1
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
On mange du chat à Savannah ?

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,750
Pardon ?

3
00:01:33,040 --> 00:01:35,554
- Y a du chat et du chien là-dedans.
- C'est du porc.

4
00:01:35,720 --> 00:01:36,949
T'en es sûr ?

5
00:01:37,120 --> 00:01:39,396
J'ai grandi à la ferme,
je m'y connais.

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,716
Certains sont obligés
de manger du chien.

7
00:01:41,880 --> 00:01:43,951
Mais ils n'aiment pas ça.

8
00:01:44,160 --> 00:01:45,798
Je n'en suis pas si sûr.

9
00:01:48,000 --> 00:01:49,229
Quel bordel !

10
00:02:09,160 --> 00:02:11,674
Rien à craindre, tout va bien.

11
00:02:12,040 --> 00:02:13,792
C'est très bruyant.

12
00:02:13,960 --> 00:02:18,272
Pour effrayer Nian,
le démon de la montagne.

13
00:02:18,440 --> 00:02:19,635
D'après la légende,

14
00:02:19,800 --> 00:02:23,475
il descend de sa grotte
le Jour de l'An pour...

15
00:02:23,680 --> 00:02:25,114
dévorer les enfants !

16
00:03:39,080 --> 00:03:40,753
Venez voir ça !

17
00:04:16,840 --> 00:04:17,830
Bolo !

18
00:05:54,320 --> 00:05:56,880
Il respire ! Un médecin !

19
00:05:57,400 --> 00:05:59,869
Il faut un médecin ! Il respire !

20
00:07:22,720 --> 00:07:24,597
C'était il y a environ 5 ans.

21
00:07:25,600 --> 00:07:28,035
Un type vivait dans une ville voisine.

22
00:07:29,240 --> 00:07:31,754
C'était l'homme à battre.

23
00:07:32,400 --> 00:07:35,836
J'y suis allé avec des amis
et je l'ai défié.

24
00:07:37,320 --> 00:07:39,755
C'était monnaie courante, mais là...

25
00:07:41,360 --> 00:07:43,510
À un moment, je l'ai frappé,

26
00:07:44,400 --> 00:07:46,152
pas particulièrement fort,

27
00:07:47,880 --> 00:07:49,632
mais il a perdu l'équilibre,

28
00:07:51,000 --> 00:07:52,752
et sa tête a cogné par terre.

29
00:07:56,040 --> 00:07:57,110
Il est mort.

30
00:07:57,520 --> 00:07:58,794
C'était un accident.

31
00:07:59,400 --> 00:08:01,232
N'empêche qu'il y est resté.

32
00:08:04,400 --> 00:08:06,994
Son père était un chef de guerre.

33
00:08:07,160 --> 00:08:08,150
Sun Yang.

34
00:08:08,840 --> 00:08:10,194
Je l'ignorais.

35
00:08:11,320 --> 00:08:12,515
Sun Yang

36
00:08:12,760 --> 00:08:13,989
a menacé de me tuer

37
00:08:15,200 --> 00:08:17,191
et de saisir la ferme familiale.

38
00:08:18,760 --> 00:08:20,194
Il l'aurait fait,

39
00:08:20,920 --> 00:08:24,470
si ma sœur, Xiaojing,
n'avait pas proposé de l'épouser.

40
00:08:27,080 --> 00:08:28,309
Seigneur !

41
00:08:28,600 --> 00:08:32,116
Elle a renoncé à sa vie
pour me sauver.

42
00:08:33,640 --> 00:08:37,235
Je n'avais jamais pensé
qu'elle avait besoin d'être sauvée.

43
00:08:38,960 --> 00:08:42,999
Finalement, elle n'a eu besoin
de personne pour s'en sortir.

44
00:08:46,000 --> 00:08:49,436
Nous sommes douées pour ça,
nous, les femmes.

45
00:08:51,360 --> 00:08:53,192
Trouver une issue.

46
00:09:03,000 --> 00:09:04,274
Je dois y aller.

47
00:09:07,320 --> 00:09:08,515
Je sais.

48
00:09:18,560 --> 00:09:22,474
Jimmy dit : "Ce n'était pas moi,
madame, c'était le cheval !"

49
00:09:22,560 --> 00:09:23,675
Quelle horreur !

50
00:09:26,200 --> 00:09:28,032
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

51
00:09:28,200 --> 00:09:29,315
C'est du sang ?

52
00:09:30,320 --> 00:09:31,958
Le défilé a mal tourné.

53
00:09:32,520 --> 00:09:34,989
Des bridés ont mis la main sur du TNT.

54
00:09:35,160 --> 00:09:37,197
Seigneur, il y a des blessés ?

55
00:09:38,160 --> 00:09:39,150
C'est moche.

56
00:09:39,560 --> 00:09:41,358
Foutus chinetoques !

57
00:09:41,520 --> 00:09:42,954
De vrais sauvages.

58
00:09:43,520 --> 00:09:46,956
Chinatown finira par le tuer.
Il lui faut un autre poste.

59
00:09:49,600 --> 00:09:51,079
M. Damon est de retour.

60
00:09:52,720 --> 00:09:54,711
Il travaille dans la sécurité.

61
00:09:55,320 --> 00:09:57,357
Moins d'heures, meilleure paye.

62
00:09:58,360 --> 00:09:59,759
À ce qu'on dit.

63
00:10:01,160 --> 00:10:02,878
C'est pas fait pour tout le monde.

64
00:10:03,080 --> 00:10:05,674
Donc tu ne cherches pas de travail.

65
00:10:05,840 --> 00:10:06,830
Alors,

66
00:10:07,400 --> 00:10:08,834
que puis-je pour toi ?

67
00:10:08,960 --> 00:10:10,712
M'aider sur une affaire.

68
00:10:11,160 --> 00:10:13,356
Je voudrais ton avis d'expert.

69
00:10:14,200 --> 00:10:15,838
C'est un dossier sensible.

70
00:10:17,320 --> 00:10:20,995
Je comprends,
je vous laisse tranquilles.

71
00:10:25,160 --> 00:10:29,677
- Ravi de vous avoir revu.
- Tout le plaisir était pour moi.

72
00:10:30,840 --> 00:10:35,277
Comment un pauvre bougre comme toi
a pu épouser une si belle femme ?

73
00:10:37,280 --> 00:10:39,112
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

74
00:10:39,320 --> 00:10:40,754
C'est une visite amicale

75
00:10:40,920 --> 00:10:43,150
pour te rappeler à tes engagements.

76
00:10:43,480 --> 00:10:44,959
Tu vas tenir parole, non ?

77
00:10:45,160 --> 00:10:47,071
Tu es sur ma propriété !

78
00:10:48,480 --> 00:10:50,471
Je pourrais très bien te descendre.

79
00:10:51,320 --> 00:10:52,958
Ça ne changerait rien.

80
00:10:53,520 --> 00:10:56,194
Une dette est une dette.
Je ne suis que le messager.

81
00:10:57,240 --> 00:10:58,230
Écoute...

82
00:10:58,360 --> 00:10:59,794
Non, c'est toi qui écoutes !

83
00:11:01,800 --> 00:11:03,598
Tu n'as plus d'ordres à me donner.

84
00:11:04,400 --> 00:11:06,038
Je t'avais laissé trois semaines.

85
00:11:06,800 --> 00:11:07,790
Soit tu as l'argent,

86
00:11:09,880 --> 00:11:12,235
soit tu vas rejoindre
la montagne blanche.

87
00:11:13,880 --> 00:11:16,520
Je l'ai ton pognon, putain !

88
00:11:18,120 --> 00:11:21,192
Dans ce cas,
tout est bien qui finit bien.

89
00:11:21,640 --> 00:11:22,994
Donne et j'y vais.

90
00:11:24,160 --> 00:11:25,230
Pas ici.

91
00:11:26,480 --> 00:11:28,357
Voyons-nous au Banshee demain soir.

92
00:11:35,920 --> 00:11:37,354
À 22 h.

93
00:11:38,120 --> 00:11:39,519
Et je te conseille

94
00:11:40,480 --> 00:11:42,676
de ne pas me faire faux bond.

95
00:11:47,680 --> 00:11:49,353
Excellente soirée, Bill.

96
00:11:52,360 --> 00:11:55,159
Salue ton adorable épouse de ma part.

97
00:12:43,080 --> 00:12:44,434
Comment va-t-il ?

98
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
Le vieux a l'habitude
de prendre des coups.

99
00:12:56,600 --> 00:12:57,749
Et d'en donner.

100
00:13:00,200 --> 00:13:01,873
On en est la preuve vivante.

101
00:13:06,280 --> 00:13:07,429
Je suis désolé.

102
00:13:08,200 --> 00:13:09,395
De quoi ?

103
00:13:09,840 --> 00:13:11,114
Tu n'étais même pas là.

104
00:13:13,800 --> 00:13:15,313
Ces sales clébards,

105
00:13:15,680 --> 00:13:18,877
qui l'enflamment comme un pétard,
à la vue de tous !

106
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
T'as vu qui c'était ?

107
00:13:27,320 --> 00:13:28,833
Étant donné leurs tatouages,

108
00:13:29,440 --> 00:13:30,999
des Fung Hai, je pense.

109
00:13:31,800 --> 00:13:33,199
Je ne pige pas pourquoi.

110
00:13:34,480 --> 00:13:36,118
On va se renseigner.

111
00:13:52,920 --> 00:13:54,115
Jun fils.

112
00:13:54,800 --> 00:13:55,915
Ah Sahm.

113
00:13:56,960 --> 00:13:58,837
C'est une surprise.

114
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Comment va ton père ?

115
00:14:04,280 --> 00:14:07,272
Il irait mieux
s'il n'avait pas sauté sur du TNT.

116
00:14:13,360 --> 00:14:14,589
Vous avez soif ?

117
00:14:14,760 --> 00:14:16,273
Pourquoi les Fung Hai ont fait ça ?

118
00:14:17,000 --> 00:14:18,559
Qu'est-ce que j'en sais ?

119
00:14:19,080 --> 00:14:21,196
Il vaudrait mieux que tu saches.

120
00:14:29,280 --> 00:14:30,873
Si tu veux que je t'aide,

121
00:14:32,360 --> 00:14:33,919
baisse ce putain de flingue.

122
00:14:52,600 --> 00:14:54,750
TENTATIVE D'ASSASSINAT

123
00:15:07,400 --> 00:15:08,390
C'est quoi, ça ?

124
00:15:10,000 --> 00:15:13,231
J'essaie de comprendre
ce qui s'est passé hier.

125
00:15:15,560 --> 00:15:18,393
Des chinetoques en colère
ont tué une Américaine.

126
00:15:18,800 --> 00:15:20,518
Et ont failli nous tuer aussi.

127
00:15:23,000 --> 00:15:24,354
T'as remarqué, non ?

128
00:15:24,960 --> 00:15:27,918
Je pensais
faire mon travail de policier,

129
00:15:28,440 --> 00:15:29,430
puisque je suis là.

130
00:15:30,760 --> 00:15:31,750
On en a parlé, non ?

131
00:15:32,680 --> 00:15:34,512
Oui, vous en avez parlé.

132
00:15:34,960 --> 00:15:36,473
Mais je n'ai pas écouté.

133
00:15:36,640 --> 00:15:38,438
Le territoire des Hop Wei est ici.

134
00:15:38,640 --> 00:15:41,109
Ils ont la mainmise
sur le commerce de l'opium.

135
00:15:41,280 --> 00:15:43,920
Ici, c'est le territoire des Long Zii.

136
00:15:44,080 --> 00:15:46,151
- Comment tu sais ?
- J'ai demandé.

137
00:15:47,120 --> 00:15:48,315
Les Long Zii

138
00:15:48,520 --> 00:15:50,318
veulent sûrement une part du marché.

139
00:15:50,520 --> 00:15:52,352
Les Hop Wei ne vont pas
se laisser faire.

140
00:15:52,600 --> 00:15:55,194
En effet.
Mais quelque chose m'échappe.

141
00:15:55,280 --> 00:15:58,238
L'homme qui a lancé le TNT
s'est enfui par là.

142
00:15:58,840 --> 00:16:02,515
Si j'étais un Long Zii
qui venait d'attaquer les Hop Wei,

143
00:16:02,680 --> 00:16:04,830
je rejoindrais mon territoire
à bride abattue.

144
00:16:05,160 --> 00:16:06,594
Si vite que ça ?

145
00:16:07,400 --> 00:16:08,549
Ils ont pu se perdre.

146
00:16:09,200 --> 00:16:11,555
Ces bridés voyaient que dalle
avec la fumée.

147
00:16:11,920 --> 00:16:14,355
Ou bien on a affaire à un autre tong.

148
00:16:15,040 --> 00:16:17,350
Et qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

149
00:16:17,560 --> 00:16:18,755
L'itinéraire des tueurs...

150
00:16:18,920 --> 00:16:20,513
Des tueurs ? C'est une conspiration ?

151
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
C'est chez les Fung Hai.

152
00:16:25,160 --> 00:16:26,195
Vous connaissez ?

153
00:16:26,960 --> 00:16:30,112
Je dirais qu'ils apportent
des maladies et des lames.

154
00:16:30,280 --> 00:16:31,270
Bill !

155
00:16:32,440 --> 00:16:33,794
Ils sont différents.

156
00:16:34,160 --> 00:16:38,074
Ces descendants de Gengis Khan
forment le plus violent des tongs.

157
00:16:38,240 --> 00:16:39,230
S'ils veulent la guerre...

158
00:16:39,360 --> 00:16:42,478
Tes plans et tes théories,
c'est bien joli,

159
00:16:42,640 --> 00:16:45,758
mais donner un autre nom
à ces truands ne change rien.

160
00:16:45,920 --> 00:16:46,955
Un bridé est un bridé.

161
00:16:47,640 --> 00:16:48,835
Un criminel est un criminel.

162
00:16:49,000 --> 00:16:51,150
Et s'ils veulent s'entretuer,

163
00:16:51,360 --> 00:16:53,237
ça nous fera moins de boulot.

164
00:16:53,400 --> 00:16:55,676
Il y a eu une explosion en pleine rue.

165
00:16:55,880 --> 00:16:57,393
Des innocents sont morts.

166
00:16:57,720 --> 00:16:59,757
On doit faire quelque chose, non ?

167
00:16:59,920 --> 00:17:00,910
Très bien.

168
00:17:01,240 --> 00:17:02,992
Je vais y réfléchir.

169
00:17:03,360 --> 00:17:06,796
Mais là,
j'ai besoin de tes talents ailleurs.

170
00:17:07,760 --> 00:17:08,909
Qu'est-ce que c'est ?

171
00:17:09,320 --> 00:17:10,674
Un fusil, Lee.

172
00:17:12,240 --> 00:17:15,312
Prends-le
et reste devant chez moi cette nuit.

173
00:17:15,520 --> 00:17:18,353
Sur la chaise à bascule,
tu verras toute la rue.

174
00:17:18,520 --> 00:17:20,352
Restes-y jusqu'à mon retour.

175
00:17:20,560 --> 00:17:22,233
Et qui je dois attendre ?

176
00:17:22,760 --> 00:17:24,478
Tu sauras en le voyant.

177
00:17:24,880 --> 00:17:26,200
Qu'est-ce qui se passe ?

178
00:17:28,600 --> 00:17:31,353
Rends-moi ce service, s'il te plaît.

179
00:17:32,400 --> 00:17:33,390
Je serai là avant l'aube.

180
00:17:35,320 --> 00:17:36,754
Et si ce n'est pas le cas ?

181
00:17:37,360 --> 00:17:38,634
Dans ce cas,

182
00:17:40,120 --> 00:17:41,155
à toi la promotion.

183
00:17:50,960 --> 00:17:52,439
Rien à foutre des discours.

184
00:17:52,800 --> 00:17:55,997
Ou d'être poli. Les Fung Hai
ont voulu tuer mon père.

185
00:17:56,360 --> 00:17:58,078
Sur notre territoire.

186
00:17:58,240 --> 00:17:59,639
Ils vont payer, ce soir !

187
00:17:59,800 --> 00:18:01,711
Ils sont toujours restés à l'écart.

188
00:18:01,880 --> 00:18:03,712
Pourquoi nous auraient-ils attaqués ?

189
00:18:03,920 --> 00:18:06,309
Ils ont pactisé avec les Long Zii.

190
00:18:06,680 --> 00:18:09,559
- Ridicule. Qui t'a dit ça ?
- Une source fiable.

191
00:18:09,920 --> 00:18:11,797
Et pas question que ces bâtards

192
00:18:12,000 --> 00:18:14,071
respirent le même air que nous.

193
00:18:14,960 --> 00:18:16,473
On va les massacrer

194
00:18:16,600 --> 00:18:18,193
et envoyer un message aux Long Zii.

195
00:18:18,400 --> 00:18:19,993
Et déclencher la guerre ?

196
00:18:20,360 --> 00:18:21,634
Ouvrez les yeux.

197
00:18:21,880 --> 00:18:23,632
La guerre a déjà commencé.

198
00:18:23,800 --> 00:18:25,632
Ils ont lancé l'offensive.

199
00:18:25,920 --> 00:18:28,560
Ne pas répliquer
serait un aveu de faiblesse.

200
00:18:28,720 --> 00:18:30,996
Tu es en colère. Comme nous tous.

201
00:18:31,160 --> 00:18:35,358
Mais il faut garder la tête froide
et ne pas réagir à chaud.

202
00:18:35,840 --> 00:18:37,592
Jun père ne voudrait pas...

203
00:18:38,000 --> 00:18:40,116
C'est à Jun fils de décider.

204
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Il veut qu'on se batte,

205
00:18:42,920 --> 00:18:43,910
on se bat.

206
00:18:47,000 --> 00:18:48,877
Un peu qu'on va se battre.

207
00:18:53,720 --> 00:18:55,358
T'es bien sûr de toi ?

208
00:19:02,040 --> 00:19:03,951
Tu penses que j'ai tort ?

209
00:19:14,440 --> 00:19:16,272
On s'en fout de ce que je pense.

210
00:19:17,040 --> 00:19:18,599
Tu es mon frère.

211
00:19:18,800 --> 00:19:20,837
Et tu es le chef du tong.

212
00:19:22,000 --> 00:19:23,673
Tu peux compter sur moi.

213
00:19:26,760 --> 00:19:28,751
Jusqu'à ce que tu merdes.

214
00:19:29,600 --> 00:19:31,591
Là, ce sera chaque oignon pour soi.

215
00:19:42,600 --> 00:19:45,353
Ne faisons pas attendre
le sénateur davantage.

216
00:19:50,400 --> 00:19:52,914
Bonjour, Sam. Bon appétit.

217
00:19:54,360 --> 00:19:56,397
Sénateur, bienvenue à San Francisco.

218
00:19:56,560 --> 00:19:59,313
Désolé pour l'attente.
Votre venue est une surprise.

219
00:19:59,480 --> 00:20:02,472
Vous avez eu votre lot de surprises,
ces jours-ci.

220
00:20:04,520 --> 00:20:05,510
Vous...

221
00:20:06,760 --> 00:20:08,194
Vous parlez de Chinatown ?

222
00:20:08,560 --> 00:20:10,039
De quoi d'autre ?

223
00:20:10,200 --> 00:20:12,476
Ils se font exploser, maintenant ?

224
00:20:12,680 --> 00:20:13,875
Ils ont appris ça

225
00:20:14,080 --> 00:20:16,959
sur les chantiers ferroviaires.
Un verre, messieurs ?

226
00:20:17,120 --> 00:20:19,589
- Un whisky. Sec.
- Tout de suite.

227
00:20:20,160 --> 00:20:23,516
Ce qui s'est passé hier
est un événement isolé.

228
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
La prostitution, l'opium,

229
00:20:27,240 --> 00:20:28,514
les guerres de gangs...

230
00:20:28,680 --> 00:20:31,911
Le meurtrier
de deux Irlandais acquitté,

231
00:20:32,160 --> 00:20:34,197
et là, une explosion en pleine rue...

232
00:20:34,360 --> 00:20:36,954
Certains concitoyens seraient blessés.

233
00:20:37,160 --> 00:20:39,390
Il y a eu un mort. Et trois blessés.

234
00:20:39,920 --> 00:20:42,116
Une tragédie.
Les coupables vont payer.

235
00:20:42,480 --> 00:20:45,711
Je lutte sans relâche
contre cette criminalité.

236
00:20:45,840 --> 00:20:49,993
J'ai constitué une brigade
entièrement dédiée à Chinatown.

237
00:20:50,160 --> 00:20:51,355
Une brigade d'élite.

238
00:20:51,600 --> 00:20:55,992
Le talent de ces hommes
devrait être consacré à autre chose.

239
00:20:56,720 --> 00:20:58,791
Les Chinois ont épuisé
leurs ressources

240
00:20:59,000 --> 00:21:01,071
et se ruent ici pour faire de même.

241
00:21:02,360 --> 00:21:04,431
Cette immigration doit cesser.

242
00:21:04,800 --> 00:21:07,872
J'ai participé à la rédaction
de la loi d'exclusion.

243
00:21:09,080 --> 00:21:13,472
Mais il y a une forte opposition,
venant du Congrès et du Président.

244
00:21:14,320 --> 00:21:17,153
Je compte donc me présenter
à la présidence.

245
00:21:20,520 --> 00:21:21,510
Je vois.

246
00:21:23,960 --> 00:21:28,636
J'aimerais éviter que des Américains
se fassent tuer dans mon État.

247
00:21:30,800 --> 00:21:32,996
Nous allons redoubler d'efforts.

248
00:21:33,400 --> 00:21:34,913
Vous avez mon soutien.

249
00:21:36,760 --> 00:21:37,750
Messieurs.

250
00:21:38,960 --> 00:21:41,110
La marée montante
soulève tous les navires.

251
00:21:41,320 --> 00:21:42,879
Je compte sur vous.

252
00:21:43,680 --> 00:21:44,954
Pour faire quoi ?

253
00:21:46,400 --> 00:21:48,038
Ce qui doit être fait.

254
00:21:50,320 --> 00:21:52,755
M. Buckley,
pouvez-vous me raccompagner ?

255
00:21:52,920 --> 00:21:54,115
Avec plaisir, sénateur.

256
00:22:04,640 --> 00:22:07,439
- Vous n'avez pas chômé.
- Comme promis.

257
00:22:07,600 --> 00:22:08,590
Ceci...

258
00:22:08,720 --> 00:22:10,313
UNE FEMME TUÉE À CHINATOWN
LA MENACE CHINOISE

259
00:22:10,400 --> 00:22:11,435
est une véritable aubaine.

260
00:22:11,600 --> 00:22:13,591
Ça apporte de l'eau à mon moulin.

261
00:22:13,920 --> 00:22:16,594
Vous me seconderez bientôt
à Washington.

262
00:22:16,800 --> 00:22:18,154
J'y compte bien.

263
00:22:19,560 --> 00:22:22,996
En attendant, gardez-le bien à l'œil.

264
00:22:23,400 --> 00:22:25,198
Ce sera fait, monsieur.

265
00:22:41,120 --> 00:22:42,952
Bonne année, les connards !

266
00:24:00,560 --> 00:24:02,073
Ça, c'est pour mon père !

267
00:24:27,640 --> 00:24:29,278
Tu ne le sors que maintenant ?

268
00:24:38,560 --> 00:24:40,278
La vache, Bolo !

269
00:24:57,440 --> 00:24:59,033
Je mets ça sur ta note ?

270
00:25:15,800 --> 00:25:18,155
C'est le 2e verre que tu m'offres.

271
00:25:18,440 --> 00:25:22,115
J'imagine
que t'as un service à me demander.

272
00:25:23,880 --> 00:25:25,917
Parle à Jack Damon pour moi.

273
00:25:26,200 --> 00:25:27,634
Je lui dois du pognon.

274
00:25:27,800 --> 00:25:29,074
C'est pas vrai !

275
00:25:29,160 --> 00:25:32,039
Tu ne retiendras jamais la leçon
ou quoi ?

276
00:25:34,520 --> 00:25:36,830
- Combien ?
- Je peux réunir la somme,

277
00:25:37,040 --> 00:25:39,793
mais il me faut quelques jours.
Il va arriver.

278
00:25:40,320 --> 00:25:41,958
En jouant avec sa canne.

279
00:25:42,160 --> 00:25:44,390
Il te respecte, il t'écoutera.

280
00:25:46,920 --> 00:25:48,991
Je ne me porterai pas garant pour toi.

281
00:25:49,160 --> 00:25:50,958
Je suis plus malin que ça.

282
00:26:09,520 --> 00:26:11,909
J'aurais pas dû
lui emprunter de l'argent.

283
00:26:12,480 --> 00:26:15,472
Un Blanc qui bosse
pour les bridés... Quelle idée !

284
00:26:21,960 --> 00:26:23,234
T'as dit quoi, là ?

285
00:26:26,080 --> 00:26:29,710
J'ai dit que j'aurais pas dû
lui emprunter de pognon.

286
00:26:30,200 --> 00:26:32,157
Je t'ai bien entendu, Bill.

287
00:26:32,360 --> 00:26:34,317
C'était ton intention, non ?

288
00:26:34,440 --> 00:26:36,670
Ce que je veux, c'est des détails.

289
00:26:37,280 --> 00:26:39,430
Damon bosse pour des jaunes ?

290
00:26:40,520 --> 00:26:42,397
Au casino des Fung Hai.

291
00:26:43,120 --> 00:26:46,192
- Tu ne savais pas ?
- Je savais que dalle.

292
00:26:46,520 --> 00:26:49,911
C'est pour ça qu'il peut toujours
tenir sa bite en pissant.

293
00:26:50,640 --> 00:26:52,313
Quel enfoiré de merde !

294
00:27:07,800 --> 00:27:10,758
Les gens sont nerveux,
et il y a de quoi.

295
00:27:11,560 --> 00:27:13,995
Cette attaque contre Jun père
est sans précédent.

296
00:27:14,640 --> 00:27:19,396
Tant qu'on en ignorera les auteurs,
nous sommes des cibles potentielles.

297
00:27:31,760 --> 00:27:32,750
Panther !

298
00:27:45,640 --> 00:27:47,199
Un Fung Hai.

299
00:27:49,080 --> 00:27:50,229
Mai Ling,

300
00:27:51,120 --> 00:27:52,918
qu'est-ce que tu as fait ?

301
00:28:03,920 --> 00:28:06,912
Mauvaise idée
de faire sursauter un homme armé.

302
00:28:08,240 --> 00:28:09,639
Bonsoir, Mme O'Hara.

303
00:28:11,160 --> 00:28:13,470
Après tout ce temps,
vous devez avoir faim.

304
00:28:15,720 --> 00:28:17,119
Vous n'auriez pas dû.

305
00:28:18,040 --> 00:28:19,872
Mais maintenant que c'est fait,

306
00:28:20,960 --> 00:28:22,030
merci.

307
00:28:36,480 --> 00:28:39,950
Si vous me disiez pourquoi
vous êtes ici, avec un fusil ?

308
00:28:41,600 --> 00:28:42,795
Simple précaution.

309
00:28:44,280 --> 00:28:48,399
On enquête sur des individus
peu recommandables.

310
00:28:48,960 --> 00:28:51,236
Il m'a demandé de faire le guet.

311
00:28:53,200 --> 00:28:55,635
Je vous apprécie. Vous êtes gentil.

312
00:28:55,960 --> 00:28:57,519
Et bien élevé.

313
00:28:57,680 --> 00:28:58,670
Merci.

314
00:28:59,400 --> 00:29:01,073
Mais mentir n'est pas votre fort.

315
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Prenez exemple sur Bill, ça viendra.

316
00:29:07,960 --> 00:29:08,950
Merci.

317
00:29:09,920 --> 00:29:11,115
Pour le casse-croûte.

318
00:29:11,880 --> 00:29:12,950
Délicieux.

319
00:29:13,920 --> 00:29:16,912
Vous voyez ?
Vous faites déjà des progrès.

320
00:29:39,760 --> 00:29:41,353
Honnêtement,

321
00:29:42,480 --> 00:29:43,834
ça m'étonne que tu aies l'argent.

322
00:29:44,280 --> 00:29:45,600
Il ne l'a pas.

323
00:29:46,680 --> 00:29:48,034
C'est mon argent.

324
00:29:49,320 --> 00:29:50,469
Leary.

325
00:29:51,200 --> 00:29:53,794
Tu aides des joueurs invétérés ?

326
00:29:54,000 --> 00:29:56,719
- Tu manques de jugeote.
- Et toi, de fierté.

327
00:29:57,560 --> 00:30:00,916
Que s'est-il passé ?
Tu l'as rendue avec ton insigne ?

328
00:30:01,000 --> 00:30:04,356
Je dois manger, comme tout le monde.

329
00:30:04,880 --> 00:30:06,837
Grâce aux Fung Hai, je n'ai pas faim.

330
00:30:06,920 --> 00:30:09,719
Pas grâce à toi et à tes hommes.

331
00:30:10,200 --> 00:30:12,953
Ton père dirait quoi, en te voyant ?

332
00:30:13,400 --> 00:30:16,438
Pactiser avec des bridés
contre tes propres frères ?

333
00:30:17,480 --> 00:30:21,439
Mon père est mort en ivrogne fauché,
dans ce bar d'ailleurs.

334
00:30:21,520 --> 00:30:24,797
Avec la chemise sur son dos
et de la merde au cul.

335
00:30:24,960 --> 00:30:28,351
Je me moque bien
de ce qu'il pourrait penser.

336
00:30:42,040 --> 00:30:43,997
Ça finira mal pour toi, Bill.

337
00:30:44,320 --> 00:30:45,993
Occupe-toi de toi, Jack.

338
00:30:46,160 --> 00:30:47,389
De quoi tu parles ?

339
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
De tenir deux rounds contre moi.

340
00:30:51,480 --> 00:30:54,359
De ta chance
de regagner ton honneur perdu.

341
00:30:54,520 --> 00:30:57,876
Si tu réussis,
je te laisse repartir en homme neuf.

342
00:30:58,080 --> 00:30:59,070
Avec le pognon.

343
00:30:59,400 --> 00:31:01,994
Ressuscité
comme Jésus-Christ lui-même.

344
00:31:09,960 --> 00:31:11,678
Je n'ai pas le choix, si ?

345
00:31:47,520 --> 00:31:48,510
Tu veux danser ?

346
00:31:49,520 --> 00:31:51,033
Ou prendre une raclée comme ta mère ?

347
00:32:21,000 --> 00:32:22,274
Ça, c'est bon !

348
00:32:47,880 --> 00:32:50,679
T'as l'air assoiffé.
Tu veux de l'eau ?

349
00:32:51,760 --> 00:32:53,512
Donnez à boire à ce con.

350
00:32:55,640 --> 00:32:57,153
Tenez, M. Leary.

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,477
Le premier round est fini.

352
00:33:11,160 --> 00:33:13,231
Tu surveilles le temps, Bill ?

353
00:33:22,400 --> 00:33:23,390
Ben alors ?

354
00:33:24,640 --> 00:33:25,960
Plus de blagues sur ma mère ?

355
00:33:27,520 --> 00:33:30,911
Ta mère était une salope
à la chatte putride.

356
00:33:31,440 --> 00:33:33,158
Je n'y aurais pas fourré ma canne.

357
00:33:53,440 --> 00:33:54,430
Leary.

358
00:33:57,560 --> 00:33:58,550
Arrête !

359
00:34:05,640 --> 00:34:06,994
Leary, arrête !

360
00:34:08,000 --> 00:34:09,070
Tu vas le tuer !

361
00:34:21,600 --> 00:34:22,715
Non, Bill.

362
00:34:23,840 --> 00:34:24,830
Tu vas le tuer.

363
00:34:38,240 --> 00:34:39,674
Monte sur le ring, Bill.

364
00:34:40,120 --> 00:34:42,475
Non, tu ne peux pas me demander ça.

365
00:34:42,680 --> 00:34:43,670
Si tu ne le tues pas,

366
00:34:44,400 --> 00:34:46,357
on le déposera chez les bridés.

367
00:34:47,280 --> 00:34:51,114
Ils le remettront sur pied,
avec leurs fichues herbes.

368
00:34:51,280 --> 00:34:53,510
Quand il sera bien requinqué,

369
00:34:53,640 --> 00:34:56,598
avec sa gueule défoncée
et une soif de vengeance,

370
00:34:56,720 --> 00:34:57,835
il fera quoi ?

371
00:34:58,480 --> 00:35:01,040
Il va s'en prendre
à celui qui l'a dérouillé ?

372
00:35:01,480 --> 00:35:02,470
Non.

373
00:35:03,360 --> 00:35:04,919
Il s'en prendra à toi,

374
00:35:05,480 --> 00:35:06,629
à ta femme

375
00:35:07,480 --> 00:35:08,879
et à tes gamins.

376
00:35:10,560 --> 00:35:12,676
Tu voulais mon aide, je t'ai aidé.

377
00:35:13,560 --> 00:35:15,631
Mais si tu le laisses partir,

378
00:35:16,120 --> 00:35:17,758
ne compte plus sur moi.

379
00:35:20,240 --> 00:35:21,355
Allez, les gars !

380
00:35:21,920 --> 00:35:23,877
Laissons-le un peu seul.

381
00:35:24,720 --> 00:35:26,996
On va voir s'il retrouve ses couilles.

382
00:35:49,520 --> 00:35:50,794
Je t'en supplie.

383
00:35:52,520 --> 00:35:53,510
Ne fais pas ça.

384
00:35:56,800 --> 00:35:57,790
Ne fais pas ça.

385
00:35:59,120 --> 00:36:01,350
S'il te plaît. Pitié.

386
00:36:02,280 --> 00:36:05,636
Je ne me vengerai pas, je te le jure.

387
00:36:13,280 --> 00:36:14,395
Dieu te bénisse.

388
00:37:25,040 --> 00:37:26,997
Pourquoi t'as accepté de le voir ?

389
00:37:27,640 --> 00:37:30,154
On devrait faire cramer sa baraque.

390
00:37:31,800 --> 00:37:34,792
Impossible de négocier la paix
la queue entre les jambes.

391
00:37:35,320 --> 00:37:36,310
Et impossible de faire la guerre

392
00:37:36,520 --> 00:37:39,876
si on ne peut pas regarder son ennemi
dans les yeux.

393
00:37:55,320 --> 00:37:57,994
Jun père, merci de me recevoir.

394
00:37:58,800 --> 00:38:01,599
Je suis ravi de voir que tu vas bien.

395
00:38:02,560 --> 00:38:05,154
Ce n'est pas quelques Mongoles
et des pétards

396
00:38:05,320 --> 00:38:06,993
qui pourront me refroidir.

397
00:38:10,320 --> 00:38:12,675
On se connaît depuis longtemps,
Long Zii.

398
00:38:13,120 --> 00:38:15,396
Je sais que ça ne vient pas de toi.

399
00:38:15,960 --> 00:38:18,520
Mais c'est ma maison qui t'a trahi.

400
00:38:18,600 --> 00:38:21,592
Et je me dois de réparer ça.

401
00:38:23,000 --> 00:38:25,514
L'essentiel est de maintenir la paix.

402
00:38:27,120 --> 00:38:29,953
J'espère que tu excuseras
cet horrible malentendu.

403
00:38:31,560 --> 00:38:34,791
Et que tu accepteras
de renouveler la trêve.

404
00:38:35,080 --> 00:38:37,799
Avec des pénalités, bien sûr.

405
00:38:39,920 --> 00:38:44,278
Toi et moi,
nous étions jeunes en arrivant ici.

406
00:38:44,440 --> 00:38:47,273
Deux oignons impatients
de conquérir la montagne dorée.

407
00:38:47,560 --> 00:38:51,269
Mais les Blancs nous ont menti.
L'or était sous la montagne.

408
00:38:51,480 --> 00:38:55,678
Certains se sont cassé le dos
à bosser pour les canards,

409
00:38:55,880 --> 00:38:58,599
et nous, nous avons bâti des empires.

410
00:39:00,040 --> 00:39:03,158
Je ne veux pas
que nos maisons s'affrontent.

411
00:39:03,920 --> 00:39:05,558
Mais tu as merdé.

412
00:39:06,400 --> 00:39:09,950
Pour avoir la paix,
tu dois t'occuper des Fung Hai.

413
00:39:10,920 --> 00:39:12,433
Ce sont mes conditions.

414
00:39:26,640 --> 00:39:27,994
Bien entendu.

415
00:39:29,280 --> 00:39:30,873
Je m'en occupe.

416
00:39:31,040 --> 00:39:32,189
Immédiatement.

417
00:39:42,480 --> 00:39:44,710
Il a voulu te tuer,
et tu lui serres la main ?

418
00:39:45,600 --> 00:39:47,591
Pour lui dire adieu.

419
00:39:49,360 --> 00:39:51,670
Nous ne le reverrons plus.

420
00:39:58,920 --> 00:40:00,115
Qu'a-t-il dit ?

421
00:40:01,400 --> 00:40:03,994
Cela importe peu.

422
00:40:05,880 --> 00:40:07,791
Ils vont me tuer.

423
00:40:40,400 --> 00:40:42,960
On dirait
que vous vous êtes fait piétiner.

424
00:40:46,480 --> 00:40:47,959
T'es loin du compte.

425
00:40:50,320 --> 00:40:51,799
Mais vous êtes rentré.

426
00:40:54,200 --> 00:40:55,713
Oui, je suis rentré.

427
00:40:58,960 --> 00:41:00,155
Bien.

428
00:41:02,000 --> 00:41:03,513
On se voit au travail.

429
00:41:04,280 --> 00:41:07,955
C'est tout ? Tu ne me demandes pas
ce qui s'est passé ?

430
00:41:08,680 --> 00:41:09,750
Vous me le diriez ?

431
00:41:15,560 --> 00:41:17,233
C'est ce que je pensais.

432
00:41:20,800 --> 00:41:22,120
Merci, Lee.

433
00:41:42,320 --> 00:41:44,630
Les gosses sont levés. Aide-moi.

434
00:41:44,800 --> 00:41:46,677
Faut que je dorme un peu.

435
00:41:46,800 --> 00:41:49,474
- C'est très grave ?
- Je m'en suis occupé.

436
00:41:49,640 --> 00:41:52,951
C'est pour ça que Lee
a passé la nuit sur notre perron.

437
00:41:53,400 --> 00:41:55,073
J'ai dit, je m'en suis occupé.

438
00:41:55,280 --> 00:41:56,998
Avant, cette phrase avait un sens.

439
00:44:14,920 --> 00:44:16,957
Adaptation : Carole Remy