Pensavo odiassi i matrimoni.
Le odio, Ma non potevo perdermi questa.
Forse alla fine vedremo le due tong unite.
Dubito che vedremo questo.
Io, Walter Franklin Buckley, giuro solennemente
svolgere le mie funzioni come sindaco di San Francisco
nel miglior modo possibile, con l'aiuto di Dio.
Non è sufficiente lamentarsi sui barbari
alle porte della nostra grande città
mentre ci giriamo le mani in attesa dell'intervento dello Stato.
La difesa della nostra città e lo stile di vita ricade su di noi.
Era il nostro spirito combattivo che ha portato alla nascita
della nostra grande nazione.
Dobbiamo preservare questo spirito ed evitare che la perfida insurrezione
di una ladina di razza straniera si metta tra di noi
e il nostro destino.
Con il vostro continuo sostegno,
ripuliremo ogni traccia di questa piaga dalle nostre strade, dai nostri porti,
le nostre fabbriche e i nostri campi.
La nostra luminosa città d'oro illuminerà la strada da percorrere,
non solo per la California, ma per tutti gli Stati Uniti.
Si crede che finisca di diventare presidente.
Quando un politico assume una carica, Non ci mette molto a trovarne uno più grande.
Forse il governatore Buckley sia un alleato utile un giorno.
Vedremo se fa metà di quello che ha detto.
O di quello che le hanno detto.
- Scuse. -Dove te ne vai?
Ha i suoi voti. È ora di guadagnarseli.
-Stai parlando dei Donahue? - Sì.
Aspetta, guardati in giro. Non è il momento.
Questo è l'unico momento. Domani siederanno davanti al giudice.
A meno che tu voglia tirare il filo.
La mia lista di cose da fare per il sindaco è lunga
e che perdoni un paio di teppisti non è in lei.
È così difficile da corrompere al nuovo capo della polizia?
- Atwood non si vende. - Allora sarà la spada.
Ma non c'è bisogno di spendere i nostri capitali politici.
Non ti sarò molto utile se mi arrestano per aggressione.
Tutti i poliziotti del dipartimento sono irlandesi.
Se non puoi farcela per non mettervi in prigione,
mi chiedo se sei utile a qualcuno.
Alcol, musica e così via... La casa dalla finestra.
I Long Zii conoscono le feste, lo riconosco. Qui ci sono dei soldi.
Forse stavamo guardando nella direzione sbagliata.
Che c'è che non va?
I Long Zii e gli Hop Wei insieme a una festa?
Non è una cosa normale?
Non senza molto sangue.
Ho sentito che stiamo formando nuovi stampatori.
- Andiamo, amico, stiamo festeggiando. - Già.
-Non è così? - Siamo in festa, sì.
Quindi sei preoccupato per i Long Zii?
Le cose sembrano andare bene.
Dammi un minuto, ok? Roba da capo. Non andare lontano.
Ci copro le spalle.
L'intera operazione dipende di una sola zia che fa tutto,
e lui sa tutto.
Sì, è bello avere dei rinforzi, Ma Yan Min è affidabile.
Non ci darà problemi.
Non mi fiderò di lui per tutto il tong.
Tu lo sai fare?
Senti, so che ti piace. Scopatela quanto ti pare,
Ma ti chiedo solo di non fare la timida. Sai dove sto andando?
Sì.
E a proposito di scopare...
Scusate.
Li Yong, Gli anziani vogliono parlarti.
- Torno subito a casa. - Bene.
Ci sono poche cose così belle come una donna innamorata,
soprattutto il giorno del suo matrimonio.
Se vedi oltre la tua ambizione e la sua passione per gli omicidi.
La vecchiaia ti sta trasformando un sentimentale.
Ho visto persone molto intelligenti fare cose stupide per amore.
Deve pur significare qualcosa.
Forse stanno cercando qualcosa che non è reale.
Che qualcosa sia strano non significa che non sia reale.
Ma ha un costo.
Grazie a te, fratello.
Benvenuto in questo nuovo capitolo, sia per la tong che per te.
Sei sempre stata la voce della ragione per il tong.
Confidiamo che ora userai quella voce
per aiutare a controllare gli impulsi incauti di Mai Ling.
I Long Zii hanno una sola voce.
Lo vedi? È troppo cieco per vedere il pericolo.
Ora sei suo marito.
E il capo di questa tong.
Wu Jin, ti prego, Posso parlare da solo con Li Yong?
-Cosa? - Niente.
- Ti vedo felice. - Lo sono.
Tempo fa eravamo in guerra,
e Li Yong E tu volevi ucciderti a vicenda.
- Ma oggi siamo una famiglia. - C'è sempre un domani.
Questo potrebbe essere un nuovo inizio per le tongs, per Chinatown.
Non è quello che volevi? Non credi che ce lo meritiamo?
Dì a Li Yong...
...che sono felice per voi.
- Non agirò alle sue spalle. - Nessuno te l'ha chiesto.
Ho molto rispetto per Mai Ling,
ma, senza supervisione, la sua ambizione potrebbe essere un problema.
Per tutti, anche per te.
- Ti sbagli su di lei. -Tu che ne pensi?
Come è morto Long Zii?
La pazienza degli anziani è esaurito.
E combatteranno per il controllo del tong, ma non dobbiamo arrivare a questo.
Sono disposti ad ascoltarti, se tu ascolti loro.
Vogliamo solo il meglio per il tong, e anche per Mai Ling.
Sicuramente la tua preoccupazione la commuove.
Li Yong, sono dalla tua parte.
Devo tornare da mia moglie.
Che cosa sta succedendo?
Gli anziani volevano presentare i suoi rispetti.
Agente Lee.
Pensavo che il suo problema era stato sistemato.
E anch'io mi sento ma ci sbagliavamo.
Ha dimenticato di uccidere un cugino?
I Hop Wei e i Long Zii insieme.
A cosa è dovuto questo evento?
Ad un matrimonio, agente Lee.
Anche noi cinesi ci siamo sposati, sa?
Stavo pensando in qualcosa di più redditizio.
E se le tongs stanno collaborando per, diciamo, stampare denaro,
è logico che organizzino una festa per trovare un accordo.
Se così fosse, sarebbe logico.
Chao.
Andiamo. Possiamo sdraiarci un po' un filo reciproco.
Lo abbiamo già fatto.
Intendo chiudere questo caso, Chao.
E se sei coinvolto, Verrò a prendere anche te.
Non mi piacerà, ma lo farò.
Non le piacerà, eh?
È un uomo particolare, agente Lee.
A volte infrange la legge, a volte rispetta la legge,
a volte salva delle vite, a volte porta via delle vite...
Ma Chao sa da dove viene.
Forse non si sente bene perché è confuso.
Forse si sente meglio senza quel distintivo sul petto.
Se dovessi cambiare idea, Sai già dove trovarmi.
In caso contrario, ti consiglio di stare lontano dalle tongs.
Buon consiglio a tutti.
Ciao.
Non me ne frega un cazzo quello che dice Mai Ling.
Mi riprenderò ciò che è mio, con i rispettivi interessi.
A quanto viene pagata la leggendaria figa della grande Ah Toy?
Cazzo! Mi hai morso il naso!
Ti senti un po' meglio?
Io odio i matrimoni.
- Il suo nome è Marcel. -Cosa?
Crede di essere spagnolo?
È francese, mi pare.
- Un cinese di nome Marcel. - capo.
Papà, che ci fai qui?
- Godersi la brezza notturna. -In pigiama, per caso?
- Hong. -Si può fare, signore?
- Chiudi il becco e vai dentro. - Sì, sì, signore.
Siediti vicino a me.
Me ne dai un po'?
Beh, che ci fai qui?
Mi sento come un continuo risveglio.
Passo da un sogno all'altro Ma non ne ricordo nessuno.
Ci sto provando, ma è tutto...
...sfocato.
Ma questa sera, quando mi sono svegliato qui,
mi sono sentito me stesso per la prima volta da quando siamo tornati.
Ma ho paura di alzarmi e che tutto svanisca di nuovo.
È per la febbre. Tranquillo.
Tua madre odiava che fumassi.
Era molto arrabbiato perché puzzava di fumo.
Stringeva la mascella e gli occhi gli diventavano neri.
Sono qui senza pantaloni, Ma questo me lo ricordo.
Ehi.
Andrà tutto bene, vedrai.
Quando hai liberato tante battaglie come me,
Sai quando stai perdendo.
Da dove vieni tu?
Il matrimonio di Mai Ling.
- Alla fine ha sposato Li Yong. - Sì.
Vedremo quanto gli durerà.
Starà bene, è un suddito.
A differenza di Mai Ling e suo fratello.
- Ah Sahm non è come lei. - Le sue intenzioni potrebbero essere diverse
ma un uomo come lui non accetterà mai di sottomettersi a nessuno.
Sarà sempre una minaccia.
Ha fatto un casino ultimamente...
...ma non mi avrebbe mai sfidato.
È quello che ho detto di te.
Andiamo, fa freddo qui fuori.
Ci vorrà solo un po'.
Ok, papà, va bene.
Horace. Che c'è che non va?
Ciao, Bill, sono io.
Ti passo in contabilità.
-Che cosa ne pensi? -Non dovevo guadagnarmelo?
Mia moglie non la pensa così.
Sai conciliare un libro mastro?
A me non sembra.
Fondamentalmente si tratta di controllare chi ci deve e a chi dobbiamo.
Sono sicuro che conosci con quel concetto.
Amos ti darà una mano.
Se conosci un po' di numeri...
...non avrai nessun problema.
Qui va il mese, qui il concetto, qui la quantità
e qui ogni discrepanza.
- Una discrepanza è una differenza... - So di cosa si tratta.
Ok.
Questi codici corrispondono ai nostri fornitori abituali.
Se non è sulla lista, devi scriverlo in fondo
e informarmi a fine giornata.
Se hai domande, chiedimelo.
Aspetta. Puoi andare via.
Togliti di mezzo, cazzo.
Mai Ling!
Kong Pak, che succede?
Hanno ucciso gli anziani, E io sono sopravvissuto per poco!
Ti ho offerto la mia amicizia e un posto alla mia scrivania e mi hai tradito.
Hai provato a mettere mio marito contro di me.
Li Yong, apri gli occhi.
Se non la fermerai, Fatti da parte e lo farò io.
Nonostante tutto quello che ha fatto, sei ancora disposto a morire per lei.
Avanti.
Ti prego, fermati un attimo.
Te l'ho detto, non si fermerà mai.
Quindi nemmeno io posso.
Ci avrebbero distrutti tutti.
Lo sai.
Ho preso la decisione così non avresti dovuto prenderla tu.
L'ho fatto per noi.
Mi lasci in pace.
Ma ora siamo liberi, Li Yong.
Vattene!
Mi stai nascondendo qualcosa.
L'hanno arrestato per furto, sei entrato e ora sono accusati di aggressione.
- Datti una calmata, Killy. - Il giudice vuole metterci cinque anni.
Per aver rubato del cibo!
-Che cosa hai fatto? - Ti ho promesso di fare tutto il possibile.
Me l'hai promesso? Gesù.
Ora sei un pezzo grosso, vero?
Sono un uomo che sa come combattere le loro battaglie.
Puoi dire la stessa cosa?
Tutti questi anni abbiamo fiducia in te
e tu ci hai solo calpestato per raggiungere i tuoi obiettivi.
Per l'amor di Dio, Dylan, I nostri figli giocavano insieme.
Potrebbero essere stati i tuoi figli!
Vai a casa e riposati.
Ti sei dimenticato di te stesso, Dylan.
Hai dimenticato chi sei.
I miei figli non sarebbero stati Sei proprio uno stronzo.
Ti senti un po' meglio?
Dan avrebbe compiuto 16 anni la prossima settimana.
No, 17. Porca puttana, 17.
Hai lasciato la polizia nel momento peggiore, cazzo.
Ho bisogno di te.
Non fa nessuna differenza. Atwood non mi avrebbe ascoltato.
Sono i tuoi uomini.
- Non più. - Col cazzo che lo faccio.
Sono al tuo servizio da dieci anni.
- Ti devono ascoltare, cazzo. - Questi uomini hanno delle famiglie.
Cosa pensi che sceglierebbero tra me e il suo lavoro?
A quanto pare, Siamo entrambi dei fottuti donnadie.
Fanculo. Dai, andiamo.
Cosa faranno? Licenziarmi?
Bill, non c'è niente da fare.
Solo Atwood sa quello che sta succedendo ai ragazzi.
Atwood è uno stronzo bigotto e sta facendo pulizia.
Forse sono stato il primo a cadere, ma non sarò l'ultimo.
Capisco cosa vi sta a cuore.
Vi fa fare a turno che fanno i novellini.
Quanto tempo pensate vi rimanga?
Sarà molto meno se lascio andare quei ragazzi.
Mi dispiace tanto, Bill.
Non posso.
Forse non sono stato del tutto chiaro.
Non te lo sto chiedendo, cazzo.
Siamo veloci.
- È ora di andare, ragazzi. -Qui nessuno andrà da nessuna parte!
Ho sempre saputo che non avevi la stoffa da poliziotto, O'Hara.
Harrison, torna a rinchiudere i prigionieri
e poi ammanetta questi due e li porti su per processarli.
Mi spiace, capo, non posso.
Ho lasciato le manette di sopra.
Questi ragazzi non dovrebbero essere qui. Pagheremo la cauzione e tornerete a casa.
Pagheremo? Dio li alleva e loro si riuniscono, eh, irlandese?
Ho sentito che ti piace giocare, O'Hara.
Allora giochiamo un po'.
Se mi stendi, libererò i Donahue.
Ma se ti stendo io, Vi unirete a loro.
Guarda.
Se pensi che io sia così stronzo per litigare col capo...
Vai a prenderlo, Bill.
Andiamo, Bill! Andiamo!
Andiamo!
-Sì! -Zurigo! Fallo saltare in aria!
-Alza le mani, Bill! - Questo è quanto.
Non abbassare la guardia, cazzo!
Forza, andiamo, Bill, andiamo!
Per l'amor di Dio! Smettila di fare lo stronzo e colpisci!
Sì!
Alzati!
-Alzati! -Andiamo!
Forza, Big Bill, andiamo!
Dove è lo spirito di lotta irlandese!
Che mi venga un colpo!
Andiamo!
Gesù!
-Andiamo, Bill, ti prego! - Mettiti comodo, Bill.
-Toglilo di mezzo! -Andiamo!
Questa cella sarà la tua casa d'ora in poi.
Ti prego, smettila, smettila!
Che cosa hai detto?
-Ne hai avuto abbastanza? - Per favore.
Chiudi quella cazzo di bocca!
È proprio questo, Bill!
Sì!
Alzati, figlio di puttana.
Ti ho detto di alzarti!
Forse non ha la stoffa...
...ma neanche tu sei il capo.
Bill! Devi andare da un dottore!
No. Non mi sentivo così bene da anni.
Cazzo.
Questo è un irlandese.
Resta.
Devo andare a casa.
Perché?
Ma che ti prende?
Giovane Jun è diffidente dell'operazione.
-Ti riferisci a me? - Sì.
Vuole chiudere le file.
Quanto tempo ho a disposizione?
Ha ancora bisogno di te per stampare. Quelli nuovi non sono ancora pronti.
Ma quando lo saranno...
Forse dovresti farti un'idea prendere quel treno.
Che mi venga un colpo.
- Cazzo. -Oh mio Dio!
Che ti è successo, Bill?
Bill.
Rispondimi. Che è successo?
- Ho fatto a botte. - Lo vedo. Con chi?
Con Atwood.
Se lo è guadagnato.
-Qual è stato il motivo? - I Donahue.
Almeno sei riuscito a tirarli fuori?
Sì.
-E non ti hanno arrestato? - Lo faranno.
-Ne vuoi ancora? - Sì.
Mi assicurerò che torni.
Che faccio adesso, Chao?
Kong Pak aveva ragione.
E non volevo sentirlo.
E ora non c'è più.
Così come gli anziani.
È rimasto solo Mai Ling.
No, sei rimasto anche tu.
Mai Ling ha sempre fatto qualsiasi cosa per proteggersi,
incluso sposarti.
Non sto dicendo che non ti amo.
Sto dicendo che non può farcela senza di te.
Alza.
- Papà... - Silenzio.
Mi porterai dai miei uomini e ce ne andremo da qui.
- Papà, sono io. Giovane Jun. -Sta' zitto e basta!
- Alzati. - Papà.
Metti giù il coltello. Sei a casa. Sì.
Sì.
Qui sei al sicuro, ok?
No. Sei con loro! Sei un fottuto traditore!
-Svegliati, papà, ti prego! -Ci hai venduti! Ti ucciderò!
Papà!
Ehi, sono proprio io!
Il giovane Jun!
- Giovane Jun. - Sì.
Sei a casa. Siamo a casa, papà.
Va tutto bene, tranquillo. Sto bene.
- Buona notte, signore. - Brandi in biblioteca.
Tra un minuto, signore.
Portami i progetti del progetto dal ponte della West Valley.
E dì al cuoco che mi prepari qualcosa in 15 minuti.
Certo che sì, signore.