Traduzione e adattamento: RaoulDuke889
Credi di potermi battere?
La vera domanda è...
Vuoi davvero scoprirlo?
Credi davvero che nostro padre volesse che
venissi fin qui solo per farti ammazzare?
Sei appena arrivato, e ti sei già alleato coi miei nemici,
ti sei fatto arrestare,
E non solo stai con una donna bianca,
ma è pure la moglie del sindaco.
Quale sarà il tuo prossimo passo?
E' un piacere anche per me, vederti.
Ah Sahm, gli irlandesi hanno deciso di ricorrere alla violenza.
Abbiamo bisogno di protezione.
- Tanto ti trovo. - Lo spero.
Ci sarà una guerra, tra i clan
E se dovessi trovarti dalla parte sbagliata...
Non esiterò.
Questa non è la Cina, è Chinatown.
Non puoi fermare ciò che sta già accadendo.
Mai Ling è mia sorella.
Era tua sorella.
Qui, è il tuo nemico.
Sono sempre più sfrontati,
adesso penetrano nei nostri quartieri, uccidono nelle nostre strade.
Il sindaco mi ha chiesto di formare una squadra che si occupi di Chinatown.
Il sindaco deve mostrarsi duro nei confronti dei criminali di Chinatown.
Non potrebbe importargli di meno di chi si troverà sull'incudine.
Ma fortunatamente ci sarai tu, a puntare il martello.
Ciò che mi serve, è vedere sangue per le strade.
Avrai il tuo sangue.
Vogliono la guerra, diamogliene una.
Le cose sono andate fuori controllo.
Due combattenti. I migliori di ciascun clan.
Un duello?
Non puoi combattere.
LI Yong ti ucciderà.
Credo che se vincerò, i tuoi giochetti di potere saranno finiti.
Hai ucciso Long Zii.
Chi diavolo sei?
Addio, Ah Sahm.
Sei pronto?
Solo uno di noi ne uscirà vivo.
Questo permetterà ai clan di risolvere la loro disputa.
E' un gioco inevitabile.
Questa è una vittoria per il tuo clan,
ma come immaginerai, non ne sono per niente felice.
Se solo ti azzardi a fare un passo falso,
non mi fermerò finchè la tua graziosa testa
non sarà su questo tavolo.
E cosa mi dici di Ah Sahm?
Non ci è più di nessuna utilità.
Siamo arrivati a questo.
Non sono diverso da tutti gli altri, qui.
Andiamo. Sappiamo entrambi che non è vero.
Il re è morto,
lunga vita alla regina.
Non devi per forza continuare con questa vita.
Voglio che torni da noi.
Sei vivo.
Inizia a sembrarmi vero.
Le cose si complicheranno.
E' probabile.
I guerrieri hanno solo due strade.
Morire, o migliorare.
Schiacciagli la testa!
Sei morto, muso giallo!
Ridateci i soldi!
Mi hai fatto preoccupare, per un attimo.
Beh, era grande e grosso.
- Non abbastanza. - Sicuramente non per me.
Grazie.
Non li conti mai.
Mi fido.
Potrei aver fatto un errore.
Mi dai l'impressione
di essere una che non fa tanti errori.
Potrei dimostrarti il contrario.
Ne sono sicuro.
Beh...
E tu, invece?
Quali sono le tue motivazioni, Ah Sahm?
Le stesse di tutti gli altri.
Gli altri hanno bisogno di soldi, tu no.
I clan si prendono cura dei propri membri.
Quindi la domanda è:
Cosa ci fa uno sgherro di Chinatown,
in un'arena di combattimento a Barbary Coast?
Cosa cerchi di ottenere?
Mi tengo in esercizio.
Qualora dovessi decidere di dirmi la verità,
fammelo sapere.
Qualsiasi essa sia, sono sicura di poterti aiutare.
Grazie.
Ma non ho bisogno di aiuto.
A presto.
E' tua moglie?
Sì.
E i miei due ragazzi.
Oh...
Ian e Daniel.
Mi... spiace molto.
Come è successo?
Vaiolo.
Otto anni fa.
Ci eravamo appena trasferiti da New York quando ha iniziato a diffondersi.
Terribile.
Sarebbero dei giovani uomini, ora.
Che fai?
Mio padre è sepolto in cima alla collina,
e gli cambiano i fiori due volte a settimana.
Sono fin troppi per un singolo uomo,
non credi?
Mi piace distribuirli sulle altre tombe.
Sono sicuro che tuo padre lo apprezzerebbe.
Beh, lo faccio in base alla supposizione
che la cosa lo farebbe incazzare parecchio.
Ti fa ridere?
Non ho mai visto una donna perbene come te usare questo linguaggio.
Non mi dai l'impressione di essere un uomo
abituato a frequentare donne perbene.
Sei una che giudica in fretta, eh?
Sei tu quello che è giunto alla conclusione
che fossi una donna perbene.
Questo è vero.
Le mie scuse.
Scuse accettate.
Beh, ti lascio alla tua visita.
Che c'è?
Grazie, ragazzina.
Credevo l'avessi smessa con i combattimenti a Barbary Coast.
Oh...
Immagino di no.
Non troverai ciò che cerchi, lì.
Tu non sai cosa cerco.
Cerchi una debolezza.
Il difetto nella tua tecnica che ha permesso a Li Yong di batterti.
Come ti ho detto, non lo troverai.
Beh, a volte è più il gusto della ricerca a spingerti,
piuttosto che la soddisfazione data da ciò che troverai.
Cosa vorrebbe dire?
Non lo so.
Credevo ci stessimo solo scambiando luoghi comuni.
Ok.
- Basta luoghi comuni. - Ok.
C'erano questi tizi, ai combattimenti.
Avevano delle trecce mozzate, cucite sulle giacche.
Si fanno chiamare "Teddy Boys".
Li ho visti.
Quelle trecce fanno parte della loro iniziazione.
Per unirsi a loro, bisogna fare lo scalpo a un cinese.
Stavo pensando che dovremmo fargli visita.
Non ora. Siamo stati troppo attivi, ultimamente.
Se li lasciamo stare,
domani faranno lo scalpo a un altro cinese.
E se continueremo a lasciare una scia di uomini bianchi morti,
diventeremo una minaccia per noi stessi e per Chinatown.
Hai chiesto tu il mio aiuto.
Questo non è aiutare.
Questo è cercare il pretesto per l'ennesima lotta.
Le arene di combattimento, i Teddy Boys...
Cerchi di vincere uno scontro che è già finito.
E si ritorna ai luoghi comuni.
Puoi decidere di venire o no, ma io ci vado.
Stanotte.
Li devo incontrare, stanotte.
E se gli dico che non avevi i soldi,
le cose si metteranno malissimo per te.
Sono dei cazzo di cinesi, Bill.
Non dovrebbero nemmeno essere qui.
Non ne hanno alcun cazzo di diritto!
Hai giocato d'azzardo, e hai perso.
Era truccato!
Non c'è un tavolo che non lo sia in tutta Chinatown.
Però la cosa non ti ha fermato, no?
Quindi cosa vuoi fare? Spezzarmi una gamba?
Sei diventato uno stronzo di scagnozzo dei cinesi?
Qualsiasi cosa faccia...
non sarà mai tanto terribile quanto quello che ti farebbero loro.
Non ho soldi, Bill.
Neanche un cazzo di centesimo.
Che mi dici di quell'anello?
- Era di mio padre. - Ah sì?
E cosa direbbe lui, adesso?
Senti...
So bene quanto fossi legata a tuo padre.
Grazie.
Quindi, quando hai deciso di gestire tu stessa la sua fabbrica,
ho fatto del mio meglio per appoggiarti.
Apprezzo il tuo sforzo.
Ma ora, la moglie del sindaco
ha cento cinesi che lavorano per lei.
Capisci in che posizione mi stai mettendo?
Una posizione ottima, considerando le esigenze degli imprenditori,
credo.
Sono molto entusiasti della manodopera cinese.
Sto cercando di rimanere imparziale.
E io sto cercando di salvare la mia azienda.
So che Lymon Merriweather ha presentato una generosissima offerta
per acquisirla.
La Mercer Steel è l'eredità di mio padre.
Allora vendi quella maledetta fabbrica!
E usa il ricavato per avviare una...
fondazione benefica a suo nome.
Chiedo scusa. Vi ho interrotto?
Sophie. Sì. E l'hai fatto giusto in tempo.
Buongiorno, Signor Sindaco.
Sophie...
Ti ho già detto più volte di chiamarmi Samuel.
Oh, lo so.
E' che mi sembra così sbagliato.
Sophie.
D'accordo. Samuel.
Mi passeresti i mirtilli, Samuel?
Vogliate scusarmi.
Oh, lo faremo, Samuel.
Continueremo il discorso in un altro momento.
- Signore. - Samuel.
Tuo marito ha la forma di una patata.
Dovresti essere più rispettosa.
Stai vivendo in casa sua.
Preferisco pensare che sia casa tua.
Fortunatamente, non puoi spedirmi in collegio
come hai fatto con Nadine.
Per l'ultima volta, non ho "spedito" nessuno.
Ha deciso lei, di andarci.
Lo so.
Scusa.
E' solo che... mi manca.
Anche a me.
Sai, ho parlato con la signora Thornhill, l'altro giorno.
Suo figlio, Spencer, vorrebbe invitarti a uscire.
Oh, davvero?
- Sì. - No.
A quanto pare, ti ha notata da qualche parte
E da lì in poi non ha più smesso di parlare di te.
Mi ha notata al funerale di nostro padre.
Ed un uomo che rimane stregato
da una donna in lutto, sicuramente ha dei problemi che...
non sono interessata a scoprire.
Sei impossibile,
escludi sempre qualsiasi uomo che voglia avvicinarsi a te.
Sono esigente! Dovresti esserlo anche tu, di tanto in tanto.
Scusami, era una cosa cattiva da dire.
Ti voglio bene, ma vorrei che smettessi
di cercare di occuparti di me in continuazione.
Qualcuno deve pur farlo.
Mai Ling, siamo onorati.
Grazie.
Come posso servirti?
Vedo che avere un nuovo lotto di limoni.
Già.
Arrivati questa mattina da Los Angeles.
Tua moglie sembra malata.
Avrebbe bisogno di farsi visitare.
Gliel'ho detto, ma...
insiste col fatto che serviamo tutti e due, al negozio.
La porterò dopo che chiudiamo.
Compro tutto.
Come?
Tutto quanto. Tutto ciò che hai in vendita.
Ora portala da un dottore.
Quindi ti presenti quando ti pare,
ti mettono di davanti a un altro tizio,
e combattete?
Puoi venire a provare, un giorno.
Quella roba di kung fu la lascio a te.
Combattere senza coltelli non mi ha mai divertito.
Oh, il divertimento non c'entra.
Beh, allora che lo fai a fare?
Beh...
Riesci a credere ai tuoi occhi?
E' assurdo che Father Jun possa accettare questa cosa.
Se ne vanno in giro come se fossero i padroni di questo cazzo di posto.
Forza. Andiamo.
E' una situazione delicata,
quella della morte di suo padre.
Ma il fatto che la moglie del sindaco assuma operai cinesi è problematico.
Ma davvero, Buckley?
Tu dici? Un sunto eccezionale.
Perchè non vai tu a negoziare con la mia ostinata moglie,
mentre io me ne staro lì a pensare
a nuovi e appassionanti modi di dire banali ovvietà?
Se le tue pressioni non funzionano,
magari la soluzione giusta sarebbe prendere una posizione pubblica più rigida.
Denunciare duramente la manodopera cinese,
e far sì che non ci siano dubbi su come la pensi.
Ma questo non mi farebbe passare ancor più come un ipocrita?
Al rischio di dire un'ovvietà,
ho paura che ormai sia tardi, per quello.
Per colpa di tua moglie, intendo.
Nel frattempo,
forse potrei provare a fare pressioni alla Signora Blake tramite altri mezzi.
Intendi con gli altri operai?
Continuerò a alimentare il malcontento.
Oppure potremmo semplicemente adeguare i suoi costi,
così che possa permettersi la manodopera irlandese, e chiuderla lì.
E se la stampa scoprisse che stai facendo a tua moglie un prezzo di favore?
L'ultima cosa che dovresti volere, al momento,
è attirare ulteriori indagini.
Posso ricordarti che sei stato tu
ad aver costretto Mercer ad assumere manodopera cinese sin dall'inizio?
Sì, per proteggerti. Cosa che sto ancora cercando di fare.
- Saprai che le voci cominciano a girare... - Non lo dire.
Un uomo che non riesce a tenere a bada sua moglie...
Ho detto... di no.
Come preferisce, Signore.
Mai Ling se ne va in giro
come fosse la cazzo di regina di Chinatown.
I Fung Hai ci stanno col fiato sul collo,
cosa che non succederebbe se non ci fossimo messi a scendere a patti!
Badi troppo al pensiero altrui.
Non devi preoccuparti di come sembrano,
preoccupati di come le cose stanno effettivamente.
Pensano che siamo deboli, ecco come stanno le cose!
E gli altri clan cominceranno a farsi venire delle idee!
Gli Hop Wei esistono da ben prima che Mai Ling arrivasse qui.
Ci vorrà ben più dei suoi comportamenti puerili per minare la nostra reputazione.
L'alleanza tra Long Zii e Fung Hai,
sarà la sua rovina.
Se non sarà lei a infrangere il patto, saranno loro.
E a quel punto...
noi potremo colpire con il pieno appoggio delle Sei Compagnie.
'Fanculo le Sei Compagnie!
Non sono loro ad andare in guerra con noi!
Non essere idiota.
Se perdi le Sei Compagnie, perdi Chinatown.
Lo capisci?
No! Non lo capisco!
Perlomeno lei se lo fotteva, Long Zii,
tu che giustificazione hai?
Vuoi aggiungere qualcos'altro?
Oro massiccio... Un gioiello di famiglia.
Sei un bastardo spietato, Bill.
Senti...
Ho lavorato per te abbastanza.
Abbastanza? Per cosa?
Ho saldato il mio debito.
Oh...
Questo non è un debito. E' il tuo lavoro.
No, non lo è.
Sono un agente di polizia, porca puttana!
La bocca prega il Buddha, ma il cuore...
Il cuore, Bill, dice tutt'altro.
Cosa cazzo vorrebbe dire?
Vuol dire che lavori per me.
No?
Immaginavo che ti avrei trovata qui.
Per via della frutta.
E' il giorno degli antenati, sto rendendo omaggio ai nostri genitori.
Oh...
Se solo potessero vederci ora.
- Ah Sahm... - Hai provato a farmi fuori.
Ho provato a salvarti.
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per tenerti fuori da quel torneo.
E poi hai ordinato la mia morte.
Non importa. Hai fatto la tua scelta.
- E ora io ho fatto la mia. - Oh, insomma,
Father Jun non vivrà per sempre.
E Young Jun non ha la stoffa del capo. Chi guiderà gli Hop Wei, poi?
Tu?
Se devo.
Spero solo che ti accorga che sei dalla parte dei perdenti prima che sia troppo tardi.
Sai, dovresti sentirti parlare.
Sei sempre così...
Ti atteggi sempre da superiore.
Anche quando eravamo piccoli, eri sempre così certa di avere ragione.
Tutti gli altri avevano sempre torto.
Non tutti...
Soltanto tu.
Se davvero pensi che io abbia torto, perchè sei qui, allora?
Ti hanno gettato via come se non valessi nulla.
Ti hanno lasciato a marcire e ora indossi di nuovo la loro divisa.
Riflettici sopra.
Potremmo stare dalla stessa parte.
Intendi la tua, di parte.
Xiaojing...
Rimpiangerai di non avermi ucciso.
C'è sempre tempo.
Perdonami.
Non intendevo interromperti.
Stavo solo ammirando la tua concentrazione.
Grazie.
A Young Jun servirebbe, un po' di concentrazione.
Si infervora troppo facilmente.
Oh, è soltanto preoccupato per il clan.
Non ne dubito.
Per anni ho tentato di impartirgli l'arte della pazienza.
L'insegnante spalanca la porta, ma poi è compito dello studente oltrepassarla.
Non abbiamo ancora parlato da quando sei tornato tra noi.
So che non era nei tuoi piani, il mio ritorno.
E la cosa causerà un problema, tra noi?
No.
Bene.
Tieni d'occhio Young Jun da parte mia.
Come già sai,
Può essere fin troppo irrequieto per il suo bene.
Sei tornato prima.
Beh...
Volevo che avessi abbastanza tempo per cucinare questa.
Bistecca? Di nuovo?
E perchè no?
- E' costosa, ecco perchè. - Oh...
E perchè la mia famiglia non dovrebbe avere il meglio?
E non sono andato a giocare, se è questo che mi chiedi con quello sguardo.
- Che sguardo? - Sai benissimo che sguardo.
Scommetto che anche quando sei nata avevi quello sguardo.
Impossibile. Mica ti conoscevo, no?
Che spiritosa.
Mi sono sbarazzato di un paio di teppisti
che bighellonavano nei pressi della macelleria di Quinn, la scorsa settimana.
Dal giorno, il vecchietto mi...
invita dentro per controllare che sia tutto a posto.
Quindi... bistecca.
D'accordo.
Lei sapeva benissimo che stavo dicendo un mucchio di palle.
Si vedeva!
Aveva quel suo sguardo... Quel cazzo di sguardo folle,
di quando sa che sto raccontando cazzate...
Buonasera, ragazzi.
Buonasera, Signor Leary.
Sembra che quell'impiego di falegnameria stia pagando bene per tutti voi.
Sì, in effetti sì.
Grazie.
Si vuole sedere con noi?
Grazie per l'invito, ma... ho già un impegno.
Riscuoterò la vostra quota e andrò per la mia strada.
La nostra quota?
Abbiamo cominciato a lavorare soltanto la scorsa settimana.
E siete stati pagati.
Il che è ben più di quel che si potrebbe dire di gran parte delle altre persone, qui.
Oggi siete voi, i fortunati.
Domani potreste essere di nuovo in mezzo a una strada insieme agli altri.
Il punto è... che siamo tutti nella stessa barca.
Ho ragione?
Sì.
Ha ragione.
Grazie.
Godetevi la cena.
Scusa il ritardo.
Ho quello che mi hai chiesto.
E' abbastanza stabile per essere trasportata?
Basta non trafficare con i detonatori.
Non sei mai stato qui.
Venite nel nostro paese...
Vi prendete il nostro lavoro...
Stuprate le nostre donne e i nostri bambini...
Vi portate appresso tutte quelle cazzo di malattie...
Già!
Senza contare quei cazzo di occhietti da serpente.
Quindi, da patriota americano quale sono,
ti condanno a morte per impiccagione.
Tappati quella bocca del cazzo!
Vai, Petey. Fallo penzolare!
- Accidenti... - Fallo volare!
Ma che cazzo...?
Una ragazzina?
E tu chi cazzo saresti?
Lei è con me.
E tu chi cazzo sei?
Oh, non è importante.
Lai.
Che c'è?
Ciao, bello. Come andiamo?
Non sei rientrato, stanotte.
Eri di nuovo a combattere su quella barca?
- Già. - Hai vinto?
Hai bisogno di chiedermelo? Davvero?
Un giorno devo venire a vedere com'è.
Ho pagato un paio di tizi per intrufolarsi in uno dei covi dei Long Zii.
Ecco cos'hanno trovato.
E' oppio. E con questo?
Non mi preoccupa cos'è.
Mi preoccupa cosa non è.
E non è cinese.
Il che significa che i Long Zii pagano meno per averlo.
Il che spiega perchè possono venderlo a prezzi inferiori.
Il che spiega perchè stiamo perdendo acquirenti.
L'hai fatto vedere a Father Jun?
Father Jun non smetterà mai di ordinarlo dalla Cina.
Ha troppa paura di far incazzare le Sei Compagnie.
Beh, aveva senso finchè non c'era concorrenza.
Ora c'è.
Ma non mi dire.
Lo scoprirebbe?
Cosa?
Sei tu quello che piazza le ordinazioni, no?
Potremmo trovare un fornitore locale.
Father Jun non deve saperlo per forza.
Prima o poi lo scoprirebbe.
Beh, sai come la penso.
Meglio chiedere perdono che chiedere permesso.
Abbiamo perso un mucchio di soldi, facendo entrare Mai Ling nel giro.
Potremmo rimediare se smettessimo di importare.
Ci servirebbe un fornitore locale di cui poterci fidare.
Allora ne troveremo uno.
Ok.
Andiamo a fare colazione. Muoio di fame.
Hai un po' di sangue sulla faccia.
Oh...
- Qui? - Già.
- Ancora? - Sì.
Tolto.
Non credo sia mio.
Va di bene in meglio, non è vero?
Questa è la quinta volta in altrettanti mesi,
e non abbiamo una cazzo di pista.
Non mi sorprende che continui imperterrito.
Non è una persona sola...
perlomeno non stavolta.
Questi due sono stati uccisi con i loro stessi coltelli
e, da quel che sembra, hanno opposto parecchia resistenza.
Questi altri tre e il tizio lì dietro sono stati uccisi con una spada.
Abbiamo più di un aggressore, qui.
Ma porca puttana!
Sei tu quello che ha sempre detto che l'assassino era una sola persona!
E ora invece ti dico che non lo è!
Che diavolo gli prende?
Non ne ho idea.
Credo non debba ricordarti di tutta la merda che mi sta piovendo addosso dai piani alti.
E credimi, è parecchia.
E continua a scivolare verso il basso.
Se tu e la tua squadra non riuscite a trovarmi neanche uno spadaccino del cazzo,
troverò qualcun altro che lo faccia.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Beh, fatene di più.
E vedi di mettere in carreggiata Lee!
L'unica cosa positiva che aveva era l'educazione,
e senza di quella,
non vedo alcun cazzo di motivo per tenerlo ancora qui!
Vai un po' a sorbirti questo coglione, ok?
Va bene, Bill.
Vuoi per caso dirmi cosa diavolo è successo di là?
Un omicidio plurimo?
Non fare lo spiritoso.
Senti, non puoi parlare così a Flannagan.
Sì, lo so.
Mi spiace.
Non devi scusarti con me.
A dir la verità, me la sono goduta.
Stai ancora soffrendo di emicrania?
Già.
E il laudano non sta facendo effetto?
Oh, no.
Quant'è passato, due mesi?
Il dottore che dice?
Dice che c'è ancora tanto che non sappiamo in merito ai traumi cranici.
Non pensi che sarebbe meglio se ti prendessi un po' di tempo libero?
Penso che sarebbe meglio se andassimo a parlare con Chao.
Ci abbiamo parlato fin troppo, con Chao!
E continua a nasconderci qualcosa.
Quel tizio è più viscido di un pisciatoio...
Se ha deciso di non parlare, non parlerà.
Beh, immagino che il trucco sia fargli credere di doverlo fare.
Signori, vi prego...
Non lo fate! No!
Ehi!
Ehi! Questo non potete fare!
Ehi!
Questa è idiozia, Bill.
Quante volte Chao aiuta te? Ora tu chiudi mio negozio?
Ti avevo avvisato, Chao. Mi serve uno spadaccino.
Io già detto, non conosco alcuno.
- Stanno morendo delle persone, Chao! - Ehi!
Dimmi qualcosa che mi sia utile.
Mi stanno mettendo sotto forte pressione...
Sì.
Sì, tu sotto... forte pressione.
Pressione arriva da molte parti, eh?
Di che cazzo stai parlando?
Io sentito cose.
Quali cose?
Se fossi in te, non mi preoccuperei di me.
Mi sembra che tu abbia già abbastanza problemi da risolvere.
Fammi sapere quando ti sarai deciso a parlare.
Lee!
Signor Merriweather.
Queste sue visite stanno diventando un brutto vizio.
Byron era un carissimo amico.
Il minimo che posso fare, è vedere come sta sua figlia.
Sarebbe molto più convincente se non avesse ulteriori scopi.
Oh, al contrario.
Non mi sarei mai offerto di acquistare la sua azienda,
se non avessi a cuore i suoi interessi.
Oh, quindi sta facendo filantropia.
Ovviamente no.
Sono tanto interessato al profitto quanto possa esserlo lei.
E con la giusta iniezione di denaro e le dovute modifiche,
Questo posto sarebbe perfetto per fabbricare le travi per le mie imprese edili, mi sbaglio?
Già. Beh, la ringrazio.
Ma come potrà ben vedere,
sono fin troppo impegnata al momento.
Quindi, se vuole scusarmi...
Signora Blake,
Per quanto ancora pensa che suo marito continuerà ad assecondarla?
Questa azienda non è di mio marito.
E' mia.
- Credo mi abbia frainteso... - No, è lei che fraintende me.
Quindi ora le parlerò molto lentamente e chiaramente.
La Mercer Steel... non è in vendita.
Ma continuo a pensare che insieme...
Un passetto alla volta...
- Che è successo? - Sono stati quei maledetti operai.
Ne hanno ferito cinque, altrettanti sono scappati.
Avremo dieci uomini in meno, oggi.
Parla con Claudia... chiedile di occuparsi degli uomini feriti.
Sissignora.
Stai bene?
Senza dubbio, l'agenzia di sicurezza che ha assunto è davvero ottima.
Ehi, Chao.
Il cinese inquieto!
- Bevi qualcosa? - No, no.
Sono... sono passato al tuo negozio...
Beh, ho chiuso presto.
Che posso fare per te?
Ho bisogno di un'informazione.
Pagherò, ovviamente.
Con tutti questi soldi, non stai pagando per un'informazione,
stai pagando per la mia discrezione.
Young Jun e io stiamo cercando un fornitore d'oppio locale.
Intendi dire Father Jun, vero?
Dato che cambiare fornitori comporta le sue conseguenze politiche.
E solo Father Jun può prendere questa decisione.
Intendo proprio Young Jun.
Che cazzo state combinando?
- E' una richiesta semplice, Chao. - Senti...
So che Young Jun ha i suoi problemini col padre,
ma almeno tu dovresti farti più furbo.
Cos'è questa storia, eh?
Qualsiasi cosa abbiate in mente, lascia che ti dia un piccolo consiglio.
- Questo è gratis. - Ok. Va bene.
Fatela finita...
prima che distruggiate l'intero clan insieme a voi.
Ti ringrazio.
Mi tengo questi per dimenticare che questa conversazione sia mai avvenuta.
Ovviamente.
- Buonasera, Chao. - Hai un attimo?
Qualcuno è di cattivo umore...
Questo tuo... simpatico passatempo,
sta cominciando a causarmi diversi grattacapi.
Il mio passatempo?
Un giorno dovrai dirmi come fai a sapere gli affari di tutti quanti.
Faccio affari sapendo di altri affari.
Beh, è fastidioso.
Sai cos'altro è fastidioso?
Gli sbirri che mi svuotano il magazzino e mi chiudono il cazzo di negozio.
- Davvero? - Questo, è fastidioso.
Mi dispiace, Chao.
Il tuo dispiacere non basterà a coprire le mie perdite, mi sbaglio?
Trovi sempre un modo per cadere in piedi.
Magari, stavolta,
cadrò in piedi consegnando l'ignoto spadaccino a quegli sbirri tanto ansiosi di trovarlo.
Non ti crederebbero mai.
E non lo faresti mai.
Non sopravvalutare quel che sono disposto a subire per mantenere il tuo segreto.
Stavo già pensando di mantenere un basso profilo per un po', comunque.
Mi sembra una splendida idea.
- Un po' di tè? - Grazie.
Parlando di segreti...
sei andato a trovare il tuo?
Domani.
Buonasera.
Bell'incontro.
No, mi sono distratto.
Avrei dovuto finirlo prima.
L'hai finito in meno di tre minuti.
Nessuno qui ci si è mai avvicinato.
Beh, se è così che festeggi le vittorie,
spero di non vederti mai perdere.
Io ho...
Ho perso, una volta.
Malamente.
L'avevo immaginato.
Nessuno viene qui a combattere perchè le cose gli vanno bene, giusto?
Alla prossima.
Ehi, Vega.
Hai detto che mi avresti aiutato a trovare ciò che cercavo.
Ti ho detto così, non è vero?
Cosa posso fare per te?
Ha chiesto di te, tesoro.
Buonasera.
Sei preoccupata per Ah Sahm...
Non hai visto il modo in cui mi ha guardato.
L'odio che aveva negli occhi.
Gli Hop Wei non infrangeranno il patto.
Father Jun non lo farebbe...
ma se perdesse il proprio potere sul clan?
Ah Sahm sa lottare,
ma non è come te.
Non è un leader.
Quando era appena arrivato, ero furibonda con lui
per aver pensato che fossi ancora la sorella che ricordava...
Per aver pensato di conoscermi davvero.
Ma non ho mai pensato...
A cosa?
Forse nemmeno io conosco lui.
Dobbiamo essere molto prudenti.