Ar fi păcat să stric o frizură așa de frumoasă.
Din episoadele anterioare...
Happy Jack nu îi place să aștepte.
Livrez. Nu depozitez
Dacă ne trage în piept, nu vom mai avea bani să cumpărăm din China.
Vom respecta tratatul până la noi ordine. Doar în tine am încredere.
Armistițiul tău cu Hop Wei îmi pune răbdarea la încercare.
Vreau să fie haos. Rapid.
Te-a mințit în față.
Chiar crezi că nu a știut ce urma să se întâmple?
Walter Buckley.
Viceprimarul. Ce e cu el?
De asigurare.
Mi-am plătit datoria.
Lucrezi pentru mine.
Primăria va lua măsuri să-i protejeze pe industriași de bătăușii lui Leary.
Pot să-ți ofer protecție.
Tu ce poți să-mi oferi?
Mi-e tot mai greu să câștig bani de pe urma ta.
Cota ta a scăzut foarte mult.
Poate că ești dispus să te lași învins.
Bănuiam eu...
Bărbații ăștia nu sunt nici pe departe luptători de calibrul tău.
Dacă vrei bani, știu un loc unde poți câștiga mult mai mult.
De zece ori mai mult decât aici.
Mulțumesc, dar am o slujbă.
Cei mai buni luptători din țară.
Dacă vrei să-ți dovedești ceva, e locul ideal.
Nu mă cunoști.
Bea ceva cu mine.
Sunt sigur că nu duci lipsă de companie.
Bănuiesc că nici tu nu mă cunoști.
Ce faci aici? Sper că nu faci afaceri.
Ușurel, dră Vega...
- Doar mă bucur de lupte. - Ce să-ți spun...
Văd că primești nou-veniți. Nu cred că ai nevoie de bani,
după afacerea cu opiu pe care o faci cu Happy Jack.
Bineînțeles că știi despre asta.
Dacă mă întrebi, nu văd cum se poate încheia cu bine.
Nu te-am întrebat.
Bineînțeles. Am vrut doar să-ți demonstrez
că secretul tău nu e așa de bine păstrat precum crezi.
- Mai ales că ai multe secrete. - Despre ce vorbești?
Vorbesc despre Mai Ling.
Despre obsesia ta de a o scoate din joc și despre interesul ei față de tine.
Nu înțeleg nimic.
Acum câteva luni, când ai fost arestat,
Mai Ling m-a plătit ca să te trimit acasă.
Acum, riști totul ca s-o distrugi.
Așa că m-am întrebat... Ce reprezintă ea pentru tine?
Ce joc e ăsta, Chao?
Nu e niciun joc. Îmi place să știu.
Da?
Ce știi?
Înainte să se termine treaba asta dintre voi,
războiul ăsta secret sau ce naiba este,
o să suferim toți din cauza asta.
RÃZBOINICUL Seria II, episodul 3
Mai Ling! E o ocazie rară.
Dacă aș fi știut că vii, aș fi făcut curat.
N-am vrut să te deranjez.
Dă-te la o parte!
Ce te aduce prin părțile astea?
Pentru început, poți să-mi dai bani.
Conform chitanțelor, mi-ai rămas dator luna asta.
Cam 70 de dolari.
- Ți-am oprit un mic onorariu. - Pentru ce?
Tongul Suey Sing te făcea de râs. M-am ocupat de acesta.
- Nu ți-am cerut să faci asta. - Nu era nevoie.
De-asta sunt un partener valoros.
Aștept să primesc banii datorați până diseară.
Dacă mai ataci vreun tong fără să te consulți cu mine,
voi considera că ai încălcat înțelegerea noastră.
Și o să te scot din afacerea cu opiu la fel de repede cum te-am băgat.
E clar?
Sigur.
Să bem pentru asta!
Lapte de iapă.
Nu e pentru oricine.
Fii recunoscător că ai dureri. Înseamnă că ești în viață.
Tonguri, Penny? Ai încălcat orice limită.
Mi-ai spus clar că primăria n-o să mă ajute.
Oamenii mei sunt atacați, fabricile sunt bombardate...
Miza e mult mai mare decât nenorocita asta de fabrică!
Nu și pentru mine. Am făcut ce trebuia să fac.
Atunci, înțelege că și eu o să fac ce trebuie să fac.
Mă ameninți, Samuel?
Dacă golanii ăia nu dispar până mâine,
n-o să am de ales și o să anulez contractul tău cu primăria.
Scapă de ei!
O zi bună, dnă Blake!
Jumătate din chiria lunară pentru proprietățile noastre.
E ceva în neregulă?
Polițiștii au venit la mine la birou.
Mi-au pus multe întrebări despre Timmons și despre McCormick.
Am reușit să mă eschivez. Dar dacă se întorc?
Îți amintești numele lor?
Da. Pe unul îl chema Lee.
Agentul Lee. Celălalt era sergent.
O'Hara? Sergent Bill O'Hara.
Așa e.
Nu trebuie să-ți faci griji din cauza lor. Nu vor fi o problemă.
De ce ești așa de sigură?
Te rog să ai încredere în mine.
Încă am coșmaruri cu privire la acea seară.
Am făcut-o pentru tine.
Ca să te protejez. Întotdeauna îmi protejez partenerii.
Îți protejezi propriile interese.
Da. Ãsta e modul de viață american. Nu-i așa?
Uită-te la mine.
Nu ți-aș face rău niciodată.
Trebuie să mă întorc la serviciu.
- Ai nevoie de ceva, dle polițist? - De exercițiu.
Te-ai făcut înțeles.
Ia-i și pleacă.
Ai idee unde poate fi, doamnă? Am fost la locul lui de muncă.
Maistrul mi-a spus că nu a venit azi la serviciu.
Edgar nu a venit acasă noaptea trecută.
Să fiu sinceră, nu mai știu când să-l aștept.
Are necazuri?
Nu, dnă Kellerman. Nu e o problemă a poliției.
Recuperezi bani pentru cazinou.
Ai grijă de sora ta.
Edgar datorează 40 de dolari, iar dobânda se adună.
Dacă îmi poți da ceva sub formă de plată...
Ce naiba faci?
Dacă ai putea să ne mai acorzi puțin timp...
- Îmbracă-te. - L-am făcut foarte fericit pe dl Damon.
- Pot să te fac fericit și pe tine. - M-ai înțeles greșit.
Ține rochia pe tine! Drept cine mă iei?
Drept un polițist cumpărat de chinezi.
Mă întorc mâine.
Spune-i lui Edgar să aibă banii, altfel, nu voi mai putea face nimic.
Ce e asta?
E plata de la sfârșitul săptămânii. Și ceva în plus.
Pentru poker.
Pune-i în contul datoriei lui Edgar Kellerman.
Nu facem afaceri așa.
Atunci, bagă-ți-i în fund.
Am terminat. Vorbesc serios.
- Vom vedea. - Du-te dracului!
Mi-am plătit datoria. Am terminat cu tine, cu toate astea.
Nu facem afaceri așa, Bill.
Nu mai facem afaceri, Zing.
Vreau să-ți intre asta în capul tău sec. Am terminat.
Dacă tu sau oamenii tăi vă mai apropiați de mine
sau dacă numai vă uitați la mine, Fung Hai o să simtă forța
întregului departament de poliție din San Francisco.
Ai înțeles?
Nu știu cum reușești, Nellie.
Te duci în locul ăla înfiorător fără nicio protecție.
Din fericire, am prieteni influenți, care înțeleg importanța muncii mele.
Măcar atât putem face, Nellie, ținând cont de contribuția ta generoasă
la viața culturală și politică a orașului.
Personal, prefer să te văd recăsătorită. Am spus-o.
Nu ai nevoie de cineva cu care să împarți această casă mare?
Oare o femeie trebuie să fie măritată ca să aibă un scop, Willem?
Nu înțeleg întrebarea.
Dnă Blake, faptul că ești căsătorită îți dă un scop în viață?
Căsătoria înseamnă altceva pentru fiecare om.
- Munca mea îmi dă un scop în viață. - Exact.
Orașul are nevoie de mai multe femei neînfricate și întreprinzătoare ca tine.
Pentru Dumnezeu, nu o încuraja!
În acest oraș nu sunt femei albe care au nevoie de ajutorul tău?
Suntem o națiune înființată pe baza unor idealuri mărețe.
Dacă nu putem facem mai multe înseamnă că nu ne-am atins idealurile.
Nu cred că răposatul tău soț
ar fi de acord să frecventezi asemenea locuri.
Nu văd de ce nu. El era familiarizat cu ele.
Nu vă prefaceți că sunteți șocați.
Eram în camera asta când a sosit polițistul
și mi-a spus că Fred a fost găsit mort la un bordel din Powell.
A trebuit să-l văd cu ochii mei. Stătea acolo,
dezbrăcat și singur, mort, într-un pat mic.
Grija polițiștilor era să ridice cadavrul într-un mod discret,
dar eu eram mai îngrijorată din cauza fetelor.
Fred a avut de ales.
A ales să sodomizeze o fată de 14 ani până și-a dat duhul.
Dar fata nu a avut de ales.
Am decis că, dacă o să-mi dedic viața altcuiva,
o voi dedica bietelor fete, nu unui alt bărbat.
Nu vreau să spun că toți bărbații sunt la fel.
Știu că toți cei de la această masă sunt adevărați gentlemeni,
care nu s-ar înjosi în felul ăsta.
Scuzați-mă, dar nu pot...
... să înghit asta.
Cum stau lucrurile?
Nu se poate! Serios?
În ritmul ăsta, o să acoperim pierderile în trei luni.
În două luni, cu banii câștigați din paza fabricii.
Nu pot să cred că am reușit.
De ce nu? Toată viața ți-ai dorit să faci ceva important.
Nu aș fi reușit fără tine.
Să-ți amintești asta când vei fi șef.
Mai spune-mi o dată.
Cum am ajuns să asigurăm paza fabricii acelei femei?
Serios. A fost un mare noroc?
Nu se poate! Te-ai cuplat cu ea?
Un gentleman nu vorbește despre asta.
Unde sunt pumnalele mele?
Trebuia să le livrezi aseară.
Ți-am spus. Polițiștii au luat tot.
Am dat o comandă. Vreau armele mele.
Nu mi-ai dat niciun avans.
Vrei să spui că nu ai încredere în mine?
Mă simt jignit, Chao.
Ultima oară când șeful tău mi-a făcut o comandă, nu a plătit pentru ea.
De-asta i-ai aranjat moartea?
Stai aici, într-un buncăr, cu micul tău arsenal,
și vinzi oricui intră pe ușă.
Nu ești loial nimănui.
Crezi că asta te face mai bun?
Sau că ești mai în siguranță?
Nu știu dacă sunt în siguranță.
Jumătate din bani, acum,
restul, la livrare.
Vezi tu, Chao, acum facem afaceri împreună.
Mai devreme sau mai târziu, o să lucrezi doar pentru mine.
- L-ai făcut să vorbească? - Nu mai bate carnea, Lee.
Spune-mi că ajungi la un rezultat.
Am folosit majoritatea armelor din arsenalul tongurilor.
Niciuna nu a tăiat osul.
Un spadasin cu experiență ar avea o tehnică mai bună.
Dar eu am lovit o țintă staționară.
Așadar, spadasinul nu face parte dintr-un tong.
Nu sunt sigur, dar aș paria că așa este.
Bărbații folosesc unelte cu care se simt în largul lor.
Ceva nou în cazul Patterson?
- Nu încă. - Ce dracu' e asta?
Încerc să prind un spadasin, șefule.
E o secție de poliție, nu un abator!
Poartă-te ca un polițist
și ia mizeria asta de aici până nu se împute.
Iisuse! O să vomit.
Soția mea mă întreabă dacă vii la cină în seara asta.
E foarte generoasă, dar nu pot mânca la voi în fiecare seară.
Așa i-am spus și eu. Dar ea a zis că le-a spus copiilor
și că n-o să vrei să-i dezamăgești.
În cazul ăsta, ce mâncăm?
A mai rămas vreo bucată de carne întreagă?
- Ce dracu'... - Recruți?
Bun venit! Probabil că sunteți obosiți, după călătoria lungă.
Cineva o să vă conducă în camerele voastre.
Avem nevoie de oameni verificați, în care să avem încredere.
Ãsta e planul tău? Ucigași plătiți chinezi?
Trebuie să le arătăm celor Șase Companii că situația e sub control.
Nu am avea nevoie dacă...
Lasă-ne singuri.
Serios?
Cară-te de-aici!
Nu vorbești așa cu un membru al consiliului.
Nu aș vorbi așa, dacă m-ai respecta.
Trebuie să aflu că aduci luptători noi?
O să par un idiot.
Nu ar trebui să cerem ajutor din China
dacă nu ai fi implicat tongul Long Zii în afacerea noastră.
Și te întrebi de ce nu ți-am spus?
Ai spus că sunt singurul în care poți avea încredere.
Ai spus o minciună?
Nu. Dar încrederea trebuie să fie reciprocă.
Nu ești destul de inteligent ca să știi ce nu știi.
Ai un foc?
Mulțumesc. Mi-ar prinde bine și o țigară.
Te mai pot ajuta cu ceva?
Nu, mulțumesc.
Mă bucur că sunt aici. America!
Când ai ajuns aici?
Ești Ah Sahm. Nu-i așa? Am auzit că știi să te bați.
Ai pierdut în turneu contra Long Zii, dar nu poți câștiga mereu.
- Nu ar trebui să fii cu prietenii tăi? - Nu mă prea plac.
- Ce chestie! - Dă-i dracului! Sunt Hong.
- Hong. - Da.
Pleacă, Hong!
- Trebuie să beau ceva. - Și eu, frate.
- Cine e ăsta? - E Hong.
Cum a fost?
- O să-ți spun. - Tinere Jun...
- E o onoare să te cunosc. - Ce vrei?
Mă întrebam ce trebuie să faci ca să ți-o tragi.
Am mers pe mare o lună întreagă cu niște chinezi puturoși.
Dar sunt un soldat bun.
Știu să lupt și sunt loial.
Dar, dacă nu mi se face o felație, o să te implor să mă ucizi.
Nimeni nu are voie aici.
E uimitor cum poți trece printr-o cameră plină cu bărbați,
dacă clipești languros și zâmbești.
Ãsta e planul tău?
- E doar o hartă. - Da.
Toate fabricile care angajează chinezi sunt încercuite.
Nu vrei ca o persoană nepotrivită să vadă asta.
Tu ești persoana nepotrivită?
E în ordine. Știu că mă placi.
Așteaptă...
N-o să se termine cu bine.
Dacă e adevărat,
tu ai de pierdut.
Nu ai de gând să spui nimic?
Ești un chinez în America.
O să afli în curând că ai probleme mai mari.
Ținând cont că am urcat amândoi în același timp,
se pare că ai terminat mai repede.
Am terminat mai repede, dar îmi revin mai repede.
Xi Fan a fost doar încălzirea.
Ce s-a întâmplat?
Am început să facem manevre de care șefii din China nu știu,
și, dintr-odată, ei trimit soldați?
Nu îmi place sincronizarea.
Părintele Jun i-a chemat. Chiar el a spus asta.
Înseamnă că vorbește cu șefii din China.
Înseamnă că, în curând, va afla că nu am făcut nicio comandă.
Poate că ar trebui să ne oprim.
Ascultă! Am pus treaba în mișcare. Dă rezultate bune.
Nu e momentul să-ți pierzi cumpătul.
Când părintele Jun va primi vești din China, noi îi vom arăta profiturile.
Nu știu... Cred că știe deja că punem ceva la cale.
E posibil să știe. Dar e om de afaceri.
Iar noi facem afaceri bune.
E un loc frumos.
Mă bucur foarte mult că sunt aici.
Ascultați...
Am simțit multă tensiune acasă.
N-o să pretind că știu ce se petrece.
Poate că tu și părintele Jun nu vedeți același viitor pentru tong.
- Sau poate că ești un om furios. - Sau poate că nu te plac.
Sunt obișnuit cu asta. Ideea e că amândoi suntem Hop Wei.
Înseamnă că suntem frați, chiar dacă nu mă placi.
Frate, aș muri pentru tine.
Nu e nimic personal, dar nu avem nevoie de ajutor.
Vii?
Unde mergem?
Acum câteva luni, i-am făcut praf pe cei din Long Zii.
I-am pus pe fugă. Puteam să-i terminăm.
Dar Mai Ling a făcut o înțelegere cu Fung Hai. Opiu, pentru protecție.
Așadar, e adevărat. Fung Hai e prin zonă.
Acolo.
Ei sunt din Fung Hai? Cu rahatul ăla pe față?
Da.
Ce dracu' face?
Mi se pare mie sau e sărit de pe fix?
Nu știu, dar încep să-l plac.
Așteaptă. Vreau să văd asta.
Așadar, tipul cel nou e nebun.
Putem să lucrăm cu nebunii.
De obicei, îmi place să mă ocup singur de treaba asta.
Dar asta e o situație specială.
Ținând cont de afacerile pe care le-am făcut împreună
și de faptul că alianța dintre Long Zii și Fung Hai
și prosperitatea ta au fost obținute cu ajutor din partea mea,
m-am gândit că mă poți ajuta să rezolv problema asta.
Ce pot să fac?
Nu vreau ca Zing să se mai apropie de magazinul meu.
Îmi strică afacerea.
Nu aș face afaceri cu el dacă nu ți-ar fi aliat.
Dar este.
Tu îi asiguri traiul. O să te asculte.
Ai primit comanda. Onoreaz-o.
Am primit comanda de la tine, nu de la el.
Nu vreau să fac afaceri cu el, nu îmi plac amenințările lui.
Fii mulțumit că simți durerea, Chao. Înseamnă că ești în viață.
Spre deosebire de tongul Suey Sing...
Nu e vorba doar despre durerea mea.
Știi că, acum o oră, câțiva parteneri Fung Hai
au avut o altercație cu Hop Wei?
Hop Wei abia așteaptă să încalci tratatul.
N-o să le ia mult să decidă că ai făcut asta prin intermediul Fung Hai.
Mulțumesc, Chao.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Nu ești de acord.
Chao ne-a fost asociat de încredere mulți ani.
Ca și celorlalte tonguri.
- Long Zii credea în loialitate. - Și uite ce s-a ales de el...
Așadar, planul tău e...
Să arunci fabrici în aer până nu îi mai angajează pe chinezi?
Nimănui din conducere nu-i pasă. O să-i lovim de jos până o să le pese.
Dacă vrei o schimbate pe termen lung,
trebuie să fii acolo când se întâmplă.
La primărie, în senatul statal...
S-ar putea să te șocheze asta, dră Mercer,
dar nu lasă oameni ca mine în acele clădiri.
Păcat... Mi-ar plăcea să le văd fețele când îți faci apariția.
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
Cred că e groaznic.
Îți pare rău vreodată că ai venit în America?
Mai sunt multe de făcut, dar e mai bine aici.
E ciudat. Oameni din toată lumea vin aici,
în căutarea unei vieți mai bune.
Eu vreau doar să plec de aici.
- Nu ai de ce să te plângi. - Știu.
Știi?
Ce știi?
Am văzut sate întregi distruse de foamete.
Știi ceva despre asta?
Știi cum e să-ți auzi frații în miez de noapte
plângând din cauză că nu au mâncat nimic solid de o săptămână?
Să te trezești de dimineață și să vezi că au murit?
Să-ți fie rușine când îți dai seama că te simți ușurat?
Știi?
Știi de ce Soo Han îi face așa de buni?
Marinează tăițeii într-un amestec de saramură și sânge de vită.
Doar când zeama ajunge la aroma ideală...
Chao...
E sos de soia.
Știi care e problema ta, Li Yong? Nu ai imaginație.
Am auzit că Suey Sing au fost măcelăriți ca animalele.
- Mă cunoști mai bine. - Așa e.
Totuși, cât de rău poate fi?
O să-l ucid întâi pe el.
Dacă ai face asta, Fung Hai ar veni după tine.
Mai Ling ar fi nevoită să riposteze și situația ar escalada.
V-ați lupta între voi, iar Hop Wei ar interveni și v-ar termina.
Bănuiesc că ai o idee mai bună.
Dacă există o altă cale de a rezolva problema noastră?
Una care să nu ducă la izbucnirea unui război?
Stătea acolo, în celulă, și hăcuia o bucată mare de vită,
iar sângele curgea pe jos.
- La biroul tău? - Da, doamnă.
- Făcea așa cu armele... - O să-i trezești pe copii.
Flannagan intră și zice: "N-o să prinzi un ucigaș,"
"dacă îmi transformi secția într-un abator!"
E stilul lui. Dumnezeu să-l aibă în pază.
Lasă-le. Mă ajuți destul păzindu-l toată ziua pe idiotul ăsta.
Mă simt mai bine știind că ești alături de el.
Desigur. Am fost complet neajutorat în primii 20 de ani ai carierei.
În sfârșit, recunoaște.
În cazul ăsta,
o să plec și o să vă las să stați liniștiți.
Da. Se face târziu.
Cina a fost delicioasă, ca de obicei, Lucy.
Ca să fiu sincer...
Încep să simt că profit de voi.
Ar trebui să te consideri un membru al familiei. Noi așa te considerăm.
Mulțumesc, doamnă.
Direct acasă. Ai înțeles? Și încearcă să dormi.
După o asemenea cină, nu va fi nicio problemă.
- Noapte bună, Ethan! - Noapte bună!
Ethan, vasele.
- Ethan! - Da!
Acum.
Termină-ți treaba.
Molly a adormit, în sfârșit.
Sper că Richard va putea să se relaxeze în noaptea asta.
Trebuie. Și-a lăsat agenda aici.
Știi cât de relaxat este, dacă a lăsat-o aici?
- E însurat cu ea. - O păstrăm o noapte.
Termin eu vasele. Du-te la culcare!
Mama va veni să te învelească.
- Nu uita să spui rugăciunea! - Da, tată.
Iisuse, Lee...
- Tată... - Nu ți-am spus să...
Fac tot ce vrei.
Ascultă-mă. E doar un băiețel.
Nu!
Fugi!
Ethan!
Subtitrare: Retail