Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun?
Esas soru...
...cidden öğrenmek istiyor musun?
Geçen sezon...
Babamın ölesin diye denizi aşmanı istediğine cidden inanıyor musun?
Yeni geldin ve şimdiden düşman saflarına katıldın...
...ve tutuklandın.
Beyaz bir kadınla beraber olmanı bir kenara bırak, kadın valinin karısı.
- Sırada ne var? - Ben de seni gördüğüme sevindim.
Ah Sahm, İrlandalılar şiddete başvurdu.
Korumaya ihtiyacımız var.
- Seni bulacağım. - İnşallah.
Çeteler arası savaş çıkacak ve yanlış taraftaysan...
...tereddüt etmem.
Burası Çin değil, Çin Mahallesi.
Olanı durduramazsın.
Mai Ling benim ablam.
Ablandı.
Burada düşmanın.
Cesaretleniyorlar.
Mahallelerimize geliyor artık, sokaklarımızda öldürüyorlar.
Vali benden yeni Çin Mahallesi ekibi oluşturmamı istedi.
Valinin Çin Mahallesindeki olaylara sert tutum takınacağını göstermesi lazım.
Baltanın nerede taşa vuracağı umurunda değil.
Ne şanslıyım ki, baltayı doğrultan sensin.
- Sokaklarda kan gövdeyi götürmeli. - Götürecek.
Savaş istiyorlar, verelim öyleyse.
Olaylar kontrolden çıktı.
- 2 savaşçı, çetelerin en iyisi. - Düello?
Savaşamazsın. Li Yong seni öldürür.
Kazanırsam, küçük güç oyunun biter.
Long Zii'yi sen öldürdün.
- Ne oldu sana böyle? - Elveda Ah Sahm.
Hazır mısın?
Sadece birimiz buradan canlı çıkacak.
Çeteler arasındaki ihtilafı halletmenin yoludur bu.
Bu karşılaşma kaçınılmaz.
Çeten için galibiyetle sonuçlandı ama tahmin ettiğin gibi memnun değilim.
Hatalı bir adım atarsan...
...kellen şu masaya konulana kadar durmam.
- Ah Sahm ne olacak? - Artık işimize yaramıyor.
- Olaylar buraya vardı. - Buradaki hiç kimseden farklı değilim.
Yapma. İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Kral öldü.
Yaşasın Kraliçe.
Artık bunu yapmana gerek yok. Geri dönmeni istiyorum.
- Hayattasın. - Ben de öyle hissetmeye başladım.
- Ortalık daha da karışacak. - Büyük ihtimal.
Savaşçıların sadece iki yolu vardır.
Öldürülürler ya da kendilerini geliştirirler.
Ez kafasını!
Sen öldün artık Çekik!
Hassiktir!
Paramızı geri ver!
Neredeyse endişeleniyordum.
Herif yarmaydı.
- Hazır değil misin? - Bugün değildim.
Teşekkür ederim.
Hiç saymıyorsun.
- Sana güveniyorum. - Hata yapabilirim.
Hata yapan biriymişsin gibi gelmedi bana.
Ne hikâyelerim var.
Eminim.
Evet...
Ya sen? Neden buradasın Ah Sahm?
- Herkesinkiyle aynı sebep. - Herkesin paraya ihtiyacı var. Senin yok.
Çeteler kendi adamlarını gözetir.
Esas soru...
...Çin Mahallesi tetikçisinin Barbary Sahili dövüş çukurunda ne işi var?
Neyin peşindesin?
Formda kalıyorum.
Cevabını değiştirme vakti gelince...
...bana gel.
Her ne ise, yardımım dokunacağına eminim.
Sağ ol.
Yardıma ihtiyacım yok.
Görüşmek üzere.
Çeviri: pitiko
Warrior 201 "Dayanmayı Öğren ya da Koruma Tut"
Karın mı?
Evet.
İki oğlum da.
Ian ile Daniel.
Başın sağ olsun.
Nasıl oldu?
Çiçek hastalığı.
8 yıl önce.
Yayıldığında, yeni New York'tan buraya taşınmıştık.
Çok korkunç.
Yaşasalardı, delikanlı çağında olacaklardı.
Ne yapıyorsun?
Babamın mezarı tepede ve haftada iki kez taze çiçek koyuyorlar.
Bir adam için çok çiçek, öyle değil mi?
Diğer mezarlara da dağıtmak iyi geliyor.
Babanın hoşuna gideceğine eminim.
Amına koyayım, aslında nefret edeceği varsayımıyla yapıyorum.
Komik mi geldi?
Senin gibi kibar kadınların böyle küfür ettiğini bilmiyordum.
Kibar kadınlarla bolca vakit geçiren biri gibi gelmedin bana.
Hemen de hüküm veriyorsun.
Kibar olduğuma hemen karar veren sendin.
Evet.
Özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Bırakayım da mezar ziyaretine devam et.
Ne var?
Sağ ol evlat.
Barbary Sahilini bıraktığını sanıyordum.
Bırakmamışım demek ki.
Ne arıyorsan, orada bulamayacaksın.
- Ne aradığımı bilmiyorsun. - Zaaf arıyorsun.
Li Yong'un seni yenmesine sebep olan tekniğindeki hataları.
Söylediğim gibi, bulamayacaksın.
Bazen olay aramaktadır, ne bulacağında değil.
Bu ne demek şimdi?
Bilmiyorum. Basmakalıp laflar yarıştırıyoruz sanmıştım.
Peki.
- Basmakalıp laflar yok. - Tamam.
Dövüşte birkaç adam gördüm.
Ceketlerinde kesilmiş örgü saçlar vardı.
Kendilerine Teddy çetesi adını vermişler. Ben de gördüm.
Ceketlerindeki o örgüler gruba kabulün bir parçası.
Katılmak istiyorsan, Çinli kafa derisi gruba girmenin yolu.
Bir ziyaretlerine gidelim bence.
Şimdi olmaz. Son günlerde bayağı faaliz.
Rahat bırakırsak, yarın başka bir Çinlinin kafa derisini yüzerler.
Ardımızda ölü beyazlar bırakmaya devam edersek...
...kendimizi ve Çin Mahallesini tehlikeye atarız.
- Yardımımı istemiştin. - Bu yardım değil.
Dövüşmek için aranmak bu.
Dövüş çukurları, Teddy çetesi...
Bitmiş bir dövüşü kazanmaya çalışıyorsun.
Basmakalıp laflara döndük.
İster gel, ister gelme, ama ben gidiyorum.
Bu gece.
Bu gece gidiyorum.
Parayı çıkıştıramadığını söylersem, senin için çok kötü olur.
Amına koyayım, herifler Çinli. Buraya ait değiller Bill.
- Hiçbir hakları yok ulan. - Kumar oynadın ve kaybettin.
Hile yapıyorlar!
Tüm Çin Mahallesinde tekbir hilesiz masa yok.
- Oynamaktan vazgeçmedin ama, değil mi? - Ne yapacaksın yani?
Bacağımı mı kıracaksın?
Haydut mu oldun lan şimdi?
Ben ne yaparsan yapayım, onların yapacağının yanına yaklaşmaz.
Hiç param yok Bill.
Tek bir kuruş bile.
Yüzüğün?
- Babamındı. - Öyle mi? Hayatta olsaydı, ne derdi?
Bak...
- ...babanla ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum. - Teşekkür ederim.
Fabrikasını kendin idare etmeye karar verdiğinde...
- ...desteklemek için elimden geleni yaptım. - Minnettarım.
Ama şimdi valinin karısının yüz Çinli işçisi var.
Beni soktuğun durumun farkında mısın?
Sanayiciler gözünde gayet kuvvetli bir pozisyon bence.
Çinli işgücü konusunda son derece muhterisler.
- Tarafsız kalmaya çalışıyorum. - Ben de fabrikamı kurtarmaya.
Fabrikayı satın almak için Lymon Merriwather'ın gayet cömert...
- ...bir teklif yaptığını biliyorum. - Mercer Çelik babamın mirası.
Sat o zaman! Geliri ile...
- ...anısına bir hayır kuruluşu aç. - Pardon, rahatsız mı ettim?
Sophie. Hayır, tam vaktinde geldin.
Günaydın Sayın Vali.
Sophie.
Senden defalarca bana Samuel demeni rica ettim.
Biliyorum.
Ama hiç doğru gelmiyor.
Sophie.
Tamam. Samuel.
Yaban mersinini uzatır mısın Samuel?
- Müsaadenizle. - Müsaade ettik Samuel.
Başka zaman devam ederiz.
- Hanımlar. - Samuel.
Kocan patatese benziyor.
Daha saygılı olmalısın. Onun evinde yaşıyorsun.
Senin evin olduğunu düşünmeyi tercih ediyorum.
Neyse ki, Nadine'e yaptığın gibi beni de yatılı okula postalayamazsın.
Son kez söylüyorum, onu ben postalamadım.
- Kendi gitmeyi istedi. - Biliyorum.
Kusura bakma.
Onu... çok özlüyorum.
Ben de.
Geçen gün Bayan Thornhill söyledi.
- Oğlu Spencer ziyaretine gelmek istiyormuş. - Öyle mi?
- Evet. - Olmaz.
Seni bir yerde görmüş ve devamlı senden bahsediyormuş.
Babamın cenazesinde beni gördü.
Yaslı bir kadına sevdalanan bir adamın sorunlarını...
...çözmekle ilgilenmiyorum.
Çekilmez birisin. Tüm taliplerini yetersiz bulmayı becerdin.
Olayların içyüzünü bakıyorum. Arada bir sen de dene.
Özür dilerim. Kalpsiz konuştum.
Seni seviyorum, ama keşke sürekli bana kol kanat germeyi bıraksan.
Biri kol kanat germeli.
- Mai Ling, onur duyduk. - Teşekkür ederim.
Ne istersin?
- Bakıyorum da, yeni limon gelmiş. - Evet.
Bu sabah Los Angeles’tan geldi.
Karın hasta görünüyor. Doktora gitmeli.
Ben de söyledim, ama dükkânda ikimizin de olması gerektiğinde ısrarcı.
Kapatınca götüreceğim.
Hepsini alıyorum.
- Efendim? - Hepsini. Tezgâhtaki her şeyi.
Karını doktora götür.
Ne zaman istersen gidiyorsun, karşına bir soğan veriyorlar...
- ...ve kapışıyorsunuz? - Sen de bir ara dene.
Kung Fu saçmalığını sana bırakıyorum.
Bıçaksız dövüşmek pek eğlenceli gelmedi.
- Amaç eğlence değil. - O zaman ne gerek var ki?
Şuna inanabiliyor musun?
Baba Jun'un bunu kabul ettiğine inanamıyorum.
Buraların kralıymış gibi geziyor.
Hadi, gidelim.
Babasının vefatıyla durum hassas bir hale geldi.
Ama valinin karısının Çinli işgücü çalıştırması problem.
Cidden mi Buckley?
Öyle mi dersin? Ne dâhiyane bir durum özeti.
Sen inatçı karımla pazarlık et...
...ben de apaçık bariz olanı yeni ve heyecan verici şekilde...
...ifade etmenin yollarını düşünüp durayım.
Evde baskı uygulamak fayda etmiyorsa...
...ikna etmenin yolu belki de daha güçlü kamusal pozisyon almaktır.
Çinli işgücünün üzerine daha sert git. Tavrından kimse şüphe etmesin.
Daha da ikiyüzlü görünmemi sağlamaz mı?
Malumu söylemek gibi olacak ama o tren kalktı.
Karın sayesinde yani.
Bu esnada belki ben de Bayan Blake'e başka cephelerden baskı yapabilirim.
- İrlandalılar mı? - Ateşi körüklemeye devam edeceğim.
Ya da fiyatı öyle ayarlarız ki İrlandalı işgücüne parası yeter...
...ve sorun çözülür.
Karına elverişli fiyat verdiğin basının kulağına giderse, ne olacak?
Şu an kaçınman gereken tek şey incelemeye davetiye çıkarmaktır.
Mercer'a Çinli işçi almaya baskı yapanın sen olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Evet, seni korumak için ki hâlâ korumaya çalışıyorum.
- Milletin fısıldamaya başladığını biliyorsundur. - Sus.
- Karısını kontrol altına alamayan adam-- - Sus dedim.
Peki efendim.
Mai Ling Çin Mahallesi kraliçesi gibi etrafta dolanıyor amına koyayım.
Fung Hai ensemizde. Domalmasaydık asla bu durumda olmazdık!
Algıya çok kafayı takıyorsun.
Dışarıdan nasıl göründüğüne takılma.
Esasında nasıl olduğuna kafayı tak.
"Esas durum" zayıf göründüğümüz!
Diğer çeteler çeşitli fikirlere kapılacaklar.
Hop Wei, Mai Ling buraya gelmeden önce vardı.
Onun çocukça hareketleri itibarımızı sarsamaz.
Long Zii ile Fung Hai ittifakı onu bitirecek.
Mai Ling anlaşmayı bozmazsa, onlar bozar.
İşte o zaman...
...Altı Bölge Derneğinin tam desteği ile saldırabiliriz.
Sikmişim Altı Bölge Derneğini! Bizimle beraber savaşmayacaklar ki.
Salak salak konuşma.
Altı Bölge Derneğini kaybedersen, Çin Mahallesini kaybedersin.
- Anladın mı? - Hayır! Anlamıyorum!
En azından Long Zii kadına çakıyordu. Senin bahanen ne?
Eklemek istediğin bir şey var mı?
Saf altın. Aile yadigârı.
Ne zalim bir puştsun Bill.
Bak...
...bu işi yeterince yaptım.
Yeterince? Ne için?
Borcumu ödedim.
Bu borç değil ki, işin.
Hayır, değil. Ben polis memurum amına koyayım!
Ağzından Buda'ya övgüler çıkar ama yüreğinde...
Yüreğinde başka bir şey yatar Bill.
- Bu ne demek lan? - Bana çalışıyorsun demek.
Yanılıyor muyum?
Seni burada bulacağımı tahmin etmiştim.
Meyve.
Mezar Temizleme Günü. Aileme saygımı sunuyorum.
Şimdi bizi görebilselerdi.
- Ah Sahm. - Beni doğratmaya çalıştın.
Seni kurtarmaya çalıştım.
Seni turnuva dışı bırakmak için elimden geleni yaptım.
Sonra da infazımı emrettin.
Önemi yok. Kararını verdin.
- Ben de benimkini verdim şimdi. - Yapma. Baba Jun ilelebet yaşamayacak.
Genç Jun da patron olamaz. Hop Wei'ye kim önderlik edecek?
Sen mi?
Gerekirse.
Umarım kaybeden tarafta olduğunu çok geç olmadan anlarsın.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Sen daima--
Daima üstünlük taslardın.
Çocukken bile daima sen haklıydın. Herkes haksızdı.
Herkes değil.
Sadece sen.
Haksız olduğuma inanıyorsan, neden şu anda buradasın?
Bir hiçmişsin gibi seni köşeye attılar.
Çürümeye bıraktılar, ama şimdi yine onların rengine büründün.
Bir düşün.
Aynı safta olabiliriz.
Senin tarafın yani.
Xiaojing?
Beni öldürmüş olmayı dileyeceksin.
Yarından umut kesilmez.
Pardon. Rahatsız etmek istememiştim.
Konsantrasyonuna hayran kaldım.
Teşekkür ederim.
Genç Jun da keşke böyle konsantre olabilse.
Çok kolay sinirleniyor.
Çetenin çıkarlarını gözetiyor sadece.
Ona ne şüphe.
Yıllardır sabırlı olmayı öğretmeye çalışıyorum.
Öğretmen bir kapı açabilir ama kapıdan geçmesi gereken öğrencidir.
Çeteye döndüğünden beri ciddi anlamda konuşmadık.
Beni geri getirmenin sizin fikriniz olmadığını biliyorum.
Aramızda problem çıkacak mı?
Hayır.
Güzel.
Gözün Genç Jun üstünde olsun.
Bildiğin gibi...
...kendi çıkarlarına zarar verecek kadar kaşınabilir.
Erken geldin.
Bunu pişirecek kadar vaktin olsun istedim.
- Biftek? Yine mi? - Neden olmasın?
Pahalı da ondan.
Neden ailem en iyisine sahip olmasın?
Kumar masasına uğramadın. Yüzündeki ifadenin anlamı buysa tabii.
- Hangi ifade? - Gayet iyi biliyorsun.
İddiaya varım, ananın rahminden de yüzünde bu ifadeyle çıktın.
Hayır. O zaman seninle henüz tanışmamıştım.
İyiydi bu.
Geçen hafta Quinn'in mezbahası civarında boş boş gezen birkaç holiganı kovaladım.
O günden beri yaşlı adam oraya uğrayıp, kontrol etmemi istiyor.
Bifteğin sebebi.
Peki.
Gözünün içine baka baka yalan söylediğimi biliyordu.
Belli oluyordu.
Kıçımdan salladığımı anladığında, gözlerine deli bir bakış yerleşiyor.
- İyi akşamlar beyler. - İyi akşamlar Bay Leary.
Bakıyorum da, kereste işi hepinize iyi gelmiş.
Evet, iyi geldi. Teşekkür ederiz.
- Bize katılmak ister misin? - Teklif ettiğin için sağ ol ama...
...önceden verilmiş sözüm var.
Payımı toplayıp, yoluma gideceğim.
Pay mı?
- Daha geçen hafta çalışmaya başladık. - Ücretinizi aldınız.
Buradaki çoğunluk için aynı şey söylenemez.
Bugün talihli olan sizsiniz.
Yarın diğerleri ile aynı durumda olabilirsiniz.
Demem o ki, bu işte birlikteyiz.
Değil mi?
Evet.
Birlikteyiz.
Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
- Beklettiğim için kusura bakma. - İstediğini buldum.
- Nakledecek kadar güvenli mi? - Dinamit tapasını kurcalamazsan.
Hiç karşılaşmadık.
Ülkemize geldin.
İşimizi elimizden aldın.
Kadınlarımıza, çocuklarımıza tecavüz ettin.
Binbir hastalık getirdin.
Evet.
Sinsi gözlerin var.
Sadık bir Amerikalı olarak...
...asılarak ölmene hükmediyorum.
Kes sesini lan!
Hadi Petey. Asıl.
- Vay lan. - Uçsun havada.
Ne oluyor lan?
Bir kız?
Sen de kimsin amına koyayım?
Kız benimle.
- Sen de kimsin lan? - Şu anda önemli değil.
Lai.
Ne var?
Dostum, n'aber?
Dün gece eve dönmedin.
Yine mi gemide dövüşteydin?
- Evet. - Kazandın mı?
İlla sorman mı lazım?
Gelip izleyeyim bir gün.
Long Zii batakhanelerinden birine girmesi için birkaç soğana para verdim.
Bunu kullanıyorlar.
Pekmez. Ne olmuş ki?
Ne olduğunu pek takmıyorum. Ne olmadığına takıldım.
Çin malı değil.
Yani Long Zii'ye maliyeti daha az. Bu sayede daha ucuz.
Bu da neden müşteri kaybettiğimizi açıklıyor.
- Bunu Baba Jun'a gösterdin mi? - Baba Jun Çin'den sipariş etmeyi bırakmaz.
Altı Bölge Derneğini kızdırmaktan korkuyor.
O zaman rekabet etmek zorunda değildik.
Şimdi rekabetteyiz.
Az bile söyledin.
Öğrenir mi?
Neyi?
Siparişi veren sensin, değil mi?
Yerel bir tedarikçi ayarlarız. Baba Jun'un bilmesine gerek yok.
Eninde sonunda öğrenir.
Daima ne derim bilirsin.
İzin isteyeceğime özür dilemeyi yeğlerim.
Mai Ling'e verdiğimiz payla kaybımız büyük.
İthalatı durdurursak, bir kısmını telafi ederiz.
Güvenebileceğimiz yerel bir tedarikçi bulmamız lazım.
Buluruz.
Peki.
Tamam.
Kahvaltı edelim. Açlıktan ölüyorum.
Yüzünde kan var.
- Burada mı? - Evet. - Burada? - Evet.
- Şurada da. - Benim kanım değil.
Gitgide daha kuduruyorlar, değil mi?
Birkaç ayda bu beşinci ve elimizde bir bok yok.
- Tevekkeli durmaya gerek görmüyor. - Tek kişinin işi değil.
En azından bu seferki değil.
Bu ikisi kendi bıçaklarıyla öldürülmüş. Bayağı mücadele etmişler.
Bu üçü ve arkadaki adam kılıçla öldürülmüş.
- Birden fazla saldırgan varmış burada. - Hay amına koyayım!
Bunca zamandır tek kişi aradığımızı söyleyen sendin.
Evet, şimdi de aksini söylüyorum!
- Bu neydi böyle? - Hiçbir fikrim yok.
Tepeden yediğim baskıyı hatırlatmama gerek yok.
İnan bana, bayağı çok. Baskı yukarıdan aşağı gider.
Senle ekibin en azından bir kılıçlı adam bulamazsanız...
- ...bulabilecek birini getiririm. - Elimizden geleni yapıyoruz.
Daha fazlasını yap.
Ve adamın Lee de ayağını denk alsın!
Tek artısı kibar tavırlarıydı.
Onlar da olmazsa, ekipte kalması için tek bir sebep göremiyorum!
O karıyla konuşun, tamam mı?
İçerideki neydi öyle söyler misin?
- Birden fazla cinayet? - Ukalalık etme.
Bak, Flannagan'a ağzına geleni söyleyemezsin.
Biliyorum.
- Özür dilerim. - Benden özür dilemene gerek yok.
Aslında hoşuma gitti.
- Hâlâ başın ağrıyor mu? - Evet.
- Afyon ruhu işe yaramıyor mu? - Hayır.
İki ay oldu, değil mi?
- Doktor ne diyor? - Kafaya darbelerle ilgili anlamadığımız çok şey var dedi.
Belki de biraz ara vermelisin.
- Bence Chao ile konuşmalıyız. - Chao ile defalarca konuştuk!
Ama hâlâ söylemediği şeyler var. Adam yalancının teki.
Konuşmak istemiyorsa, konuşmaz.
O zaman incelik konuşmayı istemesini sağlamakta.
Beyler, lütfen.
Yapmayın! Hayır!
Yapamazsınız!
Haksızlık ediyorsun Bill.
Chao kaç defa sana yardım etti? Şimdi de işyeri mi dağıtıyorsun?
- Uyarmıştım Chao. Kılıçlı adamı istiyorum. - Söylemiştim, benim adamım değil.
- İnsanlar ölüyor! - Hey!
Kullanabileceğim bir şey söyle. Büyük baskı altındayım.
Evet.
Birçok yerden baskı görüyorsun, değil mi?
Ne diyorsun sen lan?
- Kulağıma gelenler var. - Nasıl şeyler?
Yerinde olsam, benim için endişelenmezdim.
Bana kalırsa, senin derdin sana yeter.
Konuşmaya hazır olunca haber ver.
Lee!
Bay Merriweather.
Ziyaretleriniz kötü bir alışkanlık haline gelmeye başladı.
Byron yakın dostumdu.
En azından kızına göz kulak olmalıyım.
Başka bir niyetiniz olmasa daha ikna edici olurdu.
Bilakis. Çıkarınıza olduğunu düşünmesem, şirketinizi satın almayı teklif etmezdim.
Hayırseversiniz yani.
Ne münasebet. Ben de sizin kadar kâr amacı güdüyorum.
Makul nakit girdisi ve birkaç küçük değişiklikle...
...burası inşaat projem için çelik kiriş üretebilir.
Evet. Teşekkür ederim.
Ama gördüğünüz gibi bayağı meşgulüm.
- Müsaadenizle. - Bayan Blake.
Kocanızın burayla sizi daha ne kadar şımartacağını düşünüyorsunuz?
Burası kocamın fabrikası değil. Benim.
- Beni yanlış anladınız. - Hayır, siz beni yanlış anladınız.
Bu yüzden gayet yavaş ve net konuşacağım.
Mercer Çelik satılık değil.
Bana kalırsa, beraber--
Tamam. Acele etme.
- Ne oldu? - İrlandalılar.
5 kişi yaralandı. Bir sürü adam kaçtı.
Bugün 10 kişi eksik olacağız.
- Claudia'yı bul. Yaralananlarla ilgilensin. - Peki efendim.
İyi misin?
Şüphesiz iyi bir güvenlik şirketi tutmuşsundur.
Selam Chao.
Kaşınan soğan.
- İçer misin? - Hayır, hayır.
- İşyerine uğradım. - Erken kapattım.
- Senin için ne yapabilirim? - Bilgiye ihtiyacım var.
Ücretini karşılarım.
Bu kadar para bilgi için verilmez, dilimi tutayım istiyorsun.
Genç Jun'la yerel pekmez tedarikçisi arıyoruz.
Baba Jun demek istiyorsun, değil mi?
Çünkü tedarikçi değiştirmenin politik sonuçları olur.
- Sadece Baba Jun bunu yapabilir. - Genç Jun'u kastettim.
- Ne haltlar yiyorsun? - Basit bir soruydu Chao.
Bak...
Genç Jun'un babasıyla sorunları var ama sen hata olduğunu biliyorsun.
Mesele ne?
Her ne ise, müsaadenle sana bir tavsiyede bulunayım.
- Para istemez. - Peki.
Her ne ise, aş...
...tüm çeteyi beraberinde bitirmeden önce.
Sağ ol.
Bu sohbeti unutmak için parayı tutuyorum.
Elbette.
- Merhaba Chao. - Müsait misin?
- Birinin keyfi yok. - Bu küçük hobin...
...başımı ciddi ağrıtmaya başladı.
Hobim?
Bir gün nasıl oluyor da herkesin işini biliyorsun bana da söylemen lazım.
İşim herkesin işini bilmek.
- Can sıkıyor. - Başka ne can sıkıyor biliyor musun?
Polislerin mallarımı yükleyip, götürmesi ve dükkânımı kapatması.
- Cidden mi? - Can sıkıcı.
- Çok üzüldüm Chao. - Üzülmen zararımı telafi etmez, değil mi?
Dört ayak üzerine düşmeyi daima becerirsin.
Belki bu sefer polisin köşe bucak aradığı...
...gizemli kılıçlı adamı teslim ederek dört ayak üstüne düşerim.
Hayatta inanmazlar.
- Asla yapmazsın. - Sırrını saklamak için...
...ne kadar cefa çekmeye razı olduğumu gözünde büyütme.
Zaten bir süre göze batmamayı düşünüyordum.
Bence çok iyi bir fikir.
- Çay? - Teşekkür ederim.
Hazır sırlardan bahsediyoruz...
...seninkini ziyarete gittin mi?
Yarın.
İstiridye! İstiridye! Taze istiridye!
İyi akşamlar.
- İyi bir dövüş müydü? - Hayır, dikkatsizdim.
- Çok daha önce işini bitirmeliydim. - Üç dakika altında işini bitirdin.
Burada kimse buna yaklaşamadı bile.
Galibiyeti böyle kutluyorsan, mağlubiyetini görmek istemem.
Ben--
Bir kere kaybettim.
Kötü şekilde.
Tahmin etmiştim.
Burada hiç kimse hayatı şahane olduğu için dövüşmüyor.
Görüşürüz.
Hey Vega?
Aradığımı bulma konusunda yardım edebileceğini söylemiştin.
Söyledim, değil mi?
Ne istiyorsun?
Seni istiyor şekerim.
İyi akşamlar.
Ah Sahm için endişeleniyorsun.
Bana bakışını görmedin.
Gözlerindeki nefreti.
Hop Wei anlaşmayı bozmaz.
Baba Jun da bozmaz.
Ama ya çete üzerindeki gücünü yitirirse?
Ah Sahm dövüşmeyi biliyor.
Ama sana benzemiyor.
Liderlik vasfı yok.
Buraya ilk geldiğinde, hatıralarındaki ablası olduğumu düşündüğü için...
...çok sinirlenmiştim.
Beni tanıdığını sandığı için.
Ama hiç aklıma gelmemişti--
Ne?
Belki ben de onu tanımıyorum.
Çok dikkatli olmalıyız.
Çeviri: pitiko Bitmedi, uzun sezon özeti var...
Hepsini Çin'e geri yollayın!
Gelecek bölümlerde...
San Francisco halkı Çin Mahallesinde gerçekte olan bitenin farkında olsaydı...
...cehennemin dokuzuncu katı...
Michael!
...onları zapt edemezdi.
Geri yollayın!
Mesaj vermek için bir fırsatımız var.
- Anlaşmıştık. - İşler öyle yürümüyor.
Kaos istiyorum, hem de hemen.