1
00:00:07,966 --> 00:00:09,092
Lewy stół.

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,056
Nawet glina nie uniknie spłaty długu.

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,599
POPRZEDNIO

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,435
Przemoc w Chinatown to znany problem.

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,103
Nie możemy jej tolerować.

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,774
Mam rozkaz zamknąć bajzel.
A ciebie aresztować.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,609
Lepiej się nam zaprzyjaźnić.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,988
Myślisz, że łapówka to problem?
Cały ten nalot to problem!

9
00:00:30,207 --> 00:00:31,907
Chodzi o Fung Hai.

10
00:00:32,247 --> 00:00:35,452
Uwierzyłbyś?
W San Francisco to niemożliwe.

11
00:00:35,831 --> 00:00:39,887
- Fung Hai nie potrzebują pomocy.
- Dlatego cię zabiłam.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,544
Domyślam się, że masz propozycję.

13
00:00:44,892 --> 00:00:47,464
Zaczyna się wojna między tongami.

14
00:00:47,547 --> 00:00:51,385
Jeśli będziesz po złej stronie,
nie zawaham się.

15
00:02:19,723 --> 00:02:22,726
- W Savannah też pieczecie zwierzaki?
- Co?

16
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
- Pakują tu psy i koty.
- To świnia.

17
00:02:27,814 --> 00:02:31,484
- Jesteś pewien?
- Potrafię rozpoznać smak.

18
00:02:31,609 --> 00:02:34,029
Amerykanie też jedzą psy, gdy muszą.

19
00:02:34,195 --> 00:02:36,031
Ale bez apetytu.

20
00:02:36,239 --> 00:02:38,033
Nie byłbym taki pewien.

21
00:02:39,951 --> 00:02:41,328
Ja pierdolę!

22
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
Głośno tu.

23
00:03:06,061 --> 00:03:10,023
Ten dźwięk odstrasza demona
o imieniu Nian.

24
00:03:10,482 --> 00:03:14,903
Zgodnie z wierzeniami w pierwszy dzień
roku wychodzi z jaskini,

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,821
żeby pożerać dzieci!

26
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Tam! To trzeba zobaczyć!

27
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Bolo!

28
00:06:46,531 --> 00:06:48,783
Oddycha! Lekarza!

29
00:06:49,576 --> 00:06:51,953
Wołajcie lekarza!

30
00:06:54,622 --> 00:06:56,833
WYSTĘPUJĄ

31
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
MUZYKA

32
00:07:38,875 --> 00:07:41,086
ZDJĘCIA

33
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
OPARTO NA ZAPISKACH BRUCE'A LEE

34
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
WOJOWNIK

35
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
SCENARIUSZ

36
00:08:11,533 --> 00:08:13,576
REŻYSERIA

37
00:08:14,703 --> 00:08:19,708
To stało się 5 lat temu.
Kilka miasteczek dalej był facet.

38
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
Mówili, że najlepszy.

39
00:08:24,421 --> 00:08:27,716
Poszedłem z przyjaciółmi i go wyzwałem.

40
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
U nas to nic niezwykłego.

41
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
W trakcie walki trafiłem go,

42
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
niezbyt mocno,

43
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
a on stracił równowagę

44
00:08:43,106 --> 00:08:45,233
i uderzył głową o ziemię.

45
00:08:48,236 --> 00:08:50,739
- Już nie wstał.
- To przypadek.

46
00:08:51,405 --> 00:08:53,325
Ale efekt ten sam.

47
00:08:56,494 --> 00:09:00,332
Jego ojciec, Sun Yang,
okazał się lokalnym wodzem.

48
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
Nie wiedziałem o tym.

49
00:09:03,335 --> 00:09:08,715
Groził, że mnie zabije
i zajmie gospodarstwo ojca.

50
00:09:10,925 --> 00:09:15,013
Zrobiłby to, ale moja siostra, Xiaojing...

51
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
poślubiła go.

52
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
Boże!

53
00:09:20,602 --> 00:09:24,397
Poświęciła się i wyszła za starca,
żeby mnie ratować.

54
00:09:25,732 --> 00:09:29,194
Nie rozumiałem,
że to ją trzeba było ratować.

55
00:09:30,945 --> 00:09:34,783
Z tego, co słyszę,
świetnie sobie poradziła.

56
00:09:38,036 --> 00:09:39,829
My to potrafimy.

57
00:09:40,372 --> 00:09:41,706
Kobiety.

58
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
Ratować się.

59
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
Muszę iść.

60
00:09:59,349 --> 00:10:00,558
Wiem.

61
00:10:10,694 --> 00:10:14,447
A Jimmy: „To nie ja, panienko. To koń!”.

62
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
- Co ci się stało?
- To krew?

63
00:10:22,414 --> 00:10:24,207
Kłopoty na paradzie.

64
00:10:24,791 --> 00:10:28,878
- Żółtki dorwały się do TNT.
- Chryste! Ktoś ucierpiał?

65
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
- To koszmar.
- Przeklęci Chińczycy!

66
00:10:33,717 --> 00:10:35,218
Banda dzikusów.

67
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
Ten przydział go wykończy.
Mówię, żeby się przeniósł.

68
00:10:41,683 --> 00:10:46,062
Pan Damon wrócił do miasta.
Zajmuje się ochroną.

69
00:10:47,480 --> 00:10:51,318
- Lepsze godziny, lepsza płaca.
- Słyszałem.

70
00:10:53,278 --> 00:10:57,198
- Nie każdy się nadaje.
- Czyli nie szukasz pracy.

71
00:10:57,991 --> 00:11:00,535
Jak mogę ci pomóc?

72
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Prowadzę sprawę.

73
00:11:03,288 --> 00:11:07,459
Liczyłem, że mi doradzisz.
To poufne informacje.

74
00:11:09,586 --> 00:11:12,630
Oczywiście. Zostawiam was.

75
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
- Dobrze pana widzieć.
- Przyjemność po mojej stronie.

76
00:11:22,932 --> 00:11:27,520
Jak taki biedak dorobił się
równie zacnego miejsca?

77
00:11:29,481 --> 00:11:34,778
- Jesteś w moim domu, Damon.
- By przypomnieć o zobowiązaniach.

78
00:11:35,570 --> 00:11:38,823
- Wywiążesz się?
- Jesteś w moim domu.

79
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Zabiję cię i po kłopocie.

80
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Nic nie zmienisz.

81
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Dług to dług. Ja jestem tylko posłańcem.

82
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
- Posłuchaj...
- To ty posłuchaj!

83
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
Już mi nie rozkazujesz.

84
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
Trzy tygodnie minęły.

85
00:11:58,843 --> 00:12:03,598
Albo masz forsę, albo biała góra.

86
00:12:05,976 --> 00:12:08,478
Mam twoją jebaną forsę.

87
00:12:10,313 --> 00:12:12,983
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

88
00:12:13,733 --> 00:12:17,112
- Przeliczę i znikam.
- Nie tutaj.

89
00:12:18,571 --> 00:12:20,699
Jutro wieczorem w Banshee.

90
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
22:00.

91
00:12:30,333 --> 00:12:34,838
Na twoim miejscu
nie zapomniałbym się zjawić.

92
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
Udanego wieczoru.

93
00:12:44,263 --> 00:12:46,558
Trąć ode mnie żonkę.

94
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Co z nim?

95
00:13:37,150 --> 00:13:39,778
Przyjął więcej ciosów niż ktokolwiek inny.

96
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Kilka też oddał.

97
00:13:50,664 --> 00:13:53,416
Jesteśmy na to dowodem.

98
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
Przykro mi.

99
00:14:00,173 --> 00:14:03,343
Czemu? Nawet cię tam nie było.

100
00:14:05,804 --> 00:14:10,600
Jebane pizdy! Na oczach wszystkich
zrobiły z niego petardę.

101
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
Widziałeś kto?

102
00:14:19,442 --> 00:14:25,365
Widziałem tusz na gębie.
To Fung Hai, ale nie wiem czemu.

103
00:14:26,449 --> 00:14:28,243
Znajdźmy kogoś, kto wie.

104
00:14:44,968 --> 00:14:47,679
Młody Jun? Ah Sahm?

105
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
Nie spodziewałem się.

106
00:14:53,893 --> 00:14:55,228
Jak ojciec?

107
00:14:56,313 --> 00:14:59,065
Nieźle, ale go wysadzili.

108
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
- Coś do picia?
- Czemu Fung Hai zaatakowali?

109
00:15:08,992 --> 00:15:13,371
- Myślisz, że coś o tym wiem?
- Jeśli nie, rozwalę ci łeb.

110
00:15:21,463 --> 00:15:25,675
Jeśli mam ci pomóc, odłóż tę jebaną broń.

111
00:15:44,568 --> 00:15:46,905
ZABÓJSTWO

112
00:15:59,417 --> 00:16:00,543
Co to?

113
00:16:01,878 --> 00:16:04,631
Próbuję coś z tego zrozumieć.

114
00:16:07,467 --> 00:16:12,597
Wściekłe żółtki zabiły Amerykankę.
Prawie nas rozwaliły.

115
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
Nie zauważyłeś?

116
00:16:17,226 --> 00:16:21,606
Skoro już siedzę za biurkiem,
mogę popracować.

117
00:16:22,982 --> 00:16:26,569
- Gadaliśmy o tym.
- Ty gadałeś.

118
00:16:27,236 --> 00:16:30,615
Nie posłuchałem. To teren Hop Wei.

119
00:16:30,740 --> 00:16:35,453
Specjalizują się w handlu opium.
Ta część należy do Long Zii.

120
00:16:35,954 --> 00:16:37,998
- Skąd wiesz?
- Spytałem.

121
00:16:39,082 --> 00:16:42,502
Long Zii próbuje wejść w handel opium.

122
00:16:42,836 --> 00:16:46,548
- Hop Wei się nie da.
- Właśnie. Nie rozumiem jednego.

123
00:16:47,340 --> 00:16:49,759
Zamachowca ścigałem tędy.

124
00:16:50,760 --> 00:16:54,347
Gdybym był Long Zii na terytorium Hop Wei,

125
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
wiałbym do domciu, ile wlezie.

126
00:16:57,142 --> 00:17:00,645
Tak szybko? Może się zgubił?

127
00:17:00,770 --> 00:17:03,732
Może skośny gówno w tym dymie widział?

128
00:17:03,857 --> 00:17:06,526
A może to nie Long Zii, tylko ktoś inny?

129
00:17:06,943 --> 00:17:09,529
A może gówno mnie to obchodzi?

130
00:17:09,654 --> 00:17:12,699
- Zabójcy uciekali...
- Zwietrzyłeś spisek?

131
00:17:12,866 --> 00:17:18,246
To teren Fung Hai! Wiesz coś o nich?

132
00:17:18,872 --> 00:17:21,374
Noszą zarazki i różne ostrza.

133
00:17:24,669 --> 00:17:28,423
Fung Hai są inni.
Pochodzą od Czyngis-chana,

134
00:17:28,590 --> 00:17:31,343
są brutalni. Jeśli wywołają wojnę...

135
00:17:31,468 --> 00:17:34,387
Doceniam twoje teorie i śliczną mapkę,

136
00:17:34,554 --> 00:17:37,807
ale nadawanie gangsterom
różnych nazw gówno zmieni.

137
00:17:37,932 --> 00:17:40,727
Żółtek to żółtek i bandzior to bandzior.

138
00:17:40,977 --> 00:17:45,273
Jeśli się wybiją, będzie mniej roboty.

139
00:17:45,440 --> 00:17:49,569
Na ulicy wybuchła bomba. Zginęli ludzie.

140
00:17:49,778 --> 00:17:53,031
- Musimy coś zrobić.
- Dobra.

141
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
Zastanowię się.

142
00:17:55,408 --> 00:17:58,995
Chwilowo jesteś mi potrzebny
gdzie indziej.

143
00:17:59,954 --> 00:18:02,457
- Co to?
- Strzelba.

144
00:18:03,750 --> 00:18:07,128
Weź ją i siądź w nocy pod moim domem.

145
00:18:07,587 --> 00:18:12,300
Z werandy będziesz miał widok
na ulicę. Czekaj, aż wrócę.

146
00:18:12,592 --> 00:18:14,260
Na kogo mam uważać?

147
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
Zorientujesz się.

148
00:18:16,972 --> 00:18:18,515
Co jest grane?

149
00:18:20,558 --> 00:18:25,647
Zrób to dla mnie. Proszę.
Wrócę przed świtem.

150
00:18:27,148 --> 00:18:28,942
A jeśli nie?

151
00:18:31,611 --> 00:18:33,238
Pewnie cię awansują.

152
00:18:43,164 --> 00:18:45,875
Pieprzyć gadanie! Pieprzyć grzeczność!

153
00:18:46,543 --> 00:18:50,005
Fung Hai na naszym terenie
chcieli załatwić mi ojca!

154
00:18:50,171 --> 00:18:53,883
- Zapłacą jeszcze dziś!
- Zawsze respektowali granice.

155
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
Czemu atakują?

156
00:18:56,011 --> 00:18:58,513
Bo dogadali się z Long Zii.

157
00:18:58,680 --> 00:19:01,725
- Skąd to wiesz?
- Z dobrego źródła.

158
00:19:01,850 --> 00:19:05,687
Mongolskie zasrańce myślą,
że są nam równe.

159
00:19:06,980 --> 00:19:10,317
Załatwimy łajzy
i wyślemy wiadomość Long Zii.

160
00:19:10,442 --> 00:19:12,193
Chcesz zacząć wojnę?

161
00:19:12,319 --> 00:19:14,988
Rozejrzyj się. Ona już trwa.

162
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
Pierwsi przelali krew!

163
00:19:18,074 --> 00:19:20,785
Nie możemy okazać słabości!

164
00:19:20,952 --> 00:19:23,163
Wszyscy jesteśmy źli,

165
00:19:23,287 --> 00:19:27,541
ale to czas
na zastanowienie się, nie emocje.

166
00:19:27,833 --> 00:19:31,879
- Ojciec Jun by się na to nie zgodził.
- Decyzja należy do Juna.

167
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Jeśli każe tłuc, tłuczemy.

168
00:19:38,969 --> 00:19:40,638
Jasne, że tłuczemy.

169
00:19:45,643 --> 00:19:47,853
Na pewno tego chcesz?

170
00:19:54,109 --> 00:19:56,070
Myślisz, że to błąd?

171
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Nieważne, co myślę.

172
00:20:09,041 --> 00:20:12,294
Jesteś moim bratem
i chwilowym szefem tongi.

173
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
Możesz na mnie liczyć.

174
00:20:18,801 --> 00:20:23,055
Dopóki nie spierdolisz.
Wtedy każda cebula walczy za siebie.

175
00:20:34,525 --> 00:20:37,027
Senator nie powinien czekać.

176
00:20:42,449 --> 00:20:44,910
Smacznego, Sam.

177
00:20:46,328 --> 00:20:48,706
Witam w San Francisco, senatorze.

178
00:20:48,872 --> 00:20:51,291
Nie spodziewaliśmy się.

179
00:20:51,458 --> 00:20:54,128
Widzę, że niespodzianek przybywa.

180
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
BOMBA I CHIŃSKA GROŹBA

181
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
- Pan o Chinatown?
- Jak dziś każdy.

182
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
Wysadzają się?

183
00:21:04,763 --> 00:21:07,683
Sami ich tego nauczyliśmy
przy budowie kolei.

184
00:21:07,933 --> 00:21:10,686
- Co do picia?
- Whisky. Czystą.

185
00:21:12,104 --> 00:21:15,649
Zapewniam, że to jednostkowy przypadek.

186
00:21:16,108 --> 00:21:20,279
Prostytucja, opium, wojny gangów,

187
00:21:20,779 --> 00:21:25,784
bezkarne morderstwo dwóch Irlandczyków,
a teraz bomba w miejscu publicznym?

188
00:21:26,368 --> 00:21:29,079
Ponoć ucierpieli obywatele.

189
00:21:29,246 --> 00:21:34,251
- Jedna ofiara śmiertelna, trzy ranne.
- Tragedia. Zapłacą za nią.

190
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
Atak na światek przestępczy trwa.

191
00:21:38,005 --> 00:21:41,884
Powołałem w tym celu
specjalny oddział policyjny.

192
00:21:42,176 --> 00:21:47,640
- Złożony z najlepszych ludzi.
- Którzy mogliby służyć obywatelom.

193
00:21:48,807 --> 00:21:53,228
Chińczycy wyniszczyli swój kraj
i biorą się za nasz.

194
00:21:54,313 --> 00:21:56,607
Musimy zatrzymać ich napływ.

195
00:21:56,857 --> 00:22:00,069
Brałem udział w pracach
nad zakazem emigracji,

196
00:22:01,111 --> 00:22:05,157
lecz kongres, a także prezydent Hays,
silnie się opierają.

197
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
Dlatego wystartuję w wyborach.

198
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Rozumiem.

199
00:22:16,043 --> 00:22:20,798
Mordowanie obywateli w moim
własnym stanie psuje mi wizerunek.

200
00:22:22,716 --> 00:22:26,470
Zdwoimy wysiłki. Ma pan moje wsparcie.

201
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
Panowie.

202
00:22:30,975 --> 00:22:34,395
Przypływ wyniesie wszystkich.
Liczę na paśkie działania.

203
00:22:35,562 --> 00:22:39,441
- Jakie?
- Niezbędne.

204
00:22:42,152 --> 00:22:46,281
- Proszę mnie odprowadzić, panie Buckley.
- Z przyjemnością.

205
00:22:56,625 --> 00:22:59,294
- Nie próżnuje pan.
- Obiecałem.

206
00:22:59,878 --> 00:23:02,256
To polityczne złoto.

207
00:23:03,549 --> 00:23:05,759
W sam raz dla mnie.

208
00:23:05,926 --> 00:23:10,222
- Wkrótce przeniesiemy się do Waszyngtonu.
- Na to liczę.

209
00:23:11,473 --> 00:23:14,768
Tymczasem proszę na niego uważać.

210
00:23:15,519 --> 00:23:16,979
Będę.

211
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
Najlepszego w nowym, kurwa.

212
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
To za ojca.

213
00:25:19,685 --> 00:25:21,645
Cały czas go miałeś?

214
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
W mordę, Bolo!

215
00:25:49,506 --> 00:25:51,091
Dopisałem.

216
00:26:07,816 --> 00:26:10,194
Już drugi raz mi stawiasz.

217
00:26:10,361 --> 00:26:14,198
Zaczynam podejrzewać,
że za tą pianą kryje się prośba.

218
00:26:15,949 --> 00:26:19,328
Chcę, żebyś pogadał z Damonem.
Widzę mu forsę.

219
00:26:19,662 --> 00:26:21,080
Chryste!

220
00:26:21,330 --> 00:26:24,291
Nawet ślepy pies uczy się po kilku kijach.

221
00:26:26,502 --> 00:26:27,836
Ile wisisz?

222
00:26:28,003 --> 00:26:31,924
Zbiorę forsę, ale potrzebuję
kilku dni. Zaraz tu będzie.

223
00:26:32,383 --> 00:26:34,134
Z lagą?

224
00:26:34,259 --> 00:26:36,220
Ciebie szanuje. Posłucha.

225
00:26:38,847 --> 00:26:42,393
Nie poręczę za ciebie.
Wiecznie przegrywasz.

226
00:27:01,704 --> 00:27:03,706
Po co brałem kredyt?

227
00:27:04,623 --> 00:27:07,501
Biały u żółtków. Co mnie podkusiło?

228
00:27:13,966 --> 00:27:18,846
- Co ty pieprzysz?
- Mówię,

229
00:27:20,264 --> 00:27:23,976
- że niepotrzebnie wziąłem kredyt.
- Słyszałem.

230
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
I zrozumiałem.

231
00:27:26,645 --> 00:27:28,188
Pytam o szczegóły.

232
00:27:29,231 --> 00:27:33,485
- Damon robi dla skośnych?
- Tak. W kasynie Fung Hai.

233
00:27:34,987 --> 00:27:37,698
- Myślałem, że wiesz.
- Nie, kurwa.

234
00:27:38,532 --> 00:27:41,910
Tylko dlatego
dalej ma co trzymać w łapie, gdy leje.

235
00:27:42,703 --> 00:27:44,246
Skurwiel.

236
00:27:59,720 --> 00:28:02,222
Ludzie mają prawo być zaniepokojeni.

237
00:28:03,557 --> 00:28:06,101
Atak na Ojca Juna to rzecz niebywała.

238
00:28:06,644 --> 00:28:10,856
Dopóki nie poznamy sprawców,
musimy się uważać za cele.

239
00:28:37,633 --> 00:28:39,468
To Fung Hai.

240
00:28:41,011 --> 00:28:44,306
Coś ty zrobiła, Mai Ling?

241
00:28:55,776 --> 00:28:59,029
Żona gliny nie powinna straszyć
uzbrojonego człowieka.

242
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Dobry wieczór.

243
00:29:03,075 --> 00:29:05,536
Na pewno jest pan głodny.

244
00:29:07,746 --> 00:29:09,289
Nie trzeba było,

245
00:29:10,249 --> 00:29:13,544
ale skoro się pani namęczyła, dziękuję.

246
00:29:28,475 --> 00:29:31,353
Czemu siedzi tu pan ze strzelbą?

247
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Dla ostrożności.

248
00:29:36,233 --> 00:29:39,862
Bill i ja ścigamy niebezpiecznych typków.

249
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
Poprosił, żebym tu zerknął.

250
00:29:45,284 --> 00:29:48,912
Lubię cię, Lee.
Jesteś miły i dobrze wychowany.

251
00:29:49,580 --> 00:29:53,208
- Dziękuję.
- Ale kłamać to ty jeszcze nie umiesz.

252
00:29:54,959 --> 00:29:57,212
Trzymaj się Billa, to cię podszkoli.

253
00:30:00,090 --> 00:30:02,718
Dziękuję. Za kanapkę.

254
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
Pyszna.

255
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
Widzisz?

256
00:30:07,222 --> 00:30:08,974
Uczysz się.

257
00:30:31,747 --> 00:30:35,834
Szczerze mówiąc,
nie myślałem, że masz pieniądze.

258
00:30:36,210 --> 00:30:39,380
Bo nie ma. Są moje.

259
00:30:41,256 --> 00:30:42,591
Leary.

260
00:30:43,550 --> 00:30:45,719
Płacisz długi hazardzistów?

261
00:30:45,970 --> 00:30:48,764
- Gdzie twój rozum?
- Gdzie twoja duma?

262
00:30:49,556 --> 00:30:52,476
Co się stało? Sprzedałeś ją
razem z odznaką?

263
00:30:53,018 --> 00:30:55,980
Irlandczycy też muszą jeść.

264
00:30:56,730 --> 00:31:01,026
W przeciwieństwie do ciebie
Fung Hai dbają, bym nie chodził głodny.

265
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
Myślisz, że ojciec byłby z ciebie dumny?

266
00:31:05,322 --> 00:31:08,534
Skośni rzucają ci ochłapy,
a ty żerujesz na swoich.

267
00:31:09,410 --> 00:31:13,247
Mój ojciec zmarł w tym barze
jako spłukany pijaczyna,

268
00:31:13,497 --> 00:31:16,208
mając jedynie koszulę na grzbiecie.

269
00:31:17,084 --> 00:31:19,837
Daruj, ale nie dbam o jego opinię.

270
00:31:34,059 --> 00:31:37,896
- Źle na tym wyjdziesz.
- Masz większe zmartwienia.

271
00:31:38,272 --> 00:31:41,650
- O czym ty pieprzysz?
- O dwóch rundach ze mną.

272
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
Szansie na odzyskanie honoru.

273
00:31:46,447 --> 00:31:50,826
Wytrwaj dwie rundy, a cię puszczę.
Bez żalu i z forsą w garści.

274
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Odrodzonego jak sam Jezus Chrystus.

275
00:32:01,879 --> 00:32:03,756
Chyba nie wypada odmówić.

276
00:32:39,708 --> 00:32:41,418
Będziesz tańczyć

277
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
czy obrywać, jak twoja matula?

278
00:33:13,075 --> 00:33:14,702
Grzeczny chłopczyk.

279
00:33:39,727 --> 00:33:42,730
Spragniony? Może wody?

280
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
Dajcie mu coś do picia.

281
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
Proszę, panie Leary.

282
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Jedna runda dla mnie.

283
00:34:03,125 --> 00:34:05,127
Pilnujesz czasu, Bill?

284
00:34:14,386 --> 00:34:18,057
Co jest? Skończyły się żarty
o mojej matce?

285
00:34:19,642 --> 00:34:22,645
Twoja matka była żartą przez robale kurwą.

286
00:34:23,312 --> 00:34:25,356
Nie tknąłbym jej nawet lagą.

287
00:34:45,834 --> 00:34:47,127
Leary!

288
00:34:49,629 --> 00:34:50,839
Przestań!

289
00:34:57,638 --> 00:34:59,056
Przestań!

290
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
Zabijesz go!

291
00:35:13,570 --> 00:35:14,947
Nie, Bill.

292
00:35:15,990 --> 00:35:17,992
Ty go zabijesz.

293
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
Właź na ring.

294
00:35:32,131 --> 00:35:34,508
Nie proś mnie o to.

295
00:35:34,758 --> 00:35:37,970
Jeśli go nie zabijesz,
podrzucimy go żółtkom.

296
00:35:39,430 --> 00:35:42,599
Pozszywają go, dadzą mu ziółka.

297
00:35:43,434 --> 00:35:48,105
A gdy nabierze zdrowia i sił,
gdy zobaczy swoją gębę,

298
00:35:48,814 --> 00:35:52,359
na kim będzie się mścił?
Na tym, kto go złamał?

299
00:35:53,527 --> 00:35:54,778
Nie.

300
00:35:55,446 --> 00:35:58,282
Poszuka ciebie. Twojej żony.

301
00:35:59,450 --> 00:36:01,076
Maluchów.

302
00:36:02,578 --> 00:36:04,872
Prosiłeś o pomoc, pomogłem,

303
00:36:05,497 --> 00:36:09,251
ale jeśli pozwolisz mu odejść,
nie licz na mnie.

304
00:36:12,171 --> 00:36:13,464
Chodźcie.

305
00:36:13,839 --> 00:36:18,135
Zostawmy chłopa samego.
Może odnajdzie jaja.

306
00:36:41,575 --> 00:36:43,035
Proszę, Bill.

307
00:36:48,749 --> 00:36:50,125
Nie.

308
00:36:51,126 --> 00:36:53,212
Proszę, nie.

309
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
Nie będę się mścił. Przysięgam.

310
00:36:58,092 --> 00:36:59,969
Przysięgam.

311
00:37:05,306 --> 00:37:06,976
Z Bogiem!

312
00:38:16,920 --> 00:38:21,717
Po co zgodziłeś się spotkać ze starym?
Powinniśmy już palić jego dom.

313
00:38:23,676 --> 00:38:26,971
Kutasem nie zawiera się pokoju,

314
00:38:27,388 --> 00:38:31,434
a bez jaj, by spojrzeć wrogowi w oczy,
nie idzie się na wojnę.

315
00:38:47,116 --> 00:38:50,036
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.

316
00:38:50,745 --> 00:38:53,373
Dobrze, że nic ci nie jest.

317
00:38:54,540 --> 00:38:58,461
Kilku Mongołów z petardami
to na mnie za mało.

318
00:39:02,298 --> 00:39:04,342
Znam cię, Long Zii.

319
00:39:05,009 --> 00:39:07,512
Dość, by wiedzieć, że to nie ty.

320
00:39:07,929 --> 00:39:10,056
Zdrada zalęgła się w moim domu

321
00:39:10,598 --> 00:39:12,976
i to ja muszę ją naprawić.

322
00:39:14,936 --> 00:39:17,647
Teraz najważniejszy jest pokój.

323
00:39:19,023 --> 00:39:22,151
Liczę, że wybaczysz to nieporozumienie.

324
00:39:23,569 --> 00:39:26,489
I zgodzisz się odnowić rozejm.

325
00:39:27,073 --> 00:39:29,075
Za rekompensatą, rzecz jasna.

326
00:39:31,703 --> 00:39:35,707
Jako młodzi ludzie przepłynęliśmy ocean.

327
00:39:36,416 --> 00:39:38,876
Dwie cebule szukające złotej góry.

328
00:39:39,585 --> 00:39:43,423
Ale blade skurwiele kłamały.
Złoto nie było na górze, a pod nią.

329
00:39:43,548 --> 00:39:47,802
I gdy innym pękały grzbiety
w kopalniach kaczek i na ich kolei,

330
00:39:47,927 --> 00:39:50,722
my zbudowaliśmy własne imperia.

331
00:39:52,015 --> 00:39:54,600
Nie mam ochoty toczyć z tobą wojny,

332
00:39:55,893 --> 00:39:57,395
ale dałeś dupy.

333
00:39:58,271 --> 00:40:01,441
Nie będzie pokoju,
dopóki nie zajmiesz się Fung Hai.

334
00:40:02,900 --> 00:40:04,694
To moje warunki.

335
00:40:18,833 --> 00:40:20,376
Oczywiście.

336
00:40:21,377 --> 00:40:24,005
Natychmiast się tym zajmę.

337
00:40:34,307 --> 00:40:36,809
Chce cię zabić, a ty ściskasz mu dłoń?

338
00:40:37,602 --> 00:40:39,312
Na pożegnanie.

339
00:40:41,439 --> 00:40:43,483
Już go nie zobaczymy.

340
00:40:50,948 --> 00:40:52,241
Co powiedział?

341
00:40:53,493 --> 00:40:55,745
To bez znaczenia.

342
00:40:57,914 --> 00:40:59,540
Zabiją mnie.

343
00:41:32,448 --> 00:41:35,076
Wyglądasz jak coś przeżutego i wyplutego.

344
00:41:36,703 --> 00:41:39,706
Czyli lepiej, niż się czuję.

345
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Ale wróciłeś.

346
00:41:46,087 --> 00:41:47,422
Wróciłem.

347
00:41:51,092 --> 00:41:52,510
Dobrze.

348
00:41:54,012 --> 00:41:55,680
Widzimy się w pracy.

349
00:41:56,306 --> 00:41:59,225
I tyle? Nie spytasz, co się stało?

350
00:42:00,560 --> 00:42:01,811
A powiesz?

351
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Tak myślałem.

352
00:42:12,739 --> 00:42:14,490
Dziękuję, Lee.

353
00:42:34,344 --> 00:42:36,554
Dzieci nie śpią. Pomóż.

354
00:42:36,721 --> 00:42:39,891
- Zdrzemnę się.
- Jak źle jest tym razem?

355
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
- Wszystko załatwiłem.
- Stąd glina przed domem?

356
00:42:45,355 --> 00:42:49,150
- Wszystko załatwiłem.
- Kiedyś to nawet coś znaczyło!

357
00:43:55,091 --> 00:43:59,012
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

358
00:43:59,137 --> 00:44:01,848
Tekst: Wojtek Stybliński