1
00:00:05,765 --> 00:00:08,140
- Ai nevoie de ceva, dle polițist?
- De exercițiu.

2
00:00:09,847 --> 00:00:11,054
Din episoadele anterioare...

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,390
Am pus treaba în mișcare.

4
00:00:12,682 --> 00:00:14,473
Nu e momentul
să-ți pierzi cumpătul.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,724
Bun venit, recruți!

6
00:00:16,973 --> 00:00:19,640
Mă bucur că sunt aici. America!

7
00:00:24,473 --> 00:00:26,348
Așadar, tipul cel nou e nebun.

8
00:00:26,765 --> 00:00:28,140
Putem să lucrăm cu nebunii.

9
00:00:29,307 --> 00:00:30,307
E doar o hartă.

10
00:00:30,599 --> 00:00:32,890
Toate fabricile care angajează
chinezi sunt încercuite.

11
00:00:32,998 --> 00:00:34,949
Nu vrei ca o persoană nepotrivită
să vadă asta.

12
00:00:35,107 --> 00:00:36,532
Tu ești persoana nepotrivită?

13
00:00:36,849 --> 00:00:39,890
Dacă mai ataci vreun tong
fără să te consulți cu mine,

14
00:00:39,973 --> 00:00:41,999
voi considera că ai încălcat
înțelegerea noastră.

15
00:00:42,015 --> 00:00:44,348
Nu vreau ca Zing să se mai apropie
de magazinul meu.

16
00:00:45,390 --> 00:00:48,890
Fii mulțumit că simți durerea, Chao.
Înseamnă că ești în viață.

17
00:00:49,181 --> 00:00:50,098
Tată?

18
00:00:50,181 --> 00:00:52,307
Fac tot ce vrei.

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,833
Iisuse... Sunteți teferi?

20
00:01:58,916 --> 00:02:01,711
- Speriați, dar în viață. Ești singur?
- Băieții sunt pe drum.

21
00:02:01,794 --> 00:02:04,756
Să mergem! O să fiți în siguranță
la sora ta, o vreme,

22
00:02:04,839 --> 00:02:07,925
până rezolv problema asta.

23
00:02:09,427 --> 00:02:12,347
Băiete, vino aici! Micuțule...

24
00:02:15,099 --> 00:02:18,353
O să fie bine, iubito. Îți promit.

25
00:02:18,436 --> 00:02:21,356
Au venit la noi acasă, Bill.
De ce ar face așa ceva?

26
00:02:21,439 --> 00:02:25,360
Nu știu. Dar nu mai contează.
Copiii au nevoie de tine.

27
00:02:25,443 --> 00:02:28,237
- Ai înțeles? Trebuie să fii puternică.
- Ai dreptate.

28
00:02:29,280 --> 00:02:34,369
Trebuie să plecăm departe de tine
cât mai curând posibil.

29
00:02:35,078 --> 00:02:39,749
Nu! Tu ești de vină.
Tu ai adus năpasta asta.

30
00:02:40,792 --> 00:02:43,670
Asupra copiilor noștri.

31
00:02:45,338 --> 00:02:48,174
- Am ucis un om!
- Lucy...

32
00:02:48,508 --> 00:02:51,594
Din cauza ta, am devenit o ucigașă.

33
00:03:06,275 --> 00:03:09,279
Ethan, vino aici!

34
00:03:10,738 --> 00:03:15,159
- Să ai grijă de mama ta.
- Da.

35
00:03:15,243 --> 00:03:17,829
Și de frații tăi și de surorile tale.

36
00:03:21,040 --> 00:03:23,876
Ești un băiat bun.

37
00:03:34,512 --> 00:03:36,931
Te iubesc, tată.

38
00:03:39,225 --> 00:03:42,812
- O să trimit pe cineva după voi.
- Nu face asta.

39
00:03:43,313 --> 00:03:46,190
Nu vă opriți pentru nimic în lume.

40
00:03:58,119 --> 00:04:00,788
Am crezut că te-ai lăsat
de jocurile de noroc.

41
00:04:00,872 --> 00:04:02,749
M-am lăsat.

42
00:04:03,207 --> 00:04:06,044
Atunci, de ce a venit Fung Hai aici?

43
00:04:09,339 --> 00:04:11,549
La ce te uiți?

44
00:04:17,805 --> 00:04:20,475
Una e să atace în Cartierul Chinezesc,
alta e să vină aici.

45
00:04:20,558 --> 00:04:22,518
Nu are logică.

46
00:04:22,602 --> 00:04:24,312
Ți se pare că pot
să le ghicesc gândurile?

47
00:04:24,395 --> 00:04:27,106
Nu știu ce a fost în mintea lor.

48
00:04:27,190 --> 00:04:30,610
Mă minți. Amândoi știm asta.

49
00:04:32,737 --> 00:04:35,198
Chiar dacă nu îmi ești dator
cu adevărul, deși îmi ești,

50
00:04:35,281 --> 00:04:38,910
am ucis trei oameni ai lor.
O să vină după noi.

51
00:04:43,665 --> 00:04:46,250
Dacă e vorba de bani,
aș putea să te ajut.

52
00:04:46,334 --> 00:04:48,461
Am lucrat pentru ei.

53
00:04:49,212 --> 00:04:52,757
- Pentru cine?
- Pentru Fung Hai.

54
00:04:55,718 --> 00:04:57,136
Am recuperat datorii.

55
00:04:58,763 --> 00:05:02,392
M-au prins la înghesuială.
Nu am putut...

56
00:05:03,726 --> 00:05:07,563
Mi-au amenințat familia.
A trebuit s-o apăr.

57
00:05:09,649 --> 00:05:14,320
- Cânt timp ai făcut asta?
- Vreo două luni.

58
00:05:19,450 --> 00:05:21,411
Seara în care m-au atacat...

59
00:05:24,455 --> 00:05:28,918
Mi-au transmis un mesaj.
Ascultă... La dracu'!

60
00:05:31,838 --> 00:05:34,132
Lee!

61
00:05:39,554 --> 00:05:42,682
Nu te apropia de mine!

62
00:07:09,018 --> 00:07:12,230
RÃZBOINICUL
Seria II, episodul 4

63
00:07:32,792 --> 00:07:34,085
Ce părere ai?

64
00:07:34,168 --> 00:07:36,879
Cred că am ajuns unde nu trebuie.

65
00:07:36,963 --> 00:07:39,465
Ai grijă!

66
00:07:39,966 --> 00:07:43,344
Sophie, ce căutăm aici?

67
00:07:43,428 --> 00:07:46,556
I-ai spus surorii mele
că vrei să ne întâlnim. Așa e?

68
00:07:46,639 --> 00:07:50,310
- Bineînțeles, dar...
- Aici vreau să merg.

69
00:07:50,435 --> 00:07:52,895
- Bine.
- Îmi cumperi ceva de băut?

70
00:07:57,608 --> 00:07:59,986
Două beri!

71
00:08:03,323 --> 00:08:08,369
Penny mi-a spus că ești
un bun sportiv.

72
00:08:08,453 --> 00:08:13,249
- Am jucat rugbi la Yale. Fundaș.
- E un sport dur. Nu-i așa?

73
00:08:13,333 --> 00:08:18,046
Antrenorul spunea: "Dacă nu vezi sânge
înseamnă că nu ai jucat."

74
00:08:18,546 --> 00:08:19,756
Și tatăl tău?

75
00:08:20,757 --> 00:08:23,635
Nu și-a făcut griji că fața ta frumoasă
o să aibă de suferit?

76
00:08:23,718 --> 00:08:26,804
Poate că vei fi surprinsă,
dar nu fac tot ce vrea tata.

77
00:08:26,888 --> 00:08:30,767
Chiar că sunt surprinsă. Noroc!

78
00:08:44,697 --> 00:08:46,699
Ești o femeie neobișnuită.

79
00:08:46,783 --> 00:08:50,703
Spune-mi, Spencer,
îți mai place să vezi sânge?

80
00:09:01,339 --> 00:09:05,301
- Nu există un arbitru?
- Nu. Unde ar fi distracția?

81
00:09:07,220 --> 00:09:09,389
De unde știu când se termină?

82
00:09:14,686 --> 00:09:16,521
S-a terminat.

83
00:09:18,398 --> 00:09:22,318
- Dră Mercer, te-ai întors?
- Îmi era sete.

84
00:09:22,402 --> 00:09:24,988
Companionul meu spera
să lupte câteva runde în ring.

85
00:09:25,071 --> 00:09:30,034
Glumește, bineînțeles. Spencer
Thornhill. Mă bucur să te cunosc.

86
00:09:30,118 --> 00:09:33,246
Dylan Leary. Îți plac luptele?

87
00:09:34,163 --> 00:09:39,210
Îmi plac bătăile serioase.
Fără reguli nu e tocmai un sport.

88
00:09:39,294 --> 00:09:41,796
Nu știu. Dacă scapi de reguli,

89
00:09:42,463 --> 00:09:45,883
ai parte de o luptă cinstită,
ca în viața reală.

90
00:09:46,426 --> 00:09:48,386
Afli ce fel de bărbat ești.

91
00:09:49,762 --> 00:09:52,098
Sau dacă ești bărbat.

92
00:09:52,181 --> 00:09:55,935
- Bănuiesc. Nu m-am gândit...
- Spune-mi, dle Thornhill...

93
00:09:56,019 --> 00:10:00,982
Știi cum e să lovești cu pumnul
capul unui bărbat?

94
00:10:01,065 --> 00:10:05,111
Să simți cum sângele lui
ți se scurge pe pumn?

95
00:10:06,988 --> 00:10:11,284
Să-ți spun ceva...
Chiar dacă faci sex toată viața,

96
00:10:11,367 --> 00:10:13,578
n-o să simți o asemenea plăcere.

97
00:10:17,498 --> 00:10:20,752
Se face târziu.
Ar trebui să mergem.

98
00:10:20,835 --> 00:10:23,463
Mai rămân puțin,
dacă nu ai nimic împotrivă.

99
00:10:23,464 --> 00:10:25,022
Ar trebui să te conduc până acasă.

100
00:10:25,023 --> 00:10:27,008
Nu te teme. Știu drumul.

101
00:10:29,844 --> 00:10:32,138
Sunt sigur că știi.

102
00:11:42,333 --> 00:11:45,336
Toți au nevoie de haine curate.
Locul pe care l-am ales,

103
00:11:45,420 --> 00:11:48,381
pe strada Clay, e în drumul albilor

104
00:11:48,464 --> 00:11:50,174
care vin dinspre piața Portsmouth.

105
00:11:50,258 --> 00:11:53,136
- Și împrumutul meu de...
- Trei sute de dolari.

106
00:11:53,219 --> 00:11:54,637
Cu ce te ajută?

107
00:11:54,721 --> 00:11:57,682
Să cumpăr provizii
și să angajez oameni.

108
00:11:57,765 --> 00:12:00,768
Dacă afacerea va merge
așa cum am anticipat,

109
00:12:00,852 --> 00:12:03,855
va trebui să lucrăm în schimburi.

110
00:12:05,106 --> 00:12:07,650
Se pare că te-ai gândit la tot.

111
00:12:13,239 --> 00:12:15,867
Îți dau o mie de dolari.

112
00:12:20,204 --> 00:12:24,083
Ești foarte generoasă, Mai Ling,
dar nu ne trebuie așa de mult.

113
00:12:24,167 --> 00:12:28,171
Nu mă interesează dobânda
plătită la un împrumut mic.

114
00:12:28,254 --> 00:12:30,882
Mia de dolari e o investiție.

115
00:12:30,965 --> 00:12:34,385
În schimbul a 40%
din profitul lunar,

116
00:12:34,469 --> 00:12:39,515
vei primi protecție, garanția că nimeni
nu se va atinge de afacerea ta

117
00:12:39,599 --> 00:12:43,645
și ocazia de a-ți extinde afacerea
la momentul potrivit.

118
00:12:43,728 --> 00:12:45,938
Voiam doar o sumă mică în avans.

119
00:12:46,022 --> 00:12:50,360
Și te-ai ales cu un asociat.
E un rezultat bun.

120
00:12:51,736 --> 00:12:56,616
Oamenii mei vor face aranjamentele.
Felicitări pentru noua ta afacere!

121
00:13:01,996 --> 00:13:05,083
I-am spus lui Liu Wei
că îi putem da un împrumut,

122
00:13:07,001 --> 00:13:08,461
nu că îi preluăm afacerea.

123
00:13:08,544 --> 00:13:12,465
Dacă avem mai multe afaceri legale,
suntem mai puțin expuși pericolului.

124
00:13:12,882 --> 00:13:17,553
Suntem luptători,
nu spălători de rufe.

125
00:13:17,637 --> 00:13:21,140
Suntem ce e nevoie
ca să supraviețuim.

126
00:13:21,224 --> 00:13:24,435
Într-o bună zi, guvernul poate decide
să desființeze tongurile.

127
00:13:24,519 --> 00:13:28,481
Dacă punem toate ouăle într-un coș,
n-o să mai avem nimic.

128
00:13:29,607 --> 00:13:32,235
Înainte nu aveam nimic.

129
00:13:32,318 --> 00:13:35,655
Am sacrificat prea multe
ca să nu mai am nimic din nou.

130
00:13:49,294 --> 00:13:53,089
L-au atacat pe Big Bill în casa lui.

131
00:13:54,924 --> 00:13:57,385
Dacă nu ripostăm la fel,

132
00:13:58,177 --> 00:14:01,389
niciun polițist nu va fi în siguranță.

133
00:14:05,184 --> 00:14:08,229
Trebuie să lovim ca fulgerul
și să nu ne oprim

134
00:14:08,313 --> 00:14:12,233
până când toți nenorociții ăia
cu ochi oblici n-o să scuipe sânge.

135
00:14:15,069 --> 00:14:19,240
Îmi cer scuze, Bill, dar nenorocitul
de Chao e în biroul tău.

136
00:14:19,324 --> 00:14:20,908
Spune că e important.

137
00:14:27,457 --> 00:14:29,208
Chao, nu e momentul potrivit.

138
00:14:29,292 --> 00:14:32,587
Dle sergent, am auzit de Fung Hai.
Familia ta e teafără?

139
00:14:32,670 --> 00:14:37,216
Mă îndoiesc că ai venit să te interesezi
de copiii mei. Ce vrei?

140
00:14:37,300 --> 00:14:40,261
Nu puteți ataca Fung Hai. Nu azi.

141
00:14:40,345 --> 00:14:43,598
- De ce nu?
- Se așteaptă la un atac.

142
00:14:43,681 --> 00:14:47,935
- Îl vrei pe Zing. Nu e acolo.
- Atunci, unde e?

143
00:14:48,936 --> 00:14:53,024
Nu e momentul să te joci cu mine.
Dacă ai ceva de spus, spune!

144
00:14:59,280 --> 00:15:01,824
Cauți un spadasin.

145
00:15:01,908 --> 00:15:06,537
Poate că Zing e acel spadasin.

146
00:15:07,538 --> 00:15:09,123
Este?

147
00:15:09,207 --> 00:15:12,669
Ar fi bine pentru tine dacă ar fi el.
Nu-i așa?

148
00:15:17,131 --> 00:15:20,843
- Cred că ar fi bine și pentru tine.
- Ar fi bine pentru toată lumea.

149
00:15:22,303 --> 00:15:24,681
Una e să spui asta,
alta e s-o dovedești.

150
00:15:24,764 --> 00:15:28,893
Chao se va ocupa de dovezi. Te anunț
peste două zile. Să vii cu polițiștii.

151
00:15:28,977 --> 00:15:32,397
Două zile? Dacă am noroc,
îi fac să mai aștepte două ore.

152
00:15:32,480 --> 00:15:37,652
- Vor sânge. Și eu vreau.
- Veți primi sânge. Două zile.

153
00:15:37,735 --> 00:15:39,696
Și vei pune mâna pe spadasin.

154
00:15:40,363 --> 00:15:43,866
- Tu ce ai de câștigat?
- Toate armele mele.

155
00:15:44,659 --> 00:15:47,495
- Tot ce mi-a luat poliția.
- Vom vorbi despre asta.

156
00:15:47,578 --> 00:15:49,664
- Dacă te ții de cuvânt.
- Nu vorbim.

157
00:15:51,541 --> 00:15:54,502
Armele, acum.
Altfel, nu pui mâna pe Zing.

158
00:15:57,088 --> 00:16:00,008
Îmi asum un mare risc, Bill.

159
00:16:01,050 --> 00:16:02,719
Trebuie să știu că vei fi acolo.

160
00:16:09,767 --> 00:16:11,311
Ne-am înțeles sau nu?

161
00:17:31,975 --> 00:17:34,268
Poftim! M-am gândit că ți-e foame.

162
00:17:34,352 --> 00:17:37,772
Mor de foame. Cineva m-a ținut
trează toată noaptea.

163
00:17:40,984 --> 00:17:45,113
De ce nu ai atacat
fabrica surorii mele?

164
00:17:46,155 --> 00:17:48,366
Din cauza mea?

165
00:17:48,449 --> 00:17:53,204
- Ai o părere prea bună despre tine.
- E o părere corectă.

166
00:17:53,288 --> 00:17:57,166
Dacă tot ne destăinuim reciproc,
să-ți spun ceva despre mine...

167
00:17:58,084 --> 00:18:00,837
Dacă aș fi lăsat sentimentele
să-mi afecteze faptele,

168
00:18:00,920 --> 00:18:03,006
acum aș fi fost într-un mormânt,
în Irlanda.

169
00:18:04,173 --> 00:18:05,925
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

170
00:18:07,552 --> 00:18:10,805
Sora ta a angajat chinezi
care îi păzesc fabrica.

171
00:18:10,888 --> 00:18:14,434
Sunt multe alte ținte mai ușoare.
Dar nu-ți face griji.

172
00:18:15,143 --> 00:18:19,397
Cât timp va continua să angajeze
chinezi, Mercer Steel e pe listă.

173
00:18:21,441 --> 00:18:23,359
Puteai să spui că mă placi.

174
00:18:28,489 --> 00:18:30,366
Mulțumesc pentru micul dejun.

175
00:18:41,878 --> 00:18:42,962
Hong!

176
00:18:44,380 --> 00:18:46,382
E adevărat ce se spune
despre sculele albilor?

177
00:18:47,175 --> 00:18:50,678
Că sunt lungi, albe și subțiri,
ca un picior de pui?

178
00:18:51,095 --> 00:18:55,016
Orice sculă e lungă,
pe lângă ciotul tău, Shan.

179
00:18:55,099 --> 00:18:57,769
Da? Sunt sigur
că ai vrea să-l sugi.

180
00:18:59,062 --> 00:19:01,564
Pari interesat de scule, Shan.

181
00:19:01,648 --> 00:19:04,400
- Poftim?
- Ziceam și eu...

182
00:19:04,901 --> 00:19:08,029
Ține-ți gura, Hong!

183
00:19:08,112 --> 00:19:12,283
- Lui Hong îi plac sculele?
- Da. În toate găurile.

184
00:19:15,870 --> 00:19:18,247
E ca un luptător cu sabia.

185
00:19:29,425 --> 00:19:33,179
Dacă te pui cu el, te pui cu mine.

186
00:19:33,262 --> 00:19:36,516
Și nu e o idee bună
să te pui cu mine.

187
00:19:36,975 --> 00:19:38,851
Ai înțeles?

188
00:19:43,022 --> 00:19:47,277
- E valabil pentru toți, cretinilor!
- Ce naiba se petrece aici?

189
00:19:50,738 --> 00:19:52,699
Luăm micul dejun.

190
00:19:53,658 --> 00:19:57,203
Știm ce tong a fost de vină
și plănuim o ripostă pe măsură.

191
00:19:57,287 --> 00:19:59,497
O să-l anihilăm complet.

192
00:19:59,580 --> 00:20:03,960
Bineînțeles. Asemenea acte de violență
nu pot fi tolerate.

193
00:20:06,087 --> 00:20:07,839
Dle sergent O'Hara,

194
00:20:07,922 --> 00:20:11,926
șeful tocmai ne povestea
despre atacul asupra ta.

195
00:20:12,010 --> 00:20:15,680
Slavă Domnului că ești teafăr! Ne rugăm
pentru tine și pentru familia ta.

196
00:20:15,763 --> 00:20:17,307
Mulțumesc, dle primar.

197
00:20:17,390 --> 00:20:21,019
- Oamenii tăi sunt pregătiți?
- Le-am ordonat să aștepte.

198
00:20:21,102 --> 00:20:24,689
Am aflat de la un informator
că Fung Hai se așteaptă la represalii.

199
00:20:24,772 --> 00:20:26,149
Am intra într-o capcană.

200
00:20:26,232 --> 00:20:29,068
Nu ne vom lăsa intimidați
de niște chinezoi nenorociți!

201
00:20:29,152 --> 00:20:31,195
Suntem poliția din San Francisco!

202
00:20:31,279 --> 00:20:34,866
Cu tot respectul, nu cunoașteți
acest tong cum îl cunosc eu.

203
00:20:34,949 --> 00:20:38,152
Oamenii ăștia sunt dispuși să moară,
atât timp cât ucid pe unii dintre noi.

204
00:20:38,286 --> 00:20:41,873
Orice ezitare va fi considerată
o slăbiciune a administrației.

205
00:20:41,956 --> 00:20:44,959
- Gândește-te la titlurile din ziare.
- Mă gândesc la oamenii mei.

206
00:20:45,043 --> 00:20:49,172
Ce va scrie în ziare
după ce vor muri zece polițiști?

207
00:20:49,255 --> 00:20:50,965
Mai așteptăm două zile.

208
00:20:51,049 --> 00:20:55,136
Fung Hai va coborî garda
și noi vom ataca în forță.

209
00:20:55,219 --> 00:20:59,557
Înțeleg. Oamenii tăi sunt acolo.
Bănuiesc că știi situația cel mai bine.

210
00:21:01,142 --> 00:21:05,063
Informează-mă în legătură
cu desfășurarea evenimentelor.

211
00:21:12,987 --> 00:21:15,698
- Trebuie să te ocupi de asta.
- Tocmai m-am ocupat.

212
00:21:15,782 --> 00:21:17,867
Mă refer la alegătorii tăi.

213
00:21:17,951 --> 00:21:20,787
Un ofițer de la brigada Chinatown
a fost atacat în propria casă.

214
00:21:20,870 --> 00:21:24,123
Modul în care reacționezi
va defini mandatul tău de primar.

215
00:21:24,207 --> 00:21:27,961
Nu câștigi nimic
dacă le iei partea chinezilor.

216
00:21:29,796 --> 00:21:32,131
Iisuse...

217
00:21:33,257 --> 00:21:34,300
Ce încurcătură!

218
00:21:34,384 --> 00:21:36,678
Senatorul Crestwood
e tot mai îngrijorat

219
00:21:36,761 --> 00:21:40,056
din cauza poziției tale relaxate.

220
00:21:40,390 --> 00:21:44,727
Știe despre fabrica soției tale.
Când va afla despre asta...

221
00:21:44,811 --> 00:21:48,231
De unde știe senatorul
despre soția mea?

222
00:21:54,654 --> 00:21:56,030
Să te ia dracu', Buckley!

223
00:21:56,114 --> 00:21:59,233
M-am gândit să-i spun înainte să afle
din altă parte, pentru binele tău.

224
00:21:59,993 --> 00:22:02,954
Deja și-a exprimat punctul de vedere.
Dacă nu îl împărtășești,

225
00:22:03,079 --> 00:22:06,124
sigur va susține un candidat
care îl împărtășește.

226
00:22:06,499 --> 00:22:09,669
Mai sunt câteva luni
până la alegeri.

227
00:23:20,782 --> 00:23:23,242
Ah Toy.

228
00:23:30,375 --> 00:23:33,962
Știu multe despre tine. Am senzația
că am făcut deja cunoștință.

229
00:23:34,045 --> 00:23:36,965
Și eu am auzit multe
despre tine, Mai Ling.

230
00:23:37,048 --> 00:23:39,258
Înseamnă că știi cine sunt.

231
00:23:39,342 --> 00:23:42,178
Bineînțeles. Toată lumea știe.

232
00:23:42,845 --> 00:23:45,348
Cei mai mulți mă salută când mă văd.

233
00:23:46,557 --> 00:23:50,395
Tu, nu. Te-am jignit cu ceva?

234
00:23:52,063 --> 00:23:54,315
Sau te crezi
mai bună decât mine.

235
00:23:58,069 --> 00:24:02,407
Bineînțeles că nu.
Târgul mi-a distras atenția.

236
00:24:03,366 --> 00:24:08,037
Te rog să accepți scuzele mele.
Nu am vrut să fiu nerespectuoasă.

237
00:24:18,423 --> 00:24:20,758
Mă bucur să aud asta.

238
00:24:24,554 --> 00:24:26,889
O zi frumoasă!

239
00:24:34,856 --> 00:24:37,984
Un atac asupra unui polițist,
mai ales la el acasă,

240
00:24:38,067 --> 00:24:42,572
e un atac asupra tuturor,
un atac asupra legii și a ordinii.

241
00:24:42,655 --> 00:24:46,367
Chinezii profită de prea mult timp
de bunăvoința noastră.

242
00:24:46,451 --> 00:24:51,289
De mult timp încalcă legile
și îi pun în pericol pe copiii noștri.

243
00:24:51,372 --> 00:24:55,209
Am luptat pentru avantajele
economice ale migrației,

244
00:24:55,293 --> 00:24:57,503
dar adevărul este

245
00:24:58,129 --> 00:25:00,882
că cetățenii orașului San Francisco
sunt pe primul plan.

246
00:25:00,965 --> 00:25:02,967
Americanii sunt pe primul plan.

247
00:25:03,051 --> 00:25:07,472
De aceea, voi revizui
legile muncii,

248
00:25:07,555 --> 00:25:10,808
voi insista ca acestea
să fie aplicate cu strictețe

249
00:25:10,892 --> 00:25:15,772
și mă voi asigura că americanii
vor avea din nou locuri de muncă.

250
00:25:16,648 --> 00:25:18,024
Mulțumesc, domnilor.

251
00:25:35,249 --> 00:25:37,460
Nu ai încredere în mine?

252
00:25:38,336 --> 00:25:42,340
Ai negociat la sânge. Vreau să mă asigur
că nu negociezi în continuare.

253
00:25:42,423 --> 00:25:45,927
Oamenii tăi și-au câștigat banii.
Nu a avut loc niciun atac.

254
00:25:46,010 --> 00:25:50,223
De fapt, gorilele lui Leary nu și-au
făcut apariția de când ați venit voi.

255
00:25:52,684 --> 00:25:54,310
Așadar...

256
00:25:56,145 --> 00:25:57,939
Ce mai faci?

257
00:25:58,982 --> 00:26:02,610
Același lucru.

258
00:26:03,069 --> 00:26:05,863
Nu am fost sigură că ți-ai revenit
complet după luptă.

259
00:26:07,365 --> 00:26:11,077
- Asta vrei să faci?
- Nu toată viața.

260
00:26:12,287 --> 00:26:16,124
- Am planuri mai mari.
- Serios?

261
00:26:16,207 --> 00:26:18,167
Cum ar fi...

262
00:26:20,586 --> 00:26:24,716
Să clădesc ceva pentru mine.
Cum ai făcut tu.

263
00:26:30,972 --> 00:26:33,933
Nu te-ai schimbat deloc.

264
00:26:37,854 --> 00:26:39,689
Tu te-ai schimbat.

265
00:26:46,279 --> 00:26:48,906
Dar nu ți-ai pierdut personalitatea.

266
00:27:13,598 --> 00:27:15,767
Dnă Blake...

267
00:27:17,101 --> 00:27:21,439
- Nu știam că ai oaspeți.
- E în ordine.

268
00:27:21,522 --> 00:27:24,317
Domnul e de la Asociația
Oamenilor de Afaceri Chinezi.

269
00:27:24,400 --> 00:27:27,987
M-a ajutat să asigur paza
muncitorilor noștri.

270
00:27:28,071 --> 00:27:30,156
Mă bucur să te cunosc.

271
00:27:32,241 --> 00:27:36,079
Mulțumesc pentru plată.
La revedere!

272
00:27:36,162 --> 00:27:38,206
La revedere!

273
00:28:08,444 --> 00:28:10,613
Stai aici.

274
00:28:19,622 --> 00:28:22,917
Te descurci bine, chinezoiule.
Nu-i așa?

275
00:28:23,001 --> 00:28:26,963
Într-o zi, ești muncitor,
îl altă zi, bătăuș.

276
00:28:27,046 --> 00:28:29,590
America.
Ținutul tuturor posibilităților.

277
00:28:29,966 --> 00:28:33,928
Pentru americani.
Nu vei fi niciodată american.

278
00:28:35,388 --> 00:28:39,100
Partea tristă e că voi, chinezoii,
nu înțelegeți asta.

279
00:28:40,351 --> 00:28:42,687
Nu contează dacă porți
un costum elegant

280
00:28:42,770 --> 00:28:44,814
sau dacă vorbești engleza.

281
00:28:45,315 --> 00:28:48,526
Nu ai ce căuta aici.
Neamul tău nu are ce căuta.

282
00:28:50,445 --> 00:28:53,531
- Mă bucur că am stat de vorbă.
- Dacă ne mai luați slujbele...

283
00:28:53,823 --> 00:28:55,950
Ți se pare că vreau
slujba ta de rahat?

284
00:28:57,827 --> 00:29:00,663
Dacă tot te consideri american,

285
00:29:02,290 --> 00:29:07,378
ar trebui să te întrebi de ce alți
americani continuă să ne angajeze.

286
00:29:13,176 --> 00:29:16,471
Poate că tu nu ai ce căuta aici.

287
00:29:29,651 --> 00:29:32,987
Dă-i drumul! Vrei să faci asta.

288
00:29:43,081 --> 00:29:44,624
Cum te cheamă?

289
00:29:45,959 --> 00:29:48,002
Ah Sahm.

290
00:29:48,086 --> 00:29:52,256
Noi doi avem afaceri neterminate,
Ah Sahm.

291
00:29:52,799 --> 00:29:57,720
Când o să fii pregătit, caută-mă.

292
00:29:58,429 --> 00:30:01,265
Voi fi chinezoiul cu costum elegant.

293
00:30:47,103 --> 00:30:49,314
Dră Davenport...

294
00:30:51,774 --> 00:30:54,360
Am fost surprinsă
că te-ai întors așa de repede.

295
00:30:55,653 --> 00:30:58,740
- E fata noastră?
- Pai Lin.

296
00:31:02,577 --> 00:31:04,495
Nu te teme.

297
00:31:05,872 --> 00:31:07,123
Apropie-te.

298
00:31:10,168 --> 00:31:12,003
Vrea să meargă cu tine.

299
00:31:14,380 --> 00:31:16,341
Bună!

300
00:31:19,469 --> 00:31:21,679
De ce te-ai răzgândit?

301
00:31:21,763 --> 00:31:26,059
Nu m-am răzgândit.
Ți-am spus că nu oblig pe nimeni.

302
00:31:26,768 --> 00:31:29,646
Fetele mele rămân aici
doar dacă vor.

303
00:31:29,729 --> 00:31:32,690
Pentru că ele cred
că nu pot face altceva mai bun.

304
00:31:33,524 --> 00:31:36,152
Pentru că am grijă de ele.

305
00:31:42,450 --> 00:31:45,078
O să fii în siguranță cu ea.

306
00:31:53,544 --> 00:31:54,587
Ce e?

307
00:31:55,129 --> 00:31:57,799
Îmi doresc să te fi înțeles mai bine.

308
00:31:59,008 --> 00:32:00,760
Și eu îmi doresc asta.

309
00:32:01,469 --> 00:32:05,223
- Într-o bună zi, poate...
- Unde o duci?

310
00:32:05,306 --> 00:32:08,059
Am un teren la Sonoma.
E o podgorie.

311
00:32:08,142 --> 00:32:10,895
- O vei pune să muncească?
- Nu așa cum îți imaginezi.

312
00:32:11,354 --> 00:32:15,692
Fetele lucrează pământul unde trăiesc,
ca să aibă un bun al lor,

313
00:32:15,775 --> 00:32:18,403
să găsească o legătură
cu acest loc.

314
00:32:18,486 --> 00:32:21,197
Nu e perfect, dar e cinstit.

315
00:32:21,823 --> 00:32:23,533
De ce nu vii cu noi?

316
00:32:25,243 --> 00:32:29,247
- La Sonoma?
- Da.

317
00:32:30,123 --> 00:32:32,917
Ca să vezi cu ochii tăi.

318
00:32:35,336 --> 00:32:38,631
Deschidem în curând.
E prea mult de muncă.

319
00:32:38,715 --> 00:32:41,009
Atunci, mâine-dimineață.

320
00:32:42,802 --> 00:32:44,595
Te rog!

321
00:32:46,514 --> 00:32:49,809
Vreau să-ți arăt că aceste fete

322
00:32:50,602 --> 00:32:53,104
pot avea o viață fericită.

323
00:33:02,655 --> 00:33:05,950
Am auzit că ai dat
o declarație serioasă azi.

324
00:33:06,034 --> 00:33:08,536
A fost bine primită.

325
00:33:08,620 --> 00:33:11,289
Mă aștept ca senatorul Crestwood
și mișcarea laburistă

326
00:33:11,372 --> 00:33:14,334
să anunțe că mă sprijină în alegeri.

327
00:33:14,959 --> 00:33:19,047
Dar i-ai înfuriat pe industriașii care
te-au susținut în campania anterioară.

328
00:33:19,130 --> 00:33:20,882
Cum crezi că vor reacționa?

329
00:33:20,965 --> 00:33:24,719
Se vor adapta, ca noi toți.

330
00:33:24,802 --> 00:33:28,473
Sau vor spune că ți-ai încălcat
promisiunile făcute alegătorilor.

331
00:33:28,556 --> 00:33:31,100
Că ai mințit. Și o să-ți ceară capul.

332
00:33:34,896 --> 00:33:40,234
Și tu, care ești atât de îngrijorată
din cauza demnității chinezilor,

333
00:33:41,653 --> 00:33:44,656
îi exploatezi plătindu-i puțin.

334
00:33:44,739 --> 00:33:48,117
Nu vreau să ne certăm, Samuel.

335
00:33:48,201 --> 00:33:50,036
Încerc să te avertizez.

336
00:33:50,119 --> 00:33:54,165
Merriweather și acoliții lui plănuiesc
să susțină un alt candidat,

337
00:33:54,707 --> 00:33:58,836
care să le susțină interesele.

338
00:34:00,171 --> 00:34:02,966
- Și te-au trimis să mă lămurești.
- Nu m-a trimis nimeni.

339
00:34:03,049 --> 00:34:06,803
Crezi că, dacă tu conduci o fabrică,
ești un mare industriaș?

340
00:34:08,596 --> 00:34:11,432
Știi ce văd când se uită la tine?

341
00:34:11,516 --> 00:34:15,144
O femeie care a moștenit
o companie care funcționează

342
00:34:15,228 --> 00:34:17,480
doar fiindcă soțul ei
e primarul orașului.

343
00:34:17,563 --> 00:34:21,109
Ticălosule! Pot să conduc compania
la fel de bine ca orice bărbat.

344
00:34:23,486 --> 00:34:25,488
Vom afla în curând.

345
00:34:26,239 --> 00:34:28,324
Reziliez contractul
pentru linia de tramvai.

346
00:34:29,117 --> 00:34:32,495
Din acest moment, Mercer Steel
nu va mai face afaceri

347
00:34:32,578 --> 00:34:35,290
cu primăria orașului San Francisco.

348
00:34:43,256 --> 00:34:45,466
Du-te și condu-ți compania, dragă.

349
00:34:47,135 --> 00:34:48,344
Nu poți face asta.

350
00:34:48,428 --> 00:34:53,016
Nu pot susține o soție
care se opune politicii mele.

351
00:34:53,641 --> 00:34:56,227
Am luat o poziție serioasă
împotriva chinezilor.

352
00:34:56,311 --> 00:34:59,981
- Și intenționez s-o susțin.
- Nu poți rezilia contractul.

353
00:35:01,190 --> 00:35:03,318
L-ai citit?

354
00:35:03,401 --> 00:35:05,737
Orice anulare
a comenzilor deja semnate

355
00:35:05,820 --> 00:35:08,740
va conduce la plata integrală
a acestora

356
00:35:08,823 --> 00:35:10,908
și a penalităților corespunzătoare.

357
00:35:11,784 --> 00:35:15,997
Rezilierea contractului te va costa
mai mult decât respectarea lui.

358
00:35:17,999 --> 00:35:22,962
- Ai vorbit cu un avocat.
- Da. Poate că ar trebui să faci la fel.

359
00:35:24,839 --> 00:35:26,966
De ce?

360
00:35:27,050 --> 00:35:30,219
Ca să-ți aperi interesele.

361
00:35:30,303 --> 00:35:34,891
Nu se știe ce poate ieși la iveală,
dacă începe un proces public.

362
00:35:35,433 --> 00:35:37,185
Poate se află de alți chinezi,

363
00:35:37,268 --> 00:35:39,896
pe care primarul îi exploatează
în timpul lui liber.

364
00:35:52,075 --> 00:35:55,370
- Probleme în paradis?
- Unde ai fost?

365
00:35:55,995 --> 00:35:58,331
Spencer Thornhill ți-a trimis salutări
în dimineața asta.

366
00:35:58,414 --> 00:36:00,708
Am înțeles că a plecat
devreme aseară.

367
00:36:01,084 --> 00:36:03,795
Unde ți-a fost mintea
când l-ai dus la Banshee?

368
00:36:04,045 --> 00:36:07,548
M-am gândit că, dacă bem ceva,
o să-l pot tolera mai bine.

369
00:36:07,840 --> 00:36:10,009
Banshee nu e locul potrivit
pentru o fată ca tine.

370
00:36:13,346 --> 00:36:16,849
- La ce fel de fată te referi?
- Sophie...

371
00:36:17,141 --> 00:36:20,186
Crezi că ești mai bună
decât irlandezii?

372
00:36:22,772 --> 00:36:28,444
- De-asta nu îi angajezi la fabrică?
- Nu. Nu îmi permit să-i plătesc.

373
00:36:28,528 --> 00:36:32,115
E destulă marmură în casa asta ca
să plătești sute de muncitori americani.

374
00:36:32,198 --> 00:36:34,284
E casa lui Samuel.

375
00:36:34,367 --> 00:36:38,246
Tot ce vezi aici e al lui,
nu e al meu, nici al tău.

376
00:36:38,329 --> 00:36:40,331
Tu și eu nu am avea nimic
dacă nu ar fi fabrica.

377
00:36:40,415 --> 00:36:42,542
Nu ți-am cerut să conduci
afacerea tatei.

378
00:36:42,625 --> 00:36:46,671
După cum nu ți-am cerut
să te măriți cu morsa aia!

379
00:36:46,754 --> 00:36:50,633
- Vorbește mai încet.
- Vă meritați unul pe celălalt.

380
00:36:50,717 --> 00:36:53,052
Stai în turnul tău de fildeș

381
00:36:53,136 --> 00:36:55,930
și vorbești despre săraci
de parcă ar fi o altă specie.

382
00:36:56,556 --> 00:37:00,977
Vrei să arăți că îi compătimești,
dar nu îți pasă de ei.

383
00:37:01,060 --> 00:37:03,438
Îți pasă doar de ce pot face ei
pentru tine.

384
00:37:04,439 --> 00:37:08,276
Ticăloasă mică! Nu ai muncit
nici măcar o zi în viața ta,

385
00:37:08,943 --> 00:37:10,820
nu ai terminat nimic
din ce ai început.

386
00:37:10,903 --> 00:37:14,032
Pe cine ajuți tu?
Cum vrei să ajuți oamenii

387
00:37:14,115 --> 00:37:18,828
altfel decât să le dai sfaturi nedorite
celor care chiar se străduiesc?

388
00:37:18,911 --> 00:37:21,623
Ai tupeu să te porți
nerespectuos cu mine!

389
00:37:21,789 --> 00:37:26,628
Nu faci nimic,
nu contribui cu nimic!

390
00:37:35,094 --> 00:37:40,433
Așa! Du-te la Banshee!

391
00:37:40,516 --> 00:37:44,979
Sau unde îți petreci serile,
considerându-te superioară.

392
00:37:54,989 --> 00:37:57,742
Nichols! Ai fost eliberat.

393
00:37:59,744 --> 00:38:01,663
Cine m-a eliberat?

394
00:38:17,929 --> 00:38:22,183
Îngerul meu păzitor... Bănuiesc
că ar trebui să-ți mulțumesc.

395
00:38:22,267 --> 00:38:25,019
Mi-am făcut griji când nu ai venit
la întâlnirea noastră.

396
00:38:25,103 --> 00:38:28,231
Am avut o mică neînțelegere
cu un tip solid.

397
00:38:28,314 --> 00:38:30,233
Nu știu de ce ne-am certat,

398
00:38:30,316 --> 00:38:33,236
dar sunt sigur că mi-am impus
punctul de vedere.

399
00:38:33,319 --> 00:38:37,949
Ar trebui să mă aștept
să te eliberez des pe cauțiune?

400
00:38:38,116 --> 00:38:40,243
Definește cuvântul "des".

401
00:38:40,326 --> 00:38:42,787
Te-am angajat să faci o treabă.

402
00:38:43,997 --> 00:38:46,833
O treabă pe care niciun detectiv
nu ar lua-o în seamă.

403
00:38:47,333 --> 00:38:51,254
Cred că ai angajat un bețiv cu datorii
din anumite motive.

404
00:38:51,337 --> 00:38:55,758
Poate, pentru că nimeni
n-o să-ți simtă lipsa dacă dispari.

405
00:38:59,595 --> 00:39:03,766
Nu e adevărat. Cei cărora
le sunt dator o să-mi ducă lipsa.

406
00:39:04,601 --> 00:39:09,355
Dacă nu duci treaba la bun sfârșit,
pot face alte aranjamente.

407
00:39:13,776 --> 00:39:17,614
Buckley nu e prost.
Își acoperă urmele.

408
00:39:17,697 --> 00:39:20,408
Dar am o pistă.
Mai am nevoie de timp.

409
00:39:20,491 --> 00:39:24,370
- Bănuiesc că și de bani.
- Va trebui să fac o călătorie.

410
00:39:24,454 --> 00:39:28,374
- Să mă asigur că iese bine.
- Despre ce e vorba?

411
00:39:28,458 --> 00:39:31,252
Se pare că despre o fotografie.

412
00:39:32,420 --> 00:39:37,216
Dacă e așa cum se spune,
banii vor fi cheltuiți cu folos.

413
00:39:39,844 --> 00:39:42,347
Te lăsăm la gară.

414
00:39:47,268 --> 00:39:50,688
- Sophie... Sunt ocupat.
- Știu. Pot să te ajut.

415
00:39:53,107 --> 00:39:55,151
Lasă-ne o clipă.

416
00:40:04,410 --> 00:40:06,371
Ce cauți aici?

417
00:40:06,454 --> 00:40:09,874
Există o intrare prin spate
în fabrica tatălui meu.

418
00:40:10,875 --> 00:40:13,878
Ți-am spus. Mercer Steel
nu e prima fabrică de pe lista noastră.

419
00:40:13,962 --> 00:40:16,547
E un mic tunel de aprovizionare.
Nu va fi păzit.

420
00:40:16,631 --> 00:40:19,592
Paznicii nu știu de el.
Putem intra pe acolo.

421
00:40:19,968 --> 00:40:24,180
- Noi?
- E planul meu. Merg cu tine.

422
00:40:28,309 --> 00:40:31,145
- O să verificăm tunelul.
- Nu trebuie să-l verifici.

423
00:40:31,229 --> 00:40:33,815
Știu unde este.
Putem merge în noaptea asta.

424
00:40:33,898 --> 00:40:36,067
Mereu îți impui punctul de vedere?

425
00:40:36,150 --> 00:40:38,987
Nu mereu. Dar profit de orice șansă.

426
00:40:43,116 --> 00:40:45,868
Ascultă... Văd că treci
printr-o perioadă grea.

427
00:40:46,369 --> 00:40:49,539
Dar nu e ușor să te întorci
împotriva alor tăi.

428
00:40:50,665 --> 00:40:51,874
O să plătești pentru asta.

429
00:40:51,958 --> 00:40:55,295
Nu pot să lupt pentru ce e corect
doar pentru că nu sunt irlandeză?

430
00:40:59,340 --> 00:41:01,843
Ești sigură că nu ești irlandeză?

431
00:41:02,719 --> 00:41:04,554
Bine.

432
00:41:06,264 --> 00:41:08,141
Povestește-mi despre tunel.

433
00:41:23,197 --> 00:41:28,244
Agent Lee, mă bucur să te revăd.
E o vizită de afaceri?

434
00:41:29,120 --> 00:41:32,915
Nu, doamnă. Nu e nimic oficial.

435
00:41:34,042 --> 00:41:39,297
Foarte bine. Avem tot felul de fete
aici. O să aibă grijă de tine.

436
00:41:39,589 --> 00:41:43,217
Nu sunt aici pentru fete.

437
00:41:48,640 --> 00:41:50,725
Ai dureri?

438
00:41:51,267 --> 00:41:52,936
Da.

439
00:41:53,728 --> 00:41:56,105
Vino cu mine.

440
00:42:38,523 --> 00:42:40,775
Ia loc, te rog.

441
00:42:42,610 --> 00:42:46,656
Nu te teme. Ești în siguranță aici.

442
00:42:47,407 --> 00:42:49,993
O să-ți luăm durerea.

443
00:44:14,744 --> 00:44:17,246
Nu știam că polițistul
consumă opiu.

444
00:44:18,790 --> 00:44:22,502
- E un client regulat?
- Nu încă. Ce sărbătorim?

445
00:44:24,003 --> 00:44:28,341
Sunt pe punctul de a face
o mare prostie.

446
00:44:28,841 --> 00:44:32,679
Felicitări! Ai venit la mine
ca să te fac să te răzgândești?

447
00:44:34,055 --> 00:44:36,182
De fapt, am nevoie de ajutorul tău.

448
00:44:37,558 --> 00:44:38,810
Ai dreptate.

449
00:44:39,602 --> 00:44:43,731
E o mare prostie.
Zing va ști că a fost mâna ta.

450
00:44:45,775 --> 00:44:48,611
- Vreau să știe.
- Chao...

451
00:44:48,695 --> 00:44:51,155
Zing va fi mort când polițiștii
vor termina cu el.

452
00:44:51,239 --> 00:44:54,784
Și apoi? Ne întoarcem
toți la afacerile noastre normale?

453
00:44:55,618 --> 00:44:58,579
Îți fac un serviciu.
Am crezut că o să-ți dai seama.

454
00:44:58,663 --> 00:45:01,708
E o favoare,
dacă e și în beneficiul tău?

455
00:45:01,791 --> 00:45:04,085
E cea mai bună favoare posibilă.

456
00:45:05,295 --> 00:45:07,672
În schimb, îți cer un serviciu.

457
00:45:07,755 --> 00:45:10,842
- De ce nu sunt surprinsă?
- Nu e pentru mine.

458
00:45:12,969 --> 00:45:15,847
Ar fi trebuit să fac asta
cu mult timp în urmă.

459
00:46:30,213 --> 00:46:33,091
- Hannah!
- Du-te!

460
00:46:37,679 --> 00:46:40,974
Mă jucam prin tunelurile astea
când eram mică.

461
00:46:41,099 --> 00:46:43,142
Tatăl meu detesta asta.

462
00:46:44,686 --> 00:46:47,855
- Mai e mult?
- E o scară în față.

463
00:46:47,939 --> 00:46:50,858
Ajunge la un depozit din fabrică.

464
00:46:51,567 --> 00:46:54,028
De unde știi că nu e păzit
de chinezi?

465
00:46:54,112 --> 00:46:56,823
Nu au ce să păzească.

466
00:47:18,928 --> 00:47:21,139
La fiecare 30 m.

467
00:47:21,222 --> 00:47:24,350
Dacă îi vezi pe chinezi venind,
lași totul și fugi.

468
00:47:24,434 --> 00:47:26,352
Așa...

469
00:47:27,061 --> 00:47:28,438
La dracu'!

470
00:47:52,378 --> 00:47:54,255
- Ești teafără?
- Așa cred.

471
00:47:54,339 --> 00:47:56,257
- Așa te vreau.
- Ai grijă!

472
00:48:22,617 --> 00:48:24,744
Vino aici!

473
00:48:29,207 --> 00:48:33,378
Tu și Dax trebuie să plecați de aici.
Nu avem mult timp.

474
00:48:34,212 --> 00:48:37,256
- Sophie, mă asculți?
- Cum rămâne cu el?

475
00:48:40,134 --> 00:48:43,429
A murit.

476
00:48:44,097 --> 00:48:49,811
O să fiu în spatele tău. Du-te!

477
00:49:30,143 --> 00:49:31,603
Du-te!

478
00:49:54,542 --> 00:49:57,629
Sophie! Ești teafără?

479
00:50:01,716 --> 00:50:03,217
Sophie!

480
00:50:03,301 --> 00:50:06,888
Ești teafără? Sophie!

481
00:51:25,501 --> 00:51:27,941
Subtitrare: Retail