1
00:04:44,802 --> 00:04:46,554
Pensavo odiassi i matrimoni.

2
00:04:46,554 --> 00:04:49,639
Le odio,
Ma non potevo perdermi questa.

3
00:04:49,639 --> 00:04:53,060
Forse alla fine vedremo
le due tong unite.

4
00:04:53,060 --> 00:04:55,020
Dubito che vedremo questo.

5
00:04:55,020 --> 00:04:58,732
Io, Walter Franklin Buckley,
giuro solennemente

6
00:04:58,732 --> 00:05:01,986
svolgere le mie funzioni
come sindaco di San Francisco

7
00:05:01,986 --> 00:05:06,322
nel miglior modo possibile,
con l'aiuto di Dio.

8
00:05:16,875 --> 00:05:20,670
Non è sufficiente lamentarsi
sui barbari

9
00:05:20,670 --> 00:05:23,006
alle porte della nostra grande città

10
00:05:23,006 --> 00:05:27,427
mentre ci giriamo le mani
in attesa dell'intervento dello Stato.

11
00:05:51,535 --> 00:05:56,290
La difesa della nostra città
e lo stile di vita ricade su di noi.

12
00:05:56,290 --> 00:06:00,543
Era il nostro spirito combattivo
che ha portato alla nascita

13
00:06:00,543 --> 00:06:02,671
della nostra grande nazione.

14
00:06:02,671 --> 00:06:08,676
Dobbiamo preservare questo spirito
ed evitare che la perfida insurrezione

15
00:06:08,676 --> 00:06:13,264
di una ladina di razza straniera
si metta tra di noi

16
00:06:13,264 --> 00:06:15,768
e il nostro destino.

17
00:06:19,562 --> 00:06:21,774
Con il vostro continuo sostegno,

18
00:06:21,774 --> 00:06:28,656
ripuliremo ogni traccia di questa piaga
dalle nostre strade, dai nostri porti,

19
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
le nostre fabbriche e i nostri campi.

20
00:06:31,491 --> 00:06:35,787
La nostra luminosa città d'oro
illuminerà la strada da percorrere,

21
00:06:35,787 --> 00:06:41,627
non solo per la California,
ma per tutti gli Stati Uniti.

22
00:07:27,465 --> 00:07:30,216
Si crede che finisca
di diventare presidente.

23
00:07:30,216 --> 00:07:34,096
Quando un politico assume una carica,
Non ci mette molto a trovarne uno più grande.

24
00:07:34,096 --> 00:07:37,640
Forse il governatore Buckley
sia un alleato utile un giorno.

25
00:07:37,640 --> 00:07:41,145
Vedremo se fa
metà di quello che ha detto.

26
00:07:41,145 --> 00:07:43,563
O di quello che le hanno detto.

27
00:07:43,563 --> 00:07:46,233
- Scuse.
-Dove te ne vai?

28
00:07:47,358 --> 00:07:49,862
Ha i suoi voti.
È ora di guadagnarseli.

29
00:07:49,862 --> 00:07:52,697
-Stai parlando dei Donahue?
- Sì.

30
00:07:52,697 --> 00:07:57,076
Aspetta, guardati in giro.
Non è il momento.

31
00:07:57,076 --> 00:08:00,663
Questo è l'unico momento.
Domani siederanno davanti al giudice.

32
00:08:00,663 --> 00:08:02,917
A meno
che tu voglia tirare il filo.

33
00:08:02,917 --> 00:08:05,418
La mia lista di cose da fare
per il sindaco è lunga

34
00:08:05,418 --> 00:08:09,464
e che perdoni un paio di teppisti
non è in lei.

35
00:08:09,464 --> 00:08:12,885
È così difficile da corrompere
al nuovo capo della polizia?

36
00:08:14,094 --> 00:08:17,263
- Atwood non si vende.
- Allora sarà la spada.

37
00:08:17,263 --> 00:08:20,975
Ma non c'è bisogno di spendere
i nostri capitali politici.

38
00:08:20,975 --> 00:08:24,396
Non ti sarò molto utile
se mi arrestano per aggressione.

39
00:08:24,396 --> 00:08:27,190
Tutti i poliziotti
del dipartimento sono irlandesi.

40
00:08:27,190 --> 00:08:31,945
Se non puoi farcela
per non mettervi in prigione,

41
00:08:31,945 --> 00:08:34,405
mi chiedo
se sei utile a qualcuno.

42
00:08:59,639 --> 00:09:04,395
Alcol, musica e così via...
La casa dalla finestra.

43
00:09:05,938 --> 00:09:11,359
I Long Zii conoscono le feste,
lo riconosco. Qui ci sono dei soldi.

44
00:09:11,359 --> 00:09:15,322
Forse stavamo guardando
nella direzione sbagliata.

45
00:09:15,322 --> 00:09:16,865
Che c'è che non va?

46
00:09:18,242 --> 00:09:21,411
I Long Zii
e gli Hop Wei insieme a una festa?

47
00:09:21,411 --> 00:09:23,706
Non è una cosa normale?

48
00:09:23,706 --> 00:09:25,582
Non senza molto sangue.

49
00:09:41,390 --> 00:09:44,059
Ho sentito che stiamo formando
nuovi stampatori.

50
00:09:44,059 --> 00:09:46,686
- Andiamo, amico, stiamo festeggiando.
- Già.

51
00:09:48,771 --> 00:09:52,401
-Non è così?
- Siamo in festa, sì.

52
00:09:56,697 --> 00:10:01,159
Quindi sei preoccupato per i Long Zii?

53
00:10:01,159 --> 00:10:03,244
Le cose sembrano andare bene.

54
00:10:04,371 --> 00:10:09,043
Dammi un minuto, ok?
Roba da capo. Non andare lontano.

55
00:10:17,175 --> 00:10:20,053
Ci copro le spalle.

56
00:10:20,053 --> 00:10:25,683
L'intera operazione dipende
di una sola zia che fa tutto,

57
00:10:25,683 --> 00:10:27,561
e lui sa tutto.

58
00:10:28,979 --> 00:10:33,192
Sì, è bello avere dei rinforzi,
Ma Yan Min è affidabile.

59
00:10:33,192 --> 00:10:35,443
Non ci darà problemi.

60
00:10:35,443 --> 00:10:37,696
Non mi fiderò di lui per tutto il tong.

61
00:10:38,822 --> 00:10:40,114
Tu lo sai fare?

62
00:10:45,913 --> 00:10:50,333
Senti, so che ti piace.
Scopatela quanto ti pare,

63
00:10:50,333 --> 00:10:55,672
Ma ti chiedo solo di non fare la timida.
Sai dove sto andando?

64
00:10:57,299 --> 00:10:59,468
Sì.

65
00:10:59,468 --> 00:11:01,511
E a proposito di scopare...

66
00:11:05,850 --> 00:11:08,184
Scusate.

67
00:11:08,184 --> 00:11:10,770
Li Yong,
Gli anziani vogliono parlarti.

68
00:11:12,648 --> 00:11:15,483
- Torno subito a casa.
- Bene.

69
00:11:25,828 --> 00:11:28,789
Ci sono poche cose così belle
come una donna innamorata,

70
00:11:28,789 --> 00:11:30,999
soprattutto il giorno del suo matrimonio.

71
00:11:32,710 --> 00:11:38,131
Se vedi oltre la tua ambizione
e la sua passione per gli omicidi.

72
00:11:38,131 --> 00:11:40,801
La vecchiaia ti sta trasformando
un sentimentale.

73
00:11:40,801 --> 00:11:44,804
Ho visto persone molto intelligenti
fare cose stupide per amore.

74
00:11:47,099 --> 00:11:48,893
Deve pur significare qualcosa.

75
00:11:52,313 --> 00:11:55,231
Forse stanno cercando qualcosa
che non è reale.

76
00:11:55,231 --> 00:11:58,735
Che qualcosa sia strano non significa
che non sia reale.

77
00:12:02,405 --> 00:12:04,866
Ma ha un costo.

78
00:12:18,756 --> 00:12:20,466
Grazie a te, fratello.

79
00:12:27,138 --> 00:12:31,894
Benvenuto in questo nuovo capitolo,
sia per la tong che per te.

80
00:12:31,894 --> 00:12:35,272
Sei sempre stata la voce
della ragione per il tong.

81
00:12:35,272 --> 00:12:37,941
Confidiamo che ora userai quella voce

82
00:12:37,941 --> 00:12:43,781
per aiutare a controllare
gli impulsi incauti di Mai Ling.

83
00:12:48,202 --> 00:12:50,995
I Long Zii hanno una sola voce.

84
00:12:50,995 --> 00:12:54,749
Lo vedi? È troppo cieco
per vedere il pericolo.

85
00:12:54,749 --> 00:12:56,418
Ora sei suo marito.

86
00:12:56,418 --> 00:12:58,129
E il capo di questa tong.

87
00:12:58,129 --> 00:13:01,923
Wu Jin, ti prego,
Posso parlare da solo con Li Yong?

88
00:13:33,038 --> 00:13:35,415
-Cosa?
- Niente.

89
00:13:37,460 --> 00:13:40,045
- Ti vedo felice.
- Lo sono.

90
00:13:41,171 --> 00:13:43,299
Tempo fa eravamo in guerra,

91
00:13:43,299 --> 00:13:46,759
e Li Yong
E tu volevi ucciderti a vicenda.

92
00:13:46,759 --> 00:13:49,804
- Ma oggi siamo una famiglia.
- C'è sempre un domani.

93
00:13:53,433 --> 00:13:58,646
Questo potrebbe essere un nuovo inizio
per le tongs, per Chinatown.

94
00:13:58,646 --> 00:14:03,067
Non è quello che volevi?
Non credi che ce lo meritiamo?

95
00:14:04,195 --> 00:14:06,070
Dì a Li Yong...

96
00:14:08,365 --> 00:14:10,366
...che sono felice per voi.

97
00:14:17,750 --> 00:14:21,294
- Non agirò alle sue spalle.
- Nessuno te l'ha chiesto.

98
00:14:21,294 --> 00:14:23,464
Ho molto rispetto per Mai Ling,

99
00:14:23,464 --> 00:14:28,384
ma, senza supervisione,
la sua ambizione potrebbe essere un problema.

100
00:14:28,384 --> 00:14:32,013
Per tutti, anche per te.

101
00:14:32,013 --> 00:14:35,558
- Ti sbagli su di lei.
-Tu che ne pensi?

102
00:14:36,894 --> 00:14:38,645
Come è morto Long Zii?

103
00:14:43,233 --> 00:14:45,653
La pazienza
degli anziani è esaurito.

104
00:14:46,779 --> 00:14:51,242
E combatteranno per il controllo del tong,
ma non dobbiamo arrivare a questo.

105
00:14:51,242 --> 00:14:55,037
Sono disposti ad ascoltarti,
se tu ascolti loro.

106
00:14:56,997 --> 00:15:01,584
Vogliamo solo il meglio per il tong,
e anche per Mai Ling.

107
00:15:03,379 --> 00:15:05,880
Sicuramente la tua preoccupazione
la commuove.

108
00:15:07,133 --> 00:15:10,176
Li Yong, sono dalla tua parte.

109
00:15:13,931 --> 00:15:16,182
Devo tornare da mia moglie.

110
00:15:35,076 --> 00:15:37,246
Che cosa sta succedendo?

111
00:15:38,664 --> 00:15:41,499
Gli anziani volevano presentare
i suoi rispetti.

112
00:16:03,314 --> 00:16:05,024
Agente Lee.

113
00:16:06,817 --> 00:16:09,736
Pensavo che il suo problema
era stato sistemato.

114
00:16:09,736 --> 00:16:12,530
E anch'io mi sento
ma ci sbagliavamo.

115
00:16:12,530 --> 00:16:16,243
Ha dimenticato di uccidere un cugino?

116
00:16:16,243 --> 00:16:19,287
I Hop Wei
e i Long Zii insieme.

117
00:16:19,287 --> 00:16:21,707
A cosa è dovuto questo evento?

118
00:16:21,707 --> 00:16:24,000
Ad un matrimonio, agente Lee.

119
00:16:24,000 --> 00:16:26,545
Anche noi cinesi ci siamo sposati,
sa?

120
00:16:26,545 --> 00:16:29,256
Stavo pensando
in qualcosa di più redditizio.

121
00:16:29,256 --> 00:16:33,010
E se le tongs stanno collaborando
per, diciamo, stampare denaro,

122
00:16:33,010 --> 00:16:37,097
è logico che organizzino una festa
per trovare un accordo.

123
00:16:37,097 --> 00:16:40,934
Se così fosse, sarebbe logico.

124
00:16:40,934 --> 00:16:42,477
Chao.

125
00:16:44,271 --> 00:16:47,733
Andiamo. Possiamo sdraiarci un po'
un filo reciproco.

126
00:16:48,943 --> 00:16:51,695
Lo abbiamo già fatto.

127
00:16:51,695 --> 00:16:54,614
Intendo chiudere questo caso, Chao.

128
00:16:54,614 --> 00:16:57,992
E se sei coinvolto,
Verrò a prendere anche te.

129
00:16:57,992 --> 00:16:59,870
Non mi piacerà, ma lo farò.

130
00:16:59,870 --> 00:17:01,913
Non le piacerà, eh?

131
00:17:03,040 --> 00:17:05,917
È un uomo particolare, agente Lee.

132
00:17:05,917 --> 00:17:09,296
A volte infrange la legge,
a volte rispetta la legge,

133
00:17:09,296 --> 00:17:14,300
a volte salva delle vite,
a volte porta via delle vite...

134
00:17:14,300 --> 00:17:18,054
Ma Chao sa da dove viene.

135
00:17:19,222 --> 00:17:23,102
Forse non si sente bene
perché è confuso.

136
00:17:23,102 --> 00:17:27,438
Forse si sente meglio
senza quel distintivo sul petto.

137
00:17:29,066 --> 00:17:35,029
Se dovessi cambiare idea,
Sai già dove trovarmi.

138
00:17:36,156 --> 00:17:39,994
In caso contrario, ti consiglio
di stare lontano dalle tongs.

139
00:17:39,994 --> 00:17:43,246
Buon consiglio a tutti.

140
00:18:22,495 --> 00:18:24,162
Ciao.

141
00:19:22,262 --> 00:19:24,765
Non me ne frega un cazzo
quello che dice Mai Ling.

142
00:19:24,765 --> 00:19:29,770
Mi riprenderò ciò che è mio,
con i rispettivi interessi.

143
00:19:29,770 --> 00:19:33,982
A quanto viene pagata la leggendaria figa
della grande Ah Toy?

144
00:19:43,158 --> 00:19:46,454
Cazzo!
Mi hai morso il naso!

145
00:19:56,797 --> 00:19:58,298
Ti senti un po' meglio?

146
00:20:00,675 --> 00:20:02,887
Io odio i matrimoni.

147
00:20:06,432 --> 00:20:10,059
- Il suo nome è Marcel.
-Cosa?

148
00:20:10,059 --> 00:20:11,853
Crede di essere spagnolo?

149
00:20:11,853 --> 00:20:14,481
È francese, mi pare.

150
00:20:14,481 --> 00:20:18,527
- Un cinese di nome Marcel.
- capo.

151
00:20:21,696 --> 00:20:25,534
Papà, che ci fai qui?

152
00:20:26,659 --> 00:20:29,663
- Godersi la brezza notturna.
-In pigiama, per caso?

153
00:20:30,790 --> 00:20:33,125
- Hong.
-Si può fare, signore?

154
00:20:33,125 --> 00:20:36,462
- Chiudi il becco e vai dentro.
- Sì, sì, signore.

155
00:20:39,924 --> 00:20:41,549
Siediti vicino a me.

156
00:20:55,396 --> 00:20:56,981
Me ne dai un po'?

157
00:21:07,367 --> 00:21:09,620
Beh, che ci fai qui?

158
00:21:19,255 --> 00:21:24,592
Mi sento
come un continuo risveglio.

159
00:21:24,592 --> 00:21:28,263
Passo da un sogno all'altro
Ma non ne ricordo nessuno.

160
00:21:29,390 --> 00:21:31,183
Ci sto provando, ma è tutto...

161
00:21:32,309 --> 00:21:33,853
...sfocato.

162
00:21:35,062 --> 00:21:38,816
Ma questa sera,
quando mi sono svegliato qui,

163
00:21:38,816 --> 00:21:42,777
mi sono sentito me stesso
per la prima volta da quando siamo tornati.

164
00:21:42,777 --> 00:21:47,408
Ma ho paura di alzarmi
e che tutto svanisca di nuovo.

165
00:21:47,408 --> 00:21:50,618
È per la febbre. Tranquillo.

166
00:21:56,459 --> 00:21:58,960
Tua madre odiava che fumassi.

167
00:21:58,960 --> 00:22:02,922
Era molto arrabbiato perché puzzava di fumo.

168
00:22:02,922 --> 00:22:06,217
Stringeva la mascella
e gli occhi gli diventavano neri.

169
00:22:08,262 --> 00:22:13,266
Sono qui senza pantaloni,
Ma questo me lo ricordo.

170
00:22:15,311 --> 00:22:16,644
Ehi.

171
00:22:18,229 --> 00:22:20,483
Andrà tutto bene, vedrai.

172
00:22:20,483 --> 00:22:23,569
Quando hai liberato
tante battaglie come me,

173
00:22:24,695 --> 00:22:26,781
Sai quando stai perdendo.

174
00:22:37,374 --> 00:22:39,293
Da dove vieni tu?

175
00:22:43,588 --> 00:22:45,089
Il matrimonio di Mai Ling.

176
00:22:46,382 --> 00:22:50,179
- Alla fine ha sposato Li Yong.
- Sì.

177
00:22:52,680 --> 00:22:55,600
Vedremo quanto gli durerà.

178
00:22:55,600 --> 00:22:59,814
Starà bene, è un suddito.

179
00:22:59,814 --> 00:23:03,734
A differenza di Mai Ling
e suo fratello.

180
00:23:05,235 --> 00:23:09,113
- Ah Sahm non è come lei.
- Le sue intenzioni potrebbero essere diverse

181
00:23:09,113 --> 00:23:12,368
ma un uomo come lui
non accetterà mai di sottomettersi a nessuno.

182
00:23:12,368 --> 00:23:14,369
Sarà sempre una minaccia.

183
00:23:14,369 --> 00:23:16,789
Ha fatto un casino ultimamente...

184
00:23:19,040 --> 00:23:21,544
...ma non mi avrebbe mai sfidato.

185
00:23:21,544 --> 00:23:23,796
È quello che ho detto di te.

186
00:23:30,886 --> 00:23:35,057
Andiamo, fa freddo qui fuori.

187
00:23:37,767 --> 00:23:39,728
Ci vorrà solo un po'.

188
00:23:43,273 --> 00:23:44,942
Ok, papà, va bene.

189
00:26:30,356 --> 00:26:32,860
Horace. Che c'è che non va?

190
00:26:32,860 --> 00:26:34,403
Ciao, Bill, sono io.

191
00:26:37,405 --> 00:26:39,491
Ti passo in contabilità.

192
00:26:39,491 --> 00:26:42,327
-Che cosa ne pensi?
-Non dovevo guadagnarmelo?

193
00:26:42,327 --> 00:26:44,246
Mia moglie non la pensa così.

194
00:26:45,997 --> 00:26:48,541
Sai conciliare
un libro mastro?

195
00:26:48,541 --> 00:26:50,085
A me non sembra.

196
00:26:50,085 --> 00:26:54,173
Fondamentalmente si tratta di controllare
chi ci deve e a chi dobbiamo.

197
00:26:54,173 --> 00:26:57,467
Sono sicuro che conosci
con quel concetto.

198
00:26:58,594 --> 00:26:59,970
Amos ti darà una mano.

199
00:27:02,264 --> 00:27:04,600
Se conosci un po' di numeri...

200
00:27:05,893 --> 00:27:07,602
...non avrai nessun problema.

201
00:27:07,602 --> 00:27:10,815
Qui va il mese,
qui il concetto, qui la quantità

202
00:27:10,815 --> 00:27:14,026
e qui ogni discrepanza.

203
00:27:14,026 --> 00:27:16,986
- Una discrepanza è una differenza...
- So di cosa si tratta.

204
00:27:16,986 --> 00:27:18,571
Ok.

205
00:27:18,571 --> 00:27:23,619
Questi codici corrispondono
ai nostri fornitori abituali.

206
00:27:23,619 --> 00:27:26,580
Se non è sulla lista,
devi scriverlo in fondo

207
00:27:26,580 --> 00:27:28,833
e informarmi a fine giornata.

208
00:27:28,833 --> 00:27:32,503
Se hai domande, chiedimelo.

209
00:27:37,882 --> 00:27:40,927
Aspetta. Puoi andare via.

210
00:27:50,271 --> 00:27:52,438
Togliti di mezzo, cazzo.

211
00:27:52,438 --> 00:27:54,274
Mai Ling!

212
00:27:55,859 --> 00:27:57,319
Kong Pak, che succede?

213
00:27:57,319 --> 00:28:01,490
Hanno ucciso gli anziani,
E io sono sopravvissuto per poco!

214
00:28:03,366 --> 00:28:07,913
Ti ho offerto la mia amicizia e un posto
alla mia scrivania e mi hai tradito.

215
00:28:07,913 --> 00:28:10,415
Hai provato a mettere mio marito
contro di me.

216
00:28:10,415 --> 00:28:13,835
Li Yong, apri gli occhi.

217
00:28:13,835 --> 00:28:18,883
Se non la fermerai,
Fatti da parte e lo farò io.

218
00:28:27,266 --> 00:28:31,729
Nonostante tutto quello che ha fatto,
sei ancora disposto a morire per lei.

219
00:29:05,762 --> 00:29:07,222
Avanti.

220
00:30:57,416 --> 00:30:59,710
Ti prego, fermati un attimo.

221
00:31:04,839 --> 00:31:08,093
Te l'ho detto, non si fermerà mai.

222
00:31:09,469 --> 00:31:14,224
Quindi nemmeno io posso.

223
00:32:11,740 --> 00:32:13,908
Ci avrebbero distrutti tutti.

224
00:32:16,162 --> 00:32:18,121
Lo sai.

225
00:32:21,499 --> 00:32:24,586
Ho preso la decisione
così non avresti dovuto prenderla tu.

226
00:32:27,005 --> 00:32:28,798
L'ho fatto per noi.

227
00:32:30,842 --> 00:32:32,845
Mi lasci in pace.

228
00:32:36,556 --> 00:32:39,602
Ma ora siamo liberi, Li Yong.

229
00:32:41,019 --> 00:32:43,731
Vattene!

230
00:33:14,762 --> 00:33:17,514
Mi stai nascondendo qualcosa.

231
00:33:17,514 --> 00:33:22,394
L'hanno arrestato per furto, sei entrato
e ora sono accusati di aggressione.

232
00:33:22,394 --> 00:33:26,524
- Datti una calmata, Killy.
- Il giudice vuole metterci cinque anni.

233
00:33:26,524 --> 00:33:28,609
Per aver rubato del cibo!

234
00:33:29,734 --> 00:33:32,612
-Che cosa hai fatto?
- Ti ho promesso di fare tutto il possibile.

235
00:33:32,612 --> 00:33:35,824
Me l'hai promesso? Gesù.

236
00:33:35,824 --> 00:33:39,118
Ora sei un pezzo grosso, vero?

237
00:33:39,118 --> 00:33:42,038
Sono un uomo che sa
come combattere le loro battaglie.

238
00:33:42,038 --> 00:33:44,708
Puoi dire la stessa cosa?

239
00:33:44,708 --> 00:33:48,212
Tutti questi anni
abbiamo fiducia in te

240
00:33:48,212 --> 00:33:52,591
e tu ci hai solo calpestato
per raggiungere i tuoi obiettivi.

241
00:33:54,259 --> 00:33:58,137
Per l'amor di Dio, Dylan,
I nostri figli giocavano insieme.

242
00:33:58,137 --> 00:34:01,642
Potrebbero essere stati i tuoi figli!

243
00:34:09,357 --> 00:34:12,862
Vai a casa e riposati.

244
00:34:18,075 --> 00:34:20,244
Ti sei dimenticato di te stesso, Dylan.

245
00:34:22,246 --> 00:34:24,373
Hai dimenticato chi sei.

246
00:34:50,232 --> 00:34:53,819
I miei figli non sarebbero stati
Sei proprio uno stronzo.

247
00:34:57,490 --> 00:34:59,157
Ti senti un po' meglio?

248
00:35:04,412 --> 00:35:06,874
Dan avrebbe compiuto 16 anni
la prossima settimana.

249
00:35:09,626 --> 00:35:14,381
No, 17. Porca puttana, 17.

250
00:35:22,430 --> 00:35:25,142
Hai lasciato la polizia
nel momento peggiore, cazzo.

251
00:35:25,142 --> 00:35:26,601
Ho bisogno di te.

252
00:35:27,728 --> 00:35:30,314
Non fa nessuna differenza.
Atwood non mi avrebbe ascoltato.

253
00:35:30,314 --> 00:35:32,191
Sono i tuoi uomini.

254
00:35:32,191 --> 00:35:34,359
- Non più.
- Col cazzo che lo faccio.

255
00:35:34,359 --> 00:35:36,487
Sono al tuo servizio da dieci anni.

256
00:35:36,487 --> 00:35:40,574
- Ti devono ascoltare, cazzo.
- Questi uomini hanno delle famiglie.

257
00:35:40,574 --> 00:35:43,244
Cosa pensi che sceglierebbero
tra me e il suo lavoro?

258
00:35:47,288 --> 00:35:50,375
A quanto pare,
Siamo entrambi dei fottuti donnadie.

259
00:36:05,431 --> 00:36:09,144
Fanculo. Dai, andiamo.

260
00:36:12,772 --> 00:36:14,108
Cosa faranno? Licenziarmi?

261
00:36:22,657 --> 00:36:26,162
Bill, non c'è niente da fare.

262
00:36:26,162 --> 00:36:29,873
Solo Atwood sa
quello che sta succedendo ai ragazzi.

263
00:36:29,873 --> 00:36:33,294
Atwood è uno stronzo bigotto
e sta facendo pulizia.

264
00:36:33,294 --> 00:36:37,131
Forse sono stato il primo a cadere,
ma non sarò l'ultimo.

265
00:36:39,008 --> 00:36:40,593
Capisco cosa vi sta a cuore.

266
00:36:40,593 --> 00:36:43,345
Vi fa fare a turno
che fanno i novellini.

267
00:36:45,431 --> 00:36:49,350
Quanto tempo pensate vi rimanga?

268
00:36:49,350 --> 00:36:51,645
Sarà molto meno se lascio andare quei ragazzi.

269
00:36:59,652 --> 00:37:01,196
Mi dispiace tanto, Bill.

270
00:37:02,322 --> 00:37:03,823
Non posso.

271
00:37:05,785 --> 00:37:07,535
Forse non sono stato del tutto chiaro.

272
00:37:08,661 --> 00:37:10,705
Non te lo sto chiedendo, cazzo.

273
00:37:16,794 --> 00:37:18,798
Siamo veloci.

274
00:37:25,720 --> 00:37:29,432
- È ora di andare, ragazzi.
-Qui nessuno andrà da nessuna parte!

275
00:37:36,565 --> 00:37:39,568
Ho sempre saputo
che non avevi la stoffa da poliziotto, O'Hara.

276
00:37:39,568 --> 00:37:43,446
Harrison,
torna a rinchiudere i prigionieri

277
00:37:43,446 --> 00:37:46,826
e poi ammanetta questi due
e li porti su per processarli.

278
00:37:50,662 --> 00:37:52,498
Mi spiace, capo, non posso.

279
00:37:53,582 --> 00:37:55,292
Ho lasciato le manette di sopra.

280
00:37:58,002 --> 00:38:02,508
Questi ragazzi non dovrebbero essere qui.
Pagheremo la cauzione e tornerete a casa.

281
00:38:02,508 --> 00:38:09,348
Pagheremo? Dio li alleva
e loro si riuniscono, eh, irlandese?

282
00:38:09,348 --> 00:38:13,643
Ho sentito che ti piace giocare, O'Hara.

283
00:38:14,769 --> 00:38:16,729
Allora giochiamo un po'.

284
00:38:16,729 --> 00:38:21,067
Se mi stendi, libererò i Donahue.

285
00:38:21,067 --> 00:38:24,280
Ma se ti stendo io,
Vi unirete a loro.

286
00:38:30,661 --> 00:38:32,288
Guarda.

287
00:38:32,288 --> 00:38:36,166
Se pensi che io sia così stronzo
per litigare col capo...

288
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
Vai a prenderlo, Bill.

289
00:38:46,968 --> 00:38:49,596
Andiamo, Bill! Andiamo!

290
00:39:04,945 --> 00:39:06,697
Andiamo!

291
00:39:11,827 --> 00:39:14,704
-Sì!
-Zurigo! Fallo saltare in aria!

292
00:39:24,714 --> 00:39:28,885
-Alza le mani, Bill!
- Questo è quanto.

293
00:39:28,885 --> 00:39:30,638
Non abbassare la guardia, cazzo!

294
00:39:36,017 --> 00:39:37,311
Forza, andiamo, Bill, andiamo!

295
00:39:40,064 --> 00:39:43,526
Per l'amor di Dio!
Smettila di fare lo stronzo e colpisci!

296
00:39:46,153 --> 00:39:47,738
Sì!

297
00:39:51,951 --> 00:39:53,910
Alzati!

298
00:40:01,377 --> 00:40:03,546
-Alzati!
-Andiamo!

299
00:40:08,634 --> 00:40:11,345
Forza, Big Bill, andiamo!

300
00:40:11,345 --> 00:40:14,722
Dove è lo spirito
di lotta irlandese!

301
00:40:14,722 --> 00:40:17,143
Che mi venga un colpo!

302
00:40:17,143 --> 00:40:18,935
Andiamo!

303
00:40:18,935 --> 00:40:20,895
Gesù!

304
00:40:20,895 --> 00:40:24,524
-Andiamo, Bill, ti prego!
- Mettiti comodo, Bill.

305
00:40:28,319 --> 00:40:30,614
-Toglilo di mezzo!
-Andiamo!

306
00:40:30,614 --> 00:40:34,243
Questa cella sarà la tua casa
d'ora in poi.

307
00:40:34,243 --> 00:40:37,746
Ti prego, smettila, smettila!

308
00:40:37,746 --> 00:40:40,040
Che cosa hai detto?

309
00:40:41,249 --> 00:40:43,502
-Ne hai avuto abbastanza?
- Per favore.

310
00:40:43,502 --> 00:40:45,003
Chiudi quella cazzo di bocca!

311
00:40:59,934 --> 00:41:02,103
È proprio questo, Bill!

312
00:41:02,103 --> 00:41:03,481
Sì!

313
00:41:04,606 --> 00:41:06,442
Alzati, figlio di puttana.

314
00:41:09,779 --> 00:41:11,781
Ti ho detto di alzarti!

315
00:41:21,956 --> 00:41:24,835
Forse non ha la stoffa...

316
00:41:25,961 --> 00:41:28,422
...ma neanche tu sei il capo.

317
00:41:37,096 --> 00:41:40,058
Bill! Devi andare da un dottore!

318
00:41:40,058 --> 00:41:42,520
No. Non mi sentivo così bene da anni.

319
00:41:43,646 --> 00:41:45,523
Cazzo.

320
00:41:48,359 --> 00:41:50,277
Questo è un irlandese.

321
00:42:04,959 --> 00:42:06,793
Resta.

322
00:42:11,381 --> 00:42:13,049
Devo andare a casa.

323
00:42:16,761 --> 00:42:18,097
Perché?

324
00:42:19,264 --> 00:42:21,474
Ma che ti prende?

325
00:42:21,474 --> 00:42:24,435
Giovane Jun è diffidente
dell'operazione.

326
00:42:25,771 --> 00:42:29,649
-Ti riferisci a me?
- Sì.

327
00:42:31,610 --> 00:42:33,361
Vuole chiudere le file.

328
00:42:35,405 --> 00:42:37,825
Quanto tempo ho a disposizione?

329
00:42:41,996 --> 00:42:46,125
Ha ancora bisogno di te per stampare.
Quelli nuovi non sono ancora pronti.

330
00:42:50,503 --> 00:42:52,298
Ma quando lo saranno...

331
00:42:59,429 --> 00:43:01,556
Forse dovresti farti un'idea
prendere quel treno.

332
00:43:17,323 --> 00:43:19,199
Che mi venga un colpo.

333
00:43:34,422 --> 00:43:37,884
- Cazzo.
-Oh mio Dio!

334
00:43:37,884 --> 00:43:41,388
Che ti è successo, Bill?

335
00:43:53,859 --> 00:43:55,486
Bill.

336
00:43:56,987 --> 00:44:00,949
Rispondimi. Che è successo?

337
00:44:04,829 --> 00:44:07,915
- Ho fatto a botte.
- Lo vedo. Con chi?

338
00:44:09,542 --> 00:44:11,043
Con Atwood.

339
00:44:12,169 --> 00:44:13,754
Se lo è guadagnato.

340
00:44:33,107 --> 00:44:36,860
-Qual è stato il motivo?
- I Donahue.

341
00:44:37,986 --> 00:44:39,780
Almeno sei riuscito a tirarli fuori?

342
00:44:40,906 --> 00:44:42,240
Sì.

343
00:44:43,826 --> 00:44:47,997
-E non ti hanno arrestato?
- Lo faranno.

344
00:44:52,251 --> 00:44:55,044
-Ne vuoi ancora?
- Sì.

345
00:45:22,114 --> 00:45:24,282
Mi assicurerò che torni.

346
00:45:29,914 --> 00:45:32,333
Che faccio adesso, Chao?

347
00:45:52,228 --> 00:45:54,604
Kong Pak aveva ragione.

348
00:45:56,816 --> 00:45:58,901
E non volevo sentirlo.

349
00:46:02,987 --> 00:46:05,114
E ora non c'è più.

350
00:46:06,909 --> 00:46:09,118
Così come gli anziani.

351
00:46:12,372 --> 00:46:14,166
È rimasto solo Mai Ling.

352
00:46:15,709 --> 00:46:17,795
No, sei rimasto anche tu.

353
00:46:19,964 --> 00:46:24,176
Mai Ling ha sempre fatto
qualsiasi cosa per proteggersi,

354
00:46:24,176 --> 00:46:25,594
incluso sposarti.

355
00:46:31,599 --> 00:46:34,395
Non sto dicendo che non ti amo.

356
00:46:35,770 --> 00:46:40,567
Sto dicendo
che non può farcela senza di te.

357
00:47:31,869 --> 00:47:33,620
Alza.

358
00:47:34,955 --> 00:47:37,332
- Papà...
- Silenzio.

359
00:47:37,332 --> 00:47:40,795
Mi porterai dai miei uomini
e ce ne andremo da qui.

360
00:47:40,795 --> 00:47:45,299
- Papà, sono io. Giovane Jun.
-Sta' zitto e basta!

361
00:47:48,093 --> 00:47:52,889
- Alzati.
- Papà.

362
00:47:52,889 --> 00:47:58,354
Metti giù il coltello.
Sei a casa. Sì.

363
00:48:00,188 --> 00:48:01,649
Sì.

364
00:48:03,526 --> 00:48:05,860
Qui sei al sicuro, ok?

365
00:48:10,615 --> 00:48:14,285
No. Sei con loro!
Sei un fottuto traditore!

366
00:48:20,209 --> 00:48:24,964
-Svegliati, papà, ti prego!
-Ci hai venduti! Ti ucciderò!

367
00:48:34,265 --> 00:48:43,022
Papà!

368
00:48:44,859 --> 00:48:47,445
Ehi, sono proprio io!

369
00:48:47,445 --> 00:48:49,279
Il giovane Jun!

370
00:48:52,533 --> 00:48:54,993
- Giovane Jun.
- Sì.

371
00:48:54,993 --> 00:48:58,247
Sei a casa. Siamo a casa, papà.

372
00:49:03,711 --> 00:49:08,257
Va tutto bene, tranquillo. Sto bene.

373
00:49:49,172 --> 00:49:52,134
- Buona notte, signore.
- Brandi in biblioteca.

374
00:49:52,134 --> 00:49:53,511
Tra un minuto, signore.

375
00:49:54,637 --> 00:49:57,723
Portami i progetti del progetto
dal ponte della West Valley.

376
00:49:59,098 --> 00:50:02,436
E dì al cuoco
che mi prepari qualcosa in 15 minuti.

377
00:50:02,436 --> 00:50:04,105
Certo che sì, signore.