1
00:00:08,597 --> 00:00:10,959
Bu üçüne dikkatlice bakın.

2
00:00:12,268 --> 00:00:14,215
Bir zamanlar kardeşlerinizdi.

3
00:00:16,084 --> 00:00:17,828
Kalbimi kırdın.

4
00:00:18,361 --> 00:00:21,815
Bir daha beni böyle utandırmana ya da
çeteyi zayıf düşürmene izin vermeyeceğim.

5
00:00:21,835 --> 00:00:23,722
Asıl bizi utandıran sensin.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,795
- Hibe ettiğin parayı kurtarmaya
çalışıyordum.  - Hibe etmiyordum.

7
00:00:26,830 --> 00:00:28,709
- O kaybetti.
- Saçmalama.

8
00:00:28,893 --> 00:00:32,548
Long Zii'ye göre 1'e 3 daha kalabalığız,
ama kılını kıpırdatmayan biziz.

9
00:00:32,667 --> 00:00:34,901
Kim olduğunu sanıyorsun?

10
00:00:36,392 --> 00:00:37,685
Oğlunum.

11
00:00:38,709 --> 00:00:41,334
Sıradan bir fahişenin oğlusun...

12
00:00:41,369 --> 00:00:44,106
...ve damganı silmenin vakti gelmiş.

13
00:00:54,001 --> 00:00:55,210
Ne oluyor lan?

14
00:01:03,084 --> 00:01:05,579
Sorun değil.
Fark etmez.

15
00:01:05,918 --> 00:01:10,042
Hayatım boyunca bu çeteye hizmet ettim.
Silmek istiyorsa, silsin.

16
00:01:10,417 --> 00:01:12,234
Bir sikim değiştirmez.

17
00:01:12,626 --> 00:01:15,902
Bizi Hop Wei yapan
sığır gibi damgalanmamız değil zaten.

18
00:01:19,258 --> 00:01:20,795
Buyur bakalım.

19
00:01:46,709 --> 00:01:50,353
Bu orospu çocuğunun geri gelmesine izin
verdiğinden beri, her şey boka sardı.

20
00:01:50,388 --> 00:01:53,542
Dövüşü kaybetmiş olabilirim,
ama Mai Ling'e domalan ben değilim.

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,826
Long Zii sadece bölgemizi
elimizden almıyor.

22
00:01:58,325 --> 00:02:02,834
Afyona ödediğimizin yarısını ödüyorlar
çünkü Çin'den ithal etmekte ısrar ediyor.

23
00:02:02,918 --> 00:02:04,536
Seni sadakatsiz köpek!

24
00:02:04,584 --> 00:02:07,210
- Bana bağlılık yemini ettin!
- Çeteye bağlılık yemini ettik.

25
00:02:07,292 --> 00:02:08,959
Çete benim zaten!

26
00:02:11,542 --> 00:02:14,228
Yeni mal haftaya elimizde olur.

27
00:02:15,417 --> 00:02:18,309
Beni tanıyorsunuz.
Genç Jun'u da. Çalmadık.

28
00:02:18,558 --> 00:02:23,402
Kuruşu kuruşuna burada.
Çeteyi kurtarmak için yaptık.

29
00:02:24,001 --> 00:02:26,481
Çünkü onun yöntemi ile devam edersek...

30
00:02:27,084 --> 00:02:30,010
...Long Zii ve Fung Hai
seneye kalmaz bizi bitirir.

31
00:02:31,251 --> 00:02:33,912
Biri şu amına koyduğum soğanı doğrasın.

32
00:02:43,059 --> 00:02:44,059
Derhâl!

33
00:02:50,143 --> 00:02:51,043
Pekâlâ.

34
00:02:51,876 --> 00:02:54,744
- Baban yerine bu ciğeri beş para etmez
herife mi arka çıkıyorsun?  - Hayır!

35
00:02:54,967 --> 00:02:57,043
- O bana arka çıkıyor!
- Oyuna geliyorsun.

36
00:02:57,126 --> 00:02:58,706
Uyanın artık!

37
00:02:59,292 --> 00:03:01,898
Her gün bölgemizden kayıp veriyoruz.
Siz de biliyorsunuz.

38
00:03:01,918 --> 00:03:05,195
Bunun için bir şey şeyler yapmaya
tek niyetli olan Genç Jun.

39
00:03:15,654 --> 00:03:17,124
Ne yapıyorsunuz?

40
00:03:19,667 --> 00:03:21,026
Ne yapıyorsunuz?

41
00:03:21,959 --> 00:03:25,534
Sen! Sen! Hepiniz!
Herkes şu herifi derhâl öldürsün!

42
00:03:27,168 --> 00:03:28,520
Nereye gidiyorsunuz?

43
00:03:30,980 --> 00:03:33,307
Ne yapıyorsunuz amına koyayım?

44
00:03:40,251 --> 00:03:43,165
Bunca yılki liderliğine saygı gösterip...

45
00:03:47,559 --> 00:03:49,542
...emekliliğini kutluyoruz.

46
00:04:01,001 --> 00:04:03,335
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

47
00:04:16,084 --> 00:04:17,492
Ben de.

48
00:04:19,275 --> 00:04:21,337
Kapa çeneni ve sandalyeye otur.

49
00:04:46,982 --> 00:04:52,201
Çeviri: pitiko

50
00:04:59,190 --> 00:05:04,453
Warrior 207
"Nehrin kenarında yeterince beklersen..."

51
00:06:18,529 --> 00:06:19,751
Çözüm bulun.

52
00:06:21,292 --> 00:06:23,009
Fazla vaktimiz yok.

53
00:06:26,584 --> 00:06:27,584
Güzel.

54
00:06:34,793 --> 00:06:37,300
Hangisi Zing'in yerine geçecek?

55
00:06:37,620 --> 00:06:41,863
Tek kişi kalana kadar en iyi üç adam
gücü ele geçirmek için dövüşecek.

56
00:06:42,126 --> 00:06:45,779
- Fung Hai geleneği.
- Üçü de ölür büyük ihtimal.

57
00:06:46,501 --> 00:06:49,667
Zing için ne dersen de
ama Fung Hai'yı kontrol altında tutuyordu.

58
00:06:49,751 --> 00:06:52,051
Kontrolden çıkan Zing'di.

59
00:06:53,959 --> 00:06:56,182
İşimize yarar hâle getirebiliriz.

60
00:06:58,210 --> 00:07:00,256
Zorundayız sanırım.

61
00:07:52,168 --> 00:07:53,168
Ne oldu?

62
00:07:53,667 --> 00:07:57,834
Onca yerin içinde Çin kerhanesinde
geceleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.

63
00:07:57,918 --> 00:08:00,066
Amerikan kerhanesini mi tercih ederdin?

64
00:08:02,417 --> 00:08:04,812
Benim de hiç aklıma gelmezdi.

65
00:08:16,667 --> 00:08:19,460
Çin'deyken kocam tüccardı.

66
00:08:21,043 --> 00:08:23,202
Kendisini çok severdim.

67
00:08:24,410 --> 00:08:27,756
Amerikan işletmesine ipek satardı.

68
00:08:28,751 --> 00:08:32,974
Yeni anlaşmalar yapmak için Amerika'ya
gelirken beni de yanına aldı.

69
00:08:37,751 --> 00:08:39,748
Biri onu gemide öldürdü.

70
00:08:41,251 --> 00:08:42,640
Aman Tanrım.

71
00:08:42,675 --> 00:08:43,872
Adamlar...

72
00:08:44,626 --> 00:08:46,622
...beni esir almak istedi.

73
00:08:47,626 --> 00:08:51,081
Bana tecavüz edeceklerdi... defalarca.

74
00:08:52,375 --> 00:08:55,450
Ama kaptan beni korudu.

75
00:08:56,667 --> 00:08:58,908
Onun kapatması oldum.

76
00:09:01,417 --> 00:09:04,705
Bütün erkeklerle birlikte olmaktansa,
böylesi daha iyiydi.

77
00:09:07,491 --> 00:09:10,410
Kocamın cesedini denize attılar.

78
00:09:11,777 --> 00:09:16,227
Buraya geldim ve Amerikan işletmesi
"Kocan yoksa, para da yok" dedi.

79
00:09:16,501 --> 00:09:18,736
Sahip olduğum her şeyi aldılar.

80
00:09:19,667 --> 00:09:21,777
Ama genç ve güzeldim.

81
00:09:24,834 --> 00:09:26,472
Dayandım.

82
00:09:27,375 --> 00:09:28,709
Çok üzüldüm.

83
00:09:29,043 --> 00:09:31,793
Çin'de kocamın mülkleri vardı.

84
00:09:32,251 --> 00:09:35,126
Toprak sahibi olmanın
en iyisi olduğunu bana öğretmişti.

85
00:09:36,542 --> 00:09:39,110
Burada satın aldım.

86
00:09:39,793 --> 00:09:42,980
Burası senin mi yani?

87
00:09:43,709 --> 00:09:46,584
Başka yerler de var.
Çin Mahallesi dışında.

88
00:09:46,667 --> 00:09:49,850
Burada toprak mı aldın? Nasıl?

89
00:09:50,584 --> 00:09:52,492
İş ortağım var.

90
00:09:52,751 --> 00:09:55,667
Beyaz bir adam.
Onun adı, benim param.

91
00:09:55,959 --> 00:09:59,542
Çok mülkümüz var.
2.000 dönüm toprak.

92
00:09:59,626 --> 00:10:00,976
2.000 dönüm mü?

93
00:10:02,501 --> 00:10:04,217
Ama bir sorun var.

94
00:10:04,667 --> 00:10:06,595
Güçlü bir adam değil.

95
00:10:07,084 --> 00:10:09,417
Güvenemiyorum.

96
00:10:09,501 --> 00:10:12,337
Güvenmediğin kişiyle
iş ortaklığı yapılmaz.

97
00:10:16,234 --> 00:10:17,675
Beni kullanabilirsin.

98
00:10:21,210 --> 00:10:23,934
- Seni?
- Merhum kocamın mirası.

99
00:10:24,464 --> 00:10:28,140
O kadar çok tapu ve belge var ki
kimse fark etmez.

100
00:10:28,502 --> 00:10:32,826
Ve belki ileride toprağın bir kısmını
kızlar için kullanabiliriz.

101
00:10:33,806 --> 00:10:36,135
Yardım edebileceğimiz
o kadar çok kız var ki.

102
00:10:44,251 --> 00:10:46,540
O gittiğin kötü yer.

103
00:10:47,751 --> 00:10:49,469
Sıra kerhane.

104
00:10:50,834 --> 00:10:53,141
- O kızları mı yanına aldın?
- Bazılarını.

105
00:10:53,176 --> 00:10:56,459
Kapattırmak için
elimden geldiğince baskı yaptım.

106
00:10:56,542 --> 00:10:59,375
Ama diğer kızlar yeni bir yere gittiler.

107
00:10:59,459 --> 00:11:02,937
- Belki onlara da yardım edersin?
- Edebilsem ederdim.

108
00:11:03,584 --> 00:11:06,581
Polis koruyor.
Giremiyorum.

109
00:11:29,334 --> 00:11:30,855
Bana yerini göster.

110
00:11:45,918 --> 00:11:47,910
Ölmem gerekirdi.

111
00:11:49,834 --> 00:11:51,734
Öyle olması gerekmiyor.

112
00:11:52,876 --> 00:11:54,512
Elbette gerekiyor.

113
00:11:58,834 --> 00:12:01,438
Kontrolü ele geçirmeyi
ne zamandır planlıyorsun?

114
00:12:01,626 --> 00:12:05,344
Planlamadım. Oluverdi.

115
00:12:06,542 --> 00:12:08,901
Böyle düşünmeni istediğine eminim.

116
00:12:09,126 --> 00:12:12,084
- Sadık dostun Ah Sahm.
- Onun hakkında yanılıyorsun.

117
00:12:12,251 --> 00:12:13,642
Göreceğiz.

118
00:12:14,834 --> 00:12:19,055
Nasıl olduysa oldu,
gücü ele geçirdin.

119
00:12:20,667 --> 00:12:22,343
Şimdi işi bitirmen lazım.

120
00:12:23,251 --> 00:12:25,062
Ne kastettiğimi biliyorsun bence.

121
00:12:28,126 --> 00:12:29,243
Bilmiyor musun?

122
00:12:30,522 --> 00:12:32,814
Bana bir bıçak ver,
senin yerine kendim yapayım.

123
00:12:33,417 --> 00:12:35,633
Veda hediyesi gibi düşün.

124
00:12:36,001 --> 00:12:38,626
Öyle bir şey yapmayacağız.

125
00:12:38,709 --> 00:12:41,918
Beni öldürmezsen, zayıf görünürsün.

126
00:12:42,001 --> 00:12:43,914
Sen olsan öyle yapardın.

127
00:12:44,584 --> 00:12:46,748
Ama işler senin kontrolünde değil artık.

128
00:12:47,334 --> 00:12:49,582
Akıllıcası, etrafta olman.

129
00:12:49,617 --> 00:12:51,907
Bilgeliğini ve tecrübeni kullanırım.

130
00:12:52,251 --> 00:12:55,751
Belki de zayıflığını saklamak için
bahanendir.

131
00:12:57,584 --> 00:12:59,488
Bana saygı duymadığını biliyorum.

132
00:12:59,684 --> 00:13:01,066
Hiç duymadın.

133
00:13:02,442 --> 00:13:03,878
Ama duyacaksın.

134
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
Gözünüz sürekli üstünde olsun.

135
00:13:15,626 --> 00:13:19,231
Başına bir şey gelirse, sizden bilirim.

136
00:13:42,918 --> 00:13:44,417
Kahvaltın soğuyor.

137
00:13:44,501 --> 00:13:47,659
Florentine usulü yumurta hazırlattım.
Sevdiğin gibi.

138
00:13:48,126 --> 00:13:49,876
Yaban turplu.

139
00:13:50,626 --> 00:13:52,618
Babamın yaptığı gibi.

140
00:13:53,001 --> 00:13:55,542
İstersen, buraya getirmelerini söylerim.

141
00:13:55,626 --> 00:13:57,809
- Aç değilim.
- Penny.

142
00:14:04,459 --> 00:14:06,417
Günlerdir pek bir şey yemedin.

143
00:14:06,501 --> 00:14:09,774
Alt tarafı bir fabrika.
Hayatımız değil ki.

144
00:14:11,001 --> 00:14:12,310
Özgürlüktü.

145
00:14:13,918 --> 00:14:17,016
İkimiz için de.
Ona bağımlı olmayacaktık.

146
00:14:17,251 --> 00:14:21,451
Artık asla yüklü bir sipariş teslim edemem.

147
00:14:21,542 --> 00:14:23,785
Kimse de sipariş vermez ya.

148
00:14:24,542 --> 00:14:26,985
Tamir ettirecek param yok ve...

149
00:14:27,329 --> 00:14:30,084
...Samuel da hayatta borç vermez. Yani...

150
00:14:30,210 --> 00:14:33,913
Sat gitsin.
Parayı al ve git.

151
00:14:34,247 --> 00:14:36,370
Resim yaparsın...

152
00:14:36,766 --> 00:14:39,217
- ...seyahat edersin.
- Haklı mı çıksın yani?

153
00:14:40,667 --> 00:14:45,800
- Fabrika işletecek akla ya da güce sahip--
- Neden ona bir şey kanıtlayasın ki?

154
00:14:50,168 --> 00:14:51,168
Lütfen.

155
00:14:52,542 --> 00:14:54,556
Yalnız kalmak istiyorum.

156
00:15:05,918 --> 00:15:08,860
Yerel halktan gelen
bir ipucu sayesinde...

157
00:15:08,876 --> 00:15:12,031
...söz konusu kılıcı
bu Çinlinin elinde bulduk.

158
00:15:15,667 --> 00:15:20,417
Ayrıca odasında kurbanlarından birine ait
bir cep saati bulduk.

159
00:15:20,809 --> 00:15:23,542
Bu kanıtlara ve bu adamın...

160
00:15:23,876 --> 00:15:27,099
...aynı kılıçla bizi öldürmeye
teşebbüs etmesine dayanarak...

161
00:15:27,292 --> 00:15:30,614
...doğru adamı yakaladığımıza eminiz.

162
00:15:30,918 --> 00:15:32,299
Anlaşıldı.

163
00:15:32,375 --> 00:15:35,359
Hizmetleriniz için
teşekkür ederim Komiser Yardımcısı.

164
00:15:35,793 --> 00:15:39,428
Şehrimiz adına,
sizi ve Çin Mahallesi ekibini...

165
00:15:39,773 --> 00:15:43,751
...gösterdiğiniz kahramanlıktan
dolayı takdir ediyorum.

166
00:15:43,876 --> 00:15:45,184
Gidebilirsiniz.

167
00:15:45,417 --> 00:15:46,517
Teşekkür ederim efendim.

168
00:15:54,959 --> 00:15:56,906
İzi kalacak.

169
00:15:58,292 --> 00:16:00,511
Yaşlı kurt tam bir orospu çocuğu ha?

170
00:16:01,126 --> 00:16:04,334
Ama senin olayında, anneni
gerçekten de sikti, değil mi?

171
00:16:06,542 --> 00:16:08,084
İç bakalım.

172
00:16:11,459 --> 00:16:13,685
Dün gece Ah Toy'un mekânında değildin.

173
00:16:13,959 --> 00:16:15,659
Evet, keyfim yoktu.

174
00:16:16,501 --> 00:16:18,336
Hâlâ Vega'yı mı düşünüyorsun?

175
00:16:19,417 --> 00:16:20,886
Çok üzüldüm dostum.

176
00:16:22,751 --> 00:16:24,190
Seçtiğimiz hayat.

177
00:16:28,542 --> 00:16:31,726
Seni bilemem ama kimse bana
seçme hakkı tanımadı.

178
00:16:33,126 --> 00:16:35,375
- İyi misin?
- Bilmiyorum oğlum.

179
00:16:37,751 --> 00:16:40,541
- Öyle hızlı oldu ki.
- Ne yani, günlerden bir gün...

180
00:16:40,542 --> 00:16:45,802
...Baba Jun'un büyük bir duyuru yaparak
koltuğunu sana vereceğini mi sandın?

181
00:16:49,501 --> 00:16:52,780
Halef olarak layık olduğumu
görmesini istedim galiba.

182
00:16:54,126 --> 00:16:58,043
Babalar ve oğulları,
patronlar ve sağ kollar...

183
00:16:59,459 --> 00:17:01,473
...kimse öylece vazgeçmez.

184
00:17:01,793 --> 00:17:02,793
Ne oldu?

185
00:17:04,542 --> 00:17:07,715
- Bilgelik mi taslıyorsun şimdi?
- Hey, patronun sağ koluyum.

186
00:17:07,751 --> 00:17:10,158
Böyle şeyler demem lazım dedim.

187
00:17:10,417 --> 00:17:14,309
Bak, o koltuk senin hakkın.

188
00:17:15,251 --> 00:17:17,483
Vega'yla afyon işimiz...

189
00:17:17,748 --> 00:17:19,686
...senin denetiminde gerçekleşti.

190
00:17:22,375 --> 00:17:25,113
- Sen gerçekleştirdin.
- Ve sana çalışıyorum.

191
00:17:27,168 --> 00:17:29,170
Bazen öyle gelmiyor.

192
00:17:29,501 --> 00:17:31,434
- Ne?
- Hiç.

193
00:17:33,168 --> 00:17:34,768
Biraz gerginim işte.

194
00:17:38,876 --> 00:17:41,806
Heyet toplantısından önce
biraz dinleneceğim.

195
00:17:44,126 --> 00:17:46,387
Bombok gideceğine eminim.

196
00:17:46,626 --> 00:17:47,626
Olabilir.

197
00:17:49,210 --> 00:17:51,080
Bombok da olsa senin şovun artık.

198
00:17:52,126 --> 00:17:53,581
Aynen öyle.

199
00:18:00,001 --> 00:18:01,587
Herkes ayağa kalksın.

200
00:18:04,970 --> 00:18:06,634
Zing, ayağa kalk.

201
00:18:18,043 --> 00:18:20,584
Zanlı John Çinli...

202
00:18:20,667 --> 00:18:23,001
...nam-ı diğer Kılıçlı Adam...

203
00:18:23,084 --> 00:18:26,084
...nam-ı diğer Çekik...

204
00:18:27,001 --> 00:18:30,084
...jüri heyeti tarafından
birinci derece cinayetten...

205
00:18:30,168 --> 00:18:32,486
...suçlu bulunmuştur.

206
00:18:33,417 --> 00:18:37,501
Duruşmada sunulan
kuvvetli kanıtlar ışığında...

207
00:18:37,584 --> 00:18:41,220
...ve suçun özellikle son derece çirkin
işlenişi sebebiyle...

208
00:18:41,918 --> 00:18:45,913
...bu mahkeme sizi
ölüm cezasına çarptırmıştır.

209
00:18:48,210 --> 00:18:51,566
Ölüm hükmü San Quentin hapishanesinde
uygulanacak...

210
00:18:51,601 --> 00:18:55,870
...oraya yollanıp, ölene kadar
boynunuzdan asılacaksınız.

211
00:18:56,751 --> 00:18:59,351
Tanrı ruhunuzu bağışlasın.

212
00:19:00,334 --> 00:19:02,268
Duruşma bitmiştir.

213
00:19:37,834 --> 00:19:39,800
Üstesinden iyi geldin, değil mi Bill?

214
00:19:40,542 --> 00:19:41,751
Evet.

215
00:19:43,459 --> 00:19:46,502
O çekiğin emrinde olduğuna dair
söylentiler duydum.

216
00:19:48,251 --> 00:19:50,068
Buna inanmayacak kadar beni tanıyorsun.

217
00:19:50,375 --> 00:19:53,273
Enseleyebilmek için
yakınlaşmaya çalışıyordum...

218
00:19:53,308 --> 00:19:54,594
...ki başardım.

219
00:19:57,542 --> 00:19:59,656
Böyle bir şey olduğuna emindim.

220
00:20:01,959 --> 00:20:03,159
Müsaadenle.

221
00:20:08,876 --> 00:20:14,306
Bugün, Komiser Yardımcısı William O'Hara
ve Çin Mahallesi Ekibini kutlarken...

222
00:20:15,043 --> 00:20:17,805
...bu zalim katili
adalete teslim ederken...

223
00:20:17,840 --> 00:20:21,292
...hayatını kaybeden cesur
adamları da hatırlayalım.

224
00:20:21,626 --> 00:20:23,800
Memur Sean McLeod.

225
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Memur Paul...

226
00:20:26,251 --> 00:20:27,727
- Donnelly.
- ...Donnelly.

227
00:20:27,793 --> 00:20:30,096
Ve Memur James Gallahue.

228
00:20:30,251 --> 00:20:31,995
Huzur içinde yatsınlar.

229
00:20:32,584 --> 00:20:35,024
Ve şimdi bayanlar, baylar...

230
00:20:35,375 --> 00:20:38,530
...Komiser Yardımcısı William O'Hara'yı
size takdim edeyim.

231
00:20:39,417 --> 00:20:40,517
Hay Allah be.

232
00:20:40,667 --> 00:20:44,916
Bu tehlikeli katili bulma görevini
Komiser Yardımcısı O'Hara'ya vermiştik.

233
00:20:44,951 --> 00:20:48,173
Ve buldu da. Adamlarıyla
bu canavarı adalete teslim etmek için...

234
00:20:48,208 --> 00:20:50,459
...hayatlarını tehlikeye attılar.

235
00:20:50,684 --> 00:20:54,043
Komiser Yardımcısı O'Hara,
size ve adamlarınıza...

236
00:20:54,793 --> 00:20:57,392
...tüm şehrin minnettarlığını sunuyorum.

237
00:21:01,001 --> 00:21:04,751
Ama hataya düşmeyelim.
Aynen devam edeceğiz.

238
00:21:04,834 --> 00:21:05,834
Bay Leary.

239
00:21:06,793 --> 00:21:09,393
Sizi buralarda sık sık görmeye başladık.

240
00:21:09,501 --> 00:21:12,650
- Bu adam nefes almak için susmaz mı lan?
- Onun için önemli bir gün.

241
00:21:13,043 --> 00:21:14,518
Siz de memnun olmalısınız.

242
00:21:14,542 --> 00:21:18,201
Tutukladığımız adam bazı dostlarınızın
ölümünden sorumluydu, değil mi?

243
00:21:18,709 --> 00:21:21,350
Tek bir çekik yakaladın diye
bando mızıka kutlayalım mı?

244
00:21:21,385 --> 00:21:24,334
- 25.000 tane daha var.
- Bu tip şeyler vakit alır.

245
00:21:24,864 --> 00:21:27,701
Adamlarımın vakti yok.
Çalışmaları lazım.

246
00:21:28,084 --> 00:21:31,846
Belki de yönteminizi gözden geçirme
zamanıdır, işe yaramadıkları aşikâr.

247
00:21:32,959 --> 00:21:36,745
Ciddi etki yaratacak
taban var elinizde.

248
00:21:37,793 --> 00:21:41,051
Belediye Başkanını İrlandalı işçilere
destek vermeye zorladınız.

249
00:21:41,126 --> 00:21:44,118
Kundakçılık ve kaba kuvvet
bir yere kadar işe yarar.

250
00:21:46,501 --> 00:21:50,099
- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
- Oydan bahsediyorum Bay Leary.

251
00:21:50,626 --> 00:21:53,210
Belediye Başkanının ihtiyacı var,
Başkanın da...

252
00:21:53,251 --> 00:21:55,966
...ve oy hakkı sizde.
Oy verme hakkınız var.

253
00:21:58,834 --> 00:22:00,659
Politikacı değilim.

254
00:22:05,793 --> 00:22:07,893
En iyi politikacılar daima böyle der.

255
00:22:07,918 --> 00:22:11,459
Tanrı sizleri korusun.
Tanrı San Francisco'yu korusun.

256
00:22:14,584 --> 00:22:16,210
Ah Toy, ben--

257
00:22:17,251 --> 00:22:19,375
Nereden çıktı şimdi?

258
00:22:19,959 --> 00:22:23,230
Çok riskli.
Senin için de benim için de.

259
00:22:24,001 --> 00:22:25,679
İyi işler yaptık.

260
00:22:25,793 --> 00:22:28,451
Kötü bir şey olmadan ayrılalım.

261
00:22:28,667 --> 00:22:32,322
- Tapuları hangi ortaklığa aktarıyorsun?
- Seni ilgilendirmez.

262
00:22:32,626 --> 00:22:34,967
Seni ilgilendiren kâğıtları imzalamak.

263
00:22:35,501 --> 00:22:37,793
İmzalayamam.
Hemen olmaz.

264
00:22:37,876 --> 00:22:39,793
Yatırım yaptım.

265
00:22:41,626 --> 00:22:45,683
Bazı toprakları başka krediler için
teminat olarak kullandım.

266
00:22:46,918 --> 00:22:50,351
- Bak, bana biraz daha vakit
vermen lazım.  - Vakit yok.

267
00:22:52,876 --> 00:22:53,926
Bu--

268
00:22:54,751 --> 00:22:57,843
- Bana güvenebileceğini biliyorsun,
değil mi?  - Biliyorum.

269
00:23:04,459 --> 00:23:05,893
Sen biliyor musun?

270
00:23:09,043 --> 00:23:11,688
Tamam, hemen ilgilenirim.

271
00:23:12,667 --> 00:23:13,667
Tamam.

272
00:23:15,251 --> 00:23:19,099
- Hafta sonundan önce hallederim.
- Sana iyi kâr ettirdim.

273
00:23:19,834 --> 00:23:22,838
İyi şeklide ayrılmamamız için sebep yok.

274
00:23:23,417 --> 00:23:24,893
Evet, elbette.

275
00:23:24,918 --> 00:23:26,642
İşimiz iyi gitti.

276
00:23:28,375 --> 00:23:31,774
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen çekinme, beni ara, tamam mı?

277
00:23:32,251 --> 00:23:33,351
Teşekkür ederim.

278
00:24:49,584 --> 00:24:51,450
Döneceğine emin değildim.

279
00:24:52,626 --> 00:24:54,184
Ben de.

280
00:24:55,834 --> 00:24:58,095
Bugünlerde hiçbir şeyden emin değilim.

281
00:24:59,667 --> 00:25:01,166
Neden döndün?

282
00:25:03,584 --> 00:25:04,915
Bilmiyorum.

283
00:25:05,793 --> 00:25:07,639
Uzak kalamadım sanırım.

284
00:25:14,334 --> 00:25:15,575
Ablam.

285
00:25:18,084 --> 00:25:21,210
Onu hiç böyle hezimete uğramış
görmemiştim. Sebebi de benim.

286
00:25:21,251 --> 00:25:23,164
Tüm payeyi kendine çıkarma.

287
00:25:24,334 --> 00:25:27,102
Hayatını orada geçirmeyi
gerçekte istemediğini söyledin.

288
00:25:27,126 --> 00:25:29,351
Şimdi kurtuldu.

289
00:25:31,751 --> 00:25:33,407
Hepimiz pişmanlık duyarız.

290
00:25:33,793 --> 00:25:35,318
Ama olan oldu.

291
00:25:36,043 --> 00:25:37,348
Duyuyor musun?

292
00:25:37,876 --> 00:25:39,219
Pişmanlık?

293
00:25:41,793 --> 00:25:43,386
Neden içiyorum dersin?

294
00:25:44,459 --> 00:25:46,512
Hiç bıktığın olmuyor mu?

295
00:25:48,001 --> 00:25:49,782
Şiddetten?

296
00:25:51,043 --> 00:25:52,547
Yapılması gerekenler var...

297
00:25:52,959 --> 00:25:54,992
...ve ben de yapabilecek kişiyim.

298
00:25:56,084 --> 00:25:58,742
Başkası yapar diye umarak bekleyemem.

299
00:26:03,542 --> 00:26:04,839
Çok ilginç.

300
00:26:05,793 --> 00:26:08,896
Bugün biri politik tesirim
olabileceğini söyledi.

301
00:26:09,168 --> 00:26:11,133
Arkamda İrlandalı işçilerle.

302
00:26:11,667 --> 00:26:14,193
Belediye Binasında ek sıktığım
gözünün önüne geliyor mu?

303
00:26:14,210 --> 00:26:17,011
Tüm İrlandalı seçmenleri etkileyebilirsin.

304
00:26:18,084 --> 00:26:19,184
Haklılar.

305
00:26:19,793 --> 00:26:22,103
Gerçek politik değerin var.

306
00:26:23,126 --> 00:26:25,061
Pis işler bunlar.

307
00:26:26,334 --> 00:26:28,393
O heriflere hiç güvenmiyorum.

308
00:26:28,417 --> 00:26:31,369
Sana mecbur olurlarsa,
güvenmen gerekmez.

309
00:26:34,210 --> 00:26:36,501
- Beni medenileştirmeye mi
çalışıyorsun?  - Asla.

310
00:26:38,251 --> 00:26:40,704
Başkasına zarar gelsin istemiyorum.

311
00:26:42,126 --> 00:26:43,534
Özellikle sana.

312
00:26:45,626 --> 00:26:47,909
Seni hak etmek ne yaptım?

313
00:27:12,459 --> 00:27:14,358
Birini kızdırmışsın.

314
00:27:16,793 --> 00:27:18,294
Yüzünden bahsediyorum.

315
00:27:20,001 --> 00:27:21,187
Yakışmış.

316
00:27:21,222 --> 00:27:22,930
Mesleki risk.

317
00:27:23,210 --> 00:27:24,591
Ne istiyorsun?

318
00:27:25,626 --> 00:27:28,482
Genç Jun çete için
tam set siparişi vermek istiyor.

319
00:27:29,084 --> 00:27:30,684
Balta ve bıçak.

320
00:27:35,542 --> 00:27:37,277
Yüklü sipariş.

321
00:27:38,251 --> 00:27:40,661
Genç Jun savaşa giriyor herhâlde.

322
00:27:41,334 --> 00:27:43,349
Hayır, hazır olmak istiyor sadece.

323
00:27:48,084 --> 00:27:51,101
Evet... Baba Jun devre dışı.

324
00:27:51,751 --> 00:27:55,256
Becerebileceğini sanmıyordum.
En azından bu kadar hızlı.

325
00:27:56,043 --> 00:27:58,642
- Sadece Genç Jun'un hamlesine
arka çıktım.  - Olabilir.

326
00:27:58,992 --> 00:27:59,988
Olabilir.

327
00:28:00,501 --> 00:28:04,426
Belki de aklından geçirmesi için
arkasında senin gibi birine ihtiyacı vardı.

328
00:28:04,626 --> 00:28:08,412
Her hâlükarda, sandalyeye oturmakla
elinde tutabilmek aynı şey değil.

329
00:28:09,210 --> 00:28:10,438
Elinde tutar.

330
00:28:11,251 --> 00:28:13,710
- Hayal kırıklığı olduysa,
kusura bakma.  - Hayır.

331
00:28:15,084 --> 00:28:19,314
Hayır, geri dönüşü olmadığını biliyorum.
İnan bana, Baba Jun da biliyor.

332
00:28:19,667 --> 00:28:24,417
Çin Mahallesi aç Çinli işçiler için
ara duraktan öte değilken buradaydı.

333
00:28:24,501 --> 00:28:26,923
Ama şimdi şehir içinde koca bir şehir.

334
00:28:26,958 --> 00:28:30,817
Yine de göz açıp kapatıncaya kadar
değişebilir.

335
00:28:31,251 --> 00:28:32,933
Zing'in başına gelene bak.

336
00:28:34,292 --> 00:28:36,135
Senin parmağın var mı?

337
00:28:37,043 --> 00:28:38,143
Benim mi?

338
00:28:39,001 --> 00:28:41,895
Belki o da mesleki riskti.

339
00:28:45,168 --> 00:28:46,667
Babam şöyle derdi.

340
00:28:48,168 --> 00:28:52,273
"Nehrin kenarında yeterince beklersen,
düşmanlarının cesetleri önünden geçer."

341
00:28:52,834 --> 00:28:57,251
- Hayır, aslında Sun Tzu söylemişti.
- O da söylemişti. Bak.

342
00:28:59,918 --> 00:29:03,079
Zing ve bir alay adamını alt ettikleri için
polisler memnun.

343
00:29:03,114 --> 00:29:05,767
Geri kalanların tehlike arz etmediğine
karar verdiler. Ama yanılıyorlar.

344
00:29:05,802 --> 00:29:08,486
Şu anda Fung Hai'in lideri yok
ama uzun sürmez.

345
00:29:09,210 --> 00:29:12,095
Mai Ling devreye girip,
kendine katmazsa.

346
00:29:13,876 --> 00:29:15,826
Genç Jun'a söylerim.

347
00:29:16,043 --> 00:29:18,019
- Minnettar olacağına eminim.
- Bence de.

348
00:29:18,043 --> 00:29:20,826
- Ama ona değil, sana söylüyorum.
Anladın mı?  - Hayır, anlamadım.

349
00:29:21,334 --> 00:29:24,642
Böyle yerlerde kesin olan tek şey
belirsizliktir.

350
00:29:24,709 --> 00:29:28,451
Hop Wei'ye karşı oynamam
ama servetimi de onlara yatırmam.

351
00:29:28,876 --> 00:29:30,369
Sen de yatırma.

352
00:29:30,793 --> 00:29:34,751
Bu kargaşadan ima edilene göre davranan,
göze batmayan...

353
00:29:35,068 --> 00:29:36,475
...sağ çıkacak.

354
00:29:40,001 --> 00:29:41,684
Dikkatli ol Chao.

355
00:29:42,168 --> 00:29:46,417
- Sadece laflıyoruz.
- Hayır, sen laflıyorsun. Yine.

356
00:29:46,709 --> 00:29:50,703
- Hakkımda ne bildiğini sanıyorsun,
bilmiyorum...  - Ayakta kalan birisin.

357
00:29:50,941 --> 00:29:53,492
Benim gibi.
Gölgelere de yabancı değilsin.

358
00:29:54,827 --> 00:29:58,851
Tek dediğim, orada bir dostunun olması,
bir gün hayrına olabilir.

359
00:29:59,793 --> 00:30:01,043
Gölgelerde?

360
00:30:03,084 --> 00:30:05,032
Genç Jun'a selamımı götür.

361
00:30:05,210 --> 00:30:07,724
Her zamanki gibi hizmetindeyim.

362
00:30:08,375 --> 00:30:09,517
Senin de.

363
00:30:25,251 --> 00:30:26,868
Canlanın kızlar.

364
00:30:26,903 --> 00:30:28,428
Müşterimiz var.

365
00:30:30,084 --> 00:30:31,441
Ve sen kızım...

366
00:30:32,275 --> 00:30:34,370
Sana çekidüzen vereceğim.

367
00:30:51,459 --> 00:30:53,584
Gel bakalım küçük fahişe,
adam hoşuna gidecek.

368
00:30:55,043 --> 00:30:56,251
Hoşuna gidecek.

369
00:31:09,417 --> 00:31:11,542
Bu gece güzel vakit geçireceksin.

370
00:31:13,126 --> 00:31:14,226
Kes sesini.

371
00:31:16,959 --> 00:31:17,959
Kes sesini!

372
00:31:42,501 --> 00:31:44,210
Ne oluyor lan orada?

373
00:32:35,334 --> 00:32:36,334
Lai!

374
00:32:39,292 --> 00:32:41,039
Bitir işini.

375
00:33:42,375 --> 00:33:43,417
Jackson.

376
00:33:44,210 --> 00:33:45,210
Bill.

377
00:33:45,417 --> 00:33:47,135
Bunu görmek istersin dedim.

378
00:33:47,168 --> 00:33:49,787
- Kılıçla ölmüşler gibi geldi bana.
- Hay Allah ya.

379
00:33:49,822 --> 00:33:54,218
Kılıçlı adamı yakaladık diye takdir ettiler
ama şimdi bununla uğraşacağız.

380
00:33:54,301 --> 00:33:56,501
Sonuçlarını anlıyorum Harrison.

381
00:33:58,001 --> 00:34:00,858
- Ne düşünüyorsun Bill?
- Hâlâ düşünüyorum.

382
00:34:02,251 --> 00:34:03,831
Bir şey gören var mı?

383
00:34:04,251 --> 00:34:07,001
- Kızlar nerede?
- Cesetlerden başka kimse yok.

384
00:34:07,210 --> 00:34:09,751
- Yanlış kişiyi mi tutukladık sence?
- Tabii ki hayır.

385
00:34:10,001 --> 00:34:13,894
Yapma. Bunu yapabilecek tek Çinli
olmayacağını bilecek kadar uzun çalıştın.

386
00:34:13,918 --> 00:34:18,028
Başka kılıçlı var yani.
Öyle mi diyorsun?

387
00:34:18,126 --> 00:34:20,247
Basının böyle göreceğini sanmam.

388
00:34:21,417 --> 00:34:26,034
Bak Bill, çekip gider,
hiçbir şey görmemiş gibi yapabilirim.

389
00:34:34,501 --> 00:34:36,979
Çekip gitmek için ne istiyorsun peki?

390
00:34:37,501 --> 00:34:39,308
Önemli adamsın artık Bill.

391
00:34:39,959 --> 00:34:42,725
Komiser yardımcısı tavsiyesi
çok işe yarar.

392
00:34:48,417 --> 00:34:50,358
Tamamdır. Hadi git.

393
00:34:54,751 --> 00:34:56,866
Ne bekliyoruz?

394
00:34:57,084 --> 00:34:58,792
Temizleyelim etrafı.

395
00:35:04,751 --> 00:35:06,199
Nereden buldun?

396
00:35:08,459 --> 00:35:10,170
Buckley sevgilisi varmış.

397
00:35:10,751 --> 00:35:12,197
Savaşa gitmiş...

398
00:35:12,375 --> 00:35:15,293
...ama çok farklı bir adam olarak
kadının yanına dönmüş.

399
00:35:16,043 --> 00:35:19,192
Birkaç yıl dayanmışlar
ama sonunda Buckley gitmiş.

400
00:35:19,667 --> 00:35:22,834
Kadın evlenmiş, birkaç çocuğu olmuş...

401
00:35:23,959 --> 00:35:25,857
...ama fotoğrafı saklamış.

402
00:35:26,876 --> 00:35:29,303
Kadından almak kolay olmadı.

403
00:35:33,751 --> 00:35:36,193
Neye baktığının farkında mısın?

404
00:35:37,292 --> 00:35:38,392
Evet.

405
00:35:40,251 --> 00:35:43,332
O zaman, değerini biliyorsun.

406
00:35:58,251 --> 00:35:59,626
Gidin.

407
00:36:15,918 --> 00:36:17,437
Bay Merriweather!

408
00:36:18,210 --> 00:36:20,918
- Bayan Blake.
- Nerede olduğunuzu sekreteriniz söyledi.

409
00:36:21,043 --> 00:36:25,043
Fabrikanıza olanı duyunca çok üzüldüm.
Hiçbirimiz güvende değiliz.

410
00:36:25,375 --> 00:36:28,793
Şartlar biraz değişti, biliyorum
ama merak ediyorum...

411
00:36:29,459 --> 00:36:32,684
...teklifiniz hâlâ geçerli mi?

412
00:36:46,126 --> 00:36:49,043
- Beni affet Peder.
- "Bağışla beni Peder."

413
00:36:51,251 --> 00:36:53,870
Bağışla beni Peder, günah işledim.

414
00:36:54,251 --> 00:36:55,251
Günah--

415
00:36:56,959 --> 00:37:00,958
- Aslında hiç günah çıkartmadım.
- Nasıl olur?

416
00:37:01,084 --> 00:37:02,961
Methodist olarak yetiştirildim.

417
00:37:04,210 --> 00:37:07,099
Kayıp koyunların yolu daima buraya düşer.

418
00:37:07,709 --> 00:37:10,384
Sıkıntın nedir evladım?

419
00:37:12,168 --> 00:37:13,951
Ben... Ben...

420
00:37:15,709 --> 00:37:20,530
Başkalarının güvenerek bana teslim
ettiği parayı ihtiyatsız kullandım.

421
00:37:22,667 --> 00:37:23,957
Devam et.

422
00:37:23,992 --> 00:37:27,292
Ortağım ayrılmak ve
beni kötü durumda bırakmak üzere.

423
00:37:27,375 --> 00:37:29,873
Ve böyle olursa, mahvolacağım.

424
00:37:31,918 --> 00:37:33,709
Bana söylenene göre siz...

425
00:37:35,292 --> 00:37:37,978
...bu tip durumlarda
yardımcı olabiliyormuşsunuz.

426
00:37:38,001 --> 00:37:41,761
Elbette, Tanrı'nın temsilcisi olarak
yardım edebilirim.

427
00:37:46,542 --> 00:37:49,155
- Ne yapayım?
- Bağışta bulun.

428
00:37:50,751 --> 00:37:52,415
Nakit para manasında.

429
00:38:16,667 --> 00:38:17,867
Tanrım.

430
00:39:04,168 --> 00:39:08,126
Ah Toy, geldin.
Endişelenmeye başlamıştım.

431
00:39:09,251 --> 00:39:12,210
Yolculuk uzun. Çok kız.

432
00:39:12,584 --> 00:39:14,834
Temizledik, dinlendirdik.

433
00:39:14,918 --> 00:39:16,126
Yarın daha gelecek.

434
00:39:16,210 --> 00:39:17,417
Tanrım.

435
00:39:17,858 --> 00:39:19,021
Nasıl başardın?

436
00:39:19,751 --> 00:39:21,559
Oda var, değil mi?

437
00:39:22,876 --> 00:39:25,083
Olağanüstü bir kadınsın, biliyor musun?

438
00:39:28,062 --> 00:39:30,636
Burada güvendesiniz.

439
00:39:31,537 --> 00:39:35,010
Bu iyi kalpli beyaz kadınla
burada kalacaksınız.

440
00:39:35,460 --> 00:39:37,133
Ona güvenebilirsiniz.

441
00:39:37,292 --> 00:39:39,496
Size çiftçilik yapmayı öğretecek.

442
00:39:39,942 --> 00:39:42,564
Herkes sizin geldiğiniz gibi
yerlerden gelmiş.

443
00:39:43,259 --> 00:39:45,380
Hayatları kurtulmuş, sizinki de kurtulur.

444
00:39:48,503 --> 00:39:50,141
Hepiniz hoş geldiniz.

445
00:39:50,820 --> 00:39:52,390
Gelin. Bir şeyler yiyelim.

446
00:39:53,587 --> 00:39:54,611
Gelin.

447
00:39:56,334 --> 00:39:58,542
Gelin. Gelin.

448
00:39:59,667 --> 00:40:01,251
Gelin.

449
00:40:07,459 --> 00:40:08,459
Nellie.

450
00:40:25,084 --> 00:40:26,284
Lai, dur.

451
00:40:31,751 --> 00:40:33,353
Sen de kalıyorsun.

452
00:40:36,251 --> 00:40:37,664
Artık öldürmek yok.

453
00:40:39,667 --> 00:40:41,697
Burada bir hayat kurabilirsin.

454
00:40:42,918 --> 00:40:44,253
Daha iyi bir hayat.

455
00:40:49,709 --> 00:40:51,093
Lai, in arabadan.

456
00:40:53,584 --> 00:40:54,684
Hadi.

457
00:40:57,584 --> 00:40:59,333
Rica etmiyorum.

458
00:41:04,667 --> 00:41:07,461
Benimle kalırsan,
bu geceden itibaren müşterilerin olur.

459
00:41:08,210 --> 00:41:10,387
Fahişe mi olmak istiyorsun?
İstediğin bu mu?

460
00:42:09,043 --> 00:42:13,052
Sevdiğin birini kaybetmenin telafisi
olmadığını herkesten daha iyi bilirim.

461
00:42:13,087 --> 00:42:14,984
Ama umarım...

462
00:42:15,068 --> 00:42:19,233
...bunu geri vermem
sizi biraz teselli eder.

463
00:42:21,043 --> 00:42:25,107
O Çinli adamda olduğunu
Memur O'Hara söylediğinde...

464
00:42:25,142 --> 00:42:26,740
...inanamamıştım.

465
00:42:27,501 --> 00:42:29,287
Şans yüzümüze güldü.

466
00:42:29,375 --> 00:42:31,925
Kayıp olduğunu bile bilmiyordum.

467
00:42:32,417 --> 00:42:35,499
Victor'ın çalışma odasına
o geceden beri neredeyse hiç girmedim.

468
00:42:36,251 --> 00:42:37,555
Anlıyorum.

469
00:42:38,168 --> 00:42:40,446
O hayvanlardan birinin...

470
00:42:40,481 --> 00:42:43,542
...evimize girmesi bile
büyük saygısızlık.

471
00:42:43,626 --> 00:42:46,659
Geçen hafta Memur O'Hara'ya da söyledim.

472
00:42:47,626 --> 00:42:51,821
Victor'ın bu derece şahsi
bir eşyasının onlarda olduğu öğrenmek...

473
00:42:52,126 --> 00:42:54,643
- ...yıldönümümüz için verdiğim--
- Pardon efendim.

474
00:42:54,667 --> 00:42:58,157
Siz... Memur O'Hara'ya mı söylediniz?

475
00:42:58,417 --> 00:42:59,417
Evet.

476
00:43:00,667 --> 00:43:01,967
Aklım karıştı.

477
00:43:02,251 --> 00:43:05,545
Sizi ziyarete mi geldi?
Geçen hafta mı dediniz?

478
00:43:05,580 --> 00:43:08,506
Evet. Olayda olası bir ipucu
bulunduğunu söyledi.

479
00:43:08,626 --> 00:43:10,906
Bakınmak için izin istedi.

480
00:43:39,459 --> 00:43:40,845
Kapatıyoruz.

481
00:43:41,001 --> 00:43:44,834
- Et istemiyorum.
- O zaman yanlış yere geldin.

482
00:43:48,084 --> 00:43:50,279
Peder Herlihy beni yolladı.

483
00:43:57,667 --> 00:43:59,870
Peder nasıl bugünlerde?

484
00:44:05,793 --> 00:44:07,976
Selam söyledi.

485
00:44:15,751 --> 00:44:19,776
Peder'in dostu,
bizim de dostumuz sayılır.

486
00:44:26,584 --> 00:44:28,834
Artık bana kızgın değilsin galiba.

487
00:44:31,751 --> 00:44:33,055
Kızgınım.

488
00:44:35,501 --> 00:44:36,501
Mai Ling...

489
00:44:44,876 --> 00:44:47,175
Yapabileceklerimi kimse yapamaz...

490
00:44:47,542 --> 00:44:48,918
...bu çete için...

491
00:44:51,459 --> 00:44:52,851
...ya da senin için.

492
00:44:56,084 --> 00:44:57,384
Ne yapıyorsun?

493
00:44:57,793 --> 00:44:58,993
Bırak.

494
00:44:59,334 --> 00:45:00,334
Mai Ling.

495
00:45:01,417 --> 00:45:02,501
Bırak.

496
00:45:14,084 --> 00:45:15,507
Bana güven.

497
00:45:17,918 --> 00:45:19,271
Ya da güvenme.

498
00:45:21,251 --> 00:45:23,459
Şimdi karar ver.

499
00:45:54,834 --> 00:45:56,108
Göreceksiniz.

500
00:45:56,375 --> 00:45:58,706
Refah her şeyi düzeltir.

501
00:45:59,043 --> 00:46:03,100
Elbette başlarda biraz sıkıntı olacak.
Her kuruşun hesabını yapmak gerekecek.

502
00:46:03,375 --> 00:46:06,315
Kendi vatandaşlarımızı
işe alma vakti geldi.

503
00:46:06,501 --> 00:46:11,475
Adamların istediği ücreti
nasıl ödeyeceğiz peki?

504
00:46:11,510 --> 00:46:13,197
İdare edeceğine eminim Lymon.

505
00:46:13,232 --> 00:46:16,793
Amerikan vatandaşlarını işe almanın
değerini senin bile anladığına eminim.

506
00:46:16,876 --> 00:46:19,189
Politik fantezide yaşıyorsun.

507
00:46:19,626 --> 00:46:21,924
Bense rakamların gerçekliğinde.

508
00:46:21,959 --> 00:46:25,066
Bu ülke 1873 paniğinden beri sendeliyor.

509
00:46:25,101 --> 00:46:30,201
Rahata daha yeni ermeye başlamışken,
sen sıkıntı çekelim istiyorsun.

510
00:46:30,834 --> 00:46:34,959
Biraz dramatik olmadı mı?
Maaş farkı seni batırmaz.

511
00:46:35,251 --> 00:46:37,424
Paranın yeteceğini
hepimiz biliyoruz Lymon.

512
00:46:37,626 --> 00:46:39,836
Konuşup duruyorsun...

513
00:46:40,001 --> 00:46:42,817
...sanki kendi karının fabrikasının
benim binalarım için...

514
00:46:42,852 --> 00:46:45,641
...çelik üretmeye başlayacağını
bilmiyormuş gibi.

515
00:46:46,043 --> 00:46:49,490
- Pardon, ne dedin?
- Çinli işçi kullanarak.

516
00:46:49,525 --> 00:46:50,735
Doğru.

517
00:46:51,251 --> 00:46:54,784
Belediye başkanıyla aynı yatağı paylaşınca
ekonomi biraz faklı oluyor sanırım.

518
00:46:55,876 --> 00:46:58,916
Saçmalama.
Kimseye iltimas geçilmiyor.

519
00:46:59,210 --> 00:47:01,511
Herkes aynı standartlara tabi.

520
00:47:01,546 --> 00:47:05,251
Sokaklarda konuşurken,
İrlandalılara politik sözler verirken...

521
00:47:05,286 --> 00:47:08,667
...ona öyle buna şöyle demen
umurumda değil.

522
00:47:09,334 --> 00:47:12,886
Ama burada birbirimizi iyi anlayalım.

523
00:47:13,168 --> 00:47:17,718
Çinli işgücü
bu şehri batmaktan kurtaran tek şey.

524
00:47:18,153 --> 00:47:21,375
Bunu anlayamayan bir belediye başkanı...

525
00:47:21,459 --> 00:47:22,976
...işinden olur.

526
00:47:24,375 --> 00:47:26,321
Pekâlâ Lymon...

527
00:47:27,168 --> 00:47:30,082
...görüşlerine daima değer veririm.

528
00:47:31,417 --> 00:47:34,793
- Yanlış olsalar da.
- Yanıldığımı düşünüyorsan Samuel...

529
00:47:34,959 --> 00:47:38,040
...eve git ve karının görüşlerini dinle.

530
00:47:39,584 --> 00:47:41,987
Belki de şehri karın idare etmeli.

531
00:47:48,459 --> 00:47:49,932
Bir tane daha efendim?

532
00:47:59,168 --> 00:48:00,940
Ancak buraya kadar gelirim.

533
00:48:02,584 --> 00:48:04,700
Benimle eve kadar hiç yürüyecek misin?

534
00:48:05,959 --> 00:48:08,329
Tüm dünyaya her konuda aynı anda
meydan okuyamazsın Sophie.

535
00:48:09,043 --> 00:48:10,729
Cidden mi? Hem de senden duyuyorum?

536
00:48:17,417 --> 00:48:18,767
Görüşürüz.

537
00:48:34,417 --> 00:48:35,417
Tanrım.

538
00:48:46,876 --> 00:48:48,076
Hadi...

539
00:48:50,834 --> 00:48:52,107
...bir şey söyle.

540
00:48:54,084 --> 00:48:55,294
Def ol.

541
00:48:56,001 --> 00:48:57,876
Hayır, konuşalım.

542
00:48:57,959 --> 00:49:00,959
Eşyalarını topla ve evimden git.

543
00:49:01,043 --> 00:49:02,143
Derhâl!

544
00:49:08,210 --> 00:49:10,794
Onun evinden demek istiyorsun, değil mi?

545
00:49:25,918 --> 00:49:27,698
İşte, burada.

546
00:49:27,709 --> 00:49:30,626
Samuel. Şaşırttın beni.

547
00:49:30,709 --> 00:49:32,742
Benim kadar şaşıramazsın.

548
00:49:33,709 --> 00:49:36,132
- Ne?
- Merriweather'la yaptığın anlaşma...

549
00:49:36,167 --> 00:49:39,084
- ...kulağıma gelmez mi sandın?
- Şu anda bununla uğraşamam.

550
00:49:39,168 --> 00:49:41,876
Arkadaşlarıyla bana anlatırken
iyi eğlendiler.

551
00:49:41,959 --> 00:49:45,876
Siparişleri geri çektin. Fabrikamı kurtarmak
için başka anlaşma yapmak zorundaydım.

552
00:49:45,959 --> 00:49:48,606
Son 6 aydır bıçak sırtında yaşıyorum...

553
00:49:48,641 --> 00:49:52,918
...ama umurunda olan tek şey
babanla ölmesi gereken fabrikan.

554
00:49:53,001 --> 00:49:55,816
Sarhoşsun. Yatmaya gidiyorum.

555
00:49:56,251 --> 00:49:59,638
- Burada sızabilirsin.
- Ne yaptığının farkında değilsin.

556
00:49:59,673 --> 00:50:02,396
Kariyerimi ve geleceğimizi
heba edebilirsin.

557
00:50:02,431 --> 00:50:05,663
Yapabileceğini ispatlamak için
2. sınır bir dökümhane uğruna hem de?

558
00:50:05,698 --> 00:50:10,097
- Neden bahsediyorsun?
- Crestwood başkanlık fırsatını sunuyor.

559
00:50:10,132 --> 00:50:13,459
- Beni vali bile yapabilir,
oradan nerelere kim bilir.  - Vali?

560
00:50:14,334 --> 00:50:17,084
- Bana hiç söylemedin.
- Neden söyleyeyim ki?

561
00:50:17,251 --> 00:50:21,435
- Her saniyeni beni baltalamak için
harcıyorsun.  - Samuel, dinle...

562
00:50:21,459 --> 00:50:24,501
Ben olmasam,
kardeşinle sokaklarda dileniyordunuz.

563
00:50:24,626 --> 00:50:28,501
Merriweather'la olan anlaşmadan cayacaksın
ve fabrikayı ona satacaksın.

564
00:50:28,584 --> 00:50:31,419
- Gerekirse zararına.
- Ekmeğine yağ sürmüş olurum.

565
00:50:31,454 --> 00:50:34,403
- Onun istediği de bu.
- Benim istediğim bu!

566
00:50:35,001 --> 00:50:39,251
Manasız fantezine
artık müsamaha etmeyeceğim!

567
00:50:39,334 --> 00:50:40,799
O zaman beni boşa!

568
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Ne?

569
00:50:49,084 --> 00:50:50,510
Beni boşa.

570
00:50:50,834 --> 00:50:52,834
İkimizin de derdi çözülür.

571
00:50:55,793 --> 00:50:56,994
Penny, hayatım.

572
00:50:59,501 --> 00:51:01,024
Tanrım. Özür dilerim.

573
00:51:01,584 --> 00:51:04,126
Ben... Sarhoşum.

574
00:51:08,084 --> 00:51:09,642
Penny! Penny!

575
00:51:09,959 --> 00:51:10,959
Tanrım!

576
00:51:11,001 --> 00:51:13,168
- Bunu neden bana yapıyorsun?
- Bırak beni!

577
00:51:14,417 --> 00:51:17,210
- Neden Allah'ın belası?
- Bırak beni!

578
00:51:18,375 --> 00:51:20,375
Hay Allah be!

579
00:51:40,126 --> 00:51:41,918
Bırak puşt herif!

580
00:51:42,001 --> 00:51:43,043
Sophie!

581
00:51:43,168 --> 00:51:44,251
Sophie!

582
00:51:44,459 --> 00:51:46,126
Çekil!

583
00:51:46,251 --> 00:51:48,126
Aman Tanrım!

584
00:51:49,542 --> 00:51:50,584
Sophie!

585
00:51:53,709 --> 00:51:55,001
Sophie!

586
00:52:00,210 --> 00:52:01,210
No!

587
00:52:07,876 --> 00:52:09,925
Bunu neden bana yapıyorsun?

588
00:52:13,375 --> 00:52:16,076
Neden bana bunu yaptırıyorsun Penny?

589
00:52:16,584 --> 00:52:18,226
Neden yapıyorsun?

590
00:52:21,043 --> 00:52:22,816
Neden yapıyorsun?

591
00:52:23,709 --> 00:52:25,168
Neden?

592
00:52:25,626 --> 00:52:26,626
Neden?

593
00:52:27,709 --> 00:52:28,918
Neden?

594
00:52:30,584 --> 00:52:31,667
Neden?

595
00:53:13,777 --> 00:53:19,397
Çeviri: pitiko