1
00:00:27,480 --> 00:00:28,595
Et merde !

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
Vous avez quelque chose pour moi ?

3
00:00:55,360 --> 00:00:56,475
Très bien.

4
00:01:18,920 --> 00:01:20,069
C'est parti.

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,189
C'est là.

6
00:01:33,920 --> 00:01:35,479
C'est n'importe quoi.

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,031
L'oignon a rien à foutre là.

8
00:01:40,360 --> 00:01:42,431
Jun père veut qu'on l'implique.

9
00:01:42,600 --> 00:01:44,591
Il sait se battre, l'enfoiré.

10
00:01:46,000 --> 00:01:47,718
Il est trop bleu.

11
00:01:48,280 --> 00:01:49,270
Je n'aime pas ça.

12
00:01:49,680 --> 00:01:51,990
Moi qui croyais
qu'on devenait copains.

13
00:01:52,160 --> 00:01:53,309
Moi, je me dis

14
00:01:53,480 --> 00:01:56,154
que tu te la jouerais moins
si je te pétais les dents.

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,994
J'aimerais voir ça.

16
00:01:58,560 --> 00:02:00,312
Arrêtez, on a du boulot.

17
00:02:01,040 --> 00:02:03,077
Viens pas dans mes pattes.

18
00:02:03,240 --> 00:02:04,753
C'est ta première fois.

19
00:02:04,920 --> 00:02:07,355
Reste en retrait et ouvre l'œil,
pigé ?

20
00:02:07,880 --> 00:02:08,950
Pigé.

21
00:02:24,360 --> 00:02:25,509
On a tout ?

22
00:03:13,440 --> 00:03:14,510
Quoi ?

23
00:03:15,240 --> 00:03:16,719
Je crois qu'il est mort.

24
00:03:24,600 --> 00:03:26,113
Je crois que t'as raison.

25
00:03:28,720 --> 00:03:30,233
Qu'est-ce que tu fous ?

26
00:03:30,400 --> 00:03:32,437
Ça fait un sacré paquet d'opium !

27
00:03:33,080 --> 00:03:35,469
On n'est pas des voleurs,
on n'est pas là pour ça.

28
00:03:58,280 --> 00:04:00,032
Le message est clair, non ?

29
00:04:01,800 --> 00:04:03,359
Je pense que c'est clair.

30
00:06:33,920 --> 00:06:35,194
Ton frère...

31
00:06:37,520 --> 00:06:39,352
On peut ne pas en parler ?

32
00:06:41,960 --> 00:06:43,439
Personne ne doit savoir.

33
00:06:45,360 --> 00:06:46,350
Je sais.

34
00:06:47,520 --> 00:06:49,431
Il va poser problème, tu crois ?

35
00:06:52,840 --> 00:06:54,592
Non, il ne va pas rester.

36
00:06:56,560 --> 00:06:57,789
Je le connais.

37
00:06:59,080 --> 00:07:00,593
Il sait se battre.

38
00:07:02,760 --> 00:07:05,434
Bien mieux que la plupart des Hop Wei.

39
00:07:06,880 --> 00:07:08,314
Toi aussi.

40
00:07:09,480 --> 00:07:11,471
Alors, quoi ?

41
00:07:23,680 --> 00:07:26,433
Les Hop Wei ont élevé
leur niveau de recrutement.

42
00:07:31,280 --> 00:07:33,112
Si on doit faire la guerre,

43
00:07:34,760 --> 00:07:36,478
on devrait faire pareil.

44
00:07:37,240 --> 00:07:39,675
J'ai senti
une pointe de désapprobation.

45
00:07:39,880 --> 00:07:41,154
Je veux être prêt.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,230
Je sais.

47
00:07:42,760 --> 00:07:44,034
Ce sera le cas.

48
00:08:28,720 --> 00:08:32,475
<i>Xiaojing, la petite paysanne naïve,
est morte dans le lit de Sun Yang.</i>

49
00:08:33,960 --> 00:08:35,314
<i>Il m'a battue.</i>

50
00:08:36,400 --> 00:08:37,879
<i>Il a abusé de moi.</i>

51
00:08:42,040 --> 00:08:43,951
Et voilà ! Un vrai petit homme.

52
00:08:44,120 --> 00:08:46,270
Molly,
viens manger ton petit-déjeuner.

53
00:08:46,440 --> 00:08:47,430
Ton assiette.

54
00:08:48,080 --> 00:08:49,229
C'est très chaud.

55
00:08:49,440 --> 00:08:50,430
Merci.

56
00:08:51,280 --> 00:08:52,509
- C'est qui ?
- Donne.

57
00:08:55,280 --> 00:08:57,112
Bonjour, jeune demoiselle.

58
00:08:57,280 --> 00:08:58,793
- Comment va ?
- Bien.

59
00:08:59,000 --> 00:09:00,035
Qu'est-ce qui t'amène ?

60
00:09:00,320 --> 00:09:02,118
Le chef m'envoie vous chercher.

61
00:09:05,000 --> 00:09:06,070
Assieds-toi.

62
00:09:06,440 --> 00:09:08,238
Mange et surveille ton frère.

63
00:09:11,480 --> 00:09:13,153
Il y a eu une tuerie à la Banshee.

64
00:09:13,960 --> 00:09:15,598
J'y étais. Qui a été tué ?

65
00:09:15,800 --> 00:09:18,030
J'en sais rien.
On m'a juste envoyé vous chercher.

66
00:09:19,600 --> 00:09:22,513
Eh ben, vous mouillez
la chemise dès le matin !

67
00:09:23,320 --> 00:09:24,515
Je n'ai rien compris.

68
00:09:25,960 --> 00:09:28,474
On doit aller à la Banshee ?
Mais on gère Chinatown.

69
00:09:28,960 --> 00:09:31,918
J'ai demandé pourquoi,
mais je n'ai pas eu de réponse.

70
00:09:32,120 --> 00:09:33,110
Bonjour.

71
00:09:33,800 --> 00:09:35,632
Bonjour, madame.
Désolé du dérangement.

72
00:09:36,000 --> 00:09:37,673
Vous ne dérangez pas.

73
00:09:37,880 --> 00:09:38,870
Voici l'agent Lee.

74
00:09:39,160 --> 00:09:40,753
De la brigade. On y va.

75
00:09:41,200 --> 00:09:42,474
Va voir ta mère.

76
00:09:43,000 --> 00:09:45,037
Votre accent, il vient d'où ?

77
00:09:45,360 --> 00:09:46,509
De Géorgie.

78
00:09:47,000 --> 00:09:48,115
C'est loin d'ici.

79
00:09:48,760 --> 00:09:50,034
Ce n'est pas tout près.

80
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
Votre femme pense quoi
de votre mission ?

81
00:09:53,880 --> 00:09:55,553
- Je ne suis pas marié.
- Quoi ?

82
00:09:55,760 --> 00:09:57,433
Un beau garçon comme vous.

83
00:09:58,000 --> 00:10:00,560
Quelqu'un doit vous attendre
chez vous.

84
00:10:02,800 --> 00:10:03,870
Non, madame.

85
00:10:04,080 --> 00:10:05,559
Non, personne.

86
00:10:06,120 --> 00:10:08,999
Dommage...
Tout ce charme du Sud gâché !

87
00:10:10,480 --> 00:10:13,632
N'empêche que les Sudistes
se sont fait botter le cul !

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,959
Bon, j'y vais.

89
00:10:16,160 --> 00:10:17,195
Bonne journée.

90
00:10:17,360 --> 00:10:18,509
Molly, reviens ici.

91
00:10:20,440 --> 00:10:22,716
Allez, Molly ! On rentre.

92
00:10:52,400 --> 00:10:54,471
Tu es une belle femme, Li Juan.

93
00:10:55,320 --> 00:10:56,355
Merci.

94
00:11:13,280 --> 00:11:15,430
Ça demande du travail, n'est-ce pas ?

95
00:11:16,960 --> 00:11:18,109
D'être belle.

96
00:11:19,280 --> 00:11:21,749
Ça demande
du travail et de la vigilance.

97
00:11:22,440 --> 00:11:24,317
Et de la souffrance.

98
00:11:25,600 --> 00:11:26,715
J'imagine.

99
00:11:27,560 --> 00:11:29,233
C'est à double tranchant.

100
00:11:30,280 --> 00:11:33,318
La beauté est une toile
qui ne laisse rien passer.

101
00:11:33,760 --> 00:11:38,038
Impossible de cacher les défauts,
ce qu'on veut dissimuler.

102
00:11:43,800 --> 00:11:46,110
Tu travailles pour les Long Zii.

103
00:11:47,560 --> 00:11:48,550
Pardon ?

104
00:11:54,720 --> 00:11:56,119
Tu travailles pour eux

105
00:11:56,280 --> 00:11:59,079
et tu as fait entrer leurs tueurs
chez moi.

106
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Ne t'inquiète pas, tu resteras belle.

107
00:12:16,560 --> 00:12:18,198
Bonjour, Bill. Leeds.

108
00:12:18,360 --> 00:12:19,350
C'est Lee, chef.

109
00:12:19,520 --> 00:12:21,591
Regardez-moi un peu ce bazar.

110
00:12:23,360 --> 00:12:24,589
Pas de témoins ?

111
00:12:24,800 --> 00:12:26,677
C'est arrivé tard dans la nuit.

112
00:12:26,840 --> 00:12:29,798
Ils devaient être complètement saouls.

113
00:12:30,160 --> 00:12:31,958
Deux tueurs au moins, voire trois.

114
00:12:32,120 --> 00:12:33,713
Celui-ci a la tête tranchée.

115
00:12:33,880 --> 00:12:34,950
Celui-là s'est débattu.

116
00:12:35,120 --> 00:12:37,589
Ils en ont mis partout en l'éventrant.

117
00:12:37,920 --> 00:12:39,672
Vous les reconnaissez ?

118
00:12:40,040 --> 00:12:41,155
Ça, c'est Morgan.

119
00:12:41,360 --> 00:12:43,271
Celui sans tête, c'est Davis.

120
00:12:44,080 --> 00:12:45,229
Ce serait les Chinois ?

121
00:12:45,400 --> 00:12:46,913
C'est un assassinat.

122
00:12:47,280 --> 00:12:49,112
À l'épée, bordel !

123
00:12:49,520 --> 00:12:51,318
C'est les Chinois, c'est sûr.

124
00:12:51,480 --> 00:12:53,471
Mieux vaut garder ça pour nous.

125
00:12:53,640 --> 00:12:56,234
Sinon, il y aura une hécatombe
chez les chinetoques.

126
00:12:56,400 --> 00:12:57,879
Qu'est-ce qu'il fout ?

127
00:13:02,960 --> 00:13:05,031
- On te dérange ?
- Pas du tout.

128
00:13:05,240 --> 00:13:06,913
Je prends quelques notes.

129
00:13:07,120 --> 00:13:10,272
Remets ses entrailles à l'intérieur.
C'est pas vrai !

130
00:13:12,320 --> 00:13:14,470
C'est à vous de gérer, maintenant.

131
00:13:14,640 --> 00:13:17,075
- Trouvez les tueurs.
- Ou le tueur.

132
00:13:17,160 --> 00:13:18,195
Pardon ?

133
00:13:18,760 --> 00:13:20,114
Ce type-là,

134
00:13:20,680 --> 00:13:22,079
sa main...

135
00:13:22,760 --> 00:13:24,353
ne tient plus qu'à un fil.

136
00:13:24,520 --> 00:13:26,113
Y a eu un seul coup. Et...

137
00:13:26,480 --> 00:13:28,710
l'entaille au ventre est profonde.

138
00:13:29,600 --> 00:13:33,309
J'ai déjà découpé des carcasses,
mais là, ces gars bougeaient.

139
00:13:33,480 --> 00:13:35,835
On a affaire à un as de l'épée.

140
00:13:36,720 --> 00:13:38,313
C'est aussi sûrement lui

141
00:13:38,640 --> 00:13:40,631
qui a décapité le premier gars.

142
00:13:40,880 --> 00:13:42,200
Regardez.

143
00:13:42,640 --> 00:13:43,789
Un seul coup.

144
00:13:44,040 --> 00:13:45,872
Ni lutte ni hésitation.

145
00:13:46,600 --> 00:13:48,716
Ramenez-moi les meurtriers !

146
00:13:48,880 --> 00:13:50,200
Morts ou vifs.

147
00:14:04,200 --> 00:14:05,838
Ce que tu viens de faire,

148
00:14:06,040 --> 00:14:07,110
ne le refais jamais plus.

149
00:14:08,800 --> 00:14:10,074
Je reviens.

150
00:14:20,000 --> 00:14:21,513
T'as vu ces gars, dehors ?

151
00:14:21,720 --> 00:14:22,710
Oui.

152
00:14:22,840 --> 00:14:24,592
On a affaire à des sauvages.

153
00:14:24,920 --> 00:14:27,116
Trouve-moi ces enculés, compris ?

154
00:14:27,640 --> 00:14:28,675
Compris.

155
00:14:28,880 --> 00:14:31,554
On ne laissera pas
les chinetoques s'en tirer.

156
00:14:32,160 --> 00:14:33,355
C'est notre quartier.

157
00:14:34,480 --> 00:14:35,629
Faut qu'ils paient.

158
00:14:45,600 --> 00:14:46,635
En attendant,

159
00:14:46,840 --> 00:14:50,037
vu que je t'ai payé
pour protéger Morgan et Davis,

160
00:14:50,760 --> 00:14:52,433
et qu'on ne peut pas juger des morts,

161
00:14:52,840 --> 00:14:54,751
va falloir me rendre mon fric.

162
00:14:56,720 --> 00:14:57,710
Bien sûr.

163
00:14:59,000 --> 00:15:02,516
Le truc, c'est que je ne l'ai pas,
pour l'instant.

164
00:15:08,400 --> 00:15:10,471
Tu n'avais pas arrêté de jouer, Bill ?

165
00:15:12,320 --> 00:15:15,278
Les cartes se sont rappelées
à mon bon souvenir.

166
00:15:18,200 --> 00:15:19,634
Bon sang, Bill !

167
00:15:22,480 --> 00:15:25,711
Dans ce cas,
ça me va d'avoir un flic à ma botte.

168
00:15:26,320 --> 00:15:27,390
T'auras ton fric.

169
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Trop tard.

170
00:15:29,120 --> 00:15:32,192
Avec les intérêts, et tout.
Tu bosseras, plutôt.

171
00:15:32,360 --> 00:15:33,555
Pardon, messieurs.

172
00:15:33,760 --> 00:15:36,912
Sergent, le chef vous cherche.

173
00:15:37,600 --> 00:15:38,829
Vous venez d'où ?

174
00:15:40,320 --> 00:15:41,515
De Savannah, en Géorgie.

175
00:15:42,520 --> 00:15:43,590
Vous n'êtes pas irlandais.

176
00:15:44,760 --> 00:15:46,273
Et c'est un défaut ?

177
00:15:46,440 --> 00:15:48,351
On est ou on n'est pas irlandais.

178
00:15:48,520 --> 00:15:51,717
Bill, vous faites une pause
pour le petit-déjeuner ?

179
00:15:51,880 --> 00:15:52,870
M. Leary.

180
00:15:53,080 --> 00:15:54,070
Sergent.

181
00:15:54,240 --> 00:15:57,073
Allez sur les quais,
on a d'autres macchabées.

182
00:15:57,240 --> 00:15:59,914
Les quais ? Ce n'est pas Chinatown.

183
00:16:00,080 --> 00:16:02,469
Il y a un Chinois refroidi
sur la route.

184
00:16:03,920 --> 00:16:07,595
Donc les nouvelles
ne sont pas si mauvaises.

185
00:16:08,400 --> 00:16:10,118
Allez, on y va.

186
00:16:23,800 --> 00:16:25,313
Vous revoilà, déjà ?

187
00:16:25,480 --> 00:16:29,394
Elle est menue, pourtant.
Elle prend la dose recommandée ?

188
00:16:29,680 --> 00:16:30,670
Ce n'est pas pour elle.

189
00:16:31,880 --> 00:16:34,394
Doublez la dose, s'il vous plaît.

190
00:16:57,400 --> 00:16:58,629
Bonjour, papy.

191
00:16:59,640 --> 00:17:00,710
Jun fils.

192
00:17:09,640 --> 00:17:10,960
C'est drôlement léger.

193
00:17:11,720 --> 00:17:14,439
Les affaires sont calmes,
cette semaine.

194
00:17:15,040 --> 00:17:16,678
C'est ton problème.

195
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
Laissez-le donc tranquille.

196
00:17:21,720 --> 00:17:22,710
Mes excuses, monsieur.

197
00:17:23,360 --> 00:17:25,078
Ma maîtresse ignore qui vous êtes.

198
00:17:27,400 --> 00:17:29,038
Dis à ta maîtresse blanche,
à cette cane,

199
00:17:29,840 --> 00:17:33,879
qu'elle ferait mieux
de prendre sa poudre et de se tirer.

200
00:17:38,560 --> 00:17:41,234
Ces hommes sont dangereux. Partons.

201
00:17:41,400 --> 00:17:43,869
Intimider un vieillard, quel courage !

202
00:17:44,120 --> 00:17:45,155
Bande de lâches.

203
00:17:45,240 --> 00:17:46,230
Madame...

204
00:17:46,520 --> 00:17:48,591
Ils ne vous comprennent pas.

205
00:17:50,520 --> 00:17:53,034
Je pense
qu'ils me comprennent très bien.

206
00:17:59,080 --> 00:18:01,515
Je n'y crois pas !
Sale garce blanche...

207
00:18:02,160 --> 00:18:04,037
Un joli petit lot, cela dit.

208
00:18:04,200 --> 00:18:06,191
Je me la ferais bien.

209
00:18:08,600 --> 00:18:10,955
OK, papy. On va régler ça.

210
00:18:11,840 --> 00:18:14,354
T'auras plus
la semaine prochaine, hein ?

211
00:18:14,520 --> 00:18:16,591
Ce n'est pas vraiment une question,

212
00:18:16,680 --> 00:18:17,875
et tu le sais.

213
00:18:18,080 --> 00:18:19,434
Bien, on y va.

214
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
Mais bordel !

215
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
- L'accès n'est pas fermé ?
- Il faut que les gens passent.

216
00:18:35,920 --> 00:18:37,877
Bien, on prend le relais.

217
00:18:40,400 --> 00:18:42,311
Encore ton foutu carnet !

218
00:18:42,800 --> 00:18:44,598
Je suis organisé.

219
00:18:44,760 --> 00:18:46,512
Si on devait résoudre
chaque enquête...

220
00:18:46,680 --> 00:18:48,717
Ces hommes ont été massacrés.

221
00:18:48,880 --> 00:18:51,474
Pour des gangsters,
c'est les risques du métier.

222
00:18:52,280 --> 00:18:54,794
Tu sens cette odeur ? De l'opium.

223
00:18:55,000 --> 00:18:58,118
Je sais déjà
que c'est un conflit entre tongs.

224
00:18:58,320 --> 00:18:59,435
Et demain,

225
00:18:59,640 --> 00:19:02,314
d'autres massacreront
ceux qui ont fait ça.

226
00:19:02,760 --> 00:19:04,797
Les Chinois, ça ne manque pas.

227
00:19:04,960 --> 00:19:07,759
Ils arrivent par bateaux entiers,
tous les jours.

228
00:19:10,440 --> 00:19:12,113
Ça, tu peux l'écrire.

229
00:19:13,160 --> 00:19:14,719
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

230
00:19:15,840 --> 00:19:17,319
C'est eux qu'ils veulent.

231
00:19:18,280 --> 00:19:19,873
Qu'ils se fassent plaisir.

232
00:19:30,880 --> 00:19:33,030
On ne va pas faire de rapport, alors ?

233
00:19:34,640 --> 00:19:36,392
Pour les Chinois,

234
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
on n'est pas flics.

235
00:19:38,560 --> 00:19:40,073
On est des concierges.

236
00:19:40,280 --> 00:19:41,315
On doit nettoyer

237
00:19:41,480 --> 00:19:44,632
et mettre les voiles
avant la prochaine rixe.

238
00:19:54,520 --> 00:19:56,079
Je t'avais prévenue.

239
00:19:57,600 --> 00:20:01,719
Les Hop Wei gèrent le commerce
de l'opium depuis des années.

240
00:20:02,280 --> 00:20:04,510
Ils ne vont pas se laisser faire.

241
00:20:05,400 --> 00:20:07,630
Mais l'opium, c'est l'avenir.

242
00:20:07,800 --> 00:20:11,191
Il leur permet
de s'enrichir plus vite que nous.

243
00:20:11,800 --> 00:20:14,030
Sans lui, on ne survivra pas.

244
00:20:14,200 --> 00:20:16,191
Une guerre serait malvenue.

245
00:20:16,440 --> 00:20:19,080
Le gouvernement blanc
veut nous asphyxier.

246
00:20:19,320 --> 00:20:20,754
Plus on attendra,

247
00:20:20,920 --> 00:20:23,196
plus les Hop Wei seront puissants.

248
00:20:23,400 --> 00:20:26,597
Et plus ils deviendront une cible
pour la police.

249
00:20:28,480 --> 00:20:31,598
Sais-tu qu'il existe une brigade
dédiée à Chinatown ?

250
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Comment l'as-tu su ?

251
00:20:34,160 --> 00:20:36,310
J'ai mes sources dans la mare.

252
00:20:39,000 --> 00:20:40,673
Que pense Li Yong ?

253
00:20:43,880 --> 00:20:46,349
Tu en as parlé avec lui, non ?

254
00:20:49,840 --> 00:20:53,196
Il dit aussi que les Hop Wei
deviennent trop puissants.

255
00:20:59,880 --> 00:21:00,870
Regarde ma main.

256
00:21:03,560 --> 00:21:07,713
Avant, je pouvais broyer la main
d'un homme en la lui serrant.

257
00:21:10,400 --> 00:21:13,518
Maintenant, elle tremble,
mes genoux flageolent

258
00:21:14,160 --> 00:21:17,118
et mon cœur
rate un battement sur quatre.

259
00:21:18,120 --> 00:21:20,999
Mais si la vieillesse
a bien un avantage,

260
00:21:22,840 --> 00:21:24,592
c'est la perspective qu'elle apporte.

261
00:21:28,360 --> 00:21:31,796
J'ai besoin
que tu me fasses confiance.

262
00:21:43,440 --> 00:21:45,590
Il y a du monde dans le terrain vague.

263
00:21:46,520 --> 00:21:50,275
Un chinetoque se fait payer
trois fois moins qu'un Irlandais.

264
00:21:51,080 --> 00:21:52,957
Le travailleur est baisé.

265
00:21:53,160 --> 00:21:56,471
La faute aux employeurs,
pas aux Chinois.

266
00:21:56,760 --> 00:21:58,956
Ils ont besoin de manger aussi.

267
00:21:59,560 --> 00:22:00,595
Quoi ?

268
00:22:01,000 --> 00:22:03,799
Bizarre de parler
de conditions de travail justes,

269
00:22:03,960 --> 00:22:05,712
vu d'où tu viens.

270
00:22:06,440 --> 00:22:08,795
Je ne cautionne pas l'esclavage.

271
00:22:08,960 --> 00:22:11,873
N'empêche
que ta famille en a profité, non ?

272
00:22:13,360 --> 00:22:16,318
Dites, ça vous arrive
d'être de bonne humeur, Bill ?

273
00:22:16,520 --> 00:22:18,238
Je suis de bonne humeur, là.

274
00:22:24,360 --> 00:22:27,716
Mate ça. Une richarde
et son chinetoque apprivoisé.

275
00:22:28,240 --> 00:22:30,197
Elle lui a mis un beau costume.

276
00:22:33,840 --> 00:22:35,319
Ma chérie !

277
00:22:35,480 --> 00:22:38,836
File-moi un costume,
et je te suivrai comme un toutou.

278
00:22:40,400 --> 00:22:41,913
Je te cause !

279
00:22:43,600 --> 00:22:45,637
J'ignore qui vous êtes,

280
00:22:45,840 --> 00:22:47,877
mais rentrez cuver chez vous.

281
00:22:48,040 --> 00:22:49,997
Tu nous donnes des ordres ?

282
00:22:50,280 --> 00:22:52,749
Tu peux mener ton chinetoque
à la baguette,

283
00:22:52,920 --> 00:22:54,149
mais moi,

284
00:22:55,080 --> 00:22:56,354
tu n'as pas à me dire quoi faire.

285
00:22:57,040 --> 00:22:58,269
Je suis désolée.

286
00:22:58,800 --> 00:23:00,473
Allez, Jacob. On y va.

287
00:23:00,640 --> 00:23:01,630
Jacob !

288
00:23:02,280 --> 00:23:03,634
Ce n'est pas son nom, ça.

289
00:23:03,720 --> 00:23:04,755
Lâchez-le !

290
00:23:04,840 --> 00:23:06,433
Mais laissez-moi !

291
00:23:06,600 --> 00:23:07,795
"Jacob", c'est dans la Bible.

292
00:23:08,000 --> 00:23:10,276
Ce bouffeur de riz n'y est pas.

293
00:23:10,600 --> 00:23:12,671
Y a pas la Chine dans la Bible.

294
00:23:16,160 --> 00:23:17,878
Me parle pas, sale bridé !

295
00:23:20,160 --> 00:23:21,434
Cette pétasse m'a mordu !

296
00:23:27,840 --> 00:23:29,239
Un deuxième...

297
00:23:43,240 --> 00:23:44,435
Ça suffit !

298
00:24:06,160 --> 00:24:08,879
- Ça va ?
- Oui. Je me suis fait surprendre.

299
00:24:09,040 --> 00:24:11,236
Il n'y a plus rien à voir !

300
00:24:11,400 --> 00:24:12,834
Le spectacle est fini !

301
00:24:13,720 --> 00:24:14,915
Merci.

302
00:24:16,920 --> 00:24:18,797
Non, il nous défendait !

303
00:24:19,000 --> 00:24:22,038
Il frappait deux citoyens.
Va chercher l'autre !

304
00:24:22,320 --> 00:24:23,754
C'est hors de question.

305
00:24:23,920 --> 00:24:26,389
Jacob est mon valet
et il n'a rien fait.

306
00:24:26,600 --> 00:24:27,749
Cet homme non plus.

307
00:24:28,160 --> 00:24:30,071
Ces deux poivrots nous ont attaqués.

308
00:24:30,880 --> 00:24:33,599
Ce qui est sûr,
c'est qu'il ne m'a pas frappé.

309
00:24:33,760 --> 00:24:34,750
C'était lui.

310
00:24:35,080 --> 00:24:36,673
Moi, ce que j'ai vu,

311
00:24:36,880 --> 00:24:39,633
c'est ce type en tenue de tong
tabasser trois hommes.

312
00:24:39,800 --> 00:24:41,154
Il vient avec moi !

313
00:24:41,560 --> 00:24:44,757
Va voir si les autres sont blessés.
Prends leur déposition.

314
00:24:45,400 --> 00:24:46,629
Monsieur l'Agent !

315
00:24:48,240 --> 00:24:49,230
Sergent.

316
00:24:49,480 --> 00:24:50,629
Sergent,

317
00:24:50,840 --> 00:24:53,434
je suis Penelope Blake,
l'épouse du maire.

318
00:24:53,600 --> 00:24:56,479
Je vous dis
que vous arrêtez un innocent.

319
00:24:59,240 --> 00:25:00,560
Je ne crois pas.

320
00:25:12,680 --> 00:25:15,274
<i>On vit une époque foutrement étrange.</i>

321
00:25:16,400 --> 00:25:19,313
Les canards ne nous voient pas
comme des hommes.

322
00:25:19,480 --> 00:25:21,710
Ni de droit à la propriété
ni de droit de vote.

323
00:25:21,880 --> 00:25:27,080
Pourtant, nous serions responsables
des soucis économiques du pays.

324
00:25:27,640 --> 00:25:29,358
Ils nous haïssent
parce qu'ils nous craignent.

325
00:25:29,520 --> 00:25:31,909
Cette peur nous donne l'avantage.

326
00:25:32,080 --> 00:25:33,070
Compris ?

327
00:25:33,880 --> 00:25:35,553
Tant qu'ils ont peur,

328
00:25:35,760 --> 00:25:39,390
ils ne viennent pas à Chinatown,
et on devient riches.

329
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Qu'y a-t-il, Chao ?

330
00:25:42,360 --> 00:25:44,397
Votre garçon, le nouveau,
a été arrêté.

331
00:25:44,600 --> 00:25:45,590
Ah Sahm ?

332
00:25:46,640 --> 00:25:47,675
Quand ?

333
00:25:47,760 --> 00:25:48,795
Il y a quelques heures.

334
00:25:48,960 --> 00:25:50,678
Il a cogné des canards dans la mare.

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,359
Il foutait quoi, là-bas ?

336
00:25:52,720 --> 00:25:54,870
- Aucune idée.
- Tu ne sais pas ?

337
00:25:55,320 --> 00:25:56,719
Je te l'avais confié.

338
00:25:58,720 --> 00:26:00,279
Tu peux le faire sortir ?

339
00:26:00,960 --> 00:26:02,359
En soudoyant quelqu'un ?

340
00:26:05,760 --> 00:26:06,795
Sérieusement ?

341
00:26:06,880 --> 00:26:07,915
On doit l'aider.

342
00:26:08,000 --> 00:26:10,992
C'était crétin de s'en prendre
à des canards dans la mare.

343
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
Je ne récompenserai pas sa bêtise

344
00:26:13,200 --> 00:26:16,511
ni ne nous exposerai davantage
en essayant de l'aider.

345
00:26:16,720 --> 00:26:18,791
J'ai déjà ma dose de problèmes.

346
00:26:26,480 --> 00:26:27,993
Deux canards ont été massacrés, hier.

347
00:26:28,680 --> 00:26:31,115
Ceux qui avaient tué
deux ouvriers chinois.

348
00:26:31,360 --> 00:26:35,274
Les flics suspectent les Chinois,
les Irlandais veulent du sang.

349
00:26:35,640 --> 00:26:38,393
Cette arrestation pourrait nous aider.

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,354
Foutaises !

351
00:26:40,520 --> 00:26:41,874
Ferme-la.

352
00:26:44,840 --> 00:26:48,310
Ah Sahm ne mérite pas
une telle loyauté.

353
00:26:48,480 --> 00:26:50,915
On ne le connaît pas encore assez.

354
00:26:51,560 --> 00:26:53,995
Et on ne peut pas prendre de risques.

355
00:26:55,600 --> 00:26:58,035
Je ne l'ai jamais senti, cet enculé.

356
00:27:03,880 --> 00:27:04,915
Nom ?

357
00:27:08,880 --> 00:27:10,439
Vous me comprenez ?

358
00:27:12,640 --> 00:27:14,039
Agent Lee.

359
00:27:15,680 --> 00:27:16,670
Et vous ?

360
00:27:17,640 --> 00:27:20,712
Tu perds ton temps.
Il n'a sûrement pas de papiers.

361
00:27:21,080 --> 00:27:23,151
Écris "John le Chinois", ça ira.

362
00:27:23,760 --> 00:27:25,478
Il n'y a pas de traducteur ?

363
00:27:25,800 --> 00:27:27,279
Un protocole pour ça ?

364
00:27:28,240 --> 00:27:29,469
Il y en a un.

365
00:27:30,040 --> 00:27:33,396
John le Chinois. C'est toi. Avance.

366
00:27:42,200 --> 00:27:43,998
JOHN LE CHINOIS

367
00:28:08,920 --> 00:28:10,752
Est-ce bien nécessaire ?

368
00:28:11,000 --> 00:28:12,115
Question d'hygiène.

369
00:28:12,800 --> 00:28:14,473
T'as vu comment ils vivent.

370
00:28:14,800 --> 00:28:16,871
Pas question
qu'il nous refile un truc.

371
00:28:27,960 --> 00:28:29,109
Tiens !

372
00:28:32,960 --> 00:28:33,995
Penny.

373
00:28:34,440 --> 00:28:36,511
Cet homme ne nous a pas attaqués.

374
00:28:36,680 --> 00:28:37,715
Je vous avais dit

375
00:28:37,920 --> 00:28:39,877
de ne pas parader avec votre valet.

376
00:28:40,040 --> 00:28:43,396
Je ne peux pas être vu
comme un employeur de Chinois.

377
00:28:43,600 --> 00:28:46,513
Je ne paradais pas.
Ces hommes l'ont attaqué !

378
00:28:46,720 --> 00:28:50,190
Ensuite, ils m'ont agressée,
et ce Chinois nous a sauvés.

379
00:28:50,400 --> 00:28:54,189
Il est innocent,
mais le sergent ne m'a pas écoutée.

380
00:28:54,360 --> 00:28:57,398
Cet homme appartient
au tong des Hop Wei,

381
00:28:57,600 --> 00:29:00,035
un gang extrêmement violent.

382
00:29:00,200 --> 00:29:03,511
Il était armé
et a attaqué deux citoyens modèles.

383
00:29:03,760 --> 00:29:05,114
C'est moi qu'on a attaquée.

384
00:29:05,280 --> 00:29:07,157
Dieu merci, tu n'as rien.

385
00:29:07,800 --> 00:29:10,440
Vous avez emmené un Chinois
au-delà du terrain vague.

386
00:29:10,640 --> 00:29:14,156
C'était une très mauvaise idée,
une provocation.

387
00:29:14,360 --> 00:29:15,350
C'est absurde.

388
00:29:15,920 --> 00:29:18,639
Les hommes qui ont tué
les Chinois de Merriweather

389
00:29:18,800 --> 00:29:21,633
ont été taillés en pièces hier soir.

390
00:29:22,040 --> 00:29:23,235
Pardon ?

391
00:29:24,000 --> 00:29:25,035
Ils s'enhardissent.

392
00:29:25,280 --> 00:29:27,749
Ils viennent tuer dans nos rues.

393
00:29:28,320 --> 00:29:30,914
Et ce serait une coïncidence que,
le lendemain,

394
00:29:31,160 --> 00:29:34,278
un gangster chinois soit arrêté
tout près des lieux ?

395
00:29:34,480 --> 00:29:35,595
Qui vous dit que c'est lui ?

396
00:29:35,800 --> 00:29:37,552
Et qui vous dit que ça ne l'est pas ?

397
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
J'ignore
pourquoi je suis venue vous voir.

398
00:29:45,840 --> 00:29:48,116
Moi-même, ça me dépasse.

399
00:29:49,040 --> 00:29:51,919
- Penny, ma chérie ! Bonjour.
- Papa !

400
00:29:52,640 --> 00:29:54,199
Que faites-vous ici ?

401
00:29:54,800 --> 00:29:58,634
Et toi ? Je croyais que tu abhorrais
les antres du pouvoir.

402
00:29:58,840 --> 00:30:00,069
De toute mon âme.

403
00:30:00,920 --> 00:30:02,319
Moi aussi.

404
00:30:02,720 --> 00:30:04,279
Et pourtant, nous voilà.

405
00:30:05,440 --> 00:30:06,874
Tout va bien, ma chérie ?

406
00:30:08,040 --> 00:30:09,394
Je vais bien.

407
00:30:09,720 --> 00:30:13,429
Tu nous manques.
Viens nous voir, tes sœurs et moi.

408
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Elles se languissent de toi.

409
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
Pas autant que je me languis d'elles.

410
00:30:21,280 --> 00:30:23,590
- Pardon, je ne voulais pas...
- M. Mercer.

411
00:30:23,960 --> 00:30:25,155
Pile à l'heure.

412
00:30:25,320 --> 00:30:26,469
Bonjour, M. Buckley.

413
00:30:26,640 --> 00:30:27,710
Mme Blake.

414
00:30:27,800 --> 00:30:29,393
Vous avez l'air en forme.

415
00:30:29,880 --> 00:30:32,235
J'ai appris pour votre mésaventure.

416
00:30:32,720 --> 00:30:34,870
- Quelle mésaventure ?
- Ce n'est rien.

417
00:30:35,080 --> 00:30:36,354
Je vais très bien.

418
00:30:36,560 --> 00:30:38,551
Et je ne veux pas vous retarder.

419
00:30:38,720 --> 00:30:40,154
Tu en es bien sûre ?

420
00:30:40,320 --> 00:30:42,755
Dites à mes sœurs
que je viendrai ce week-end.

421
00:30:46,640 --> 00:30:50,474
"À un père vieillissant,
rien n'est plus cher qu'une fille."

422
00:30:51,400 --> 00:30:52,799
Euripide.

423
00:30:52,960 --> 00:30:55,873
- Avez-vous des enfants ?
- Grands dieux, non !

424
00:30:58,040 --> 00:31:00,190
Ne faisons pas attendre
monsieur le maire.

425
00:31:08,760 --> 00:31:09,750
T'es encore là ?

426
00:31:09,920 --> 00:31:12,878
Flannagan a annoncé
qu'on avait le tueur de la Banshee.

427
00:31:13,080 --> 00:31:14,150
C'est possible.

428
00:31:14,320 --> 00:31:16,357
On n'a aucune preuve.

429
00:31:16,440 --> 00:31:17,430
Arrête !

430
00:31:17,640 --> 00:31:19,870
T'as vu comment il se bat.

431
00:31:20,760 --> 00:31:22,034
Une vraie machine.

432
00:31:22,200 --> 00:31:23,759
Ça ne le rend pas coupable.

433
00:31:23,920 --> 00:31:26,992
T'en connais beaucoup
qui se battent comme ça ?

434
00:31:27,200 --> 00:31:30,591
Tu l'as dit toi-même :
il a pu n'y avoir qu'un seul tueur.

435
00:31:30,880 --> 00:31:32,473
Et ce tueur,

436
00:31:33,320 --> 00:31:35,675
il doit bouger comme lui, j'imagine.

437
00:31:36,240 --> 00:31:37,469
Et si vous avez tort ?

438
00:31:38,080 --> 00:31:41,710
Il y a toujours l'agression,
et j'en ai été témoin.

439
00:31:41,840 --> 00:31:42,830
Et puis,

440
00:31:43,320 --> 00:31:44,879
il portait les couleurs des Hop Wei.

441
00:31:45,080 --> 00:31:47,549
Il a forcément quelque chose
à se reprocher.

442
00:31:48,280 --> 00:31:50,078
Comme nous tous.

443
00:31:50,280 --> 00:31:51,793
Voilà, c'est l'idée.

444
00:32:00,880 --> 00:32:02,075
Viens !

445
00:32:02,280 --> 00:32:06,478
Le prix de l'acier augmentant,
j'ai dû demander un crédit.

446
00:32:06,640 --> 00:32:10,076
De l'acier arrive chaque semaine
en prévision de votre commande.

447
00:32:10,920 --> 00:32:12,354
Chaque jour qui passe,

448
00:32:12,560 --> 00:32:15,598
les coûts de stockage, de transport
et les intérêts augmentent.

449
00:32:16,240 --> 00:32:18,038
J'ai réalisé ces achats

450
00:32:18,240 --> 00:32:20,629
parce que
vous m'aviez promis l'exclusivité

451
00:32:20,800 --> 00:32:22,279
du réseau tramway de la ville.

452
00:32:24,280 --> 00:32:26,635
Je suis dans une situation précaire.

453
00:32:26,840 --> 00:32:29,116
Sans votre commande, je serai ruiné.

454
00:32:29,280 --> 00:32:30,759
Honnêtement, votre entreprise

455
00:32:30,960 --> 00:32:33,395
allait déjà mal avant tout ça.

456
00:32:33,600 --> 00:32:35,830
- Qu'insinuez-vous ?
- Rien du tout.

457
00:32:36,040 --> 00:32:38,395
Vous étiez dans une situation précaire

458
00:32:38,600 --> 00:32:40,398
avant le mariage
du maire et de votre fille.

459
00:32:40,600 --> 00:32:41,999
Espèce de salaud !

460
00:32:42,360 --> 00:32:44,874
Vous comptez
me couper l'herbe sous le pied ?

461
00:32:45,040 --> 00:32:46,110
Messieurs !

462
00:32:47,480 --> 00:32:48,629
Je vous en prie.

463
00:32:50,200 --> 00:32:51,429
Buckley.

464
00:32:53,400 --> 00:32:56,040
Mes excuses,
je ne voulais pas vous offenser.

465
00:32:56,280 --> 00:32:59,272
C'est bien ce qu'on aurait dit,
pourtant.

466
00:32:59,920 --> 00:33:02,673
Byron, ma parole vaut de l'or.

467
00:33:02,840 --> 00:33:06,879
Le financement met un peu
plus de temps à être approuvé.

468
00:33:07,480 --> 00:33:09,915
Le conseil municipal nous soutient,

469
00:33:10,000 --> 00:33:11,035
mais nous devons

470
00:33:11,600 --> 00:33:13,318
retravailler un peu les chiffres.

471
00:33:13,800 --> 00:33:15,598
Si je retravaille encore les chiffres,

472
00:33:15,800 --> 00:33:17,632
je vais finir par vous payer.

473
00:33:18,040 --> 00:33:19,678
Ça, c'est une idée.

474
00:33:20,680 --> 00:33:22,353
Merci d'être venu, Byron.

475
00:33:22,840 --> 00:33:24,160
Laissez-moi une semaine.

476
00:33:24,320 --> 00:33:25,754
Deux, tout au plus.

477
00:33:27,680 --> 00:33:30,149
Mme Carson vous montrera la sortie.

478
00:33:35,960 --> 00:33:37,633
Il n'est pas très content.

479
00:33:38,160 --> 00:33:40,117
Qu'attendons-nous exactement ?

480
00:33:40,520 --> 00:33:42,955
Je croyais
qu'on avait tous les accords.

481
00:33:43,160 --> 00:33:44,309
C'est le cas.

482
00:33:44,480 --> 00:33:49,031
Mais installer un réseau de tramway
est une énorme tâche.

483
00:33:49,200 --> 00:33:51,635
Ce sera votre héritage
en tant que maire.

484
00:33:51,840 --> 00:33:55,117
Je veux être sûr
de ne pas nous tromper avec Mercer.

485
00:33:55,280 --> 00:33:57,510
Il vaut mieux prévenir que guérir.

486
00:33:59,200 --> 00:34:00,838
Je lui ai donné ma parole.

487
00:34:01,160 --> 00:34:03,515
Et il vous a donné sa fille.

488
00:34:04,760 --> 00:34:08,435
Apparemment, nous sommes
tous de bons négociateurs.

489
00:34:08,640 --> 00:34:11,234
Vous êtes sans cœur, Buckley.

490
00:34:12,360 --> 00:34:14,510
De rien, Monsieur le Maire.

491
00:34:32,120 --> 00:34:33,633
Mes excuses, Sergent.

492
00:34:34,360 --> 00:34:35,998
J'aimerais voir le prisonnier.

493
00:34:37,760 --> 00:34:39,398
Voilà une requête inhabituelle.

494
00:34:39,560 --> 00:34:41,073
Tout comme cette journée.

495
00:34:42,720 --> 00:34:44,358
Le maire est au courant ?

496
00:34:44,720 --> 00:34:46,393
En quoi cela vous regarde-t-il ?

497
00:34:48,760 --> 00:34:51,434
J'aimerais garder mon emploi,
voilà tout.

498
00:34:51,760 --> 00:34:55,071
Il est donc dans notre intérêt
d'être discrets.

499
00:34:57,280 --> 00:35:00,796
Désolé d'avoir été abrupt,
tout à l'heure,

500
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
dans le feu de l'action.

501
00:35:02,440 --> 00:35:05,796
Peu importe. Vous l'auriez arrêté
quoi qu'il arrive, non ?

502
00:35:05,960 --> 00:35:07,314
C'est un criminel.

503
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
C'est mon boulot
d'arrêter les criminels.

504
00:35:10,400 --> 00:35:13,153
Dans ce cas,
vous avez arrêté un innocent.

505
00:35:14,120 --> 00:35:17,351
Je bossais déjà
quand vous aviez des dents de lait.

506
00:35:17,520 --> 00:35:22,674
Vous ne m'en voudrez donc pas
de me fier davantage à mon jugement.

507
00:35:32,800 --> 00:35:34,279
Le voici.

508
00:35:34,680 --> 00:35:37,593
Je vous laisse quelques minutes.
Ça devrait suffire,

509
00:35:38,400 --> 00:35:40,960
vu qu'il ne comprendra pas
un traître mot.

510
00:35:55,680 --> 00:35:58,194
Je m'appelle Penny. Penny Blake.

511
00:35:59,480 --> 00:36:03,269
Vous m'avez porté secours.
J'ignore si vous me reconnaissez.

512
00:36:07,960 --> 00:36:09,359
C'est le mien.

513
00:36:09,920 --> 00:36:11,149
Vous me l'avez rapporté.

514
00:36:14,760 --> 00:36:16,159
Quoi qu'il en soit...

515
00:36:17,520 --> 00:36:20,273
Je ne sais pas si vous me comprenez,

516
00:36:21,000 --> 00:36:24,277
mais sachez que je suis désolée
de ce qui vous arrive.

517
00:36:25,480 --> 00:36:27,949
Je sais que vous vouliez nous aider.

518
00:36:32,480 --> 00:36:35,393
Je ne sais pas ce que je fais ici.

519
00:36:37,240 --> 00:36:39,277
Je voulais vous remercier.

520
00:36:40,000 --> 00:36:44,198
Et je ferai tout mon possible
pour vous aider.

521
00:36:48,880 --> 00:36:52,350
Ils disent que vous avez tué
ces deux hommes, hier soir.

522
00:36:54,200 --> 00:36:56,794
Mais vous n'avez pas l'air
d'un meurtrier.

523
00:37:01,000 --> 00:37:02,479
Je suis désolée.

524
00:37:03,680 --> 00:37:05,796
J'aimerais pouvoir faire plus.

525
00:37:16,080 --> 00:37:17,514
Je n'ai tué personne.

526
00:37:23,280 --> 00:37:24,953
Très agréable.

527
00:37:26,880 --> 00:37:28,712
Vraiment très agréable.

528
00:38:10,720 --> 00:38:12,836
Alors... Ah Sahm...

529
00:38:13,280 --> 00:38:15,954
Quel idiot de s'être battu
dans la mare !

530
00:38:16,120 --> 00:38:17,235
Et Jun père ?

531
00:38:17,440 --> 00:38:19,397
Il s'en lave les mains. Étonnant ?

532
00:38:25,040 --> 00:38:27,475
Cet oignon, tu tiens à lui ?

533
00:38:29,360 --> 00:38:30,873
Il avait l'air...

534
00:38:31,960 --> 00:38:33,359
prometteur.

535
00:38:33,880 --> 00:38:36,030
En tant qu'homme de main ?

536
00:38:37,800 --> 00:38:39,029
Je sais.

537
00:38:41,840 --> 00:38:44,434
Tu ne peux rien faire, toi ?

538
00:38:44,600 --> 00:38:45,874
Pas pour lui.

539
00:38:46,080 --> 00:38:48,515
Il a bien amoché ces deux canards.

540
00:38:48,720 --> 00:38:51,155
Ils vont l'accuser du double meurtre.

541
00:38:52,320 --> 00:38:54,880
Les Hop Wei ont besoin
de bons combattants.

542
00:38:55,040 --> 00:38:57,998
Jun père et Long Zii
maintiennent la paix.

543
00:38:58,200 --> 00:39:00,157
Long Zii ne commande plus.

544
00:39:00,800 --> 00:39:01,835
Et puis,

545
00:39:02,200 --> 00:39:03,918
la guerre est bonne pour les affaires.

546
00:39:04,080 --> 00:39:05,514
Mais pas pour Chinatown.

547
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Chinatown ne disparaîtra pas.

548
00:39:07,240 --> 00:39:09,231
Et cette loi d'exclusion ?

549
00:39:09,440 --> 00:39:12,558
Elle ne sera pas votée.
Mauvaise pour les affaires.

550
00:39:13,640 --> 00:39:15,916
Tu as pensé à tout, n'est-ce pas ?

551
00:39:17,000 --> 00:39:18,115
C'est un don.

552
00:39:18,760 --> 00:39:21,639
Un de ces jours, ce don te tuera.

553
00:39:23,880 --> 00:39:27,919
L'Amérique n'est pas faite
pour y mener une longue vie.

554
00:39:28,080 --> 00:39:30,435
Je veux mourir jeune et riche.

555
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
Dans un lit, là-haut,

556
00:39:33,320 --> 00:39:36,358
avec une cane
me chevauchant comme un étalon.

557
00:39:42,840 --> 00:39:44,399
Vous parlez anglais !

558
00:39:44,560 --> 00:39:46,392
Mon grand-père était américain.

559
00:39:47,120 --> 00:39:48,679
Comment est-ce possible ?

560
00:39:49,080 --> 00:39:50,957
C'est une longue histoire.

561
00:39:51,120 --> 00:39:52,269
C'est formidable.

562
00:39:52,440 --> 00:39:53,475
Dites à la police

563
00:39:53,680 --> 00:39:54,795
ce qui s'est passé.

564
00:39:54,880 --> 00:39:55,915
À quoi bon ?

565
00:39:57,400 --> 00:39:59,232
Je suis John le Chinois.

566
00:40:00,720 --> 00:40:04,315
Personne ne veut entendre
John le Chinois parler anglais.

567
00:40:06,400 --> 00:40:07,470
Il vous l'a dit.

568
00:40:08,920 --> 00:40:10,752
Je suis déjà coupable.

569
00:40:11,400 --> 00:40:13,960
Il leur fallait
un bouc émissaire chinois.

570
00:40:14,720 --> 00:40:17,838
Et je me suis offert
sur un plateau d'argent.

571
00:40:18,280 --> 00:40:20,556
Mais vous ne pouvez pas renoncer.

572
00:40:23,240 --> 00:40:25,470
Vous n'avez rien à perdre.

573
00:40:30,400 --> 00:40:32,118
J'ai déjà perdu.

574
00:40:33,840 --> 00:40:35,399
Mme Blake,

575
00:40:35,560 --> 00:40:37,710
il va falloir écourter.

576
00:40:38,160 --> 00:40:39,912
Vous devez essayer.

577
00:41:11,720 --> 00:41:13,393
Vous me voulez quoi ?

578
00:41:16,560 --> 00:41:18,392
Je vous ai posé une question.

579
00:41:24,280 --> 00:41:26,999
Chao, qu'est-ce qu'il me veut ?

580
00:41:28,720 --> 00:41:31,189
- Ses hommes ont été tués.
- Et alors ?

581
00:41:31,400 --> 00:41:34,358
Ils m'ont payé,
et je me suis tiré comme prévu.

582
00:41:34,520 --> 00:41:37,876
Il pense
que vous l'avez peut-être trahi.

583
00:41:42,040 --> 00:41:43,360
Dites-lui

584
00:41:43,560 --> 00:41:47,997
que s'il ne met pas les voiles,
il aura un trou dans la tronche.

585
00:41:49,440 --> 00:41:52,034
- Je lui dirai après.
- Tout de suite !

586
00:41:52,880 --> 00:41:54,393
Là, il est occupé.

587
00:41:56,560 --> 00:41:58,073
Qu'est-ce que...

588
00:42:10,880 --> 00:42:12,871
Débarrasse-toi du corps, Chao.

589
00:43:40,600 --> 00:43:42,637
Adaptation : Carole Remy