♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
পাশের দিকে যা!
যেতে থাক!
যা! যা!
- বাড়িত যা! ভাগ এখান থেকে! - চিংস, বাড়িত যা!
- চিংস, বাড়িত যা!
চিংস, বাড়িত যা!
চিংস, বাড়িত যা! চিংস, বাড়িত যা!
বাড়িত যা!
বাড়িত যা! বাড়িত যা, কুলির বাচ্চারা!
যেখান থেকে এসেছিস সেখানে যা, চুদিরপুতেরা!
হেই, চিং।
আদাব, ভায়েরা।
আমি ওয়াং চাও।
তোমাদের নতুন মনিব লাও টিং…
তোমাদের স্যান ফ্রান্সিসকোতে স্বাগতম জানাচ্ছে।
লাও টিং আমেরিকানদের সাথে একত্রেই কাজ করে…
চিংস, বাড়িত যা! চিংস, বাড়িত যা!
শ্রম দাও, আইন মানো…
আর ধনী হয়ে ঘরে ফেরো।
ইন্সপেকশনের জন্য পেপার ইমিগ্রেশন অফিসারের কাছে দাও।
যেহেতু লাও টিং আসার খরচ দিয়েছে…
ঋণ শোধের জন্যই চার মাসের বেতন কেটে নেওয়া হবে।
আর তারপর…
সামনে থেকে সর। শালার, শরীর থেকে কী দুর্গন্ধ আসে।
ভাগ্যের চাকা ঘুরতে থাকবে।
ব্যাগটা খোল, নষ্ট মাল।
মাথায় ঢোকেনা হারামজাদারা নিজেদের মধ্যে
নিজেরা থাকে কী করে।
হেই, চিংচং, নিজের গন্ধ কখনো শুঁকেছিস?
ইয়াহ? ইয়াহ?
কথা বলার সময়ে সামনে থেকে যাবি না, চিংচং।
বাল, লোকটা ময়লা থেকেই খুটে খাবে।
করছো কী?
পেটে ছুঁচো নাচছে।
ফেল।
ওঠ।
বললাম ফেল।
এর আবার সমস্যা কী?
তোর ভাইয়ের জন্য মন কাঁদছে?
একটা প্রশ্ন করেছি, শুয়োর।
- বালটাও বোঝে না শালারপুত। - ইয়াহ?
আগে ত শিখে নিতে হবে, কারন এখন জবাব না দিলে,
তার দামী শার্টটা রক্তে ভিজে যাবে একটু পর।
তোর জায়গায় আমি থাকলে আবার রিপিট করতাম না।
শালারপুত চান্দু দেখি ইংরেজীও মারায়!
খাইছে আমারে। আবার ক। কিছু বল।
দু'চারটা সাদা হোতকার মনোরঞ্জনের জন্য
অর্ধেক দুনিয়া শাউয়োর নৌকায় করে ভেসে আসিনি।
এইতো। বললাম কিছু।
ইংরেজী মারাতে পারলেই, ওভাবে চটাং চটাং করতে পারবি ভাবলি?
তোর মানতেই হবে, তাতে কাজ হয়।
মাদারচোদের নিজের পায়ের তলের মাটির খোঁজ রাখতে হবে।
আমাকে মারতে পারবি মনে হয়?
ভুল প্রশ্ন করলি।
ওহ, আচ্ছা? ঠিকটা কোনটা?
ঠিকটা হচ্ছে, সত্যিই জানতে চাস?
মাদারচোদ।
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
আমাকে নিচ্ছো কোথায়?
তোর উপকার করছি।
মুখ বন্ধ রাখবি, আর তোর দেখভাল আমি করব।
- হ্যালো। - কী অবস্থা?
ইংরেজী বলতে পারিস।
আমার এক দাদা আমেরিকান ছিল।
সেটা নিজের কাছে রাখলেই ভালো হবে, বুঝলি?
হোয়া!
হেই, চাও। কী খবর ভাইস্তা?
এই চান্দু আসলো কোত্থেকে?
এ কোনো যেনতেন চান্দু না।
বিশ্বাস কর, ওর হাতে জাদু আছে।
তিনটা ইমিগ্রেশনের ষণ্ডার গুষ্টি চুদে দিয়েছে এই লোক।
সেই স্পিড। এমনভাবে মারলো যেন সব উড়ে হাওয়া।
গুল মারিস না।
তিনজন, হাহ?
এই ছেলে, দারুণ প্রশিক্ষিত।
ভাবলাম আগে এখানেই নিয়ে আসি।
হুম।
- মাত্র এসেছে? - আজকেই।
আমাদের চিনিস?
ইয়াহ, ব্ল্যাক & রেড। হপ উই।
তিনটা ষন্ডা, হাহ?
না, তা মনে হয় না।
আমার ত লাগছে তারা তোকে মনে করার জন্য টাকা দেয় না।
বললিটা কী?
শালার চান্দুর কথায় ধার আছে। সেরা। সেরা।
আগের রেটই?
ম্মম-হুম।
তো, নতুন মাল?
চাও বললো মারামারি ভালোই করে।
চাও গোদে বিষফোঁড়া হতেই পারে,
কিন্তু এগুলা ভালোই হ্যান্ডেল করে।
- নাম কী? - আহ সাম।
আসছো কোথা থেকে?
ফোশান।
- প্রশিক্ষণ কে দিয়েছে? - সিফু লি কিয়াং।
হুম।
টংদের মধ্যে যুদ্ধ লাগতে যাচ্ছে। মারামারি করতে পারলে, দলে তুমিও আছো।
ইয়ং জুন থাকার ব্যবস্থা করে দেবে।
কাল তোমার সাথে কাজ শুরু করবো আর তারপর দেখবো তোমার মূল্য।
আহ সাম।
মাত্র নৌকা থেকে নামলাম কি আমি?
মাফ করবেন?
জিজ্ঞেস করলাম নৌকায় করে
মাত্রই সাগর পাড়ি দিয়ে আমিই আসলাম নাকি।
না, আপনি আসেন নি।
না, আমি আসিনি।
চায়নাটাউনের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী
টং এর আমিই বস।
আর তুই হচ্ছিস শালার মদের দামে আমার নিয়ে আসা
২৫,০০০ চাইনিজদের মধ্যে একজন।
তোকে বলি, সত্য কথা বলতে,
তোকে মনে করিয়ে দেই তুই একটা কামলা চান্দু!
আর কোনো চান্দুর আমার সামনে থেকে যাওয়ার আগে,
মাথা নুইয়ে যেতে হয়।
সতর্কবার্তা দিয়ে দিলাম।
ফাদার জুনের সাথে কথা বলার সময়ে সাবধান।
ইয়াহ।
সে তার লাঠিটা সবসময় এতো দ্রুত নাড়াচাড়া করে নাকি?
ইয়েস, আর আমি তা ভালোই জানি, আমার বাবা ত।
বাল। হেই।
- অসম্মান করে কিছু বলি নি। - তাই?
কারন একদম ওরকমটাই মনে হল আমার কাছে।
- না, আমি… - "না, আমি…"
তোমার সাথে মজা করছিলাম, ভাই।
আমার বাবা হওয়ার ব্যাপারটা বাদে।
ওটা সত্য।
এক বেশ্যা আর চায়নাটাউনের সবচেয়ে
ক্ষমতাশালী বসের ফসল আমি।
সবাই ধরে ফেলে কীভাবে এরকম পজিশন পেলাম।
দেখ, ফাদার জুন কড়া মাল হতে পারে, ঠিক আছে?
কারন সেই আসল মাল।
আফিম যুদ্ধের সময়ে ব্রিটিশ নেভির সাথে মারামারি করেছিল সে,
সাংহাই যুদ্ধ।
ব্রিটিশ নৌবহরের বিরুদ্ধে কয়েকটা কামানধারী মাছধরা
ভাঙ্গারীর মাল নিয়ে।
সাতরে গিয়ে একটা তলোয়ার দিয়ে পুরো জাহাজের সবাইকে খেলে দেয়।
কথা হচ্ছে, এখন তার বয়স হয়ে যেতে পারে,
কিন্তু তার সাথে লাগতে যেও না।
- বুঝেছ? - ইয়াহ, আমি বুঝেছি।
ঠিক আছে।
এখনো চামড়ায় সয়ে যায় নি,
তাই রুমেই থাকো,
হাগা বা মোতা লাগলে,
হলের টয়লেট ব্যবহার করবে।
বিশ্রাম নিয়ে নাও।
কাল থেকে কাজ শুরু করব।
বাল।
- সুদর্শন ছেলে। - অফিসার।
- শুভ রাত্রি'। - শুভ রাত্রি।
সাহায্য করুন, তারা আমাদের মেরে ফেলছে। সাহায্য করুন…
স্যার।
- ঠিক আছে, সোনা। তাকিও না। - স্যার!
হেই, থাম!
ওসব ফেলে দাও, ভায়েরা। সতর্ক করে দিচ্ছি।
থাম। থাম!
সুপ্রভাত।
ধন্যবাদ।
খাবে না?
তোমাকে শুকিয়ে যেতে দিলে, তোমার বাবা আমাকে কথা শোনাবে।
বাকলি।
এখানে আসা হল কেন?
সুপ্রভাত, মিস্টার মেয়র। মিসেস ব্লেক। নবদম্পতি কেমন আছে?
কী সমস্যা, বাকলি?
প্লীজ।
হাওয়ার্ড স্ট্রীটে দুজন চায়নাম্যানকে হত্যা করা হয়েছে গতরাতে।
ইয়েস, আর?
তারা মেরিওয়েদার ভবনে কাজ করছিল।
যা জানতে পেরেছি, দুজন শ্রমিক সন্ত্রাসী
হাতুড়ি দিয়ে তাদের মাথা থেঁতলে দিয়েছে।
- ওহ, ঈশ্বর। - বাল। প্রেস?
এখনো জানে না, কিন্তু কয়েকজনকে গ্রেফতার করেছি, তারা গন্ধ শুঁকে ফেলবে।
সেটা থামানো যায় নাকি দেখি।
সাক্রামেন্টোর আর মনোযোগ টানতে চাই না।
ইয়েস, যেকোনো মূল্যেই, খুন পত্রিকার নজরের বাইরে রাখা চাই।
ওসব রাষ্ট্রীয় মামলা, সোনা। আর ওসব তোমার মাথাব্যথা না।
আর তারপরেও মাথাব্যথা হচ্ছে।
তুমি নিশ্চিত তারা মেরিওয়েদারের ছিল?
খতিয়ে দেখা হচ্ছে।
ধুর বাল। সে ক্ষতিপূরণ চেয়ে বসবে।
-চলো। -তারা জনতা, জানো ত।
আর সরকার তাদেরকে
অন্যসব বিধানিক সমস্যা সমাধানের দৃষ্টিতেই দেখে।
সাবধানে সোনা। তুমিও সরকারই লোকেরই স্ত্রী।
দুজনকে সেন্ট্রাল বুকিং এর জন্য আনা হয়েছে।
একজনকে ছোটখাটো অপরাধে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তারা আটকে থেকেই রাত পার করেছে।
কতদ্রুত তাদের অভিযুক্ত করা যায়?
রিপোর্টারদের নাস্তা শেষ হওয়ার আগেই
তাদেরকে সামনে দেখতে চাই।
বেশ, সকালেই তাদের তোলা হবে,
- কিন্তু আজকে ব্যস্ত দিন। - বেশ, দেখো যা করতে পারো।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত, জেন্টলম্যান।
সুপ্রভাত, মিস্টার মেয়র।
মেরিওয়েদার রাগে ফেটে পরবে।
আমরা তাকে প্রতিরক্ষার কথা দিয়েছিলাম।
বেকারত্বের সাথেসাথে শ্রমিকদের
আন্দোলন ক্রমশ বাড়ছে।
- লিয়ারি রক্তের খোঁজে উন্মত্ত। - সুপ্রভাত। আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
লিয়ারি আমার ক্যাম্পেইনে ফান্ড দিবে না।
কথা সত্য।
আপনাকে বলছি, অবস্থা বেগতিক হচ্ছে।
তারা চাইনিজদের মারতেই অভ্যস্ত ছিল।
এখন তারা রাস্তায় ফেলে কোপাচ্ছে।
আর হত্যাকান্ড পুনঃনির্বাচনের জন্য কখনোই ভালো কিছু নয়।
কোনোটাতেই লিয়ারি বা আইরিশ ভোটের উপসর্গ দেখা যাচ্ছে না।
মেরিওয়েদারের সাথে দেখা করো, প্রথম কাজ।
তার মাথা চাড়া দিয়ে ওঠার আগেই হয়ত তাকে শান্ত করতে পারবে।
তার জন্য কিছুটা দেরী হয়েছে।
মিস্টার মেরিওয়েদার! একটু তাড়াতাড়িই শুরু করে ফেলেছেন।
প্লীজ।
চা, কফি? নাকি কড়া কিছু নেবেন?
না, ধন্যবাদ।
প্লীজ, বসুন।
আমাকে প্রোটেকশনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, ব্লেক।
ওরা দক্ষ শ্রমিক ছিল।
যেখান থেকে ওরা এসেছে সম্ভবত সেখানে আরো অনেকেই আছে।
লাইমন, আমাকে কী করতে বলেন?
আমার লোকেরা সাইটের দেখভাল করতে পারে,
কিন্তু তারা চায়নাটাউন সাফ করতে পারবে না। সেটা আপনার কাজ।
এই শহরে আড়াই লাখের মত মানুষের সামনে আমার মাত্র ৭৫ জন পুলিশ।
তাহলে দ্রুতই কিছু খুঁজে বের করতে বলি। দ্রুত।
আমাদের দুজনের ভালোর জন্যই।
আর এইত সে।
বিল, মিস্টার বাকলিকে চেনেন।
অবশ্যই। কেমন আছেন, মিস্টার বাকলি?
চীফ ফ্লানেগান বললো আপনি চায়নাটাউনে আমাদের লোক।
তাই মনে হয়।
মেয়র চায়নাটাউন স্কোয়াড বানাতে চায়।
আর আমি চাই তার নেতৃত্ব আপনি দিন।
বলা হয়েছিল বছর শেষ নাগাদ আমার বদলী হয়ে যাবে।
আপনার মত চায়নাটাউন কেউ চেনে না, বিল।
চারজনেই হয়ে যাবে। আর আপনি ত আছেনই।
যথাবিহিত সম্মানপূর্বক বলছি, স্যার,
অত্যধিক রিস্ক হয়ে যাবে, অগ্রগতির তেমন আশা ছাড়াই।
এর জন্য কেউ স্বেচ্ছাসেবী হতে চাইবে না।
বেশ, আপনিই তাহলে বেছে নিন।
মেয়রের পক্ষ থেকে।
অভিনন্দন, সার্জেন্ট। চীফ।
এসব ফাউল।
কারন আসলেই ফাউল।
রাজনীতির মত মারপ্যাঁচ হয়ে গেল, তাই না?
ব্লেকের ব্যারনদের দেখাতে হবে যে সে তাদের স্বার্থই রক্ষা করছে
আর বাকি সবাইকে দেখাতে হবে যে সে চাইনিজদের উপর ভেঙে পরছে।
দেখো, বিল, কারো পা না চেটেই
ক্ষমতাবান হওয়ার রাস্তা এটা।
তাতে কী? এখন আমাকে চারজন বাছাই করতে হবে?
কাজটা আমিই করে দিয়েছি।
-ম্যাকলেওড, হ্যারিসন, স্টোন, আর কেলার? -মজা করছো?
ওই আস্তাকুড়েতে যাওয়াটাই খারাপির জন্য যথেষ্ট।
চাইনিজদের মামলায় আর ভালো অফিসার নষ্ট করতে পারব না।
কেলার আফিমখোর। তাকে চায়নাটাউনে পাঠাতে চাও?
ঠিক আছে, বেশ, চার নাম্বার জন বেছে নাও। কিন্তু আর কাউকে পারবে না।
যতসব ফালতু প্যাঁচাল।
এটা সমারোহ, বিল। শুধু একটু খেল দেখিয়ে দাও।
রাষ্ট্র বনাম মর্গান আর ডেভিস। প্রথম ডিগ্রীর খুন।
আর আসামী কীভাবে আত্মপক্ষ সমর্থন করবে?
তারা নির্দোষ, মাননীয় আদালত।
আসলে, এরা এর আগে কখনো জেলেও পোড়ে নি।
আমি মামলা খারিজের মোশন দায়ের করেছি,
কথিত অপরাধের কোনো চাক্ষুষ প্রমান নেই
সেই মর্মে।
মাননীয় আদালত, আসামী আটককারী একজন অফিসার
চাক্ষুষ সাক্ষী হিসেবে দাঁড়াবেন।
- এখানে আছেন? - আছি, মাননীয় আদালত।
আর কে আপনি?
অফিসার রিচার্ড হেনরি লি, মাননীয় আদালত।
আর আপনি প্রসিকিউশনের সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য প্রস্তুত?
প্রস্তুত।
বেশ। অনুমতি দেওয়া হল।
মিস্টার প্রসিকিউটর, বিচারের দিন ধার্য করেছেন?
- ইয়েস, মাননীয় আদালত। - ১৪?
- জ্বী, মাননীয় আদালত। - বেশ, ধন্যবাদ।
নিজে ব্যাথা পেও না।
প্রস্তুত হও, বাইরে দেখা করো।
এখন, বেশিকিছু জুয়া আর প্রোটেকশনের খেলা
চলবে।
কিন্তু মোলাসেস? [মোলাসেস- রাম বানাতে ব্যবহার হয়]
সেটাই আমাদের লক্ষ্য। ম্মম-হুম।
শুরু থেকেই আমরা বিশাল আফিমের সম্রাজ্য গড়ে তুলেছি।
দুপাশের পোর্টেই টাকা খাইয়ে।
তারপর চায়নায় ঝামেলা পোহানো শুরু করলাম।
গোড়ায় পানি ঢেলে দিল কেউ।
জানি না। ব্যাপারটা হচ্ছে, আমরা কয়েক মাস মোলাসেস ছাড়াই চলি,
লং জি দাম কমিয়ে দিল।
- ব্যবসাই ত, তাই না? - ইয়াহ।
ভুল।
পুরোটার লাগাম আমরা টেনে শুয়োরগুলোর বিচি থেঁতলে দিব আজীবনের জন্য।
কী?
আমি শুধু, আম… অনেক লোকজন দেখতে পাচ্ছি।
মেয়ে কোথায়?
ওহ! ভেবেছিলাম কখনো জিজ্ঞেসই করবে না। আসো।
চলো গিয়ে একটু হাওয়া খাইয়ে নিয়ে আসি।
আসো, দ্রুত চলো। চলো।
তোমাদের মধ্যবিত্ত চাইনিজ চান্দুরা তাদের স্ত্রীকে সমূদ্র পাড়ি
দিয়ে নিয়ে আসতে পারে না, তাই প্রায় সব মেয়েরাই যারা এখানে আসে
বিক্রি হওয়ারাই আসে।
- হাই। - কেমন আছো?
- দারুণ। - ম্মম।
এখন, বেশকিছু পতিতালয় আছে এখানে।
কিন্তু বেশিরভাগই কাবাব ঘর, বালছাল।
আহ টয়ের কাছে প্রিমিয়াম বেশ্যা আছে। তাকে পুসির কিউরেটর বলা যায়।
কেউ কি আমার নাম নিল?
আহ টয়।
ইয়ং জুন। ইয়ং জুন।
- শুভরাত্রি। - বাবা কেমন আছে?
- ভালো আছে, ধন্যবাদ। - ভালো।
- আর সাথে কে এসেছে? - ও আহ সাম।
- মাত্রই এসেছে। - কচি মাল।
আর মাতৃভূমিতে সবকিছু কেমন চলছে?
দুর্ভিক্ষ, বিপ্লব। সবসময় যা চলে আরকি।
তো, ভাগ্য বদলাতে পশ্চিমে এসেছ।
বা মারা না পরতে।
এখানটায়, সেটার কোনো ঠিকঠিকানা নেই।
ম্মম।
তো, তোমরা এখানে ব্যবসার জন্য নাকি লাগাতে এসেছ?
চেনো ত আমাকে।
অতৃপ্ত ইয়ং জুন।
কসম, এই ছেলের বাড়া কাঁপার নিজ কম্পন আছে।
আসো। বেল বাজছে।
আহ টয়' চলে এসেছে।
উফ! ঠিক আছে।
হুম।
ডিনার আর ডেজার্ট।
ওহ!
দেখো কাকে পছন্দ হয়?
আহ…
এরাই?
তোমার স্ট্যান্ডার্ডের কেউ নেই
বলতে চাচ্ছো?
কারো খোঁজে আছি আমি।
দু'বছর আগে এসেছে হয়তো।
তার নাম জাওজিং।
জাওজিং।
ওই নামের কাউকে চিনি না আমি, আর তাদের সবাইকেই চিনি আমি।
ঝাং ইয়ানকে নিচ্ছো না কেন?
বিশ্বাস করো, যার খোজেই থাকো না কেন তার কথা ভুলিয়ে দেবে সে।
কাজে ফেরো, মেয়েরা।
শালার রাজনীতিবিদরা তাদের ইন্ডাস্ট্রিয়াল বন্ধুদের দিয়ে
নিজেদের তেল বানাচ্ছে
যারা দেশকে ডুবিয়ে ছাড়ছে।
ঠিক, ঠিক।
- আমি তোমাদের সবার মতই এখানে এসেছি। - আহ-হাহ।
কঠোর পরিশ্রম করে, পরিবারের ভরণপোষণ করতে।
ভালো জীবন গড়তে।
তারপর তারা আমাকে বললো, "ডিলান, তোমাকে আমাদের যুদ্ধে লড়তে দরকার।"
তো আমি গেলাম।
অন্য আমেরিকান আর আইরিশদের বিপক্ষে
আমি আর ১৫,০০০ আইরিশ লিংকনের যুদ্ধে লড়তে।
যাদের মারতে হত না তাদের মারলাম।
- ঠিক। - ঠিক।
আর আমার অনেক ভাইকেই মরতে দেখলাম।
- ঠিক। - ঠিক।
কিন্তু জিতলাম।
- দাসদের মুক্তি দিলাম। - ইয়েস।
ঈশ্বর তাদের সহায় হোন।
তারা নিজদেশ আফ্রিকায় ফিরে যায় নি। না।
তারা উত্তরে এসে আমাদের চাকরি হাতিয়ে নেয়।
- তোমাদেরকে শালার স্বাগতম। - ঠিক, ঠিক, ঠিক।
আর এখন তারা নৌকায় ভরে ওই চাইনিজদের নিয়ে আসছে।
কারন যেসব ধনীর যুদ্ধ আমরা লড়েছি
আমাদের ন্যায্য মজুরী দিতে চায় না।
- একদম। - ঠিক।
আর যা আমি বুঝতে পেরেছি,
আমাদের শাউয়োর কাজ করানোর জন্য
এই দেশ আরো সস্তা অসভ্যদের
- খোজা কখনো থামাবে না। - কথা সত্য।
তারা এর মুল্য কী হবে
তা দেখতে পাচ্ছে না।
কারন পরিণামে, এদেশ দিয়ে তার মূল্য চোকাতে হবে।
- ঠিক। - ইয়াহ।
এদেশের জন্য আমরা লড়েছি।
- রক্ত ঢেলেছি। - ঠিক।
আর এখন এ থেকে আমরাই ফল ভোগ করবো।
ইয়েস!
আর এর মানে যদি আবার গৃহযুদ্ধ হয়, তাতেই সই!
যাইহোক না কেন, চাইনিজদের ভাগতে হবে।
চাইনিজদের ভাগতে হবে!
হচ্ছেটা কী?
গাধাচোদা। চিনিস আমি কে?
হচ্ছেটা কী? তাকে ছাড়।
মাদারচোদ।
লং জির এখানে কোনো কাজ নেই।
এই চান্দুটাই জাওজিংর
- খোজ করছিল ? - না।
আমি করছিলাম।
তাহলে তুই আমাদের সাথে আসছিস।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি যদি বাড়ার খোঁজে থাকতাম, বেশ্যাখানায় যেতাম না।
সাথে হেটে আসতে পারিস, নইলে বস্তায় ভরে।
যেভাবেই হোক, লং জির সাথে মোলাকাত করতে যাচ্ছিসই।
বেশ, আমি লং জিকে চিনি না, তো এখানে ধরে নিচ্ছি শুধু,
কিন্তু অনেকটা নিশ্চিত সে আমার পাছা এসে চাটতে পারে।
তো, নয়া ছেলেটা ফাটাফাটিও করতে পারে।
আমার তীক্ষ্ণ বুদ্ধির জন্য নেয়নি তারা।
ইয়েস, বেশ দারুণ তুমি। কিন্তু যতটা ভাবো অতটা না।
ইয়াহ?
হয়তো সেকারনেই এখানে আসামাত্র আমাকে বিক্রি করে দিয়েছিলে।
বিক্রি করে দিয়েছিলাম মনে হয়?
তুমি। বা তোমার কোনো মেয়ে। একই কথা না?
হেই, নয়া ছেলে, মাত্রই এখানে এসেছ।
সবকিছু বুঝে গেছো ভাবার আগে একটা মিনিট ভেবে নাও।
নতুন হতে পারি, কিন্তু কখন চোদন খেয়েছি জানি।
চোদন খেয়েছ
কারন বেশ্যা ভরা রুমের ভিতরে নিজের পেটের কথা উগড়ে দিয়েছ।
জায়গাটা চায়না নয়।
চায়নাটাউন।
আর এখানে আমাদের রক্ত সস্তা, তাই মানিয়ে নেওয়া শেখাটাই ভালো।
বুঝেছ?
হ্যাঁ বললে, কথা শেষ হবে?
তুমি যে সে ভাড়াটে গুন্ডা নও।
হপ উই এর জন্য ফাটাফাটি করার জন্য এতদূরে আসো নি তুমি।
বিশ্বাসযোগ্য কাউকে লাগবে তোমার।
টং এর বাইরের কাউকে।
আর বলছো সেটা তুমি?
হতে পারে বলছি।
- চেনো না আমাকে। - না।
কিন্তু চেনা উচিৎ ভাবছি।
তো…
জাওজিং?
সেটা কে জানি না।
বড় উপকার করেছ। ধন্যবাদ।
তাকে আরেকজন খুঁজতে এসেছিল জানি।
বছরখানেক আগে। একদিনের মধ্যে মারা গিয়েছিল।
সে তোমার কে?
বলতাম তোমাকে,
কিন্তু একবার কেউ আমাকে বেশ্যাদের সাথে কাজের আলাপ পারতে মানা করেছিল।
আহ সাম।
কনফুসিয়াস বলেছিল,
"বেশ্যাবাড়িতে কোনো লোক কারো বিচারক নয়।"
কনফুসিয়াস কখনো তা বলেনি।
না, বলেনি।
যেমনটা শুনেছ,
মেয়র নিজে নতুন চায়নাটাউন স্কোয়াড বানাতে বলেছে।
হ্যারিসন, ম্যাকলেওড, স্টোন।
আরেকজন নিতে পারব। কোনো স্বেচ্ছাসেবক?
আমাদের উপর চাপিয়ে দিতে পারো না।
আরেহ, বিল, শাউয়োর গুড়াকৃমি রোগজীবাণু ছড়াচ্ছে।
বেশ, নিতেই বলছি না, শুধু শুনে যাও।
শাউয়োর দোহাই।
- অফিসার লি, তাই ত? - ইয়েস, স্যার।
সাহায্য করতে পারি?
বেশ, আমি স্বেচ্ছাসেবক হতে চাই, স্যার।
কোনো বিশেষ এক্সেন্ট শুনছি?
আমি সাভানাহ, জর্জিয়ার, স্যার।
তাহলে ত তুমি এখানে বেশ জনপ্রিয়।
কতদিন ধরে পুলিশ?
আহ, আজকে ধরে, প্রায় ছয় সপ্তাহ।
কোনো শত্রু পুলিশের সাথে কাজ করছি না।
- চুপ করো, স্টোন। - শালার শত্রু হারামি।
নিজেদের বিচির সাথে বেধে রাখা উচিৎ এদের।
- একদম। - ঠিক, ঠিক।
মাতালের সাথে তর্ক করে কোনো লাভ নেই।
কোনো একদিন আশাকরি, বুদ না হয়ে থাকবি,
আর যেদিন তা হবে, ঈশ্বরের ইচ্ছায়, এতো রাগ ঝাড়বো যে,
ঠ্যাং তুলে দাঁড়াতে পারবি না।
শান্ত হও। অফিসার স্টোন!
শেষ হয়েছে? হয়েছে?
হয়েছে।
ব্যাটা…
মাত্র যা বললে কিছুই মাথায় ঢোকেনি।
কিন্তু যেভাবে বলেছ মনে ধরেছে।
নেওয়া হল তোমাকে।
বিশ্বস্ততা সবকিছুর উর্ধ্বে।
ইয়াহ! ইয়েস!
ইয়েস! ভাই!
তো, কোথাকার ছেলে বললে?
- নর্থ ক্যারোলিনা? - জর্জিয়া, স্যার।
ওহ, বোকাসোকা, হাহ?
ম্মম-হুম।
আসা হল কেন?
যুদ্ধ।
বাচ্চা ছিলে যখন তখনই যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
আমার পরিবারের জন্য যুদ্ধ এখনো চলছে।
গেটিসবার্গে আমার দুই বড়ভাই মারা গিয়েছে।
ওহ…
গেটিসবার্গে লড়েছি আমি।
ওহ।
দুজন নান খোয়াবিছানো রাস্তায় বাইক চালাচ্ছে, তাইতো? [জোক্সের রেফারেন্স]
প্রথম নান ২য় জনকে বললো, "এদিকে আগে কখনো আসিনি।"
আর ২য় নান, বললো…
হয়তো এখানে খোয়াবিছানো।
অফিসার ও'হারা।
আমি দুঃখিত। সার্জেন্ট ও'হারা।
অভিনন্দন। নতুন চায়নাটাউন স্কোয়াড পেয়েছেন।
আলাদা ইউনিফর্ম। দারুণ।
এ অফিসার লি। আমার সাথে এসেছে।
যেতে পারি?
অবশ্যই।
দরজা লাগাও।
- মারা খাবো। - পাঁচচোখা ছুরি, ধারালো।
পাঁচটা খাপ, নিখুঁত কোয়ালিটি লেদার। পাঁচটা ব্ল্যাকজ্যাক, দুজন লোক নিতে পারবে।
আর আপনার জন্য, সার্জেন্ট, দুটো গিট, ব্রাস,
আমার শুভেচ্ছা সহ।
- মুড়ে ফেল সব। - এসব আমাদের লাগবে কেন?
পিস্তল আছে আমাদের।
ছয়টা বুলেট, ২৫,০০০ চাইনিজ। অংক কষে ফেলো।
এই লোকটা টংদের কাছে অস্ত্র বেচে।
তার ব্যবসা বন্ধ করে দেওয়া উচিৎ না?
বন্ধ করে দেবে?
কিন্তু আমি পুলিশের বন্ধু। বিলকে জিজ্ঞেস করে দেখো, বলবে।
অবশ্যই, চাও।
তুমি সবার বন্ধু, তাই না?
এই লোককে আটক করছি না কেন?
যা জানো, ভুলে যাও ছেলে।
ওতে বেশি সময় লাগবে না।
তোমরা অফিসিয়ালি ছাড়া পেলে।
জামিন করিয়ে কে দিল, জিমি?
- ধন্যবাদ, মিস্টার লিয়ারি। - ধন্যবাদ, মিস্টার লিয়ারি।
জনপ্রতি জামিনে ১৫ ডলার লেগেছে।
ছেলেরা সব খেয়াল রাখবে।
তো পালানোর কথা মাথাতেও এনো না।
- চিন্তা করবেন না, মিস্টার লিয়ারি। -পুলিশটা, দক্ষিণেরটা।
আমাদের খেয়ে দিতে পারে।
একটু গা ঢাকা দিয়ে থাক। শুনেছিস?
পুলিশ আমি দেখছি।
দেখে ব্যবসা ভালোই চলছে লাগছে।
হচ্ছে কী, ভাই?
দোকানের বাইরে লোকগুলোকে মাত্র দেখলাম।
কী করছে দেখতে চেয়েছিলাম।
এখানে ঘোরাঘুরি করার জন্য তোর বয়স একটু কমই।
- ওদের আড্ডাখানা? - লং জি'র বাড়ি ওটা।
এদিকটা পুরোটা লং জির এলাকা।
দূরে থাকব। বুঝেছিস?
- ইয়াহ। - ঠিক আছে।
আয়, এখান থেকে পালাই।
এইতো, ডিলান।
- তোর লোক, কমবয়সীটা। - লি।
তার নাম দিয়ে বাল ছেঁড়া যায় না।
তাকে যেন কোর্টে না দেখা যায়, বুঝেছিস?
তার বা তোর বা
আমাদের কারো,
জন্য ভালো হবে না।
- মিস্টার লিয়ারি। - হয়েছে কী?
ছেলেটার আপনার সাথে কাজ আছে।
ঠিক আছে, নিয়ে যা।
যার সাথে মনে চায় ভাগ করে নিস।
বৃষ্টি থেকে বেরিয়ে আসেন।
যা পছন্দ সব পাবেন।
বেশ, গুড ইভিনিং।
আর গুড ইভিনিং আপনাকেও।
লিয়ারি, লিয়ারি, লিয়ারি, লিয়ারি…
জাওজিং এর খোজ করছি।
অন্যরাতে তুমি চান্দুই আমার লোকদের পিটিয়েছিলে।
ম্মম।
জাওজিং কে হয় তোমার?
তোমার কে হয়?
তাকে খুজছো কেন?
তার সাথে দেখা হলেই বলবো।
- তা হচ্ছে না। - ওহ।
জানো ত, ঢোকার পথেই এই অচল মালদের মেরে তক্তা বানাতে পারতাম।
বের হওয়ার সময়ে এতটা নরম ভাব নাও দেখাতে পারি।
যথেষ্ট!
আমাদের ছেড়ে যাও।
জাওজিং।
করছো কী এখানে?
আমি তোর জন্য এসেছি।
তোকে বাড়ি ফিরিয়ে নিতে।
ওখানটা নিরাপদ এখন।
সান ইয়াং মারা গেছে।
আর আমাদের বাবা?
আমি দুঃখিত।
তোর যাওয়ার পরেই সান ইয়াং তাকে মেরে ফেলেছে।
তার দোষ আমার উপরে চাপাবি না।
- না, তা বলিনি। - তুই করেছিস।
এসব তুই করেছিস।
সান ইয়াং তোকেও মেরে দিত বছর আগে
যদি তাকে বিয়ে করতে রাজি না হতাম।
জানিস তোর কাছে কতটা কৃতজ্ঞ।
সে আমাকে পেটায়,
ধর্ষণ করে…
একবার না।
নিয়মিত।
কোথায় ছিলি তখন?
আর এখন,
মহান যোদ্ধা আহ সাম তার বেচারী, হারানো বোনকে
বাঁচাতে সমূদ্র পাড়ি দিল।
- জাওজিং, প্লীজ। - আমার নাম মাই লিং।
জাওজিং সান ইয়াংএর বিছানায় মারা যাওয়া এক বোকা চাষী মেয়ে ছিল।
তোর জায়গা এটা না।
ঠিক এখানটাই।
লং জির বেশ্যা হয়ে?
আমি কারো বেশ্যা না।
ঈশ্বর।
এর কোনো মানে নেই।
তাই মনে হলে, আগে যেমনটা ছিলি তেমন গাধাই রয়ে গিয়েছিস।
বেরিয়ে যা।
- জাওজিং… - বেরিয়ে যা!
শব্দ শুনলাম একটু আগে।
তেমন কিছু না।
কয়েকটা হপ উইয়ের ছেলেপেলে মাতলামি করছিল।
ছেলেরা তাড়িয়ে দিয়েছে।
সবাই মাতাল।
টংদের মধ্যে এই উত্তেজনাটা ভালো নয়।
ফাদার জুনের কাছে যেতে হবে আমার।
তাকেই আমাদের কাছে আসতে দাও।
আমরাই চুক্তি ভঙ্গ করেছি।
তোমার চুক্তির পর থেকে
চায়নাটাউন দশগুণ বেড়েছে।
এখনো বন্ধনে আবদ্ধ থাকবে ভাবাটা হাস্যকর।
মাই লিং।
কে জানতো এতটা কঠিন মাল তুমি?
তুমি জানতে।
এখন সব চাইনিজদের জন্যই বিপদের সময়।
নিজেদের মধ্যে হানাহানি বরদাস্ত করতে পারি না।
মিটিং বসাও।
ফাদার জুনের কাছে যাব আমি।
কী সমস্যা, মাই লিং?
হুইস্কি।
আসছি এখনই।
চান্দু।
হুম।
শুনলাম বেশ মারামারি বাধিয়ে ফেলেছ।
জানো ত, তোমার মত দক্ষ লোক,
অনেক টাকা বানাতে হবে, যদি মাথায় ঘিলু থাকে।
নামটা যেন কী?
ওয়াং চাও।
আস্তে, ওয়াং চাও।
একবার আমাকে বিক্রি করে ফেলেছ।
হালকা একটু টাকা খেয়েছি মাত্র।
আরেকবার কামাতে চাও?
ফেরার সিস্টেম করে দিতে পারো?
তুমি হপ উই এখন।
আর তার যাই মানে হোক, তারমানে যেতে পারবে না।
তারা কিনে নিয়েছে তোমাকে।
তো, নতুন ছেলে গাট্টিবস্তা বেধে ফেলেছে?
ম্মম।
নতুন ছেলেটার বাজে দিন কেটেছে।
এটা মনে রেখো,
রত্নপাথর ঘষা ছাড়া চকচক করে না,
আর পরীক্ষা ছাড়া কোনো পুরুষ নিখুঁত হয় না।
জাতে মাতাল যাজককে কেউ পছন্দ করে না।
হক কথা।
অভিনন্দন।
- গাধা। - হেই।
বারের ওপাশ থেকে যতটা দেখো পুরুষের তারচেয়ে বেশি দেখার থাকে।
তো এই জাওজিং,
ধরে নিচ্ছি তাকে পেয়ে গেছো।
আমি মাই লিংকে পেয়েছি।
তুমি জানতে।
ওরকমটাই লাগছিল।
সতর্ক করে দিতে পারতে।
তা কিছু বদলাতো?
হয়তো তোমাকে আরেকটু বেশি পছন্দ করতাম।
পছন্দ করেছ অতটুকুই ঠিক আছে।
আসো।
তোমার কী চাই জানি।
আফিম নাকি?
না।
নিজের বানানো। যন্ত্রণা লাঘবে কাজে দেয়।
সে আমার বোন।
এব্যাপারে কথা বলতে চাও?
কতটা চাই না তা বলতে পারছি না।
তাহলে অন্যকিছু নিয়ে কথা বলা যাক।
গতরাতে ঝাং ইয়ানকে লাগাও নি।
পুরুষ লাগবে নাকি?
সেটারও ব্যবস্থা করতে পারি।
না, যাদের ইচ্ছা অনিচ্ছা আছে ওসব নারী পছন্দ হয়।
ওহ।
বেশ, যতটুকু জানি,
বিক্রির জন্য নয় এরকম একটা নারীই আছে এ বাড়িতে।
হোয়া!
পরের সপ্তাহের আগ পর্যন্ত সাক্ষাতের কথা ছিল না।
লং জি ফাদার জুনের সাথে মিটিং করতে বলেছে।
সে শান্তি চায়।
শান্তি আমার বা তোমার উদ্দেশ্য পূরণ করবে না।
সেটা ভালোমতোই জানি।
দ্রুত ডেলিভারি পাঠিয়ে দেব।
তোমার লোক আগামীকাল শিপমেন্ট নিয়ে নিতে পারে।
চলবে।
মনে রেখো, যতদ্রুত আফিম ব্যবসায় তোমাকে লাগিয়েছি
ততটাই দ্রুত কেড়েও নিতে পারি।
যদি বুড়ো হপ উইর সাথে মধ্যস্থতা করতে সিদ্ধান্ত নেয়…
কোনো শান্তি থাকবে না।
এইতো বুঝেছ।
-শুভরাত্রি, ছেলেরা। - আজরাতের জন্য এতটুকুই।
বেশ, শোনো। চিয়ার্স। সে মিক্সচারটা নিল…
- শুনছো? - আমি শুনছি।
বেরিগুলো নিল আর পিষে ফেলল, তাইতো?
আর তোর বান্দির উপরে মাখিয়ে দিলি।
আমার বাড়ায় বেরি মাখাতে চাস?
তোর বাড়ায় মাখা। শোন। আর সারারাত…
হচ্ছে কী?
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪ ♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪