-¿No odiabas las bodas? - Las odio.
Pero no iba a perderme esta.
Tal vez al fin veamos a estos 2 tongs conviviendo.
No creo que veamos eso.
Yo, Walter Franklin Buckley, juro solemnemente cumplir con mis obligaciones
como alcalde de San Francisco con lo mejor de mis habilidades.
Esto lo juro por Dios.
WALTER BUCKLEY
No es suficiente el quejarse sobre los bárbaros
a las puertas de nuestra gran ciudad,
retorciendo las manos mientras esperamos que el estado o la nación intervengan.
La defensa de nuestra ciudad y nuestra forma de vida recae en nosotros.
Nuestro espíritu de pelea nos llevó al origen de nuestra gran nación.
Debemos preservar ese espíritu
y no permitir que la pérfida insurgencia de una retorcida raza extranjera...
se interponga entre nosotros y nuestro destino.
Con su apoyo ininterrumpido...
vamos a purgar todo rastro de su podredumbre e infección
de nuestras calles, nuestros puertos, nuestras fábricas y nuestros campos.
Y nuestra brillante ciudad dorada iluminará el camino a seguir,
no solo para California, sino para todos los Estados Unidos.
Dios.
Cree que lo nombraron presidente.
El día que un político toma su cargo,
es el día que empieza a buscar uno más grande.
Tal vez el gobernador Buckley sea un buen aliado alguna vez.
A ver si el alcalde Buckley logra la mitad de lo que dice.
O lo que le dicen.
- Disculpe. -¿A dónde vas?
Obtuvo los votos.
Debe ganárselos.
- No hablas de los Donahue, ¿verdad? - Sí.
Espera. Ve alrededor.
Este no es momento.
Es el único momento.
Se enfrentarán al juez mañana. A menos que quieras usar tus influencias.
Tengo una larga lista de temas para el nuevo alcalde,
y perdonar a un par de rufianes no está en ella.
No puedo creer que la tarifa de un jefe de policía sea tan alta.
- Atwood no está a la venta. - Si no es con dinero, es con la espada.
Sea como sea, no hace falta que derroches tu capital político, ni el mío.
No voy a serte útil si me encierran por agresión.
Casi todos los policías de esa estación son irlandeses,
si no puedes pensar en cómo salvarte a ti y a tus compatriotas de la cárcel...
me pregunto qué tan útil me podrías ser.
Bueno, es que yo quiero...
Y entonces decidí que debía venir a América.
Tragos, música...
todo un banquete.
Los Long Zii saben divertirse, eso lo acepto.
No es nada barato.
Tal vez buscamos en la dirección errónea.
¿Qué pasa?
¿El Long Zii y el Hop Wei en una fiesta juntos?
¿Es algo fuera de lo común?
Solo hasta que haya más sangre.
Oí que entrenas a más impresores.
- No me jodas, amigo, es una fiesta. - Sí.
¿No es así?
- Sí. - Sí, lo es.
Entonces, ¿no te preocupan los Long Zii?
Parece que todo anda bien.
Dame un segundo.
¿Okey?
Problemas de jefe. ¡No te alejes mucho!
Nos protejo de cualquier cosa.
Toda esta operación depende de una mujer que hace todo el trabajo.
Y que sabe todo también.
Sí, un refuerzo es bueno, pero Yan Mi es confiable.
No será un problema.
No voy a apostar al tong por ella.
¿Tú sí?
Escucha. Ya sé que te gusta.
Ten todo el sexo que quieras.
Lo único que digo es... cuidado con encariñarte.
¿Comprendes?
Entiendo.
Y hablando de sexo...
Disculpen.
Li Yong, los ancianos quieren hablar contigo.
- Ahora vuelvo. - Okey.
No hay algo más hermoso que una mujer enamorada.
En especial el día de su boda.
Bueno, si puedes ignorar la ambición desvergonzada y...
el homicidio.
Te estás volviendo sentimental en tu vejez.
He visto a los hombres más brillantes haciendo cosas estúpidas buscando el amor.
Eso significa algo.
Pues, tal vez están buscando algo que no es real.
Que algo no sea común no significa que no sea real.
Solo significa que cuesta.
Gracias, hermano.
Aceptamos el nuevo capítulo de los Long Zii y el tuyo.
Siempre fuiste la voz de la razón para el tong.
Confiamos en que usarás esa voz
ayudando a manejar los impulsos más imprudentes de Mai Ling.
Solo hay una voz para el Long Zii.
¿Lo ves? Es demasiado ciego al peligro.
Tú eres su esposo ahora.
Y un líder de este tong.
Wu Jin, por favor, ¿puedo hablar con Li Yong a solas?
-¿Qué? - Nada.
- Te ves feliz. - Lo estoy.
No hace mucho estábamos en guerra.
Tú y Li Yong intentaban asesinarse.
- Y ahora somos familia. - Siempre está el mañana.
Podría ser un nuevo comienzo para los tong, para Chinatown.
¿No es eso lo que quieres?
¿No crees que nos lo ganamos?
Dile a Li Yong...
que le mando felicidades.
No voy a actuar a sus espaldas.
Nadie te pidió eso.
Tengo un gran respeto por Mai Ling.
Pero sin vigilancia, su ambición puede volverse peligrosa.
Para todos nosotros.
Incluyéndote.
Te equivocas sobre ella.
¿Ah, sí?
¿Cómo murió Long Zii?
Los ancianos agotaron su paciencia.
Y ahora quieren pelear por el control del tong,
pero no tenemos que llegar a eso.
Ellos te escucharán a ti si tú los escuchas también.
Deseamos lo que es mejor para el tong, incluyendo a Mai Ling.
Y tu interés la conmovería.
Li Yong, sabes que estoy de tu lado.
Debo volver con mi esposa.
¿De qué querían hablar?
Los ancianos nos ofrecieron sus respetos.
Agente Lee.
Creí que el problema se arregló.
También yo. Resulta que nos equivocamos.
¿Hay algún primo que te faltara matar?
El Hop Wei celebrando con los Long Zii,
solo me pregunto qué podría unirlos así.
La boda, agente Lee.
Los chinos también nos casamos, ¿sabías?
Yo creo que es algo más redituable.
Y si los tong trabajan juntos imprimiendo dinero, tal vez,
es de esperar que necesiten una parte neutral que negocie el trato.
En ese caso, claro que sí.
Chao.
Por favor. Podemos ayudarnos los 2.
Ya nos ayudamos entre nosotros.
Voy a cerrar el caso, Chao.
Y si sigues involucrado cuando lo haga, te destruiré también,
aunque no va a gustarme, pero lo haré.
No va a gustarte, ¿eh?
Tú eres un hombre extraño, agente Lee,
a veces rompes la ley, a veces cumples la ley,
a veces salvas vidas y a veces quitas vidas.
Pero Chao sabe de dónde has venido.
Tal vez no te guste porque estás confundido.
Tal vez te sientas mejor sin una placa en tu pecho.
Si tú cambias de parecer, sabes dónde buscarme.
De lo contrario, te sugiero alejarte de los asuntos del tong.
Es buen consejo para cualquiera.
Hola.
Me importa un carajo lo que diga Mai Ling.
Recuperaré mi propiedad.
Y creo que me debes intereses.
¿Cuál es la tarifa por la vagina de la gran y legendaria Ah Toy?
¡Carajo!
¡Me mordiste la puta nariz!
¿Estás bien?
Odio las bodas.
Su nombre es Marcel.
¿Qué?
¿Cree que es español o qué mierda?
Es francés. Creo.
Un hombre chino llamado Marcel.
Jefe...
Papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Gozo el aire nocturno.
¿En su pijama?
-¿Hong? -¿Sí, señor?
- Cállate y ve adentro. - Sí, señor.
Siéntate conmigo.
¿Puedo?
¿Por qué estás afuera?
Siento que vuelvo a despertar.
Una y otra vez.
De un sueño al siguiente y jamás puedo recordar ninguno.
Lo intento, pero todo es...
arena.
Pero hoy, cuando me desperté aquí,
me sentí yo mismo por primera vez desde que volvimos.
Y solo pienso que si me levanto, todo volverá a esfumarse otra vez.
Solo es la fiebre.
Ya pasará.
Tu madre odiaba que fumara.
Si yo olía a humo cuando la veía, se molestaba mucho.
Sacaba la quijada, sus ojos se ponían negros.
Estoy afuera sin pantalones.
Pero eso no se me olvida.
Oye.
Volverás a estar bien.
Cuando has peleado tanto como yo,
ya sabes cuándo te están venciendo.
¿De dónde venían?
La boda de Mai Ling.
- Así que al fin decidió casarse con Li. - Sí.
Veremos cuánto le dura.
Estará bien.
Es un seguidor.
Al contrario de Mai Ling y su hermano.
Ah Sahm no es como ella.
Sus intenciones tal vez sean diferentes,
pero al final, un hombre así jamás aceptará que lo lideren
y siempre será una amenaza.
Ha estado mal últimamente,
pero jamás me retaría por el tong.
Eso es lo que dije de ti.
Vámonos.
Hace mucho frío.
Solo un rato más.
Okey, papá.
- Horace. ¿Qué sucede? - Hola, Bill.
Quiero que empieces como contador hoy.
¿Qué te parece?
Creí que tenía que ganármelo.
Mi esposa no está de acuerdo.
- Dime, ¿has conciliado saldos? - Creo que no.
Bueno, lo más importante es monitorear a quién le debemos y quién nos debe.
Seguro te es familiar ese concepto.
Amos hará el favor de ayudarte.
Mientras sepas hacer matemáticas...
estarás bien.
Lo de este mes va aquí,
las facturas aquí, recibos aquí, y cualquier discrepancia va a ahí.
- Discrepancia significa la diferencia... - Sé lo que significa.
Claro.
Ahora, estos códigos corresponden a los comercios que usamos regularmente.
Si no aparece en la lista, quiero que lo escribas hasta abajo
y me lo muestres cuando acabe el día.
Y si tienes preguntas, hazlas.
Espera. Puedes irte.
¡Fuera de mi camino!
¡Mai Ling!
Kong Pak, ¿qué haces?
Wu Jin y los ancianos murieron.
¡Y yo apenas sobreviví!
Te ofrecí mi amistad y un lugar en la mesa, y tú me traicionaste.
¡Quieres poner a mi esposo en contra mía!
Li Yong, abre los ojos.
Si tú no la detienes, quítate del camino
y lo haré yo.
Después de todo lo que ha hecho, aún estás dispuesto a morir por ella.
Empieza.
Por favor, para.
Te lo advertí.
Jamás se detendrá.
Y yo tampoco lo haré.
Nos hubieran destruido.
Y tú lo sabes.
Yo tomé la decisión para que tú no lo hicieras.
Lo hice por nosotros.
Déjame en paz.
Somos libres ahora Li Yong.
¡Vete!
Hay algo que no me estás diciendo.
Los metieron a la cárcel por robo, luego vas tú,
-¡y ahora los están acusando de asalto! - Ya cálmate, Killy.
Ese juez los encerrará por 5 años mañana. ¡Por robar comida!
-¿Qué es lo que hiciste? - Te prometo que hice lo que pude.
¿Lo prometes?
¡Ay, Dios!
Ahora ya eres todo un puto político de mierda, ¿no es así?
Soy un hombre que sabe pelear por sus propias batallas.
Inténtalo alguna vez.
Todos estos años hemos confiado en ti.
Y solo estabas usándonos de escalera para subir de nivel.
Por Dios, Dylan, nuestros hijos solían jugar juntos.
¡Pudieron ser tus hijos los que encerraran!
Vete a casa.
Y duerme un poco.
Te estás olvidando a ti mismo, Dylan.
Olvidaste quién eres.
Mis hijos no hubieran sido tan estúpidos para que los atrapen.
¿Estás bien?
Dan cumplía 16 esta semana.
No, 17,
me lleva, 17.
Escogiste el peor momento para dejar la policía.
Te necesito ahí.
Ya no importa. Atwood no quiere escucharme.
- Son tus hombres los que están ahí. - Ya no más.
Mentiras.
Cumplieron tus órdenes por 10 putos años.
¿Quieres decirme que no tienes influencia?
Esos hombres tienen familias.
Si es entre sus trabajos o yo, ¿qué crees que prefieran?
Supongo que ya no le servimos a nadie entonces.
A la mierda.
Hagámoslo.
¿Qué van a hacer, despedirme?
Bill, no, no se puede.
A nadie le gusta lo que pasa con los muchachos pero el jefe Atwood es...
Atwood es un imbécil santurrón y va a sacarlos a todos.
Tal vez yo fui el primero pero seguro que no seré el último.
Les tiene tanta estima
que los puso en el turno de los novatos.
Entonces, ¿crees que te quede mucho tiempo?
No mucho si dejo ir a esos muchachos.
Perdón, Bill.
No puedo.
Tal vez no quedó claro.
No fue una puta pregunta.
Que sea rápido.
Afuera, niños.
Nadie va a ningún lado.
Siempre supe que eras un policía mediocre, O'hara.
Harrison, devuelve a los prisioneros a su celda y cierra la puerta,
luego esposa a estos 2 y mándalos a que los procesen.
Perdón, jefe.
Dejé las esposas arriba.
Estos muchachos no pertenecen aquí.
Pagaremos sus multas y los llevaremos a casa.
¿En serio?
No tardaste nada en encontrar tu nivel, ¿no es verdad, señor irlandés?
Oí que eras fanático de las apuestas, O'hara.
Te haré una.
Si logras derribarme los Donahue podrán irse de aquí.
De lo contrario, ustedes se les unirán.
Oiga, si usted cree que sería tan estúpido para pelear con el jefe de...
¡Tú puedes, Bill!
¡Tú puedes!
-¡Tú puedes, Bill! - Tú puedes.
Vamos, amigo. Tú puedes, tú puedes.
- Con la derecha. Vamos. - Tú puedes, Bill.
- Vamos.
Rompe su mano.
¡Vamos!
¡Sí! ¡Acábalo!
¡Golpéalo!
¡Mantén las putas manos arriba, Bill!
-¡Eso es, Bill! -¡Te dije que subas las putas manos!
¡Arriba, Bill!
¡Maldita sea, deja de perder el tiempo y golpéalo, Bill!
¡Sí!
-¡Levántate! ¡Arriba! -¡Bill!
- Vamos. - Vamos.
- Sí. Vamos, levántate.
-¡Vamos! -¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Levántate!
- Bill, ¿me escuchas? -¿Qué pasa, Big Bill?
¿Dónde está tu espíritu de pelea irlandés?
¡Ah, me lleva la mierda!
-¡Sí, sí! -¡Levántate! ¡Santo Dios!
-¡Arriba, Bill! - Acomódate, Bill.
-¡Acaba con él! -¡Tú puedes!
Esta celda va a ser tu nuevo hogar.
Por favor.
Basta.
¿Cómo dices?
-¿Ya fue suficiente? - Por favor.
Ya para de hablar.
-¡Sí, Bill! -¡Eso!
Ponte de pie, bastardo.
¡Dije que de pie!
¡Acaba con ese cerdo, vamos! ¡Acaba con él!
Tal vez sea un policía mediocre.
- Pero tú no eres el puto jefe. - Vamos, Bill.
¡Bill, Bill! Hay que llevarte con el doctor.
No. Me siento mejor que nunca.
Ay, mierda.
Ese sí es un irlandés.
Quédate.
Me tengo que ir.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Young Jun está nervioso sobre la operación.
Te refieres a mí.
Sí.
Quiere cerrar las filas.
¿Y cuánto tiempo me queda?
Aún necesita que imprimas.
Los nuevos no están listos.
Pero cuando lo estén...
tal vez sí deberías tomar ese tren.
Maldita sea.
Mierda.
¡Ay, Dios! ¡Bill!
¿Qué demonios te pasó?
Bill.
Contéstame.
¿Qué pasó?
- Una pelea. - Ya lo noté. ¿Con quién?
Con Atwood.
Se lo merecía.
¿Y cuál fue el motivo?
Los hijos de Donahue.
¿Los sacaste al menos?
Así es.
¿Y no te arrestaron?
Lo harán.
-¿Quieres otro? - Sí.
Me aseguraré de que llegue.
¿Qué voy a hacer ahora, Chao?
Kong Pak tenía razón.
Yo no quise escuchar.
Y ahora no está.
Los ancianos tampoco.
Solo queda Mai Ling.
No, estás tú.
Mai Ling siempre ha hecho lo que sea necesario para protegerse.
Incluso casarse contigo.
Oye, eso no significa que no te ame.
Lo que significa es que no puede hacer esto sin ti.
De pie.
- Papá... - Cállate.
Vas a llevarme con mis hombres y todos vamos a salir de aquí.
Papá...
- Soy yo, Young Jun. -¡Cierra la boca!
Ponte de pie.
Papá, papá.
Baja el cuchillo.
Estás a salvo. Sí.
Sí.
Estás en casa. ¿Okey?
¡No! ¡Estás con ellos!
¡Eres un puto traidor!
¡Papá, despierta!
-¡Papá, despierta! -¡Nos entregaste! ¡Te mataré, maldito!
¡Papá! Papá.
¡Papá, papá, papá!
¡Papá, papá!
¡Soy yo! ¡Mírame!
¡Soy Young Jun!
- Young Jun... - Sí.
-¿Qué? - Estás en casa, a salvo.
Estás a salvo, papá.
Está bien. Está bien. Está bien, papá.
Estoy bien. Estoy bien.
Esperen.
Buenas noches, señor.
Un brandy a la biblioteca.
Enseguida, señor.
Trae los planos del proyecto del puente West Valley
y que el cocinero mande algo de comer en 15 minutos.
Muy bien, señor.
Traducción: Moises Velasco