- Te-am trezit? - Nu.
Nu dormi suficient.
Nu îți face griji din cauza mea.
Ești tulburată. Simt asta.
Nu sunt.
Pacea persistă. Viitorul e promițător.
Știu că nu ești de acord cu alianța noastră cu Fung Hai, dar e necesară.
Nu asta te ține trează noaptea.
Ah Sahm.
- Ce-i cu el? - Te simți vinovată.
Că ai ordonat să fie ucis.
- Mă judeci că am făcut asta. - Nu, Mai Ling.
Te întrebi ce fel de om și-ar ucide fratele.
- Nu am vrut să spun asta. - Bine.
Fiindcă habar n-ai ce mi-a făcut.
Ce am îndurat.
Ai dreptate.
Mă gândesc la asta.
Tot timpul.
Îl văd
zăcând acolo,
bătut și însângerat, uitându-se la mine.
Dintr-odată, turneul nu mai există,
nici tongurile.
E doar un băiat care cere ajutorul surorii lui.
Nu pot da timpul înapoi.
Sunteți rude.
Nu crezi că te poate ierta?
Eu nu l-aș ierta.
Nu l-am iertat.
RĂZBOINICUL Seria II, episodul 5
Domnișoară...
Jacob... Ce-i cu mirosul ăsta oribil?
- E opiu. - Opiu?
Ce caută aici?
Erau lăzi ascunse în depozit.
Am găsit și cadavre.
Hop Wei.
Sursele mele din Chinatown spun că Fung Hai și-a reluat activitatea.
Asta e seara cea mare. Nimeni nu pleacă după ce termină schimbul.
Nici să facă sex, nici să bea, nici să meargă la biserică.
Dacă aveți treburi de rezolvat, le rezolvați azi.
Fiindcă în seara asta o să le arătăm acestor păgâni
ce se întâmplă când te pui cu poliția din San Francisco!
Da! Să mergem!
Unde dracu' ai fost?
Lee, arăți ca dracu'.
Le-ai spus oamenilor de ce ai fost atacat de Fung Hai?
De ce aș face asta? Vrei să-ți descarci sufletul? Chiar te rog.
Dar amândoi știm că nu va schimba cu nimic situația.
Lee, ai fost acolo. Mi-au amenințat băiatul cu cuțitul.
Crezi că nu vor mai face asta? Animalele astea trebuie exterminate.
Așadar, asta e.
- Răzbunare. - Bineînțeles!
După ce ți-au făcut, am crezut că vrei și tu să te răzbuni.
Nu mi-au făcut ei asta, Bill. Tu mi-ai făcut-o.
E numai vina ta.
Nu am timp pentru așa ceva.
O să acționăm în seara asta.
Dacă nu ești perfect treaz,
o să avem o mare problemă. E clar?
- E un ordin, sergent? - E un ordin!
Penny...
Bună, Penny! Am venit imediat ce am aflat.
Cred că are logică,
ținând cont de opiul pe care l-ai depozitat acolo.
Apropo... S-a dus. Tot opiul.
Îmi pare rău. Nu am avut de ales.
Am avut încredere în tine.
Te-ai folosit de mine.
Cel mai rău e că te-am plătit pentru asta.
Te-am plătit și pentru protecție. Ai făcut treabă bună.
Oamenii tăi sunt morți.
Jacob a luat cadavrele de acolo înainte să apară poliția.
Mulțumesc.
Crede-mă, nu am făcut-o pentru tine.
E vina mea. Știam cine ești când te-am angajat.
Și ce spune asta despre tine?
Trebuie să pleci acum.
Dacă nu pleci, e posibil să țip.
Dle Flannagan, ia loc, te rog.
Nu e nevoie. Nu stau mult.
A trecut mult timp de când nu am mai luat masa împreună.
Am început să mă simt neglijat.
Bănuiesc că ai auzit de Mercer Steel.
Scrie aici. Așa că...
Primăria a acordat un contract bănos firmei Mercer,
iar acum se dovedește că e socrul primarului.
Nimănui nu i s-a părut dubios?
Cuiva i s-a părut dubios, fiindcă fabrica a fost aruncată în aer.
Nu știu nimic despre asta.
Nici tu nu știi. Altfel, aș fi deja încătușat. Nu-i așa?
Totul încetează acum. Fără alte bombe sau atacuri!
După cum am spus, nu știu nimic despre asta.
Dacă aș fi știut, crezi că, dacă vii aici
și îmi vorbești ca unui școlar, s-ar schimba ceva?
Atunci, o să-ți spun direct.
Dacă se mai întâmplă, nimănui din tabăra mea n-o să-i pese de tine.
O să-ți ceară capul
și vor face tot posibilul să-l primească!
Se vede că ești irlandez. Bravo ție!
Dacă tot suntem amândoi irlandezi, voi fi la fel de clar.
Oamenii tăi de la primărie au creat problema asta.
Ca să nu flămânzească, cetățenii au recurs la metode ilegale.
Acești cetățeni o să riposteze, așa cum ar face orice om flămând.
Nu mai pot controla situația.
Dacă lucrurile vor decurge la fel,
acest oraș va arde.
Și, când se va întâmpla asta, sângele oamenilor va fi pe mâinile tale,
nu pe ale mele.
Ale tale și ale politicienilor care îți plătesc salariul.
Bun venit la Sonoma! Mă bucur că ai decis să vii.
- E frumos. - Nu-i așa?
Ea e Nuwa.
Te va ajuta să te cazezi.
Bun venit! Te rog, vino cu mine!
Du-te și ajut-o.
Te rog să mă urmezi.
Am recoltat totul, dar ne pregătim pentru anul viitor.
Mereu avem ceva de făcut.
Avem camere în magazie și vaci și porci în hambar.
Fetele nu se plictisesc niciodată.
Par fericite.
- Bună dimineața, Fen Hua! - Bună dimineața, dră Nellie!
Am găsit-o pe Fen Hua acum un an.
Trăia într-un bordel din zona Barbary Coast, în condiții groaznice.
Îi căzuse o parte din păr
și își mușcase degetele până ajunseseră niște cioturi însângerate.
S-a gândit că, dacă nu va mai fi dorită,
cei care o țineau în captivitate o vor elibera.
Sau poate...
O vor ucide.
Cele mai multe fete de aici vin din asemenea locuri.
Unele au fost ținute în cuști,
bătute și violate zilnic, luni întregi.
Din momentul în care au pus piciorul în țara noastră,
au cunoscut doar suferința.
Am vrut să le ofer altceva,
ceea ce le-a adus aici încă de la început.
Speranță. Asta trebuie să ofere America. Nu-i așa?
Nu de asta ai venit aici? De asta au venit toți.
Mai sunt multe de văzut.
Samuel, ce faci aici?
Pagubele sunt mari.
Nu cred că vei mai putea vinde fabrica așa cum e acum.
Nu am intenția s-o vând.
Dacă ai venit să te lauzi, putem vorbi mai târziu?
- Sunt cam ocupată acum. - Penny, draga mea...
Sper că știi că prăpastia dintre noi nu îmi aduce nicio bucurie.
- Cât va dura reconstrucția? - O lună.
Cel mult șase săptămâni.
Dacă îți faci griji că nu voi putea respecta contractul cu primăria...
Nu vreau să subliniez asta, dar îmi fac griji.
După cum ți-am spus, contractul e foarte clar.
Bineînțeles. Cât timp nu se anticipează întreruperi ale livrărilor
sau întârzieri.
Contractul e valabil doar dacă părțile își îndeplinesc obligațiile.
Sunt sigur că avocatul tău ți-a spus asta.
Așa cum m-ai sfătuit, am mers și eu la un avocat.
O să livrăm la timp.
Nu văd cum, ținând cont de starea fabricii.
Ca soț, nu îmi doresc altceva decât să te ajut.
Dar, ca primar, mi-e teamă că am mâinile legate.
Samuel, te rog!
Te implor!
Știu că e dezamăgitor.
Recunosc că ai depus toate eforturile posibile.
Dar oricine poate vedea că acesta e capătul drumului.
Mă bucură faptul că o să te întorci acasă.
Eu zic să-i ucidem pe nenorociții ăștia acum.
Ei sunt zeci, noi suntem doi. E sinucidere curată.
Avem un tong!
La dracu'!
- Părintele Jun o să ne ia capetele. - Nu știe nimic.
Nici nu trebuie să știe.
Nu știi despre ce vorbești. Părintele Jun poate fi păcălit,
dar poți să fii sigur că va verifica registrele.
Chiar dacă am avea bani să facem o comandă în China, și nu avem,
nu vom primi marfa la timp și vom întârzia cu livrările.
Mă duc la Happy Jack și îi cer să ne mai dea marfă.
N-o să ne susțină. A fost foarte clar.
Asta, înainte să ne cunoască.
Suntem o investiție bună pentru el. O să găsesc o soluție.
Mă bag și eu.
Despre ce vorbește?
Habar n-am. Nu știi despre ce vorbești.
Nu cunosc detaliile. Sunt novice.
- Așa e. - Ești.
Se pare că ați început să vindeți opiu
de la un furnizor local, să măriți profitul.
Dar ați rămas fără marfă și nu aveți bani s-o înlocuiți.
Dacă luați bani, părintele Jun o să observe și o să fiți terminați.
Dacă nu, veți întârzia cu livrările,
părintele Jun va observa și veți fi terminați.
Oricum ar fi, sunteți terminați.
Nu știu ce povești spui tu acolo...
Nu mă înțelegeți.
Nu vreau să vă fac probleme. Vreau să vă ajut.
De ce?
Voi m-ați sprijinit. Nu am avut nevoie, dar am apreciat ajutorul vostru.
Sunteți cei mai buni prieteni ai mei din America.
- Bine... - Chinezul ăsta e nebun de legat.
Putem lucra cu nebunii.
Iau cina împreună?
Mănâncă precum o familie. Fetele au nevoie disperată de așa ceva.
Sunt așa de multe fete...
Numărul lor crește mai repede decât am sperat.
În curând, voi deschide o a doua cramă.
Cum plătești pentru toate astea?
Soțul meu mi-a lăsat o avere considerabilă.
Vinul produs acoperă cheltuielile pentru teren și pentru mâncare.
Chiar și după ce eu nu voi mai fi, fetele astea vor avea un cămin.
Să mâncăm...
Ah Toy...
Ce s-a întâmplat?
Locul ăsta îmi amintește de bunica mea.
Avea o grădină minunată în China.
Foarte liniștită.
Cultivam roșii împreună.
Nu m-am mai gândit la ea de mult timp.
Știi că ai găsit locul meu preferat de pe întreaga proprietate?
- Acesta? - Da.
Aici are loc transformarea.
Totul începe de la mustul din butoaie.
E dulce, dar nu e rafinat. Dacă bei prea mult, o să faci diaree.
Cu puțină răbdare și cu atenție...
Devine altceva.
Bea.
Gustă.
- E bun. - Da. Și te îmbată.
Ai grijă de mulți oameni, Ah Toy.
Cine are grijă de tine?
Cred că te simți singură.
Uneori.
Parcă ai spus că nu poți face livrarea.
Am spus că va fi dificil, fiindcă sunt supravegheat, nu că nu pot.
- De unde le-ai luat? - De nicăieri.
Am pus să fie făcute după specificațiile tale.
E mai ușor de controlat calitatea. Unde vrei să le trimit pe celelalte?
Du-le în spate.
Onorariul tău.
- E mai mult decât am stabilit. - Pentru munca ta.
Consideră asta un avans pentru afacerile noastre viitoare.
Ideea e că nu sunt bancă. Nu păstrez bani, ci îi câștig.
Dacă vrei să dai o altă comandă, foarte bine.
Dar loialitatea mea nu e de vânzare.
Și dacă nu îmi convine?
Cu tot respectul... Ghinion!
Îmi plac vorbele mari.
Și-a umflat pieptul ca un cocoș.
Doar că te străduiești prea mult, Chao.
Și când un om ca tine își supraapreciază forțele,
un om care are reputația că e de nezdruncinat...
Mă întreb dacă nu cumva...
Ceva e în neregulă.
Plecați.
- Ascunde cadavrele. - Da, domnule.
Așadar, cum e?
Vrei să-ți descarci sufletul?
Vrei să-ți spun adevărul? Iată adevărul!
Nu te plac, Zing.
Nu îmi place tongul tău.
Și nu îmi plac amenințările tale.
Dacă nu îmi respecți independența, nu mai avem ce discuta.
Așadar...
Dacă vrei să facem afaceri, știi unde mă găsești.
Uite cum stă treaba, Chao... Când facem afaceri, le facem în familie.
Dacă ești Fung Hai, foarte bine.
Ucidem pentru tine, murim pentru tine.
Dar, dacă nu ești...
E o problemă care trebuie rezolvată.
- De ce durează atât? - Calmează-te.
Omul meu va da semnalul când va sosi timpul.
- Care e semnalul? - După ce iese Chao, noi intrăm.
- Lasă-mă! - Țineți-l!
A fost așa de greu?
Un toast pentru noul nostru frate!
Fratele nostru cu boașe mari!
Ce faci aici?
Sunt cu Chao.
Pentru Fung Hai!
Cei mai agitați ticăloși pe care îi cunosc!
Ticălosul ăsta e din tongul Long Zii.
Unde e celălalt?
Să sufere mult. Dar să-l țineți în viață.
Vreau să știu ce a pus la cale. În viață!
Li Yong.
Să vedem cum rezistă boașele alea mari în fața oțelului!
- Ce a fost asta? - Semnalul nostru. Să mergem!
Nu mai ai gloanțe, cretinule.
Greșit.
Așadar... În sfârșit, o să aflăm cine e mai bun.
Nu mi-am pus întrebarea asta niciodată.
Atunci, trebuie să-mi faci pe plac.
După ce o să te omor,
o să-i fac o vizită lui Mai Ling.
O să i-o trag cum nu i-a tras-o nimeni niciodată.
Apoi, o să-i mănânc inima și o să mă piș pe pieptul ei.
Toate astea, fiindcă nu ai avut curaj să-mi spui în față "du-te-n mă-ta".
Du-te-n mă-ta!
McLeod!
- Ăsta e planul tău? - Improvizez!
Scoateți-l de aici! E cu noi!
Fii recunoscător că ai dureri. Înseamnă că ești în viață.
Lee, să mergem!
M-ai înfuriat!
Înapoi!
Nu mișca!
Aruncă sabia!
Te cunosc.
Pentru el am venit.
Crezi că îți poți trimite gorilele acasă la mine, să-mi amenințe familia?
O să suferi, Zing, îți promit.
Iar eu o să fiu alături de tine la fiecare pas.
Ești sigur că e el?
E sabia potrivită.
Cu siguranță știe s-o folosească.
- Am găsit și asta. - VRT.
Victor R. Timmons, unul dintre magnații uciși la Nob Hill.
Ticălosul! Asta e o probă concretă.
V-aș felicita pe amândoi, dar cred că ați avut noroc.
Mișcați-vă fundurile la parter! Avem de făcut curățenie.
Da, domnule. E cel mai frumos compliment primit din partea ta.
Are dreptate. Am avut noroc.
Am venit aici cu un singur motiv
și am găsit sabia și ceasul parcă puse cu mâna.
Bănuiesc că ai auzit zicala cu calul de dar.
Da. Fung Hai a avut motive să-ți facă rău.
Are logică. Dar de ce Timmons și McCormick?
De ce bărbații de la Banshee? Nu are sens.
Lee, am câștigat. L-am găsit pe omul nostru.
Sabia, ceasul...
Nu are sens deoarece chinezii nu au sens. Nu vor avea niciodată.
Lee, mori dacă te bucuri măcar două secunde?
Ai dreptate.
Am câștigat.
Ce s-a întâmplat?
Zing a fost arestat.
Polițiștii au făcut o razie la sediul tongului.
Au făcut o razie la Fung Hai? De unde au știut unde anume?
Chao te-a implicat în povestea asta?
Chiar crezi că Chao îmi poate spune ce să fac?
Zing a fost aliatul nostru.
Doar Fung Hai poate opri tongul Hop Wei să ne declare război.
Zing scăpase de sub control.
A ordonat ca un sergent de poliție și familia lui să fie uciși.
Știi ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi reușit?
Polițiștii l-au prins pe ucigaș.
Raziile vor înceta.
- O să ne lase în pace. - Nu ne vor lăsa în pace niciodată.
Ai acționat fără acordul meu.
Am încercat să te avertizez în legătură cu Zing.
- Dar nu m-ai auzit. - Trebuia să vorbești mai tare.
Ai vorbit cu Happy Jack? Cum a fost?
- Putea să fie mai bine. - Nimic?
Suntem terminați.
Nu încă.
Vino aici, ticălosule! Nu poți face asta!
E doar o fetiță. Trebuie să stea cu mine.
Trebuie să stea cu cineva care are grijă de ea.
Unde ți-a fost mintea? Părintele Jun o să te ucidă.
Nu și dacă mă ajuți.
Nu te ajut să începi un război
doar din cauza nevoii tale de răzbunare.
- Nu e asta. - Nu? Atunci, ce e?
Părintele Jun îi permite lui Mai Ling să devină tot mai puternică.
Chiar tu ai spus că ea e un pericol pentru Cartierul Chinezesc.
- Este. Dar și tu ești. - Poftim?
Îl trădezi pe părintele Jun, îl asmuți pe tată împotriva fiului.
O să distrugi singurul tong care îi poate face față ei.
N-o să-i putem face față cât timp părintele Jun conduce tongul.
Crezi că tânărul Jun s-ar descurca mai bine?
Nu tânărul Jun.
Tu.
Semeni cu Mai Ling mai mult decât îți dai seama.
Frumos...
Ascultă-mă. Totul trebuie să înceteze acum.
Nu poți trece peste părintele Jun.
Înseamnă că nu îmi dai împrumutul?
I-am spus lui Ah Toy că te ajut fiindcă suntem prietene.
Dar e ceva neobișnuit. Ar trebui să fie cu familia ei.
Mama ei e o târfă. Tatăl ei e...
Eu sunt tatăl ei.
Era să mor noaptea trecută.
Nu e prima oară.
Țara asta vrea să ne omoare.
Încerc să schimb asta.
Privește-o!
Ce vezi?
O fetiță frumoasă.
O fetiță albă, frumoasă.
Are șansa pe care eu nu am avut-o, de a avea o viață frumoasă.
O viață frumoasă.
Dacă nimeni nu află cine e cu adevărat.
Nimeni.
Cunosc un cuplu disperat să aibă un copil.
Sunt oameni cumsecade, respectați. Vor fi buni cu ea.
Bine.
Cum o cheamă?
Hahna.
Hannah?
Hannah.
N-am fost sigură că o să învingi.
Recunosc că am fost surprinsă că lupți aici.
- Trebuia să văd cu ochii mei. - De ce ești aici, Mai Ling?
Fiindcă suntem o familie.
O familie?
Vreau să-mi recuperez fratele.
Fratele tău a murit
în seara în care i-ai ordonat iubitului tău să-l ucidă.
Ceea ce s-a întâmplat la câteva zile după ce ți-a salvat viața,
în caz că ai uitat.
Am făcut o greșeală.
Am făcut o mare greșeală. Și nu am dormit liniștită de atunci.
Am fost furioasă atât de mult timp,
încât m-am pierdut cu totul.
Vreau să repar relația noastră.
Nu.
Înțelegi că, dacă începe un război între tonguri, o să pierzi.
Nu vreau să fii rănit.
Nu îți face griji pentru mine,
ci pentru ce îți voi face.
Crezi că, dacă mă ucizi, o să fii mulțumit?
N-o să te ucid. Doar suntem o familie.
O să distrug tongul Long Zii
și toate lucrurile la care ții.
O să te las în viață, să vezi cum vor fi distruse.
- Atunci, ar trebui să plec. - Ar trebui.
Probleme între îndrăgostiți?
Nu pari epuizat nici când lupți.
- Ea nu înseamnă nimic. - Nu părea să nu însemne nimic.
Turneul despre care mi-ai povestit...
Mai ai nevoie de un luptător?
Subtitrare: Retail Sincronizarea: tatae79