Creía que odiabas las bodas.
Las odio, pero no podía perderme esta.
Quizá finalmente veamos a las dos tongs unidas.
Dudo que sea eso lo que veamos.
Yo, Walter Franklin Buckley, juro solemnemente
desempeñar mis funciones como alcalde de San Francisco
del mejor modo posible, con la ayuda de Dios.
No basta con quejarse sobre los bárbaros
a las puertas de nuestra gran ciudad
mientras nos retorcemos las manos a la espera de que el Estado actúe.
La defensa de nuestra ciudad y modo de vida recae sobre nosotros.
Fue nuestro espíritu de lucha lo que condujo al nacimiento
de nuestra gran nación.
Debemos preservar ese espíritu y evitar que la pérfida insurgencia
de una ladina raza extranjera se interponga entre nosotros
y nuestro destino.
Con vuestro continuo apoyo,
limpiaremos todo rastro de esta plaga de nuestras calles, nuestros puertos,
nuestras fábricas y nuestros campos.
Nuestra brillante ciudad dorada iluminará el camino a seguir,
no solo para California, sino para todos los Estados Unidos.
Se cree que acaba de convertirse en presidente.
Cuando un político asume un cargo, no tarda en buscar uno mayor.
Quizá el gobernador Buckley sea un aliado útil algún día.
Veremos si hace la mitad de lo que ha dicho.
O de lo que le han dicho.
- Disculpa. -¿Adónde vas?
Ya tiene sus votos. Hora de que se los gane.
-¿Estás hablando de los Donahue? - Sí.
Espera, mira a tu alrededor. Este no es el momento.
Este es el único momento. Mañana se sientan ante el juez.
A menos que tú quieras tirar del hilo.
Mi lista de tareas para el alcalde es larga
y que perdone a un par de vándalos no está en ella.
¿Tanto cuesta sobornar al nuevo jefe de policía?
- Atwood no se vende. - Pues será la espada pues.
Pero no hay necesidad de derrochar nuestros capitales políticos.
No te seré muy útil si me arrestan por agresión.
Todos los polis del departamento son irlandeses.
Si no puedes apañártelas para que no piséis la cárcel,
me pregunto si eres de utilidad para alguien.
Alcohol, música... La casa por la ventana.
Los Long Zii saben de fiestas, lo reconozco. Aquí hay dinero.
Quizá estábamos mirando en la dirección equivocada.
¿Qué pasa?
¿Los Long Zii y los Hop Wei juntos en una fiesta?
¿No es lo normal?
No sin mucha más sangre.
He oído que estamos formando nuevos impresores.
- Vamos, tío, estamos de fiesta. - Ya.
-¿Verdad? - Estamos de fiesta, sí.
Entonces, ¿te preocupan los Long Zii?
Las cosas parecen marchar bien.
Dame un minuto, ¿vale? Cosas de jefes. No te vayas lejos.
Estoy cubriendo nuestras espaldas.
Toda la operación depende de una sola tía que lo hace todo,
y lo sabe todo.
Sí, es bueno tener refuerzos, pero Yan Min es de fiar.
No nos dará problemas.
No pienso confiarle toda la tong.
¿Tú sí?
Mira, sé que te gusta. Fóllatela todo lo que quieras,
pero solo te pido que no te encoñes. ¿Sabes por dónde voy?
Sí.
Y hablando de follar...
Disculpad.
Li Yong, los ancianos desean hablar contigo.
- Enseguida vuelvo. - Bien.
Hay pocas cosas tan bellas como una mujer enamorada,
sobre todo el día de su boda.
Si ves más allá de esa ambición suya y su pasión por los asesinatos.
La vejez te está volviendo un sentimental.
He visto a gente muy inteligente hacer cosas muy estúpidas por amor.
Eso debe significar algo.
Quizá estén persiguiendo algo que no es real.
Que algo sea raro no quiere decir que no sea real.
Sino que tiene un coste.
Gracias, hermano.
Bienvenido sea este nuevo capítulo, tanto para la tong como para ti.
Siempre has sido la voz de la razón para la tong.
Confiamos en que ahora uses esa voz
para ayudar a controlar los imprudentes impulsos de Mai Ling.
Los Long Zii solo tienen una voz.
¿Lo ves? Está demasiado ciego para ver el peligro.
Ahora eres su esposo.
Y el líder de esta tong.
Wu Jin, por favor, ¿puedo hablar con Li Yong a solas?
-¿Qué? - Nada.
- Te veo feliz. - Lo soy.
Hace tiempo, estábamos en guerra,
y Li Yong y tú queríais mataros el uno al otro.
- Pero hoy somos una familia. - Siempre hay un mañana.
Este podría ser un nuevo comienzo para las tongs, para Chinatown.
¿No es eso lo que querías? ¿No crees que nos lo merecemos?
Dile a Li Yong...
...que me alegro por vosotros.
- No actuaré a sus espaldas. - Nadie te ha pedido eso.
Respeto mucho a Mai Ling,
pero, sin supervisión, su ambición podría ser un problema.
Para todos, incluso para ti.
- Te equivocas con ella. -¿Tú crees?
¿Cómo murió Long Zii?
La paciencia de los ancianos se ha agotado.
Y pelearán por el control de la tong, pero no tenemos por qué llegar a eso.
Están dispuestos a escucharte, si tú los escuchas a ellos.
Solo queremos lo mejor para la tong, y también para Mai Ling.
Seguro que tu preocupación la conmueve.
Li Yong, estoy de tu lado.
Debo volver con mi esposa.
¿Qué sucede?
Los ancianos querían presentar sus respetos.
Agente Lee.
Creía que su problema se había arreglado.
Y yo también, pero estábamos equivocados.
¿Se le olvidó matar a algún primo?
Los Hop Wei y los Long Zii juntos de fiesta.
¿A qué se debe tal acontecimiento?
A una boda, agente Lee.
Los chinos también nos casamos, ¿sabe?
Yo estaba pensando en algo más rentable.
Y si las tongs están colaborando para, digamos, imprimir dinero,
es lógico que celebren una fiesta para llegar a un acuerdo.
Si fuera así, sería lógico.
Chao.
Vamos. Podemos echarnos un cable mutuamente.
Ya lo hemos hecho.
Pienso cerrar este caso, Chao.
Y si estás involucrado, iré a por ti también.
No me gustará, pero lo haré.
No le gustará, ¿eh?
Es un hombre peculiar, agente Lee.
A veces infringe la ley, a veces cumple la ley,
a veces salva vidas, a veces arrebata vidas...
Pero Chao sabe de dónde viene.
Quizá no se siente bien porque está confundido.
Quizá se sienta mejor sin esa placa en el pecho.
Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme.
De lo contrario, te aconsejo que te alejes de las tongs.
Buen consejo, para todos.
Hola.
Me importa una mierda lo que diga Mai Ling.
Recuperaré lo que es mío, con sus respectivos intereses.
¿A cuánto se paga el legendario coño de la gran Ah Toy?
¡Joder! ¡Me has mordido la puta nariz!
¿Estás bien?
Odio las bodas.
- Se llama Marcel. -¿Qué?
¿Se cree español o algo?
Es francés, creo.
- Un chino que se llama Marcel. - Jefe.
Papá, ¿qué haces aquí?
- Disfrutar de la brisa nocturna. -¿En pijama?
- Hong. -¿Sí, señor?
- Cállate y ve dentro. - Sí, señor.
Siéntate conmigo.
¿Me das?
Bueno, ¿qué haces aquí?
Me siento como en un continuo despertar.
Paso de un sueño a otro, pero no puedo recordar ninguno.
Lo intento, pero todo está...
...borroso.
Pero esta noche, cuando me he despertado aquí,
me he sentido yo mismo por primera vez desde que volvimos.
Pero tengo miedo de levantarme y que todo vuelva a desvanecerse.
Es por la fiebre. Tranquilo.
Tu madre odiaba que fumara.
Le enfadaba mucho que oliera a humo.
Apretaba la mandíbula y los ojos se le volvían negros.
Estoy aquí sin pantalones, pero de eso sí me acuerdo.
Oye.
Te vas a poner bien.
Cuando has librado tantas batallas como yo,
sabes cuándo estás perdiendo.
¿De dónde vienes?
De la boda de Mai Ling.
- Finalmente se ha casado con Li Yong. - Sí.
Veremos cuánto le dura.
Estará bien, es un súbdito.
Al contrario que Mai Ling y su hermano.
- Ah Sahm no es como ella. - Sus intenciones quizá sean distintas
pero un hombre como él nunca aceptará someterse a nadie.
Siempre será una amenaza.
Últimamente la ha cagado...
...pero él nunca me desafiaría.
Eso decía yo sobre ti.
Vamos, hace frío aquí fuera.
Solo será un rato.
Vale, papá.
Horace. ¿Qué pasa?
Hola, Bill.
Voy a pasarte a contabilidad.
-¿Qué te parece? -¿No tenía que ganármelo?
Mi mujer no piensa lo mismo.
¿Sabes conciliar un libro de contabilidad?
Me parece que no.
Básicamente se trata de controlar quién nos debe y a quién debemos.
Seguro que estás familiarizado con ese concepto.
Amos te echará una mano.
Si sabes un poco de números...
...no tendrás problema.
Aquí va el mes, aquí el concepto, aquí la cantidad
y aquí cualquier discrepancia.
- Una discrepancia es una diferen... - Sé lo que es.
Vale.
Estos códigos corresponden a nuestros proveedores habituales.
Si no está en la lista, deberás anotarlo al pie
e informarme al final del día.
Si tienes alguna duda, pregúntame.
Espera. Puedes irte.
Aparta de mi camino.
¡Mai Ling!
Kong Pak, ¿qué pasa?
Han asesinado a los ancianos, ¡y yo he sobrevivido por poco!
Te ofrecí mi amistad y un sitio en mi mesa y me traicionaste.
Intentaste poner a mi esposo en mi contra.
Li Yong, abre los ojos.
Si no vas a detenerla, hazte a un lado y yo lo haré.
Pese a todo lo que ha hecho, sigues dispuesto a morir por ella.
Adelante.
Por favor, para.
Te lo advertí, ella nunca parará.
Así que yo tampoco puedo.
Nos habrían destruido.
Lo sabes.
Tomé la decisión para que no tuvieras que tomarla tú.
Lo hice por nosotros.
Déjame en paz.
Pero ahora somos libres, Li Yong.
¡Vete!
Me estás ocultando algo.
Lo arrestaron por robo, te metiste y ahora los acusan de agresión.
- Cálmate, Killy. - El juez quiere meterles cinco años.
¡Por robar comida!
-¿Qué has hecho? - Te prometí hacer todo lo posible.
¿Me prometiste? Jesús.
Ahora eres puto pez gordo, ¿no?
Soy un hombre que sabe cómo librar sus batallas.
¿Puedes decir tú lo mismo?
Todos estos años hemos confiado en ti
y tú solo nos has pisoteado para alcanzar tus objetivos.
Por el amor de Dios, Dylan, nuestros hijos jugaban juntos.
¡Esos podrían haber sido tus hijos!
Vete a casa, y descansa.
Te has olvidado de ti, Dylan.
Has olvidado quién eres.
Mis hijos no habrían sido tan jodidamente gilipollas.
¿Estás bien?
Dan habría cumplido 16 la semana que viene.
No, 17. Me cago en la puta, 17.
Has dejado la poli en el peor puto momento.
Te necesito.
Da lo mismo. Atwood no iba a escucharme.
Son tus hombres.
- Ya no. - Y una mierda.
Han estado a tus órdenes diez años.
- Tienen que escucharte por cojones. - Esos hombres tienen familias.
¿Qué crees que elegirían entre su trabajo y yo?
Al parecer, los dos somos unos putos donnadie.
A la mierda. Vamos.
¿Qué harán? ¿Despedirme?
Bill, no se puede hacer nada.
Solo Atwood sabe lo que está pasando con los chavales.
Atwood es un gilipollas santurrón y está haciendo limpieza.
Quizá yo fui el primero en caer, pero no seré el último.
Ya veo lo que os valora.
Os tiene haciendo turnos que hacen los novatos.
¿Cuánto tiempo creéis que os queda?
Será menos si suelto a esos chicos.
Lo siento, Bill.
No puedo.
Quizá no he sido del todo claro.
No te lo estoy pidiendo, joder.
Seamos rápidos.
- Hora de irse, chicos. -¡Aquí nadie irá a ningún lado!
Siempre supe que no tenías madera de poli, O'Hara.
Harrison, vuelve a encerrar a los prisioneros
y luego esposa a estos dos y súbelos para procesarlos.
Lo siento, jefe.
Me he dejado las esposas arriba.
Estos chicos no deberían estar aquí. Pagaremos la fianza y se irán a casa.
¿Pagaremos? Dios los cría y ellos se juntan, ¿eh, irlandés?
He oído que te gusta jugar, O'Hara.
Juguemos pues.
Si me noqueas, soltaré a los Donahue.
Pero si te noqueo yo, ambos os uniréis a ellos.
Mira.
Si crees que soy tan gilipollas como para pelearme con el jefe...
A por él, Bill.
¡Vamos, Bill! ¡Vamos!
¡Vamos!
-¡Sí! -¡Zúrrale! ¡Reviéntalo!
-¡Levanta las putas manos, Bill! - Eso es.
¡No bajes la guardia, joder!
¡Vamos, Bill!
¡Por el amor de Dios! ¡Deja de hacer el gilipollas y dale!
¡Sí!
¡Levanta!
-¡Levanta! -¡Vamos!
¡Vamos, Gran Bill!
¿Dónde está el espíritu de lucha irlandés!
¡Me cago en la puta!
¡Vamos!
¡Jesús!
-¡Vamos, Bill! - Ponte cómodo, Bill.
-¡Remátalo! -¡Vamos!
Esta celda será tu casa a partir de ahora.
¡Por favor, para!
¿Qué has dicho?
-¿Has tenido bastante? - Por favor.
¡Cierra la boca!
¡Eso es, Bill!
¡Sí!
Levanta, hijoputa.
¡He dicho que te levantes!
Quizá no tenga madera de poli...
...pero tú tampoco la tienes de jefe.
¡Bill! ¡Hay que llevarte a un médico!
No. No me sentía tan bien en años.
Joder.
Esto es un irlandés.
Quédate.
Tengo que irme.
¿Por qué?
¿Qué te pasa?
Joven Jun está desconfiando de la operación.
-¿Te refieres a mí? - Sí.
Quiere cerrar filas.
¿Cuánto tiempo tengo?
Todavía te necesita para imprimir. Los nuevos aún no están listos.
Pero cuando lo estén...
Quizá debas plantearte coger ese tren.
Me cago en la puta.
- Joder. -¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado, Bill?
Bill.
Contéstame. ¿Qué ha pasado?
- Me he peleado. - Ya lo veo. ¿Con quién?
Con Atwood.
Se lo ganó.
-¿Cuál fue el motivo? - Los Donahue.
¿Has logrado sacarlos al menos?
Sí.
-¿Y no te han arrestado? - Lo harán.
-¿Quieres más? - Sí.
Me aseguraré de que vuelva.
¿Qué hago ahora, Chao?
Kong Pak tenía razón.
Y no quise escucharlo.
Y ahora no está.
Así como los ancianos.
Solo queda Mai Ling.
No, también quedas tú.
Mai Ling siempre ha hecho cualquier cosa para protegerse,
incluido casarse contigo.
No estoy diciendo que no te ame.
Estoy diciendo que no puede hacer esto sin ti.
Levanta.
- Papá... - Silencio.
Vas a llevarme con mis hombres y nos vamos a largar de aquí.
- Papá, soy yo. Joven Jun. -¡Cállate!
- Levántate. - Papá.
Suelta el cuchillo. Estás en casa. Sí.
Sí.
Aquí estás a salvo, ¿vale?
No. ¡Estas con ellos! ¡Eres un puto traidor!
-¡Despierta, papá! -¡Nos has vendido! ¡Te mataré!
¡Papá!
¡Soy yo!
¡Joven Jun!
- Joven Jun. - Sí.
Estás en casa. Estamos en casa, papá.
No pasa nada, tranquilo. Estoy bien.
- Buenas noches, señor. - Brandi en la biblioteca.
Enseguida, señor.
Tráeme los planos del proyecto del puente de West Valley.
Y dile al cocinero que me prepare algo en 15 minutos.
Claro, señor.
Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno