas cosas.
El dinero no le dará lo que necesita para ganar esta carrera.
¿Y qué necesito?
Encanto, gracia, personalidad.
El carisma para ganarse los corazones y las mentes del pueblo.
Algo que el señor Thayer tiene a raudales.
Ya veo.
Aprecio su perspectiva, pero si me disculpan...
Por favor, siéntese, señor Buckley. Querrá escuchar lo que voy a decirle.
He hablado con el señor Thayer
y, a pesar de su visión de futuro para esta ciudad,
al parecer, está teniendo dudas.
¿Dudas?
Sí. No todo el mundo tiene estómago para dedicarse a la política.
- No es para todos. - No, no lo es.
No me gusta deberle favores a nadie.
Entonces, quizá usted tampoco tenga estómago para ella.
Es muy sencillo.
El señor Leary y yo podemos hacer que gane la carrera,
pero, a cambio,
usted tendrá que velar por nuestros intereses.
¿He sido claro?
Esta noche vamos con mierda de la buena, ¿eh?
-¿No me sirves un trago? - Ya sabes dónde están los vasos.
Ay, Abigail, no llores más.
Lo tuyo con ese poli solo podía acabar de un modo.
-¿De qué modo? - Mal.
Al final, todo hombre debe responder por sus acciones.
Ni más ni menos.
Eso va por ti también.
- Me mentiste. - Solo intentaba protegerte.
Debisteis quedaros donde os mandé.
Nos gusta más este sitio.
No sé si tú puedes decir lo mismo.
¿Sí? ¿Y qué cojones vas a hacer, poli?
Él no va a hacer nada.
El trato estaba hecho. Solo teníamos que marcharnos.
Era solo un niño. Tenías que hacer algo.
No creo que Joven Jun lo vea así.
No después de que dispararan a Padre Jun.
Siempre que intento hacer lo correcto estropeo más las cosas.
Quizá sea porque aún no has decidido de qué lado estás.
En la revuelta...
...no luchaste por los Hop Wei ni por los Long Zii.
Luchaste por lo que era correcto. Eso significa algo.
Solo intentaba sobrevivir, como todo el mundo.
Pero tú no eres como todo el mundo.
No lo eres. Tú...
Tú eres mucho más de lo que Joven Jun o tu hermana quieren que seas.
No lo olvides.
Oye.
Te enseñaré algo.
No puedo esperar a que las cosas cambien.
Cuando mi padre muera y mi hermano herede la tienda,
¿qué pasará?
Ahora no me queda otra que hacerle el trabajo sucio a Joven Jun,
pero debo mirar por mi futuro.
¿Nos has estado robando?
Solo imprimo algunos billetes extra. Nadie se enterará.
- Si Joven Jun se entera... - No lo hará.
- No podré protegerte. - No se enterará si no se lo dices.
Este dinero me comprará un futuro, o la oportunidad de tener uno.
Podré subirme a un tren, marcharme lejos, empezar de cero.
Tienes que prometerme que no cogerás más.
-¿Vale? - Vale.
¡Eres un soldado! ¡Eres la tong!
Papá, ¿qué haces?
-¡Esto es lo que hacemos! - Vuelve a la cama.
No somos rival para la marina. Tienen demasiados barcos.
-¿De qué hablas? -¿De qué hablo?
¡De los cañones, joder! ¡Nos harán papilla!
- Papá, tranquilo. -¡Debemos atacar de noche!
Tranquilízate, estás sangrando. Vamos.
Sangre... No puedo...
Son demasiados.
Todo irá bien. Descansa.
Son demasiados.
Luchamos, pero son demasiados. Son demasiados.
¿Quién cojones eres tú? ¿Dónde está Bill?
Estará durmiendo con una puta resaca del copón.
- Ha renunciado. - Lárgate de aquí.
¿Qué ha pasado?
Pregúntale al nuevo jefe.
- Jefe Atwood. -¿Tiene una cita?
Dylan Leary. No nos conocemos aún...
Sé quién es.
Si tiene algo que discutir, vuelva cuando tenga una cita.
Mire, siempre he tenido una buena relación con la policía.
Una relación que funciona en ambos sentidos.
Tienen encerrados a un par de chavales que se emborracharon
e hicieron algo estúpido.
Conozco a esos muchachos. Querían alimentar a sus familias.
Déjelos libres y le aseguro que no volverá a pasar.
Yo también viví tiempos duros en mi juventud.
Pero nunca infringí la ley.
Le robaron a un puto chino. No son criminales.
Veamos el informe.
"Conor y Garrett Donahue. Allanamiento de morada, hurto".
Y añadamos agresión a un oficial.
Trabajo para la ley y el orden.
Quizá mi predecesor hiciera la vista gorda en estos casos,
pero eso se acabó.
¿Seguro que quiere jugar a ese juego?
Seguro de la hostia.
No es irlandés, ¿verdad?
No, soy estadounidense.
Bueno, nadie es perfecto.
Echadme una mano. Eso es.
Tengo hueco para seis más. Cárgalos.
¡Joder!
Deja la puerta abierta.
-¿Cómo te va, Bill? - Bueno, no ha habido quejas.
De hecho, alguna sí ha habido.
El capataz dice que vas algo lento.
Todavía estoy aprendiendo.
Patrick y Dylan rinden más que tú,
y esos dos son más tontos que una piedra.
También les doblo la edad.
Espero que no pienses que estás por encima de este trabajo.
Mañana lo haré mejor.
Ese es el espíritu, Bill.
- Sigue dándole. - No termino de pillarle le truco.
Sigue practicando. Precioso.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Nos disculpas un momento?
Claro. Esperaré fuera.
Es muy educada.
No es tu tipo.
Eso no es de tu incumbencia.
No lo es.
No sé si te has enterado, pero Li Yong me ha pedido matrimonio.
Lo sé.
- Enhorabuena. - Gracias.
Me gustaría que vinieras a la boda.
-¿Porque ahora somos socios? - Porque eres mi hermano.
- Vale. - Bien.
Ah, y tráete a tu amiga también.
¿Hueles eso?
- Señor Wu. - Sí, señor.
- Una bolsa de castañas. - Tome. Gracias.
Tienes que probarlas. Las asa con azúcar.
- Vale, hay que... - Toma. Tienes que pelarlas.
Así.
Y dicen que ya no quedan caballeros.
Vaya, está buena.
Estoy pensando en alargar mi estancia en San Francisco.
Me han ofrecido una residencia. Serán solo unas semanas, pero...
Bueno...
Si vas a quedarte por aquí, será mejor que aprendas.
Vuelve aquí. No puedes dejarme así.
Me cago en la leche.
Ethan no para con los trenes.
Horace le prometió subirlo a uno.
Es muy generoso por su parte.
- Te dolerá todo. - Ahora trabajo músculos nuevos.
- Entonces, ¿va bien? - Sí.
Estoy dejando en evidencia a los demás,
y a la mayoría le doblo la edad.
Horace no tardará en trasladarte a las oficinas.
Se lo he comentado a Maggie.
Mientras tanto,
tendré que pensar en hacer algo con este hombretón que tengo ahora.
Espero que te acostumbres.
No tardes en venir a la cama.
¡Me cago en la puta!
¿Qué coño haces, puto amarillo?
No sabía dónde estabas.
¿No vas a contarme lo que pasó?
Algún día, pero, ahora, prefiero hablar del futuro.
Ese futuro que tanto anhelas no va a ser fácil.
Aquí dentro estamos bien,
- pero ahí fuera... - Sí.
Nunca te he contado cómo murió mi esposo.
- No tienes por qué hacerlo. - No, debes entender.
Jack el Feliz siempre fue un miserable,
pero su hermano era un buen hombre. Trabajaba en los muelles.
Cobraba poco, pero era trabajo honrado.
Y eso era lo único que le importaba.
Una noche, cuando volvía a casa,
se topó con unos tipos que andaban buscando gresca.
Eran cuatro contra uno.
Todos estaban cubiertos de sangre cuando la poli llegó.
Wes intentó contarles lo ocurrido,
pero al ver el color de su piel, decidieron que él era el malo.
Cuando intentaron esposarlo, Wes se resistió y le dispararon.
A mi esposo ser bueno solo le sirvió para que lo mataran.
Así que cuando Jack me pidió que trabajara para él, dije que sí.
Hay que ser retorcido para sobrevivir en un mundo retorcido.
-¿Te arrepientes de lo de Jack? - Dios, no.
Wes apenas disfruto de este mundo.
Y Jack lo disfrutó más de lo que se merecía.
Ahí estás. Otro día, otro dólar.
Joven Jun.
¿Cómo estás?
Hay que acelerar la producción.
Dividir con los Long Zii nos está matando.
No puedo hacer mucho más yo sola.
Ya, me lo imaginaba. Quiero que formes a mis hombres.
Enséñales todo lo que sabes.
Imprimir es un proceso delicado. No puede hacerlo cualquiera.
Y aunque sean capaces,
tardarán meses en imprimir algo que se pueda usar.
Pues será mejor que te pongas a ello.
No te lo tomes a mal. Son solo negocios.
Quiero decir, ¿y si a ti te pasara algo?
Perdería el único par de manos capaz de fabricar mi dinero.
Mira eso, un hombre muerto sirviendo copas.
Te dije que me contactaras.
Por suerte no trabajo para usted.
Una mujer de armas tomar.
Debería cambiar de barbero.
¿Lo dice por esto? No es nada.
Le está pillando el gusto a deshacerse de las placas.
¿Qué le ha pasado?
Mi familia ya no vendrá a por mí,
por lo que ya no necesito la protección del Servicio Secreto.
Tampoco es que me hiciera mucho bien.
Su familia no tiene pinta de clemente.
Debe de ser muy persuasivo.
Cuídese, agente Moseley.
Me cae bien, señor Lee.
Por eso tendré la cortesía de hablarle sin rodeos.
Recibí una bala por usted y por poco no acabo fiambre.
- Alguien tiene que pagar por ello. - Esa ya no me concierne.
Yo no lo veo así, ni el Gobierno federal tampoco.
Familias aparte, sigue estando acusado de asesinato
y lo seguirá estando hasta que yo lo diga.
Es decir, hasta que recupere esas planchas.
Pero estamos juntos en esto, ¿no?
Ming Yu, Ah Toy ha venido a petición mía
como muestra de respeto y deseo de resolver el problema.
Su respeto me importa una mierda. Quiero a mis putas.
Yo no le robé a sus chicas. Solo les di un hogar.
Esas chicas no tienen dueño.
No vayas de buena samaritana.
Te ganas la vida vendiendo coños, igual que yo.
Ah Toy, no te voy a pedir que le entregues a las chicas,
pero Ming Yu está bajo mi protección, así que deberás compensar su pérdida.
Esto es un insulto. Mis chicas ganan más en un mes.
Te daría más, pero me debes una mesa nueva.
-¿Crees que puedes jugar conmigo? - Ming Yu, siéntate.
Siéntate.
La policía te arrebató a tus chicas, no Ah Toy.
No te debe nada y te ha dado más de lo que mereces,
así que coge esa bolsa y no me hagas perder más el tiempo.
Bien. Li Yong te acompañará a la puerta.
La última vez que te vi, yacías ensangrentada en una cama.
Mientras los irlandeses arrasaban nuestras calles.
Un día nos reuniremos en términos más amistosos.
No sé si lo sabes, pero me caso.
- Lo sé. Enhorabuena. - Considérate invitada.
- En términos amistosos, ¿vale? - Me siento honrada. Gracias.
- Tu nuevo hogar es muy... chino. -¿No te gusta?
- Es precioso. -¿Pero? Puedes hablar con libertad.
Es muy tradicional.
La versión que los blancos esperan de nosotros.
Sus ideas, no las tuyas.
Nuestro futuro aquí deber ser como americanos,
no como una exótica rareza cultural.
Era una estrategia para atraerlos, pero quizá estaba equivocada.
El único error fue asumir
que seducirlos iba a cambiar su modo de tratarnos.
Este es nuestro hogar, Mai Ling, aunque los blancos aún no lo sepan.
- Oye, ¿y Padre Jun? - Ha salido.
¿Cómo que ha salido, joder? ¿Por qué no lo detuviste?
- Es Padre Jun. - Puto gilipollas.
Padre Jun, ¡encontradlo! ¡Vosotros por ahí!
-¡Vosotros, conmigo! - Sí, señor.
¿Qué cojones pasa aquí?
Unos putos chinos me agredieron en La Perla.
Eran por lo menos 12.
Si lo atacaron allí, ¡nos atacarán donde sea!
- Un momento, calmaos. -¡Y una mierda!
¡Enseñémosles a esos amarillos con quién están jugando!
¡Callaos, me cago en la puta!
-¿Queréis iniciar otra revuelta? - Ellos la han iniciado.
Ese día perdimos buenos hombres.
Hijos, hermanos, amigos.
¿Qué logramos con esas pérdidas? Una puta mierda.
- Parece que te has rendido. -¿Rendido?
¡En semanas, tendremos un alcalde que prohibirá la mano de obra china!
¡Nos lloverá el trabajo!
¿Y quién ha conseguido eso? ¿Vosotros, puteros pendencieros?
¿Habéis sido vosotros?
Yo soy el único que lucha por vosotros, día tras día,
y os defiende ante hombres que os ven como una panda de matones.
No mejores que los chinos y más caros.
¿Queréis demostrarles que tienen razón?
Porque os seguro que nadie os contratará entonces.
Y mañana por la mañana, cuando se os pase la borrachera,
estaréis durmiendo en un celda o sentados en este bar,
quejándoos porque vuestras familias no tienen de comer.
Pero esta vez no tendréis tanta suerte.
Aquí nadie moverá un puto dedo.
Yo me ocuparé de los chinos.
Hostia puta.
No hagáis nada si no lo digo yo.
-¿Qué cojones haces aquí? - Tranquilo, no he venido a pelear.
¿Parezco preocupado?
Unos de los vuestros atacaron a un irlandés anoche.
- Le dieron una buena. - Cosas que pasan.
Ya. Solo estoy intentando que no se líe otra como la última.
Entregadme a esos muchachos, y estaremos en paz.
Claro, cuando tú nos entregues a los que le robaron a un tendero.
- Esos tipos ya están en chirona. - Pues no hay trato.
- Mi gente quiere sangre. -¿Y a qué esperan?
Ambos sabemos que pasará si les doy rienda suelta.
¿Desde cuándo te importa lo que pase en Chinatown?
No me importa. Me importa lo que le pase a mi gente.
- Tus hombres cruzaron la línea. - Como tú ahora mismo.
Solo estoy entregando un mensaje.
No quiero más chinos por nuestro barrio.
Tengo malas noticias para ti.
Yo no controlo Chinatown.
Ese puto mural enorme me hace pensar lo contrario.
Controla a tus hombres y yo controlaré a los míos.
Quizá entre los dos podamos evitar que un montón de gente acabe muerta.
Haré lo que pueda.
A los políticos nada les gustaría más que nos matáramos entre nosotros.
¿Y quién construiría sus ciudades?
Siempre hay gente desesperada dispuesta a hacer su trabajo sucio.
Es gracioso. Nunca había estado en Chinatown.
- Pues no le cojas el gusto. - No me des una razón.
¿Qué quieres que hagamos?
Corre la voz.
Si alguien se mete en la charca, responderá ante mí.
¡Long Zii, hijo de puta! ¡Enfréntate a mí como un hombre!
¡Vamos! ¡Vamos, Long Zii!
¿Envías estos matones a luchar contra mí?
¡Os mataré a todos, cabrones, y luego iré a por ese perro hijoputa!
¡Cobarde!
Veamos qué tenéis. ¡Vamos!
¡Perro!
Puto chinche, vamos. Adelante.
Veamos qué tenéis. ¿Tenéis miedo? Vamos.
¿Qué os pasa? ¿Eso es todo?
Entrad. Todos.
¿Qué hacéis? ¿Dónde coño está Long Zii?
He buscado por todos lados.
- Nadie lo ha visto. - Volverá.
Estará en alguna casa de apuestas.
Pero ¿qué cojones...?
¿Papá? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
No sé qué... No sé lo que...
- Se ha perdido. -¿Qué?
Pero está bien.
- Papá. -¿Qué? ¿Qué está pasando?
Por favor, no sé qué...
No pasa nada. Estás en casa. Esta es tu casa.
-¿Casa? - Sí. No pasa nada.
- Casa. - Sí.
¿Aquí?
Vamos, papá.
¿Qué me está pasando? No conozco a nadie.
No sé qué está...
- Vamos dentro. -¿Qué...?
Vamos, Padre Jun.
Y luego se giró, y le dio un puñetazo.
Tú.
-¿Tienes idea de lo que has hecho? - No sé de qué me hablas.
Eso te pasa por estúpido.
Por ir buscando gresca con tus amigos.
- Tú habrías hecho lo mismo. - No, yo no soy tan estúpido.
Ha faltado esto para que se desatase otro infierno.
-¿Queréis otra revuelta? - Si no queda otra...
Quizá no lo recuerdes porque estabas escondido,
pero murió gente, mucha gente.
Los blancos quieren matarnos y tú les acabas de dar una razón.
Si vuelven, serán tus manos las manchadas de sangre.
Y diles a tus amigos que los estaré vigilando.
¿Ha quedado claro?
Bien. Lárgate a casa. Vamos. Se acabó el espectáculo.
Echar a clientes no es bueno para el negocio.
Lo sé.
- Lo siento. -¿Qué hizo?
Algo estúpido.
Y ahora los irlandeses quieren volver a declararnos la guerra.
Parece inevitable, ¿no?
Algún día puede, pero no esta noche.
¿El otro día no tiraste a un chinche por la barandilla?
Técnicamente, fue Lai.
Normalmente ese es mi trabajo.
Sí, pero por lo que he oído, tú ya tienes tus propios problemas.
En fin, ¿vas a la boda de Mai Ling?
Sí. ¿Y tú?
Tengo guardado un vestido para una ocasión especial.
Otro más.
Cómo no.
Señor Strickland.
Espero que esté contento.
Lo ha conseguido. He retirado mi candidatura.
Vaya, es una lástima. Tenía un don para las campañas.
Le estaba dando una paliza.
En realidad, es irónico como, a pesar de todo.
sigue siendo usted quien merece lástima.
Yo tengo una familia a la que amo, unos ideales... ¿Qué tiene usted?
Ni siquiera tiene amigos con los que brindar por su victoria,
porque todo el mundo sabe la clase de hombre que es.
A diferencia de usted.
Un hombre blando y de ligero encanto que heredó su riqueza
y que se aferra a la idea de que logró algo
más allá de venir de la cuna adecuada.
Usted no ha luchado por nada en la vida,
y por eso los hombres como usted siempre caen ante hombres como yo.
- Escúchame. - Esta conversación se acabó.
Le sugiero que vuelva a casa con esa adorable familia suya.
Mi más sincera enhorabuena, señor alcalde.
- La victoria te pega, Walter. - Ya lo creo.
¿Estás bien, jefe?
No, Hong.
Quiero decir, a mi padre se le ha ido la puta olla
porque a mi amigo le dio por jugar a los héroes.
Y encima ahora trabajamos para su hermana.
¿No ves un patrón?
La última cosa que quería era hacer un trato con Mai Ling.
Lo hizo para ayudarte.
Y también se está follando a la tía esa para ayudarme, ¿no?
Se supone que éramos hermanos.
¿Y ahora tengo que averiguar qué hace de boca de Mai Ling?
¡Y una mierda!
Hemos dejado entrar a demasiados forasteros.
La Hop Wei va primero.
Pero creo que Ah Sahm no lo tiene tan claro.
Si podemos hacernos ricos sin matarnos entre nosotros,
quizá este trato no sea tan malo.
A veces se me olvida que eres un puto novato.
La paz nunca dura.
Y cuando el trato con Mai Ling se vaya a la mierda,
voy a necesitar soldados que me sean leales.
Y en lo que se refiere a Ah Sahm...
Él mataría y moriría por ti, jefe.
Yo no lo tengo tan claro.
Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno