Griller dere kjæledyr i Savannah også?
- De har katt og hund i dem. - Dette er svin.
- Er du sikker på det? - Jeg vokste opp på gård.
Tror du at ingen i USA har spist hund?
- I så fall likte de det ikke. - Ikke vær så sikker.
Fy faen.
- Det er greit. - Du store.
- Det er litt høylytt. - Lyden skal skremme vekk Nian.
Fjellets demon.
Ifølge kinesisk myte kommer han ned fra grotten på nyttårsdagen for...
å spise barna!
Kom, dere må se dette!
Bill! Hei!
Bolo!
Han puster! Hent en lege!
Hent en lege! Han puster!
Det var for fem år siden. Det var en fyr i en naboby.
Alle sa at han var best, så jeg dro dit med noen venner og utfordret ham.
Det gjorde vi ofte. Men...
midt i kampen, slo jeg ham... Det var egentlig ikke så hardt.
Men han mistet balansen. Han slo hodet i bakken.
- Han reiste seg aldri. - Det var et uhell.
Han var ikke mindre død for det.
Faren var en lokal krigsherre. Sun Yang.
Jeg visste det ikke.
Sun Yang truet med å drepe meg og ta fars gård.
Han hadde gjort det, men...
min søster Xiaojing tilbød seg å gifte seg med ham.
Herregud...
Hun ga opp livet sitt og giftet seg for å redde meg.
Det falt meg ikke inn at det var hun som trengte å reddes.
Det virker som om hun var i stand til å redde seg selv.
Vi klarer det, vet du. Kvinner.
Redde oss selv.
Jeg må gå.
Jeg vet det.
Så sa Jimmy:
- "Det var ikke meg. Det var hesten!" - Så fælt!
- Big Bill, hva har skjedd med deg? - Er det blod?
Trøbbel i paraden. Noen kineserbanditter fikk tak i TNT.
- Herregud, ble noen skadet? - Det er ei røre.
Pokkers kinesere. En gjeng villmenn, spør du meg.
Chinatown-patruljen vil ta knekken på ham.
Mr. Damon har flyttet tilbake. Han jobber i sikkerhetsbransjen.
- Bedre arbeidstid og bedre lønn. - Ja, jeg hører det.
Det passer ikke alle.
Du ser vel ikke etter arbeid. Så hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg jobber på en sak. Jeg håpet å få din ekspertvurdering.
- Det er en sensitiv sak. - Ikke noe problem.
Dere skal få være alene.
- Hyggelig å treffe deg igjen. - Gleden er på min side.
Hvordan ender en stakkars jævel som deg med ei fin dame som det?
- Du er i huset mitt, Damon. - Jeg kom bare innom...
for å minne deg på dine forpliktelser.
- Du skal vel levere? - Du er på min eiendom.
Ingen hadde blunket om jeg skjøt deg.
Det ville ikke forandre noe.
Gjeld er gjeld. Jeg er bare budbringeren.
- Damon, hør her... - Nei, nå skal du høre!
Du gir meg ikke ordre mer, Bill.
Dine tre uker er over. Enten så har du det...
eller så venter White Mountains.
Jeg har de jævla pengene deres.
Når enden er god, er allting godt.
- Jeg skal bare telle det, så går jeg. - Ikke her.
Jeg møter deg på Banshee i morgen.
Kl. 22.00. Og hvis jeg var deg-
- ville jeg sørge for å ikke glemme å komme.
Ha en fin kveld, Bill.
Kanskje du kan gi kona di en "klem" for meg.
Hvordan har han det?
Gamlingen har fått mer bank enn noen jeg kjenner.
- Han har delt ut sin del også. - Ja. Det er vi bevis på.
Du...
Jeg er lei for det.
Hva er du lei for? Du var ikke der engang.
Jævla hundefitter. De fyrte ham opp som kinaputter foran alle.
Så du hvem det var?
Ut fra tatoveringene på ansiktene tror jeg at det var Fung Hai.
- Jeg vet bare ikke hvorfor. - La oss finne noen som vet det, da.
Young Jun. Ah Sahm.
Jeg ventet dere ikke.
Hvordan har faren din det?
Han hadde vært bedre om han ikke ble sprengt.
- Noe å drikke? - Hvorfor angrep Fung Hai oss?
- Hvorfor tror du jeg vet noe om det? - Ellers skyter jeg hodet av deg!
Vil du ha min hjelp, legger du vekk pistolen.
ATTENTAT
- Hva er alt dette? - Jeg prøver å forstå det som skjedde.
Sinte kinesere drepte en amerikansk kvinne.
De sprengte nesten oss også. I tilfelle du gikk glipp av det.
Jeg tenkte jeg skulle gjøre litt politiarbeid mens jeg satt her.
- Snakket vi ikke om det? - Ja, du snakket om det.
Jeg lyttet vel ikke. Hop Weis territorium er her.
De har kontroll på opiumshandelen. Dette er Long Zii-territorium.
- Hvordan vet du dette? - Jeg spurte.
Jeg gjetter at Long Zii vil ha sin del av opiumshandelen.
- Hop Wei gir det ikke opp uten kamp. - Her er det jeg ikke forstår.
Mannen som plantet bomben, løp denne veien.
Om jeg jobbet for Long Zii og angrep Hop Wei-
- hadde jeg løpt hjem som ild i tørt gress.
Så raskt? Kanskje de gikk seg vill, Lee.
Kanskje de skjevøyde jævlene ikke så noe i røyken.
Eller kanskje de ikke var Long Zii.
Da sier jeg: Hvem bryr seg?
- Attentatmannen... - Er det en sammensvergelse nå?
Dette er Fung Hais territorium.
Vet du noe om dem?
Jeg gjetter at de bærer smitte og skarpe våpen.
Bill! Fung Hai er annerledes.
Det skal nedstamme fra Djengis Khan. Det er den råeste tongen.
- Hvis de går til krig... - Jeg setter pris på kart og teorier.
Men å kalle dem noe annet endrer ingenting. En guling er en guling.
En forbryter er en forbryter. Vil de drepe hverandre-
-blir det færre å hanskes med.
En bombe sprengte i byen vår. Uskyldige folk er døde.
- Synes du ikke vi bør gjøre noe? - Ok, jeg skal tenke på det.
Men nå må du bruke talentet ditt på noe annet.
- Hva er dette? - Det er en hagle, Lee.
Ta den og sitt utenfor huset mitt i kveld.
Det er en gyngestol på verandaen med god utsikt.
- Bli der til jeg kommer tilbake. - Hvem ser jeg etter?
- Det vet du om du ser ham. - Hva foregår, Bill?
Bare gjør dette for meg, er du snill. Jeg er tilbake før daggry.
- Og hvis ikke? - Vel, da...
Da får du vel en forfremmelse.
Drit i taler og å være grei!
Fung Hai prøvde å drepe far på vårt territorium!
De må få svi i kveld!
Fung Hai har alltid holdt seg for seg selv. Hvorfor angripe uprovosert?
Fordi de samarbeider med Long Zii.
- Absurd. Hvem sa det? - En pålitelig kilde.
Det siste vi trenger, er at de tror de kan puste samme luft som oss.
Vi skal knuse dem og sende Long Zii et budskap.
- Du snakker om å starte krig. - Se deg rundt. Krigen har startet.
De tok første stikk. Hvis vi ikke knuser dem, viser vi svakhet.
Jeg vet du er sint. Det er vi alle. Men dette krever nøye overveielse.
- Fader Jun ville nok ikke... - Det er opp til Young Jun.
Vil han at vi slåss, så slåss vi.
Det kan du banne på.
Er du sikker på dette?
Tror du at jeg gjør en tabbe?
Det er likegyldig hva jeg tror.
Du er min broder og tongens fungerende leder.
Jeg støtter deg.
Helt til du roter det til, så klart. Da er det hver løk for seg selv.
Du bør nok ikke la senatoren vente lenger.
- God ettermiddag, Sam. - Hei, herr borgermester.
Senator Crestwood, velkommen til San Francisco.
Beklager at du måtte vente. Vi ventet deg ikke.
De siste dagene har vel vært fulle av overraskelser.
Du... Du snakker om Chinatown?
Det er alt alle snakker om. Sprenger de hverandre nå?
Vi klandres vel for at vi lærte dem demolering.
- Noe å drikke? - Whiskey. Ren, takk.
Det som skjedde i går, var en isolert hendelse.
Prostitusjon, opium-
- gjengkrig, drapet på to irer der drapsmannen går fri-
- og nå dynamitt? Jeg hører at legitime borgere ble skadet.
- Ett dødsoffer. Tre andre ble skadet. - En tragedie. De skal betale.
Vi går aggressivt ut mot kriminelle elementer i Chinatown.
Jeg stiftet nylig en politipatrulje for å gjøre det, mine beste menn.
Menn som har bedre ting å gjøre for San Franciscos borgere.
Kineserne har tappet sine egne ressurser-
- og nå strømmer de hit for å tappe våre.
Vi må stoppe immigrasjonen.
Du vet nok at jeg var med på å skissere Exclusion Act.
Men det er sterk motstand, både fra kongressen og president Hayes.
Derfor har jeg tenkt å stille som presidentkandidat.
Jeg forstår.
Det vil ikke se bra ut om borgere slaktes i min egen delstat.
Vi skal fordoble innsatsen. Du har min fulle støtte.
Mine herrer.
Stigende tidevann løfter alle skip. Jeg håper at jeg kan stole på deg.
For å gjøre hva?
Det som må gjøres.
Mr. Buckley, følger du meg til vognen?
- Du har vært travelt opptatt. - Som lovet.
Dette er politisk gull. Det hjelper valgprogrammet mitt.
- Snart bruker du det talentet i D.C. - Det regner jeg med.
I mellomtiden må du holde ham i stramme tøyler.
Det skal jeg, sir.
Godt, jævla nyttår.
Dette er for faren min.
Hadde du den hele tiden?
Pokker også, Bolo.
På din regning, Bill.
Nå har du spandert to drinker på meg, Bill.
En kan mistenke at skummet skjuler et ønske om en tjeneste
Du må snakke med Jack Damon for meg.
- Jeg skylder ham penger. - Herregud, Bill.
Til og med en blind hund lærer etter noen omganger.
- Hvor mye skylder du? - Jeg kan skaffe det.
Jeg trenger bare noen dager til. Han kommer snart.
- Han vil nok svinge med stokken. - Han vil høre på deg.
Jeg går ikke god for deg. Du er et dårlig veddemål.
Jeg burde aldri ha latt ham låne meg penger.
En hvit mann som jobber for gulingene.
Hva i helvete snakker du om?
Jeg sa bare at jeg aldri burde ha lånt penger fra Damon.
Jeg hørte deg, Bill. Akkurat som du mente.
Jeg ber om detaljer.
- Jobber Damon for gulingene? - Ja, i Fung Hais kasino.
- Jeg antok at du visste det. - Det gjorde jeg ikke.
Det er derfor Damon fortsatt kan holde kuken mens han pisser.
Forbanna dritt.
Folk er engstelige. Det bør de være.
Angrepet mot Fader Jun var uhørt.
Inntil vi vet hvem som står bak, må vi anta at vi alle er mål.
Han er Fung Hai.
Mai Ling, hva har du gjort?
Jeg burde vite bedre enn å skremme en mann med våpen.
God kveld, Mrs. O'Hara.
Jeg tenkte at du kanskje var sulten.
Det trengte du ikke å gjøre. Men siden du tok deg bryet... Takk.
Det er nå du forteller hva du gjør her med en hagle.
Det er bare for sikkerhets skyld.
Bill og jeg har jaget noen ganske fæle menn.
Han ba meg passe på mens han jobbet.
Jeg liker deg, Lee. Du er snill.
- Du har gode manerer. - Takk.
Men du må jobbe med lyvingen.
- Ma'am. - Hold deg med Bill, så lærer du nok.
Takk for sandwichen. Den er nydelig.
Der ser du. Du blir bedre allerede.
Jeg skal være ærlig, Bill.
- Jeg trodde ikke du ville ha pengene. - Det har han ikke.
- De er mine. - Leary.
Redder du syndige gamblere nå? Jeg trodde du var smartere.
Jeg trodde du hadde irsk stolthet. Innløste du den med politiskiltet?
Irer trenger å spise akkurat som alle andre.
Fung Hai sørger for at jeg ikke sulter, mer enn jeg kan si om dere.
Hadde faren din vært stolt-
- av at du spiser gulingrester og jager dine egne?
Far døde som en blakk fyllik. I denne baren, forresten.
Med bare skjorta på ryggen og dritten i buksa.
Tilgi at jeg ikke bryr meg om hans mening.
Dette ender ikke bra for deg.
- Du har større problemer, Jack. - Hva mener du?
Jeg mener to runder mot meg.
En sjanse til å få tilbake æren som ire.
Holder du ut i to runder, får du gå herfra med penger i hånden.
Gjenoppstått som Jesus Kristus.
Jeg kan vel ikke si nei.
Vil du danse? Eller få bank som mora di pleide å få?
Flink gutt.
Du ser tørst ut, Damon. Vil du ha vann?
Hent noe å drikke til den stakkars jævelen.
Vær så god, Mr. Leary.
Det føles som en runde for meg.
Tar du tiden, Bill?
Hva er i veien, Damon? Ingen flere spøker om mora mi?
Mora di var ei bakteriebefengt fitte.
Jeg hadde ikke pult henne med stokken.
Leary!
Stopp!
Stopp, Leary!
Du kommer til å drepe ham!
Nei, Bill. Du skal drepe ham.
- Inn i ringen, Bill. - Du kan ikke be meg gjøre det.
Hvis du ikke dreper ham, leverer vi ham til gulingene.
De syr ham sammen og gir ham sine jævla urter.
Og når han er helt uthvilt-
- med spedalsk ansikt og et hode fylt av hevn, hva tror du han vil gjøre?
Tror du at han går etter han som knakk ham?
Nei.
Han vil lete etter deg, kona di, ungene dine.
Du ba meg om hjelp, og jeg hjalp deg. Men lar du ham gå, er du alene.
Kom igjen, gutter.
La ham være for seg selv. Kanskje han finner ballene sine.
Vær så snill, Bill.
Jeg skal ikke jage deg, jeg lover.
Velsigne deg!
Hvorfor gikk du med på å møte ham? Vi burde brenne huset hans nå.
Man kan ikke forhandle om fred med kuken mellom beina.
Og man kan ikke gå til krig om man ikke tør å se fienden i øynene.
Fader Jun, takk for at du tar imot meg.
Jeg er glad du ikke ble skadet.
Det krever mer enn et par mongoler med kinaputter.
Jeg har kjent deg lenge, Long Zii.
Lenge nok til å vite at du ikke står bak.
Det var mitt hus som forrådte deg. Og det er opp til meg å rette på det.
Det viktigste nå er fred.
Jeg håper at du tilgir denne forferdelige misforståelsen-
- og aksepterer mitt tilbud om å fornye våpenhvilen.
Med bøtestraff, så klart.
Du og jeg krysset havet som unge menn.
To løker som lette etter gullfjellet.
Men de bleke jævlene løy. Gullet var ikke på fjellet, men under det.
Og mens kuliene jobbet seg i hjel-
- på endenes jernbane og i gruver, bygget vi våre egne imperier.
Jeg har ikke noe ønske om krig.
Men du gjorde en tabbe.
Det kan ikke bli fred før Fung Hai er håndtert.
Det er betingelsene mine.
Selvsagt.
Jeg skal sørge for det. Umiddelbart.
Jævlene prøvde å drepe deg, og du tar ham i hånden?
Bare for å si farvel.
Vi får ikke se ham igjen.
Hva sa han?
Det betyr ikke noe hva han sa.
De skal drepe meg.
Du virker tygget opp, spyttet ut og tråkket på.
Det er bedre enn jeg føler meg.
Men du kom deg hjem.
Jeg kom meg hjem.
Ok.
Vi sees på jobb.
Er det alt? Skal du ikke spørre hva som skjedde?
Hadde du fortalt meg det?
Det var det jeg tenkte.
Takk, Lee.
- Barna er våkne. Jeg trenger hjelp. - Jeg må bare sove noen timer.
- Hvor ille er det nå? - Jeg ordnet det.
Derfor satt en bevæpnet politimann utenfor.
Jeg sa at jeg ordnet det.
Jeg husker da det pleide å bety noe.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com