1
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
SAN FRANCISCO
ROK 1878

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,509
Czeka nas wojna.
Jeśli umiesz walczyć, przyjmę cię.

3
00:00:09,592 --> 00:00:10,469
POPRZEDNIO

4
00:00:10,962 --> 00:00:13,472
Na Howard zabito dwóch Chińczyków.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,225
Owszem, skrywajmy morderstwo.

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,770
Uważaj, kochana.
Weszłaś z tym rządem w związek.

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,398
Burmistrz poprosił mnie,
bym utworzył oddział w Chinatown.

8
00:00:23,481 --> 00:00:26,944
Twój młody gliniarz.
Nie może iść do sądu.

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,614
Nasza krew jest tania. Dostosuj się.

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,867
Możesz stracić opium tak szybko,
jak dostałaś.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,243
Nie będzie pokoju.

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,954
- Szukam kogoś.
- Kim jest dla ciebie Xiaojing?

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,832
- Czemu jej szukasz?
- Dowie się, gdy ją zobaczę.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
Dość!

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
- To nie twoje miejsce.
- Właśnie że moje.

16
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
Precz!

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
W mordę!

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,974
Macie coś dla mnie?

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
Dobrze.

20
00:02:14,009 --> 00:02:15,635
Zaczynamy.

21
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
Tutaj.

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,569
Bzdura. Po co nam ta cebula?

23
00:02:35,447 --> 00:02:39,367
Ojciec Jun kazał go wprowadzić.
Bije się jak sam chuj!

24
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
Jest zbyt zuchwały. Nie podoba mi się.

25
00:02:44,789 --> 00:02:47,125
A myślałem, że się dogadamy.

26
00:02:47,334 --> 00:02:51,296
A ja myślę, że bez ząbków
nie będziesz pyskować.

27
00:02:51,713 --> 00:02:53,256
Chętnie to zobaczę.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,508
Mamy robotę.

29
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Tylko trzymaj go z dala.

30
00:02:58,345 --> 00:03:02,515
To twoja pierwsza robota.
Nie wychylaj się i obserwuj.

31
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
Jasne.

32
00:03:19,407 --> 00:03:21,076
To już wszystko?

33
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Co?

34
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Chyba nie żyje.

35
00:04:19,634 --> 00:04:21,595
Chyba masz rację.

36
00:04:23,847 --> 00:04:27,017
Co ty wyprawiasz?!
To od groma melasy!

37
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
A my nie jesteśmy złodziejami.

38
00:04:53,293 --> 00:04:58,089
Myślisz, że skapują wiadomość?
Ja myślę, że skapują.

39
00:05:10,644 --> 00:05:12,771
WYSTĘPUJĄ

40
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
MUZYKA

41
00:05:54,813 --> 00:05:56,940
ZDJĘCIA

42
00:06:18,127 --> 00:06:20,088
OPARTO NA ZAPISKACH BRUCE'A LEE

43
00:06:20,922 --> 00:06:23,008
WOJOWNIK

44
00:06:25,135 --> 00:06:27,095
SCENARIUSZ

45
00:06:27,304 --> 00:06:29,347
REŻYSERIA

46
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Twój brat.

47
00:07:32,577 --> 00:07:34,663
Możemy o tym nie mówić?

48
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Nikt nie może wiedzieć.

49
00:07:40,293 --> 00:07:41,586
Wiem.

50
00:07:42,545 --> 00:07:45,882
- Myślisz, że będzie problemem?
- Nie.

51
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Nie zostanie tu.

52
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
Znam go.

53
00:07:54,099 --> 00:07:55,600
Dobrze walczy.

54
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
Lepiej niż zwykły Hop Wei.

55
00:08:01,940 --> 00:08:03,775
Jak ty.

56
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
Co z tego?

57
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
Hop Wei zwiększają rekrutację.

58
00:08:26,256 --> 00:08:31,219
Jeśli idziemy na wojnę,
powinniśmy zrobić to samo.

59
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
Czyżbym słyszała dezaprobatę?

60
00:08:35,015 --> 00:08:38,643
- Chcę tylko, żebyśmy byli gotowi.
- Wiem. Będziemy.

61
00:09:23,772 --> 00:09:27,025
<i>Xiaojing była wieśniaczką,
która zmarła w łóżku Sun Yanga.</i>

62
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
<i>Bił mnie.</i>

63
00:09:31,571 --> 00:09:33,114
<i>Gwałcił.</i>

64
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
Jedz śniadanie, Molly.

65
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
Daj talerz.

66
00:09:46,253 --> 00:09:47,712
A to kto?

67
00:09:50,339 --> 00:09:53,468
- Witaj, młoda damo. Jak się masz?
- Dobrze.

68
00:09:54,051 --> 00:09:56,804
- Co tu robisz, Lee?
- Szef mnie przysłał.

69
00:10:00,058 --> 00:10:02,727
Siadaj. Opiekuj się bratem.

70
00:10:06,522 --> 00:10:10,068
- W Banshee kogoś zabili.
- Byłem tam. Kogo?

71
00:10:10,359 --> 00:10:12,904
Nie wiem. Szef kazał ci tam lecieć.

72
00:10:14,698 --> 00:10:17,284
Widzę, że często orałeś poletko.

73
00:10:18,326 --> 00:10:19,703
Nie kapuję.

74
00:10:20,828 --> 00:10:23,665
Czemu Banshee? Robimy w Chinatown.

75
00:10:23,957 --> 00:10:26,751
Spytałem, ale nie miał ochoty wyjaśniać.

76
00:10:27,168 --> 00:10:30,839
- Dzień dobry.
- Pani wybaczy, że zakłócam spokój.

77
00:10:31,089 --> 00:10:35,760
- Jaki spokój?
- To Lee. Od nas. Musimy iść.

78
00:10:36,261 --> 00:10:37,887
Leć do matki.

79
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
- Co to za akcent, Lee?
- Z Georgii.

80
00:10:42,017 --> 00:10:44,769
- Jesteś daleko od domu.
- Kawałek drogi.

81
00:10:45,311 --> 00:10:48,064
Co żona sądzi o pracy w Chinatown?

82
00:10:48,982 --> 00:10:51,902
- Nie jestem żonaty.
- Taki przystojniak?

83
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
Jakaś na ciebie czeka?

84
00:10:57,824 --> 00:11:04,164
- Nie. Żadna.
- Szkoda południowego uroku.

85
00:11:05,373 --> 00:11:08,251
Podczas wojny im nie pomógł.

86
00:11:09,628 --> 00:11:10,837
Chodź.

87
00:11:11,212 --> 00:11:13,715
- Miłego dnia.
- Molly!

88
00:11:15,467 --> 00:11:17,385
Chodź, Molly!

89
00:11:47,457 --> 00:11:51,544
- Jesteś piękna, Li Juan.
- Dziękuję.

90
00:12:08,311 --> 00:12:10,021
To wymaga pracy.

91
00:12:12,023 --> 00:12:13,233
Piękno.

92
00:12:14,234 --> 00:12:16,444
Pracy i uwagi.

93
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
I... bólu.

94
00:12:20,490 --> 00:12:24,244
- Chyba tak.
- Ale to obusieczny miecz.

95
00:12:25,412 --> 00:12:27,956
Piękno jest płótnem,

96
00:12:28,832 --> 00:12:33,211
na którym trudniej ukryć skazy,
których inni mają nie widzieć.

97
00:12:38,758 --> 00:12:41,511
Pracujesz dla Long Zii.

98
00:12:43,013 --> 00:12:44,222
Co?

99
00:12:49,895 --> 00:12:53,565
Pracujesz dla Long Zii
i sprowadziłaś tu zbirów.

100
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Bez obaw. Dalej będziesz piękna.

101
00:13:11,666 --> 00:13:14,461
- Bill, Leeds...
- Lee.

102
00:13:14,711 --> 00:13:16,379
Patrz, co za bajzel.

103
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
- Żadnych świadków?
- To stało się późno.

104
00:13:21,927 --> 00:13:24,596
Jeśli byli, to pijani.

105
00:13:24,720 --> 00:13:27,057
To robota dwóch, trzech ludzi.

106
00:13:27,389 --> 00:13:29,975
Ten walczył, a ten stracił głowę.

107
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Straszny bajzel.

108
00:13:32,896 --> 00:13:36,191
- Poznajesz ich?
- Morgan.

109
00:13:36,608 --> 00:13:40,153
Bez głowy Davis. To robota Chińczyków?

110
00:13:40,445 --> 00:13:43,990
Zostali zamordowani.
Mieczem, do kurwy nędzy!

111
00:13:44,573 --> 00:13:48,495
- Kto, jak nie oni?!
- Nie rozgłaszajmy tego.

112
00:13:48,703 --> 00:13:51,414
Bo będziemy zdrapywać żółtków
z chodników.

113
00:13:51,581 --> 00:13:53,041
A ten co?

114
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
- Tak?
- Przeszkadzamy?

115
00:13:59,172 --> 00:14:01,716
Skąd! Sporządzam notatki.

116
00:14:02,174 --> 00:14:05,470
- Pakuj bebechy do środka.
- Jezusie!

117
00:14:07,388 --> 00:14:09,140
To twój rewir.

118
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
- Znajdź morderców!
- Jednego.

119
00:14:12,310 --> 00:14:13,395
Że jak?

120
00:14:13,979 --> 00:14:20,485
Ręka, w której ten drugi trzymał nóż,
została odcięta jednym ciosem.

121
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Oberwał też w bebechy.

122
00:14:24,656 --> 00:14:27,951
Szlachtowałem bydło,
ale żeby tak rozchlastać żywego,

123
00:14:28,618 --> 00:14:31,037
trzeba być fechmistrzem,

124
00:14:31,830 --> 00:14:34,958
tym samym,
który ściął głowę pierwszemu.

125
00:14:35,917 --> 00:14:38,420
Widzicie? Jeden cios.

126
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Bez walki.

127
00:14:41,590 --> 00:14:44,801
Znajdź morderców! Choćby martwych!

128
00:14:59,316 --> 00:15:02,319
Nigdy więcej czegoś takiego nie rób.

129
00:15:03,945 --> 00:15:05,530
Zaraz wracam.

130
00:15:15,165 --> 00:15:17,500
- Widziałeś tych chłopców?
- Tak.

131
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
Jebane dzikusy.

132
00:15:20,045 --> 00:15:22,088
Znajdź ich, jasne?

133
00:15:22,589 --> 00:15:23,840
Jasne.

134
00:15:24,007 --> 00:15:26,760
Skośnym nie może to ujść na sucho.

135
00:15:27,177 --> 00:15:30,805
W naszej dzielnicy! To nie przejdzie.

136
00:15:40,982 --> 00:15:45,237
Zapłaciłem, żeby twój człowiek
nie zeznawał przeciwko chłopcom.

137
00:15:45,737 --> 00:15:49,282
Martwych nie osądzą. Oddaj pieniądze.

138
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
Pewnie.

139
00:15:54,079 --> 00:15:57,040
Rzecz w tym, że nie mam.

140
00:16:03,296 --> 00:16:05,674
Myślałem, że skończyłeś z kartami.

141
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
Jak widać one nie skończyły ze mną.

142
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
Chryste!

143
00:16:17,477 --> 00:16:20,397
W sumie mogę mieć w kieszeni gliniarza.

144
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
- Oddam forsę.
- Za późno.

145
00:16:24,276 --> 00:16:27,112
Pamiętaj o odsetkach. Odpracujesz.

146
00:16:27,487 --> 00:16:31,533
Przepraszam, panowie.
Szef pyta, gdzie to pan zawędrował.

147
00:16:32,742 --> 00:16:36,705
- Skąd jesteś?
- Z Savannah, proszę pana.

148
00:16:37,664 --> 00:16:41,334
- Nie Irlandczyk.
- Czyżby to wada?

149
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
Na pewno nie zaleta.

150
00:16:43,587 --> 00:16:47,882
Śniadanko, Bill?
Dzień dobry, panie Leary.

151
00:16:49,301 --> 00:16:51,928
Na nabrzeżu czekają sztywni.

152
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
To nie Chinatown.

153
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
Powiedz to martwym Chińczykom.

154
00:17:00,353 --> 00:17:02,314
Wreszcie dobra wiadomość.

155
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Chodź.

156
00:17:18,997 --> 00:17:24,252
Tak szybko?
Niewielka z niej kobieta.

157
00:17:24,586 --> 00:17:28,214
- Bierze za dużo?
- To nie dla niej.

158
00:17:52,446 --> 00:17:54,199
Witaj, wujku.

159
00:18:04,542 --> 00:18:05,710
Mało.

160
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
Kiepski tydzień.

161
00:18:10,131 --> 00:18:12,884
- Czyli?
- Zostawcie go.

162
00:18:16,513 --> 00:18:19,975
Przepraszam. Nie wiem, kim jesteś.

163
00:18:22,269 --> 00:18:24,437
Powiedz swojej kaczce,

164
00:18:24,938 --> 00:18:28,984
żeby wzięła proszek i znikała.

165
00:18:33,989 --> 00:18:36,199
To niebezpieczni ludzie. Chodźmy.

166
00:18:36,449 --> 00:18:40,203
Zastraszacie staruszka, tchórze.

167
00:18:40,370 --> 00:18:42,998
Proszę. Oni nie rozumieją.

168
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Doskonale mnie rozumieją.

169
00:18:53,757 --> 00:18:56,595
Uwierzysz w to?

170
00:18:57,470 --> 00:19:00,765
Niezła. Mógłbym ją poobracać.

171
00:19:03,768 --> 00:19:06,104
Do roboty, wujku.

172
00:19:06,855 --> 00:19:09,441
Za tydzień będzie więcej, prawda?

173
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Wiesz, że pytam, ale znam odpowiedź.

174
00:19:13,612 --> 00:19:15,030
Idziemy.

175
00:19:15,906 --> 00:19:17,198
Kurwa!

176
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
- Teren otwarty?
- Bo ruch.

177
00:19:31,004 --> 00:19:32,672
Zajmiemy się tym.

178
00:19:35,508 --> 00:19:39,220
- Znowu notes?
- Pomaga uporządkować.

179
00:19:39,804 --> 00:19:43,266
- Nic nam do tego.
- Zostali zamordowani.

180
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
Mają to wpisane w zawód.

181
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
Czujesz opium?

182
00:19:50,063 --> 00:19:52,734
Bez notesu wiem, że to tongi.

183
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
Jutro ich kolesie załatwią tych,
którzy to zrobili.

184
00:19:57,864 --> 00:20:02,035
A tam, skąd codziennie biorą się nowi,
jest ich mnóstwo.

185
00:20:05,538 --> 00:20:06,957
Zapisz.

186
00:20:08,250 --> 00:20:09,834
A ci co?

187
00:20:10,961 --> 00:20:14,089
Chcą ich zabrać. I mogą.

188
00:20:25,850 --> 00:20:28,061
Czyli z raportu nici.

189
00:20:29,771 --> 00:20:34,317
Jeśli chodzi o skośnych,
jesteśmy tylko sprzątaczami.

190
00:20:35,360 --> 00:20:39,114
Mamy zamieść i zniknąć,
nim znów zaczną świstać ostrza.

191
00:20:49,499 --> 00:20:51,293
Ostrzegałem cię.

192
00:20:52,752 --> 00:20:56,089
Hop Wei od lat kontrolowali
handel melasą.

193
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
Nie przełkną łamania traktatu.

194
00:21:00,467 --> 00:21:02,470
Opium to przyszłość.

195
00:21:02,928 --> 00:21:06,390
Dlatego rozrastają się szybciej niż my.

196
00:21:06,849 --> 00:21:11,395
- Za chwilę nie przetrwamy.
- To nie czas na wojnę.

197
00:21:11,562 --> 00:21:14,189
Rząd kaczek chce nas przegnać.

198
00:21:14,356 --> 00:21:18,193
Im dłużej czekamy,
ty silniejsi będą Hop Wei.

199
00:21:18,443 --> 00:21:21,238
I tym prędzej podpadną kaczkom.

200
00:21:23,574 --> 00:21:26,785
Wiesz, że w Chinatown jest nowy oddział?

201
00:21:27,786 --> 00:21:31,040
- Skąd wiesz?
- Mam swoje źródła.

202
00:21:33,959 --> 00:21:35,794
Co uważa Li Yong?

203
00:21:38,922 --> 00:21:41,300
Zakładam, że rozmawialiście.

204
00:21:44,970 --> 00:21:48,057
Zgadza się,
że Hop Wei są zbyt potężni.

205
00:21:54,897 --> 00:21:56,523
Spójrz na moją dłoń.

206
00:21:58,609 --> 00:22:02,238
Kiedyś potrafiłem nią
skruszyć kości drugiemu.

207
00:22:05,532 --> 00:22:08,702
Teraz ręce mi drżą, kolana osłabły,

208
00:22:09,245 --> 00:22:11,914
serce omija co trzecie uderzenie.

209
00:22:13,165 --> 00:22:19,129
Mój wiek ma tylko jedną zaletę.
Jest nią perspektywa.

210
00:22:23,259 --> 00:22:26,303
Musisz mi zaufać.

211
00:22:38,440 --> 00:22:40,401
Coraz większy tłok.

212
00:22:41,652 --> 00:22:44,947
Można wynająć trzech skośnych
za jednego Irlandczyka.

213
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
Robotnicy mają przejebane.

214
00:22:48,367 --> 00:22:50,995
Niech winią pracodawców,
nie Chińczyków.

215
00:22:51,829 --> 00:22:55,124
Oni tylko chcą jeść, jak cała reszta.

216
00:22:56,083 --> 00:23:00,212
Zabawne, że właśnie ty
mówisz o równości w pracy.

217
00:23:01,463 --> 00:23:03,799
Nie popierałem niewolnictwa.

218
00:23:04,008 --> 00:23:06,427
Które was karmiło.

219
00:23:08,554 --> 00:23:11,098
Masz czasem dobry humor?

220
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
Teraz.

221
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
Patrz. Bogata pinda
z tresowanym żółtkiem.

222
00:23:23,402 --> 00:23:25,362
Kupiła mu nawet garnitur.

223
00:23:28,908 --> 00:23:30,242
Złotko!

224
00:23:30,618 --> 00:23:33,537
Daj garniturek,
a pójdę za tobą wszędzie!

225
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
Mówię do ciebie!

226
00:23:38,626 --> 00:23:43,005
Nie wiem, coście za jedni,
ale idźcie odespać pijaństwo.

227
00:23:43,172 --> 00:23:45,007
Rozkazujesz nam?

228
00:23:45,257 --> 00:23:51,513
Możesz pomiatać swoim Chińczykiem,
ale nie mów mi, co mam robić.

229
00:23:52,097 --> 00:23:55,392
Przepraszam. Chodź, Jacobie.

230
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
Jacob? Jaki z niego Jacob?

231
00:24:00,189 --> 00:24:01,565
Zostaw mnie!

232
00:24:01,732 --> 00:24:05,444
To biblijne imię,
a ten poganin nie wie, co to Biblia!

233
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
Nie ma tam o nim!

234
00:24:11,199 --> 00:24:13,077
Zamknij pysk, kulisie!

235
00:24:15,203 --> 00:24:16,622
Pizda gryzie!

236
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
Drugi?

237
00:24:38,435 --> 00:24:39,770
Dość tego!

238
00:25:01,208 --> 00:25:03,961
- Cały jesteś?
- Tak. Zaskoczył mnie.

239
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Wracać do swoich spraw!

240
00:25:12,052 --> 00:25:16,390
- Chwileczkę! On nas bronił!
- I bił. Skuj drugiego.

241
00:25:17,390 --> 00:25:22,938
Wykluczone. Jacob nie zrobił nic złego.
Jak i on.

242
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
Te pijaki nas zaatakowały.

243
00:25:25,900 --> 00:25:29,778
Początku nie widziałem,
ale uderzył mnie tamten.

244
00:25:31,155 --> 00:25:34,658
Ja widziałem,
jak zbir bije obywateli i glinę.

245
00:25:34,825 --> 00:25:39,955
Zabieram go.
Ty zajmij się tamtymi. Do szpitala.

246
00:25:40,331 --> 00:25:41,707
Funkcjonariuszu!

247
00:25:43,417 --> 00:25:47,129
- Sierżancie.
- Jestem Penelope Blake,

248
00:25:47,671 --> 00:25:51,675
żona burmistrza i mówię,
że aresztuje pan nie tego, co trzeba.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
Nie sądzę.

250
00:26:07,900 --> 00:26:10,110
To kurewsko dziwne czasy.

251
00:26:11,528 --> 00:26:14,365
Kaczki uważają nas za gorszych.

252
00:26:14,531 --> 00:26:18,202
Nie mamy prawa własności
ani prawa głosu,

253
00:26:18,369 --> 00:26:21,747
a jakimś cudem
odpowiadamy za nędzę całego narodu.

254
00:26:23,040 --> 00:26:27,753
Nienawidzą nas, bo się boją,
a my ten strach wykorzystamy.

255
00:26:28,921 --> 00:26:33,801
Dzięki temu zostawią Chinatown w spokoju,
a Hop Wei będzie się bogacić.

256
00:26:35,928 --> 00:26:39,598
- Co się stało?
- Nowy został aresztowany.

257
00:26:39,765 --> 00:26:42,434
Ah Sahm? Kiedy?

258
00:26:42,601 --> 00:26:45,729
Kilka godzin temu. Pobił się z kaczkami.

259
00:26:45,938 --> 00:26:48,691
- Co on tam robił?
- Nie wiem.

260
00:26:48,857 --> 00:26:51,902
Nie? Ty za niego odpowiadasz.

261
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Można go wyciągnąć?
Przekupić kogoś?

262
00:27:00,911 --> 00:27:03,080
Nie zostawimy go samego!

263
00:27:03,247 --> 00:27:06,041
Tylko głąb
bije białych w ich dzielnicy,

264
00:27:06,250 --> 00:27:11,255
a ja nie nagradzam za głupotę
i nie zamierzam się narażać.

265
00:27:11,672 --> 00:27:13,674
Mam dość problemów.

266
00:27:21,515 --> 00:27:25,936
W nocy pocięto dwie kaczki.
Te, które załatwiły tamtych kulisów.

267
00:27:26,395 --> 00:27:29,815
Gliny podejrzewają zemstę,
Irlandczycy chcą krwi.

268
00:27:30,649 --> 00:27:33,569
Może teraz zapomną o Chinatown.

269
00:27:34,403 --> 00:27:36,822
- Brednie.
- Milcz.

270
00:27:39,909 --> 00:27:43,037
Ufasz Ah Sahmowi,
ale na to za wcześnie.

271
00:27:43,621 --> 00:27:46,081
Tak naprawdę wcale go nie znamy.

272
00:27:46,790 --> 00:27:48,792
A to nie czas na ryzyko.

273
00:27:50,669 --> 00:27:52,922
I tak nie lubiłem skurwiela.

274
00:27:58,886 --> 00:28:00,262
Nazwisko?

275
00:28:03,849 --> 00:28:05,517
Rozumiesz?

276
00:28:07,645 --> 00:28:11,273
Funkcjonariusz Lee, a ty?

277
00:28:12,650 --> 00:28:15,444
Pewnie i tak nie ma go w papierach.

278
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Wpisz John Chińczyk i z głowy.

279
00:28:18,906 --> 00:28:22,243
Nie mamy tłumacza?
Trzeba ustalić zasady.

280
00:28:23,202 --> 00:28:24,662
Już są.

281
00:28:25,120 --> 00:28:28,040
John Chińczyk. Idziemy.

282
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
Czy to konieczne?

283
00:29:06,120 --> 00:29:12,001
Przepisy. Widziałeś, jak żyją.
Nie chcemy szerzyć tych choróbsk.

284
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
Masz.

285
00:29:29,476 --> 00:29:31,687
To nie on nas zaatakował!

286
00:29:31,811 --> 00:29:34,940
Prosiłem, byś nie prowadzała się
z Chińczykiem.

287
00:29:35,149 --> 00:29:38,569
Jeszcze uznają, że najmuję kulisów!

288
00:29:38,736 --> 00:29:45,367
Nie prowadzałam się! Zaatakowali Jacoba,
potem mnie, a Chińczyk nas ocalił.

289
00:29:45,659 --> 00:29:49,246
Sierżant nie słuchał moich wyjaśnień.

290
00:29:49,413 --> 00:29:52,333
Aresztowany to członek tongi Hop Wei,

291
00:29:52,583 --> 00:29:54,585
brutalnego gangu.

292
00:29:55,210 --> 00:29:58,672
Miał broń i zaatakował
dwóch dobrych obywateli.

293
00:29:58,839 --> 00:30:02,343
- Mnie zaatakowano!
- Szczęśliwie jesteś cała.

294
00:30:02,885 --> 00:30:05,512
Szłaś z Chińczykiem przez plac.

295
00:30:05,721 --> 00:30:08,057
Każdy wie, że to głupi pomysł.

296
00:30:08,307 --> 00:30:10,391
- Sprowokowałaś ich.
- Bzdura.

297
00:30:10,475 --> 00:30:16,815
Wiesz, że podejrzani o zabójstwo kulisów
zostali w nocy pocięci na kawałki?

298
00:30:17,232 --> 00:30:19,109
Co? Nie.

299
00:30:19,276 --> 00:30:22,947
Nie boją się nawet
zabijać na naszych ulicach!

300
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
To nie przypadek,

301
00:30:26,242 --> 00:30:29,453
że dzień później
aresztowaliśmy tego gangstera.

302
00:30:29,620 --> 00:30:32,248
- Nie wiesz, czy to on.
- Ty też.

303
00:30:35,084 --> 00:30:37,461
Nie wiem, po co tu przyszłam.

304
00:30:40,631 --> 00:30:42,758
Sam się zastanawiam.

305
00:30:44,134 --> 00:30:45,928
Witaj, droga Penny!

306
00:30:46,303 --> 00:30:48,639
Co tu robisz, tatku?

307
00:30:49,890 --> 00:30:53,644
A ty? Gardzisz jaskiniami władzy!

308
00:30:53,893 --> 00:30:57,189
- Niewyobrażalnie.
- Jak i ja.

309
00:30:57,690 --> 00:30:59,441
A jednak tu jesteśmy.

310
00:31:00,526 --> 00:31:02,069
Wszystko gra?

311
00:31:03,237 --> 00:31:04,363
Tak.

312
00:31:04,946 --> 00:31:10,244
Tęsknimy za tobą. Zajrzyj do sióstr.
Są bez ciebie takie samotne.

313
00:31:12,246 --> 00:31:13,914
Ja bardziej.

314
00:31:16,292 --> 00:31:18,460
Przepraszam.

315
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- W samą porę.
- Panie Buckley.

316
00:31:21,839 --> 00:31:24,174
Dobrze panią widzieć.

317
00:31:24,967 --> 00:31:27,428
Słyszałem o wypadku.

318
00:31:27,761 --> 00:31:30,055
- Co się stało?
- Nic.

319
00:31:30,431 --> 00:31:33,058
Nic mi nie jest. Idź na spotkanie.

320
00:31:33,684 --> 00:31:37,396
- Na pewno?
- Powiedz siostrom, że zajrzę.

321
00:31:41,901 --> 00:31:44,987
Dla starzejącego się ojca
nie ma to jak córka.

322
00:31:46,447 --> 00:31:49,491
- Eurypides.
- Ma pan dzieci?

323
00:31:49,658 --> 00:31:51,160
Uchowaj Boże!

324
00:31:53,037 --> 00:31:54,788
Burmistrz czeka.

325
00:32:04,006 --> 00:32:08,052
- Ty dalej tutaj?
- Flannagan ogłosił, że mamy mordercę.

326
00:32:08,469 --> 00:32:11,430
- Jasne.
- A dowody?

327
00:32:11,722 --> 00:32:15,059
Widziałeś, jak załatwił tych dwóch.

328
00:32:15,893 --> 00:32:18,562
- Jak maszyna.
- Nie musiał być w Banshee.

329
00:32:19,647 --> 00:32:21,941
Ilu potrafi tak walczyć?

330
00:32:22,273 --> 00:32:25,569
Sam mówiłeś,
że zabójca mógł być jeden.

331
00:32:26,110 --> 00:32:30,490
A skoro tak,
na pewno rusza się jak ten tutaj.

332
00:32:31,242 --> 00:32:32,701
A jeśli nie?

333
00:32:33,327 --> 00:32:36,621
Beknie za napad,
który widziałem na własne oczy.

334
00:32:37,164 --> 00:32:39,749
Do tego należy do Hop Wei.

335
00:32:40,125 --> 00:32:42,211
Na pewno ma coś na sumieniu.

336
00:32:43,419 --> 00:32:46,464
- Jak oni wszyscy.
- Właśnie.

337
00:32:54,265 --> 00:32:56,600
Chodź, Lee!

338
00:32:57,351 --> 00:33:01,230
Ceny stali rosną,
dlatego musiałem kredytować.

339
00:33:01,855 --> 00:33:05,276
Materiał jest dostarczany, a ja czekam.

340
00:33:05,943 --> 00:33:10,739
Zamówienia nie ma,
a koszty magazynowania rosną.

341
00:33:11,407 --> 00:33:17,454
Nabyłem materiały, gdyż zapewniłeś mnie,
że dostanę kontrakt na budowę torów.

342
00:33:19,456 --> 00:33:24,169
Zaufałem twojemu słowu.
Zleć kontrakt, bo zbankrutuję.

343
00:33:24,336 --> 00:33:28,591
Pańska firma już wcześniej upadała.

344
00:33:28,841 --> 00:33:31,010
- Coś insynuujesz?
- Wskazuję,

345
00:33:31,176 --> 00:33:35,514
że działo się tak już przed ślubem
burmistrza z pana córką.

346
00:33:35,681 --> 00:33:39,852
Ty sukinsynu!
Nie pokrzyżujesz mi planów!

347
00:33:40,019 --> 00:33:42,062
Panowie!

348
00:33:42,479 --> 00:33:43,689
Proszę.

349
00:33:45,316 --> 00:33:46,567
Buckley?

350
00:33:48,402 --> 00:33:51,238
Przepraszam. Nie chciałem pana obrazić.

351
00:33:51,405 --> 00:33:54,074
To jak obrażasz, gdy chcesz?

352
00:33:55,034 --> 00:33:57,620
Byronie, dałem ci słowo.

353
00:33:58,078 --> 00:34:02,041
Potrzebuję jeszcze trochę czasu
na uzyskanie zgody.

354
00:34:02,625 --> 00:34:08,213
Rada miejska nas popiera.
Musimy ją jedynie urobić.

355
00:34:08,797 --> 00:34:12,801
Jeszcze trochę,
a to ja zapłacę ci za położenie torów.

356
00:34:13,177 --> 00:34:14,720
Niezły pomysł.

357
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Dziękuję ci za wizytę.

358
00:34:17,848 --> 00:34:20,392
Daj mi tydzień. Góra dwa.

359
00:34:22,895 --> 00:34:25,147
Pani Carlson wskaże ci drogę.

360
00:34:31,028 --> 00:34:32,655
Niezadowolony.

361
00:34:33,239 --> 00:34:37,534
Skąd ta zwłoka?
Sądziłem, że mamy zgody.

362
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Owszem,

363
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
lecz kolej linowa
to poważne przedsięwzięcie.

364
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Świadectwo dokonań burmistrza.

365
00:34:47,044 --> 00:34:51,882
Chcę mieć pewność, że nie robimy błędu.
Mierz dwa razy, tnij raz.

366
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Dałem mu słowo.

367
00:34:56,303 --> 00:34:58,347
A on dał panu córkę.

368
00:34:59,974 --> 00:35:03,060
Obie strony postawiły twarde warunki.

369
00:35:03,686 --> 00:35:06,021
Zimny z ciebie drań.

370
00:35:07,523 --> 00:35:11,151
Nie ma za co, panie burmistrzu.

371
00:35:27,084 --> 00:35:30,921
Sierżancie,
proszę mnie zabrać do aresztowanego.

372
00:35:32,798 --> 00:35:35,884
- To niezwykła prośba.
- I niezwykły dzień.

373
00:35:37,760 --> 00:35:39,346
Burmistrz wie?

374
00:35:39,763 --> 00:35:41,432
Nie pańska sprawa.

375
00:35:43,809 --> 00:35:46,228
Nie chcę stracić pracy.

376
00:35:46,854 --> 00:35:49,440
Dlatego oboje będziemy dyskretni.

377
00:35:52,276 --> 00:35:57,448
Przepraszam, że tak się zachowałem.
Sporo się działo.

378
00:35:57,740 --> 00:36:00,701
I tak zamierzał go pan aresztować.

379
00:36:01,118 --> 00:36:05,205
To przestępca, a moja praca polega
na aresztowaniu przestępców.

380
00:36:05,581 --> 00:36:07,917
W tym przypadku się pan pomylił.

381
00:36:09,251 --> 00:36:12,421
Pracowałem tu,
gdy pani hodowała mleczaki,

382
00:36:12,588 --> 00:36:17,009
dlatego ośmielę się
uznać swoje zdanie za zasadniejsze.

383
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
Oto i on.

384
00:36:29,812 --> 00:36:32,774
Dam pani kilka minut.
Powinno wystarczyć,

385
00:36:33,483 --> 00:36:35,693
skoro nie zrozumie słowa.

386
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
Dzień dobry.

387
00:36:50,833 --> 00:36:53,336
Jestem Penny. Penny Blake.

388
00:36:54,712 --> 00:36:57,632
To mnie pomogłeś. Poznajesz?

389
00:37:03,012 --> 00:37:06,349
To też moje. Chciałeś ją zwrócić.

390
00:37:12,605 --> 00:37:15,149
Nie wiem, czy mnie rozumiesz,

391
00:37:16,109 --> 00:37:19,445
lecz przyszłam przeprosić za to,
co cię spotkało.

392
00:37:20,530 --> 00:37:23,157
Wiem, że próbowałeś pomóc.

393
00:37:27,579 --> 00:37:30,206
Co ja tu robię?

394
00:37:32,250 --> 00:37:34,127
Przyszłam podziękować.

395
00:37:35,211 --> 00:37:39,382
I powiedzieć,
że uczynię wszystko, by ci pomóc.

396
00:37:43,970 --> 00:37:47,098
Mówią, że zabiłeś tych przed pubem,

397
00:37:49,225 --> 00:37:51,561
lecz nie wyglądasz na mordercę.

398
00:37:56,107 --> 00:38:00,445
Przepraszam.
Chciałabym zrobić więcej.

399
00:38:11,122 --> 00:38:12,707
Nie jestem mordercą.

400
00:38:18,338 --> 00:38:20,256
Bardzo dobrze.

401
00:38:21,925 --> 00:38:23,551
Bardzo.

402
00:39:05,677 --> 00:39:08,012
Czyli Ah Sahm.

403
00:39:08,471 --> 00:39:10,848
Był głupcem, że tam walczył.

404
00:39:11,224 --> 00:39:14,561
- A Ojciec Jun?
- Umył ręce. Dziwisz się?

405
00:39:15,812 --> 00:39:17,105
Nie.

406
00:39:20,024 --> 00:39:23,152
- Zadziorna cebula coś dla ciebie znaczy?
- Nie.

407
00:39:24,362 --> 00:39:27,824
Po prostu wydawał się obiecujący.

408
00:39:29,200 --> 00:39:31,202
Obiecujący zbir?

409
00:39:32,745 --> 00:39:33,997
Wiem.

410
00:39:36,874 --> 00:39:41,045
- Zapewne nie masz tam wpływów?
- Nie takie.

411
00:39:41,296 --> 00:39:45,925
Nieźle skrwawił kaczki.
Teraz dołożą mu morderstwo.

412
00:39:47,427 --> 00:39:49,888
Hop Wei straci dobrego wojownika.

413
00:39:50,221 --> 00:39:53,016
Ojciec Jun i Long Zii
umieją się porozumieć.

414
00:39:53,265 --> 00:39:58,479
Long Zii już nie decyduje.
Wojna jest dobra dla interesów.

415
00:39:59,230 --> 00:40:02,191
- Nie dla Chinatown.
- Ono nie zniknie.

416
00:40:02,358 --> 00:40:07,030
- Szykują zakaz imigracji.
- Nie przejdzie. Szkodzi interesom.

417
00:40:08,907 --> 00:40:12,577
- Prowadzisz je ze wszystkimi?
- Taki dar.

418
00:40:13,870 --> 00:40:16,539
Niedługo cię on zabije.

419
00:40:18,958 --> 00:40:22,378
Ameryka to nie miejsce,
gdzie żyje się długo.

420
00:40:23,296 --> 00:40:25,632
Żyj szybko, umieraj bogato.

421
00:40:26,966 --> 00:40:30,637
Oby na górze,
z ujeżdżającą mnie kaczką.

422
00:40:37,769 --> 00:40:41,564
- Skąd znasz język?
- Dziadek był z Ameryki.

423
00:40:42,315 --> 00:40:45,610
- Jak to możliwe?
- Długa historia.

424
00:40:46,236 --> 00:40:49,614
Niesamowite!
Powiedz policji, jak było!

425
00:40:50,240 --> 00:40:53,785
To nic nie da. Jestem John Chińczyk.

426
00:40:55,870 --> 00:40:58,873
Nikt nie chce, żebym mówił po angielsku.

427
00:41:01,417 --> 00:41:05,088
Słyszałaś glinę. Już jestem winny.

428
00:41:06,506 --> 00:41:09,050
Szukają chińskiego kozła ofiarnego,

429
00:41:09,842 --> 00:41:12,262
a ja sam się wystawiłem.

430
00:41:13,346 --> 00:41:15,723
Nie możesz się poddać!

431
00:41:18,184 --> 00:41:20,645
Nie masz nic do stracenia!

432
00:41:25,400 --> 00:41:26,901
Już przegrałem.

433
00:41:29,237 --> 00:41:31,990
Musimy zamykać, pani Blake.

434
00:41:33,116 --> 00:41:35,118
Musisz spróbować.

435
00:42:06,858 --> 00:42:08,484
Czego, kurwa, chcesz?

436
00:42:11,612 --> 00:42:12,989
Zadałem pytanie.

437
00:42:19,329 --> 00:42:22,206
Chao! Czego on chce?

438
00:42:23,791 --> 00:42:29,213
- W nocy zginęli jego ludzie.
- Zapłacili mi, żebym sobie poszedł.

439
00:42:29,547 --> 00:42:32,759
On myśli, że może ty ich zdradziłeś.

440
00:42:37,096 --> 00:42:39,974
Powiedz mu,
że jeśli stąd nie spłynie,

441
00:42:40,558 --> 00:42:43,186
zrobię mu wielką dziurę w gębie.

442
00:42:44,562 --> 00:42:46,731
- Później.
- Teraz.

443
00:42:47,982 --> 00:42:49,567
Teraz on zajęty.

444
00:42:51,694 --> 00:42:52,987
Co ty pieprzysz?

445
00:43:05,958 --> 00:43:07,752
Pozbądź się ciała.

446
00:43:28,189 --> 00:43:31,609
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

447
00:43:31,776 --> 00:43:33,736
Tekst: Wojtek Stybliński