Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro
- Mi-am făcut griji pentru tine. - E un tip solid.
- Nu e destul de solid. - Nu azi.
- Mulțumesc. - Nu îi numeri niciodată.
- Am încredere în tine. - Pot să greșesc.
Am senzația că nu faci multe greșeli.
- Ți-aș putea spune unele povești. - Sunt sigur.
Dar tu ? Ce faci aici, Ah Sahm ?
- Ce fac și ceilalți. - Ei au nevoie de bani. Tu nu ai.
Tongurile au grijă de oamenii lor. Întrebarea e...
Ce caută un asasin plătit din Chinatown într-un ring din Barbary Coast ?
- Ce cauți ? - Vreau să fiu în formă.
Când ești pregătit să-mi dai un alt răspuns, poți veni la mine.
Orice ar fi, sunt sigură că te pot ajuta.
Mulțumesc.
Nu am nevoie de ajutor.
Ne mai vedem...
RAZBOINICUL Seria II, episodul 1
A fost soția ta ?
Da.
Și cei doi fii ai mei.
Ian și Daniel.
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat ?
Variolă. Acum opt ani.
Tocmai ne mutaserăm din New York când s-a răspândit boala.
Groaznic...
Ar fi fost bărbați tineri acum.
Ce faci ?
Tata e îngropat pe colină.
I se aduc flori proaspete de două ori pe săptămână.
Sunt prea multe flori pentru o persoană. Nu crezi ?
Îmi place să duc flori și la alte morminte.
Sunt sigur că tatăl tău ar aprecia ce faci.
Eu cred că ar detesta asta ca pe dracu'.
Ți se pare amuzant.
Nu știam că femeile cuviincioase vorbesc așa de urât.
Nu pari genul de bărbat care își petrece timpul cu femei cuviincioase.
M-ai evaluat rapid. Nu-i așa ?
Tu ai decis imediat că sunt cuviincioasă.
Așa e.
- Îmi cer scuze. - Scuzele sunt acceptate.
Te las singur.
Ce e ?
Mulțumesc.
Credeam că ai terminat cu Barbary Coast.
Se pare că nu.
N-o să găsești acolo ceea ce cauți.
- Nu știi ce caut. - Îți cauți slăbiciunea.
Imperfecțiunea care i-a permis lui Li Yong să te învingă.
După cum am spus, nu o vei găsi acolo.
Uneori, contează mai mult ce cauți decât ce găsești.
Ce înseamnă asta ?
Nu știu. Am crezut că facem schimb de clișee.
- Bine. Să lăsăm clișeele. - Bine.
Am văzut acolo niște tipi. Purtau la haine cozi tăiate.
Ei își spun Băieții Teddy. I-am văzut.
Cozile fac parte din ritualul de inițiere.
Dacă vrei să li te alături, trebuie să scalpezi un chinez.
Mă gândeam să le facem o vizită.
Nu acum. Am fost prea activi în ultima vreme.
Dacă îi lăsăm în pace, mâine vor lua scalpul altui chinez.
Dacă lăsăm în urmă cadavre de albi,
vom deveni o amenințare pentru noi și pentru Chinatown.
- Tu mi-ai cerut ajutorul. - Asta nu e ajutor.
Cauți doar o nouă luptă.
Ringul, Băieții Teddy...
Cauți să câștigi o luptă care s-a încheiat.
Și ne-am întors la clișee...
Indiferent dacă vii sau nu, eu mă întorc.
În seara asta.
Mă întorc mai târziu.
Dacă le spun că nu ai banii, o vei păți urât.
Sunt niște chinezi nenorociți, Bill.
Nu au ce căuta aici. Nu au niciun drept.
- Ai jucat și ai pierdut. - Masa a fost aranjată.
Toate mesele din Chinatown sunt aranjate.
Dar asta nu te-a oprit să joci.
Ce o să-mi faci ? O să-mi rupi un picior ?
Ai devenit recuperator ?
Indiferent ce ți-aș face... nu va fi așa de rău ca tot ce îți vor face ei.
Nu am niciun ban, Bill.
Dar inelul ?
- A fost al tatălui meu. - Da ? Ce crezi că ar spune acum ?
Știu cât de apropiată ai fost de tatăl tău.
Când ai decis să conduci singură fabrica lui...
- Am făcut totul ca să te ajut. - Apreciez asta.
Acum, pentru soția primarului lucrează 100 de chinezi.
Știi în ce postură mă pui ?
Cred că ești apreciat de industriași. Ei vor să lucreze cu chinezi.
- Încerc să rămân imparțial. - Eu încerc să-mi salvez afacerea.
Știu că Lymon Merriweather ți-a făcut o ofertă generoasă pentru compania ta.
Mercer Steel e moștenirea lăsată de tatăl meu.
Atunci, vinde compania ! Folosește banii ca să faci...
Acte de binefacere, în onoarea lui.
- Îmi cer scuze. V-am întrerupt ? - Sophie !
Da, dar ai venit la momentul potrivit.
Bună dimineața, dle primar !
Sophie, ți-am zis de nenumărate ori să-mi spui Samuel.
- Știu. Dar nu pare potrivit. - Sophie.
Bine. Samuel. Vrei să-mi dai fructele de pădure, Samuel ?
- Scuzați-mă... - Te scuzăm, Samuel.
O să discutăm altă dată.
- Doamnelor... - Samuel...
Soțul tău are forma unui cartof.
Ar trebui să fii respectuoasă cu el. Locuiești în casa lui.
Prefer să cred că e casa ta.
Nu mă poți trimite la internat, cum ai făcut cu Nadine.
Nu am trimis-o eu. Ea a ales să plece.
Știu.
Îmi cer scuze. Doar că mi-e dor de ea.
Și mie.
Am vorbit cu dna Thornhill zilele trecute.
Fiul ei, Spencer, ar vrea să te cunoască.
- Serios ? - Da.
Nu.
Te-a văzut undeva și vorbește numai despre tine.
M-a văzut la înmormântarea tatălui nostru.
Un bărbat care se îndrăgostește de o femeie în doliu are probleme.
- Nu sunt interesată să i le rezolv. - Ești imposibilă.
Reușești să-i îndepărtezi pe toți bărbații.
Am discernământ. Ar trebui să ai și tu uneori.
Îmi pare rău. A fost urât din partea mea.
Te iubesc, dar aș vrea să nu încerci să ai grijă de mine tot timpul.
Cineva trebuie să facă asta.
- Mai Ling, e o onoare. - Mulțumesc.
Cu ce te pot servi ?
Văd că ai adus lămâi proaspete.
Da. Au sosit azi-dimineață de la Los Angeles.
Soția ta pare bolnavă. Ar trebui să meargă la un doctor.
I-am spus. Dar zice că e nevoie de amândoi la magazin.
O voi duce după închidere.
Le iau pe toate.
- Poftim ? - Tot ce ai la vânzare.
Du-o la un doctor.
Apari când ai chef și te pun să te bați cu alții ?
Ar trebui să încerci și tu uneori.
Las figurile de kung-fu în seama ta.
Nu e distractiv să lupți fără cuțite.
- Nu trebuie să fie distractiv. - Atunci, de ce te mai obosești ?
Îți vine să crezi ?
Nu pot să cred că părintele Jun a fost de acord cu asta.
Umblă pe aici de parcă e stăpâna tuturor.
Să mergem !
E o situație delicată. Tatăl ei a murit.
Problema e că soția primarului angajează chinezi.
Serios, Buckley ? Așa crezi ? Ce remarcă inteligentă !
Ce-ar fi să negociezi tu cu încăpățânata mea soție,
iar eu să stau și să găsesc noi modalități
de a spune lucruri evidente ?
Dacă nu reușești pe plan personal,
poate că ar trebui să iei măsuri pe plan profesional.
Critică forța de muncă asiatică. Arată-le tuturor care e poziția ta.
Nu o să par și mai ipocrit ?
Cu riscul de a spune lucruri evidente, pari deja ipocrit.
Mulțumită soției tale. Între timp,
poate reușesc să-i forțez mâna dnei Blake prin alte mijloace.
- Te referi la muncitorii irlandezi ? - Voi continua să pun paie pe foc.
Sau ar trebui să mărim prețurile,
ca să-și permită să angajeze irlandezi, și am rezolvat problema.
Și dacă află presa că soția ta are parte de prețuri preferențiale ?
Ultimul lucru de care ai nevoie e o verificare atentă.
Trebuie să-ți amintesc că tu l-ai forțat pe Mercer să angajeze chinezi ?
Da. Ca să te protejez. Asta încerc să fac și acum.
- Oamenii te vorbesc pe la spate. - Nu-mi spune !
- Dacă nu poți să-ți controlezi soția... - Taci !
Foarte bine, domnule.
Mai Ling se poartă de parcă ar fi regina Cartierului Chinezesc.
Fung Hai ne țin sub papuc.
Nu s-ar fi întâmplat asta dacă nu am fi cedat !
Nu e important ce gândesc alții.
Nu contează cum arată lucrurile.
Contează cum sunt cu adevărat.
Părem slabi
și s-ar putea ca altor tonguri să le vină idei.
Hop Wei exista înainte ca Mai Ling să vină aici.
E nevoie de mai mult ca să ne pierdem reputația.
Alianța dintre Long Zii și Fung Hai o va duce la pierzanie.
Dacă ea nu încalcă tratatul, ei o vor face.
Apoi, vom putea lovi cu sprijinul total al celor Șase Companii.
Dă-le dracului de companii ! Nu ne vom război cu ele.
Nu fi idiot ! Dacă pierzi sprijinul companiilor, pierzi Chinatown.
- Înțelegi ? - Nu înțeleg.
Măcar ea face parte din Long Zii. Care e scuza ta ?
Mai vrei să spui ceva ?
Aur curat. Moștenire de familie.
Ești un tip dur, Bill.
Ascultă... Fac treaba asta pentru tine de suficient timp.
Suficient ? Pentru ce ?
Mi-am plătit datoria.
Nu e vorba de datorie. E slujba ta.
Nu este. Sunt polițist ! Ce mama dracului ?
Gura se roagă la Buddha, dar inima spune altceva, Bill.
- Ce înseamnă asta ? - Că lucrezi pentru mine.
Nu ?
Am bănuit că o să te găsesc aici.
Fructul.
E festivalul Quingming. Îi pomenesc pe părinții noștri.
Dacă ne-ar vedea acum...
- Ah Sahm... - Ai încercat să mă omori.
Am încercat să te salvez.
Am făcut tot posibilul să te țin departe de turneu.
Apoi, ai ordonat să fiu ucis.
E în ordine. Ai făcut o alegere. Acum fac eu una.
Părintele Jun nu va trăi veșnic, iar tânărul Jun nu are stofă de șef.
Cine o să conducă Hop Wei ?
- Tu ? - Dacă e nevoie.
Sper să-ți dai seama că ești în tabăra perdantă până nu e prea târziu.
Ar trebui să te auzi vorbind. Ești așa de...
Mereu te-ai considerat superioară. Când eram copii,
mereu erai sigură că ai dreptate și că toți ceilalți se înșală.
Nu toți. Doar tu.
Dacă tu crezi că mă înșel, de ce ești aici ?
Te-au dat deoparte ca pe un gunoi.
Te-au lăsat de izbeliște, iar acum le porți iar însemnele.
Gândește-te la asta.
Putem fi în aceeași tabără.
Adică în tabăra ta.
Xiaojing...
O să-ți dorești să mă fi ucis.
Nu e timpul trecut.
Nu am vrut să te întrerup. Îți admir concentrarea.
Mulțumesc.
Tânărului Jun nu i-ar strica așa ceva.
Își pierde cumpătul prea repede.
Are grijă de tong.
Nu mă îndoiesc. Mult timp am încercat să-l fac să aibă răbdare.
Profesorul deschide ușa, dar elevul trebuie să treacă de ea.
Nu am stat de vorbă de când te-ai întors în tong.
Știu că tu nu ai vrut să mă întorc.
O să avem o problemă ?
Nu.
Bine.
Supraveghează-l pe tânărul Jun pentru mine.
După cum știi, poate fi prea repezit.
Ai venit acasă devreme.
Ca să ai suficient timp să gătești asta.
- Friptură de vită ? Din nou ? - De ce nu ?
Fiindcă e scumpă.
Familia mea nu poate avea ce e mai bun ?
Și nu am jucat, dacă asta înseamnă privirea ta.
- Ce privire ? - Știi prea bine ce privire.
Sunt sigur că te-ai născut cu privirea asta.
- Nu. Atunci nu te cunoșteam. - Frumos...
Am alungat câțiva huligani
care dădeau târcoale abatorului lui Quinn săptămâna trecută.
De atunci, bătrânul mă cheamă să-i supraveghez abatorul.
Așa că avem friptură.
Bine.
Știa că mint.
Mi-am dat seama. Avea acea privire,
privirea nebună pe care o are atunci când mint.
- Bună seara, șefule ! - Bună seara, dle Leary !
Se pare că slujbele de tăietor de lemne vă priesc.
Așa e. Mulțumim. Stai cu noi ?
Mulțumesc pentru ofertă, dar am altă treabă.
Am venit să iau cotizația, apoi, plec.
Cotizația ?
Am început să lucrăm săptămâna trecută.
Și ați fost plătiți,
spre deosebire de majoritatea.
Astăzi, sunteți printre norocoși.
Mâine, e posibil să fiți printre ghinioniști.
Ideea e să suntem în aceeași barcă. Nu-i așa ?
Nu-i așa ?
Suntem.
Mulțumesc.
Poftă bună !
- Scuză-mă că am întârziat. - Am ce ai cerut.
E destul de stabilă ?
Cât timp nu umbli la capsele detonatoare.
Nu ai fost aici niciodată.
Veniți în țara noastră,
ne luați slujbele, ne violați femeile și copiii,
aduceți boli nenorocite...
Ai ochi de șarpe.
Ca american loial, te condamn la moarte prin spânzurare.
- Lasă-mă ! - Ține-ți gura !
Ce dracu'...
O fată ?
- Cine dracu' ești ? - E cu mine.
- Și tu cine ești ? - Nu are importanță.
Lai !
Ce e ?
Care e treaba ?
Nu ai ajuns acasă aseară.
- Iar ai luptat ? - Da.
- Ai învins ? - Chiar trebuie să întrebi ?
Trebuie să vin să te văd.
Am plătit câțiva băieți să intre în casele Long Zii.
Uite ce folosesc...
E opiu. Și ce dacă ?
Nu mă interesează ce este, ci ceea ce nu este.
Nu e din China. Înseamnă că Long Zii plătește mai puțin pentru el.
De-asta are prețul mai mic.
De-asta pierdem clienți.
Ai vorbit cu părintele Jun ?
Părintele Jun va continua să comande din China.
Îi e frică să nu supere cele Șase Companii.
Asta era înainte să avem concurență.
- Acum, avem. - Nu mai spune !
Ar ști ?
Ce ?
Tu faci comenzile. Nu-i așa ?
Găsim o sursă locală. Părintele Jun nu trebuie să știe.
Până la urmă, o să afle.
Știi care e părerea mea.
Mai bine să ceri iertare decât să ceri permisiunea.
Am pierdut mulți bani când am băgat-o pe Mai Ling în combinație.
Putem să compensăm oprind importurile.
Ne trebuie o sursă locală de încredere.
O să găsim una.
Bine.
Să luăm micul dejun. Mor de foame.
Ai sânge pe față.
- Aici ? - Da.
- Acolo. - Nu cred că e sângele meu.
Situația se îmbunătățește. Nu-i așa ?
E a cincea oară în cinci luni. Iar noi nu am descoperit nimic.
De-asta vrea să continue.
De data asta, nu a fost un singur atacator.
Aștia doi au fost uciși cu cuțitele și, după cum se pare, au ripostat.
Aștia trei și cel de acolo au fost uciși cu sabia.
Nu a fost un singur atacator.
La dracu' ! Tu mi-ai spus că trebuie să căutăm un singur om !
Iar acum îți spun că nu e unul singur !
- Ce dracu' a fost asta ? - Habar n-am.
Nu trebuie să-ți reamintesc cât rahat îmi pun în cap șefii mei.
Să știi că e foarte mult și se duce la vale.
Dacă tu și echipa ta nu puteți găsi măcar un spadasin,
o să găsesc pe cineva care poate.
- Facem tot ce putem. - Faceți mai mult.
Și să-l ții sub control pe Lee !
Manierele lui sunt singurul lucru care îmi place la el.
Fără ele, nu am niciun motiv să-l țin prin preajmă !
- Rezolvă problema asta. - Am înțeles.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat acolo ?
- Mai multe crime. - Nu o face pe deșteptul !
Nu poți să vorbești așa cu Flannagan.
Știu. Îmi cer scuze.
Nu trebuie să-mi ceri scuze. Să fiu sincer, mi-a plăcut.
- Mai ai dureri de cap ? - Da.
- Laudanumul nu ajută ? - Nu.
Au trecut două luni. Ce spune doctorul ?
Că nu înțelegem multe lucruri legate de leziunile la cap.
- Ar trebui să-ți iei un concediu. - Ar trebui să vorbim cu Chao.
- Am vorbit destul cu Chao. - Și tot nu ne spune adevărul.
- E foarte alunecos. - Dacă nu vrea, nu va vorbi.
Atunci, trebuie să-l facem să vrea să vorbească.
Băieți, vă rog, nu faceți asta !
Nu puteți face asta !
E o tâmpenie, Bill.
De câte ori v-a ajutat Chao ? Și acum îmi distrugi afacerea ?
Te-am avertizat, Chao. Am nevoie de un spadasin.
Ți-am spus că nu cunosc niciunul.
Mor oameni, Chao !
Dă-mi niște informații utile. Sunt foarte presat.
Da.
Ești presat din multe locuri.
Despre ce vorbești ?
- Aud lucruri. - Ce lucruri ?
În locul tău, nu mi-aș face griji.
Se pare că ai deja destule probleme.
Să mă anunți când ai de gând să vorbești.
Lee !
Dle Merriweather, aceste vizite devin un obicei prost.
Byron mi-a fost un prieten bun. Pot să trec să văd ce face fiica lui.
Ai fi mai convingător dacă nu ai avea și un alt motiv.
Din contră. Nu m-aș oferi să-ți cumpăr compania,
dacă nu aș crede că e în interesul tău.
- Așadar, ești filantrop ? - Bineînțeles că nu.
Sunt la fel de interesat de profit ca tine.
Cu o infuzie de capital și cu câteva modificări,
fabrica asta poate produce grinzi pentru construcțiile mele.
Da. Mulțumesc. Dar, după cum vezi,
sunt cam ocupată acum, așa că îmi cer scuze...
Dnă Blake, cât timp crezi că îți va mai face pe plac soțul ?
Nu e afacerea soțului meu, ci a mea.
- Nu m-ai înțeles. - Tu nu m-ai înțeles.
Așa că o să vorbesc rar și clar.
Mercer Steel nu e de vânzare.
- Cred că, împreună... - Așa... Câte un pas.
- Ce s-a întâmplat ? - Au fost muncitorii ăia.
Cinci răniți. Mulți au fugit.
Azi vom fi cu zece mai puțin.
Găsește-o pe Claudia și spune-i să-l oblojească.
Ești teafăr ?
Sunt sigur că ai angajat o firmă de pază.
Salut, Chao !
- Chinezul agitat... Bei ceva ? - Nu. Am trecut pe la tine.
Am închis mai devreme. Ce pot face pentru tine ?
Am nevoie de informații. Plătesc pentru ele.
Cu atâția bani, nu plătești pentru informații, ci pentru discreție.
Eu și tânărul Jun căutăm o sursă locală de opiu.
Adică părintele Jun. Schimbarea surselor are ramificații politice.
- Doar părintele Jun poate face asta. - Am spus "tânărul Jun".
- Ce naiba faci ? - E o întrebare simplă, Chao.
Știu că tânărul Jun are probleme cu tatăl lui. Dar știi ce trebuie să faci.
Despre ce e vorba ?
Indiferent ce ar fi, o să-ți dau un sfat gratis.
Bine.
Nu te implica. Altfel, o să distrugi tot tongul.
Mulțumesc.
Păstrez asta, ca să uităm că am purtat această discuție.
Bineînțeles.
- Bună, Chao ! - Ai o clipă liberă ?
Cineva e prost dispus.
Hobby-ul ăsta al tău începe să-mi dea dureri de cap.
Hobby-ul meu ?
Într-o zi, va trebui să-mi spui cum de știi afacerile tuturor.
Afacerea mea e să știu afacerile tuturor.
- Este enervant. - Știi ce mai este enervant ?
Faptul că polițiștii mi-au confiscat marfa și mi-au închis magazinul.
- Serios ? - Asta e enervant.
Îmi pare rău, Chao.
Părerile de rău nu îmi acoperă pierderile.
Mereu găsești o cale de a cădea în picioare.
Poate că, de data asta, o să cad în picioare
turnându-l pe misteriosul spadasin pe care polițiștii îl caută cu disperare.
N-o să creadă niciodată.
Iar tu nu ai face asta.
Suferințele cauzate de păstrarea secretului tău au o limită.
Mă gândeam să stau ascunsă o perioadă.
E o idee excelentă.
- Ceai ? - Mulțumesc.
Apropo de secrete... Te-ai dus să-l vezi pe al tău ?
Mâine.
Ai luptat bine.
Am fost neglijent. Ar fi trebuit să-l înving mai devreme.
L-ai învins în mai puțin de trei minute. Nimeni nu a reușit așa ceva.
Dacă așa sărbătorești victoria,
nu vreau să văd ce se întâmplă când pierzi.
Am fost învins.
Rău.
Am bănuit.
Nimeni nu vine să lupte aici, dacă o duce bine.
Ne mai vedem.
Vega...
Ai spus că, poate, mă ajuți să găsesc ce caut.
Am spus asta. Nu-i așa ?
Ce pot face pentru tine ?
Pe tine te vrea.
Bună seara !
Îți faci griji din cauza lui Ah Sahm.
Nu ai văzut cum s-a uitat la mine.
Ura din ochii lui...
Hop Wei nu va încălca tratatul.
Părintele Jun nu o va face. Dar dacă pierde controlul tongului ?
Ah Sahm poate să lupte.
Dar nu e ca tine. Nu e un lider.
Când a ajuns aici, am fost furioasă,
deoarece credea că sunt sora pe care și-o amintea.
Credea că mă cunoaște.
Nu m-am gândit niciodată...
La ce ?
Poate că nici eu nu îl cunosc.
Trebuie să fim foarte atenți.
Subtitrare: Retail
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro