Du gjorde mig urolig et øjeblik.
Han er en stor fyr.
- Ikke stor nok. - Ikke i dag.
Tak.
- Du tæller dem aldrig. - Jeg stoler på dig.
Jeg kan begå fejl.
Du er vist ikke en, der begår mange fejl.
- Jeg kunne fortælle dig historier. - Sikkert. Nå...
Hvad med dig? Hvad laver du her, Ah Sahm?
- Det samme som alle andre. - Du har ikke brug for pengene.
Tongerne tager sig af deres egne.
Så hvad laver en Chinatown-lejesvend i en kampgrav i Barbary Coast?
- Hvad er du ude efter? - At holde mig skarp.
Når du er klar til at ændre dit svar, så kom til mig.
- Hvad end det er, kan jeg hjælpe. - Tak.
Men jeg har ikke brug for hjælp.
Vi ses snart.
Var det Deres kone?
Ja.
Og mine to drenge.
Ian og Daniel.
Det gør mig ondt.
- Hvordan skete det? - Kopper. For otte år siden.
Vi var lige flyttet herud fra New York, da den spredte sig.
Hvor skrækkeligt.
De ville være unge mænd nu.
Hvad laver De?
Min far ligger oppe på bakken.
De udskifter hans blomster to gange om ugen.
Så mange blomster har ingen mand brug for.
- Jeg fordeler dem på andre grave. - Det ville Deres far nok påskønne.
Jeg går ud fra, at han ville hade det som ind i helvede.
Synes De, det er morsomt?
Jeg vidste ikke, at pæne damer som Dem bandede sådan.
De virker ikke som en mand, der er meget sammen med pæne damer.
De er hurtig til at dømme.
Det var Dem, der kaldte mig en pæn dame.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg undskylder.
Jeg tager imod undskyldningen.
Jeg vil overlade Dem til Deres besøg.
Hvad?
Tak, stump.
Jeg troede, du var færdig med Barbary Coast.
Åbenbart ikke.
- Du finder ikke det, du søger, der. - Du ved ikke, hvad jeg søger.
Du søger den svaghed i din teknik, der lod Li Yong besejre dig.
Som sagt finder du den ikke.
At søge kan være vigtigere end det, man finder.
Hvad skal det sige?
Jeg troede, at vi bare udvekslede klichéer.
- Okay. Ikke flere klichéer. - Okay.
Jeg så nogle fyre i kampgraven med afskårne hårpiske i jakkerne.
De kalder sig Teddy Boys. Jeg har set dem.
Hårpiskene indgår i optagelsen. En kinesisk skalp er vejen ind.
- Jeg tænkte, vi kunne besøge dem. - Ikke nu. Vi har været for aktive.
Så vil de i morgen tage endnu en kinesisk skalp
Efterlader vi et spor af døde hvide -
- bliver vi en trussel mod os selv og Chinatown.
- Du bad mig om hjælp. - Det her er ingen hjælp.
Du leder bare efter en ny kamp.
Kampgrave, Teddy Boys... Du vil vinde en kamp, der er slut.
Og så er vi tlbage ved klichéerne.
Du kan tage med eller lade være, men jeg tager tilbage.
I aften.
Jeg tager tilbage i aften.
Hører de, at du ikke havde pengene, bliver det slemt for dig.
De skide skævøjer hører ikke til her. De har ingen ret til det.
Du spillede og tabte.
De snød! Der er ikke ét redeligt bord i Chinatown!
- Men det afholdt dig ikke. - Vil du brække benet på mig?
Er du en skide kinesisk gangster nu?
Hvad end jeg gør, bliver det ikke så slemt som det, de gør ved dig.
Jeg har ingen penge, Bill. Ikke en rød reje.
Hvad med ringen der?
- Den var min fars. - Nå? Og hvad ville han sige nu?
Hør her, jeg forstår, hvor nære du og din far var.
Da du besluttede at drive fabrikken, gjorde jeg alt for at støtte dig.
Og det påskønner jeg.
Men nu har borgmesterens kone hyret 100 kulier.
Forstår du, hvordan du stiller mig?
Godt hos alle industrifolkene. De er passionerede, hvad angår kineserne.
Jeg forsøger at være upartisk.
Og jeg forsøger at redde min virksomhed.
Jeg ved, at Lymon Merriweather har tilbudt at købe dig ud.
Mercer Steel er min fars eftermæle.
Så sælg lortet! Brug pengene til...
...velgørende formål.
Undskyld, forstyrrer jeg?
Sophie? Ja, og ikke et øjeblik for tidligt.
Godmorgen, hr. borgmester.
Sophie, jeg har bedt dig adskillige gange om at kalde mig Samuel.
- Ja, men det føles så forkert. - Sophie.
Okay. Samuel. Vil du række mig bærrene, Samuel?
- I må have mig undskyldt. - Med glæde, Samuel.
Vi fortsætter en anden gang.
- De damer. - Samuel.
Din mand er kartoffelformet.
Vis lidt mere respekt. Du bor jo dog i hans hus.
Jeg betragter det som dit.
Du kan ikke sende mig på kostskole ligesom Nadine.
For sidste gang: hun ville selv af sted.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Jeg savner hende bare.
Det gør jeg også.
Jeg hørte fra mrs. Thornhill forleden.
Hendes søn Spencer vil gerne besøge dig.
- Vil han det? - Ja.
Nej.
Han så dig et sted og taler om dig hele tiden.
Han så mig til vores fars begravelse.
En mand, der betages af en sørgende kvinde -
- har problemer, som jeg ikke vil afdække.
Du diskvalificerer hver en mand på din vej.
Jeg er kræsen. Prøv det engang.
Undskyld, det var ondt sagt.
Jeg elsker dig, men hold nu op med at passe på mig hele tiden.
Nogen skal jo gøre det.
- Mai Ling, det er os en ære. - Tak.
Hvad skulle det være?
- Jeg ser, at De har nye citroner. - De kom i morges fra Los Angeles.
Deres kone ser syg ud. Hun skal til lægen.
Det har jeg sagt, men hun insisterer på, at vi skal være to i butikken.
Jeg får hende derhen, når vi lukker.
Jeg tager det hele.
- Hvad? - Det hele. Alt i boden.
Få hende til læge.
Du kommer, når det passer dig, og de stiller en anden kineser op mod dig?
Du skulle prøve det.
Jeg overlader det Gung Fu-lort til dig.
At slås uden knive lyder ikke sjovt.
- Det er ikke for sjov. - Hvorfor så gøre det?
Har du set det? Jeg fatter ikke, at fader Jun er gået med til det.
Hun tror, hun ejer det hele.
Kom. Lad os gå.
Det er en kilden situation efter hendes fars bortgang.
Men at borgmesterens kone hyrer kulier, er problematisk.
Synes De virkelig, Buckley? Hvilken genial sammenfatning.
Hvad om De forhandlede med min genstridige kone?
Så finder jeg på nye måder at konstatere det smerteligt indlysende.
Virker et pres derhjemme ikke, bør vi måske indtage en offentlig position.
Slå hårdt ned på kinesisk arbejdskraft.
Vil jeg så ikke blot fremstå mere hyklerisk?
Det skib er desværre sejlet.
Takket være Deres kone, mener jeg.
I mellemtiden kan jeg presse mrs. Blake på andre fronter.
- Arbejdsmændene? - Jeg vil puste til ilden.
Vi kunne også justere hendes priser, så hun får råd til irsk arbejdskraft.
Så er det ude af verden.
Og hvis pressen hører, at De favoriserer Deres kone?
De har ikke brug for flere granskende blikke.
Det var Dem, der pressede Mercer til at hyre kulier til at starte med.
For at beskytte Dem, hvilket jeg stadig forsøger.
- Der hviskes i krogene. - Lad være.
- Kan en mand ikke styre sin kone... - Jeg sagde: lad være.
Nuvel, hr.
Mai Ling går rundt som dronningen af Chinatown.
Fung Hai har kun overtaget, fordi vi har givet dem det!
Du bekymrer dig for meget om, hvordan folk opfatter det.
Fokuser ikke på, hvordan det ser ud, men på hvordan det er.
Vi ser svage ud, og de andre tonger vil snart få gode idéer.
Hop Wei var her, før Mai Ling kom.
Der skal mere end hendes barnlige poseren til at skade vores omdømme.
Long Ziis alliance med Fung Hai bliver hendes undergang.
Bryder hun ikke traktaten, gør de.
Og så kan vi slå til med fuld støtte fra De Seks Selskaber.
Op i røven med De Seks Selskaber! De går ikke i krig med os.
Vær nu ikke dum. Mister man De Seks Selskaber, mister man Chinatown.
- Forstår du? - Nej, jeg gør ej!
Hun kneppede Long Zii. Hvad er din undskyldning?
Har du mere at sige?
Det pureste guld. Et familiearvestykke.
Du er en kold satan, Bill.
Hør her, jeg har gjort det her for dig længe nok.
- Længe nok? Til hvad? - Jeg har betalt min gæld.
- Det er ikke gæld. Det er dit job. - Nej.
Jeg er politimand, for helvede!
Munden beder til Buddha, men hjertet, Bill, det siger noget andet.
- Hvad fanden betyder det? - At du arbejder for mig.
Ikke?
Jeg tænkte nok, jeg kunne finde dig her.
Frugterne.
Det er gravfejningsdag. Jeg mindes vores forældre.
- Kunne de bare se os nu. - Ah Sahm...
- Du forsøgte at få mig nakket. - Nej, at redde dig.
Jeg ville holde dig ude af turneringen.
Og så beordrede du min død.
Det er okay. Du har truffet dit valg. Nu har jeg truffet mit.
Fader Jun lever ikke evigt, er unge Jun er ingen boss.
Hvem skal lede Hop Wei?
Dig?
Hvis jeg bliver tvunget.
Jeg håber, du indser, du er på det tabende hold, inden det er for sent.
Du skulle høre dig selv engang. Du er altid så...
Du er altid så skide overlegen.
Selv som barn var du sikker på, at alle andre tog fejl.
Ikke alle. Kun dig. Hvis du mener, jeg tager fejl, hvorfor er du her så?
De smed dig ud, som om du var ingenting.
De ville lade dig rådne, og nu bærer du deres farver igen.
Tænk over det.
Vi kunne stå på samme side.
Du mener din side.
Xiaojing?
Du vil ønske, du havde dræbt mig.
Der er altid en dag i morgen.
Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre. Jeg beundrede bare dit fokus.
Tak.
Unge Jun kunne godt bruge lidt af det fokus.
Han hidser sig op for nemt.
- Han beskytter bare tongen. - Uden tvivl.
Jeg har forsøgt at lære ham tålmodighed i årevis.
Læreren kan åbne døren, men eleven skal gå igennem den.
Vi har ikke talt, siden du kom tilbage.
Jeg ved, at det ikke var din idé at få mig tilbage.
Får du og jeg et problem?
Nej.
Godt.
Hold øje med unge Jun for mig.
Som du ved, kan han have lidt vel meget kløe i fingrene.
Du er tidligt hjemme.
Jeg ville give dig tid til at lave den her.
- Oksesteg? Igen? - Hvorfor ikke?
- Det er dyrt. Derfor. - Må min familie ikke få det bedste?
Jeg har ikke spillet, hvis dit blik betyder det.
- Hvilket blik? - Det ved du godt.
- Du blev sikkert født med det blik. - Da havde jeg ikke mødt dig endnu.
Den var god.
Jeg fjernede nogle bøller fra Quinns slagtehus i sidste uge.
Den gamle ser gerne, at jeg kigger forbi af og til, og derfor oksesteg.
Okay så.
Hun vidste, at jeg løj så det drev.
Jeg kunne se det.
Hun har et sindssygt udtryk, når hun ved, at jeg fyrer lort af.
- Godaften, gutter. - Godaften, mr. Leary.
- Tømmerjobbet giver vist bonus? - Ja, det gør det. Tak.
Vil De spise med?
Ellers tak, men jeg har en aftale.
- Jeg tager det, I skylder, og går. - Skylder?
Vi startede i sidste uge.
Og I har fået løn, hvilket er mere, end man kan sige om mange her.
I dag er I de heldige.
I morgen kan I være tilbage hos de andre.
Pointen er, at vi alle er sammen om det her. Er vi ikke?
Er vi ikke?
Jo. Det er vi.
Tak skal I have. Velbekomme.
- Undskyld, at du måtte vente. - Jeg har det, du bad om.
- Er det stabilt nok til transport? - Bare du ikke rører sprænghætterne.
Du har aldrig været her.
I kommer til vores land.
I tager vores job, I voldtager vores kvinder og børn.
I har alle de skide sygdomme med jer!
I har de der luskede, forpulede øjne!
Så som loyal amerikaner dømmer jeg dig til døden ved hængning.
- Slip mig! - Hold din kæft!
Hvad i helvede?
En pige?
- Hvem fanden er du? - Hun er med mig.
- Hvem fanden er du? - Det er ikke vigtigt lige nu.
Lai!
Hvad?
Nå, hvad så?
Du kom ikke hjem i nat.
- Kæmpede du på båden igen? - Ja.
- Vandt du? - Behøver du at spørge?
Jeg må komme og se det engang.
Jeg hyrede nogen til at gå ind i en Long Zii-bule. Det er det, de bruger.
- Melasse. Og hvad så? - Det bekymrer mig ikke, hvad det er.
Det er, hvad det ikke er. Og det er ikke fra Kina.
Så Long Zii får det billigere og kan derfor sælge det billigere.
Det forklarer, hvorfor vi mister kunder.
- Ved fader Jun det? - Han vil kun købe det i Kina.
Af frygt for De Seks Selskaber.
Det var dengang, vi ikke lå i konkurrence.
- Det gør vi nu. - Det siger du ikke?
Ville han vide det?
Hvad?
Du sender ordrerne, ikke?
Vi kan finde en lokal producent. Fader Jun behøver ikke at vide det.
Han finder ud af det.
Som jeg altid har sagt: bed hellere om tilgivelse end om lov.
Vi har tabt meget på, at Mai Ling har fået en andel.
Det kan udlignes lidt ved at stoppe importen.
Det kræver en lokal, vi kan stole på.
Så finder vi en.
- Okay. - Okay.
Lad os få morgenmad. Jeg er hundesulten.
- Du har blod i ansigtet. - Nå.
- Her? - Ja.
- Der. - Det er vist ikke mit.
Det bliver bare bedre og bedre.
Det er femte gang på fem måneder, og vi har nul og niks.
- Ikke sært, han bliver ved. - Det er ikke én. Ikke denne gang.
De to blev dræbt med deres egne knive og ser ud til at have kæmpet imod.
De andre tre og ham omme bagved blev dræbt med sværd.
- Der er mere end én overfaldsmand. - For helvede!
Du har hele tiden sagt, at vi ledte efter én mand!
Og nu siger jeg, at vi ikke gør det!
- Hvad fanden gik det ud på? - Ingen anelse.
Jeg behøver ikke minde dig om det lort, jeg får ovenfra.
Tro mig, der er meget, og det løber nedad.
Kan I ikke fange én skide sværdfægter -
- finder jeg nogen, der kan.
- Vi gør alt, hvad vi kan. - Gør mere.
Og sæt din knægt Lee på plads!
Han havde gode manerer, og uden dem -
- ser jeg ingen grund til at beholde ham!
- Få styr på den narrøv. - Javel.
Vil du fortælle mig, hvad fanden det var?
- Massedrab? - Vær ikke flabet.
Du kan ikke råbe sådan ad Flannagan.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Du behøver ikke at undskylde over for mig. Ærlig talt nød jeg det.
- Får du stadig hovedpine? - Ja.
- Og laudanum hjælper ikke? - Nej.
Har det varet to måneder nu? Hvad siger lægen?
At der er meget, vi ikke forstår om hovedskader.
- Måske skulle du tage lidt fri. - Måske skulle vi tale med Chao.
- Vi har talt rigeligt med Chao. - Og han holder noget tilbage.
- Han er glat som en ål. - Vil han ikke tale, taler han ikke.
Så må vi få ham til at ville det.
Venner, jeg beder jer. Gør det ikke! Nej!
Hov! Hov!
Det kan I ikke gøre!
Hvor tit har Chao hjulpet dig? Og du ødelægger min forretning?
- Jeg skal finde en sværdfægter. - Jeg har ingen.
- Folk dør, Chao! - Så!
Giv mig noget, jeg kan bruge. Jeg er meget presset.
Ja.
Ja, du er meget presset fra mange sider.
Hvad fanden snakker du om?
- Jeg hører ting. - Hvilke ting?
Du skal ikke bekymre dig om mig. Du har vist problemer nok selv.
Sig til, når du er parat til at snakke.
Lee!
Mr. Merriweather. Deres besøg begynder at blive en dårlig vane.
Byron var en nær ven. Jeg kan vel i det mindste se til hans datter.
- Så De har ingen skjulte hensigter? - Slet ikke.
Jeg tilbød ikke at købe Deres firma, hvis det ikke var bedst for Dem.
- Så De er filantrop? - Selvfølgelig ikke.
Jeg er ude efter profit ligesom dem.
Med en moderat pengeindsprøjtning og nogle få modifikationer -
- kan her fremstilles ståldragere til mine byggeprojekter.
Ja, men ellers tak.
Som De ser, har jeg travlt, så De må have mig undskyldt.
Mrs. Blake, hvor længe vil Deres mand bære over med Dem her?
- Det er ikke min mands virksomhed. - De misforstår mig.
Nej, De misforstår mig, så nu vil jeg tale meget langsomt og tydeligt:
Mercer Steel er ikke til salg.
I mine øjne kan vi sammen...
- Hvad er der sket? - De skide arbejdsmænd.
Fem er kvæstet, og nogle er flygtet. Vi vil mangle ti mand i dag.
- Find Claudia. Hun må tilse mændene. - Ja, frue.
Er du okay?
De har uden tvivl hyret et godt sikkerhedsfirma.
Hej, Chao.
- Kineseren med kløen. Drikker du? - Nej. Jeg var forbi din butik.
Jeg lukkede tidligt.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Oplysninger. Jeg betaler.
For så meget betaler du snarere for diskretion.
Unge Jun og jeg leder efter en lokal melasseproducent.
Du mener vel fader Jun?
Producentskifte har politiske følger, og kun fader Jun kan gøre det.
Jeg mener unge Jun.
- Hvad fanden laver I? - Det er et enkelt spørgsmål.
Unge Jun har sine faderproblemer, men du burde vide bedre.
Hvad handler det her om?
Hvad end det er, så lad mig give dig et godt råd gratis.
Kom over det, inden du river hele tongen med dig i faldet.
Tak.
Jeg beholder den her for at glemme den her samtale.
Selvfølgelig gør du det.
- Goddag, Chao. - Har du et minut?
Nogen er i et ondt lune.
Din lille hobby begynder at give mig hovedpine.
Min hobby?
En dag må du fortælle mig, hvordan du ved, hvad alle går og laver.
Det er det, jeg laver.
Nå, men det er irriterende.
Ved du, hvad der også er irriterende?
At panserne beslaglægger mine varer og lukker min butik.
- Er det rigtigt? - Det er irriterende.
- Det er jeg ked af, Chao. - Men det dækker ikke mine tab.
Du kommer altid ovenpå igen.
Måske kommer jeg ovenpå ved at melde den mystiske sværdfægter -
- som panserne så gerne vil finde.
Det ville de aldrig tro på.
Og det ville du aldrig gøre.
Overvurder ikke, hvor meget jeg vil lide for at holde på din hemmelighed.
Jeg tænkte, at jeg nok burde holde lav profil en tid.
Sikke en strålende idé.
- Noget te? - Ja tak.
Apropos hemmeligheder...
Har du set til din egen?
I morgen.
- God kamp. - Nej, det var noget sjusk.
Jeg burde stoppe ham noget før.
Det tog under tre minutter. Det har ingen her været i nærheden af.
Er det sådan her, du fejrer en sejr, vil jeg nødig se dig tabe.
Jeg tabte også.
Stort.
Det fornemmede jeg nok.
Ingen kæmper her, fordi det går dem godt.
Vi ses.
Du, Vega?
Du sagde, at du måske kunne hjælpe mig med at finde det, jeg søger.
Ja, det sagde jeg da vist.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Han vil have dig, skat.
Godaften.
Du er bekymret over Ah Sahm.
Du så ikke, hvordan han kiggede på mig.
Hadet i hans øjne.
Hop Wei bryder ikke traktaten.
Det vil fader Jun ikke gøre.
Men hvad nu hvis han mister grebet om tongen?
Ah Sahm kan kæmpe.
Men han er ikke ligesom dig.
Han er ingen leder.
Da han kom, var jeg rasende over -
- at han troede, jeg stadig var den søster, han huskede.
Fordi han troede, at han kendte mig.
Jeg troede bare aldrig...
Hvad?
Måske kender jeg heller ikke ham.
Vi må være meget varsomme.
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com