♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
Whenever you're ready, I'm betting I can help.
I don't need any help.
Saw these guys at the fight pit.
They call themselves Teddy Boys.
Chinese scalp is your way in.
If you can't find me one fucking swordsman‐‐
I'll get someone to come.
Give me something I can use.
Don't overestimate how much I'll suffer to keep your secret.
Speaking of secrets, have you gone to see yours?
I did everything I could to keep you out
of that tournament.
Then you ordered my death.
We need a local source we can trust.
The mayor's wife has 100 coolies.
You understand the position you're putting me in?
Is he stable enough to move?
‐ খানকিরছেলে!
ফ্লয়েড!
এদিকে আয় মাঙ্গির পোলা!
‐ ‐
‐
মনে হয় আমার হাড্ডি ভেঙে ফেলেছিস।
‐ হ্যাঁ, ফাং হাই তোর যা করবে
তার তুলনায় এটা কিছুই না।
‐
‐ এখন ট্যাকা দে।
‐ ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঈশ্বর, তোর গায়ে কী গন্ধ।
‐
এইটা আমারে দৌড় লাগানোর জন্য।
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
‐ চুক্তিটা কাজে দিলেই হয়।
এই লোক যদি আমাদের পেছন মারে
তাইলে চায়না থেকে কেনা ছাড়া আর কোনো উপায় নাই।
‐ ফাদার জুন তোকে সমান ভাববে না
যতদিন সেটা করতে বাধ্য করছিস।
হঠাত করে এতটা চাপছিস কেন?
ভাবলাম এটাই তুই চাইতি।
‐ হ্যাঁ, হয়তো।
কিন্তু মনে হওয়া শুরু করেছে তোর আরো লাগবে।
আমি বলছি শুধু, যদি কোনো শাউয়োর এজেন্ডা থাকে,
সেটা জানতে চাই আমি।
আমিই লড়াইটা হেরে মাই লিংকে ঢোকার সুযোগ করে দিয়েছি,
তো মনে হয় আমার এজেন্ডাটা ...
তাকে মেরে তাড়িয়ে দেওয়াটাই।
‐ ঠিক আছে, বুঝতে পারছি ঘটনা।
আর তুই হয়তো লড়াইটা হারতে পারিস,
কিন্তু ফাদার জুনের কখনো এতে সম্মত হওয়া ঠিক হয়নি
প্রথমেই।
দেরি করে ফেলেছ।
হ্যাপি জ্যাক অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না।
সে পেছনে আছে।
আমার সাথে এসেছে।
‐
দেরি করে ফেলেছ।
‐ হ্যাপি জ্যাক?
তাকে দেখে একদমই হ্যাপি লাগছে না।
আমাকে টং এর কথা কিছুই জানাও নি।
ওরকম মাথাব্যথার দরকার নেই আমার।
ওদের কথা শুনেই দেখো, ঠিক আছে?
তাদের লাগবে কী?
নিজেদেরই সোর্স আছে।
সে যদি আমাদের টাকা না নিতে চায়
যে নেবে তাকে খুজে নেব।
দেখো কে কিংস ইংরেজীতে কথা বলছে। [কিংস ইংলিশ- মার্জিত ইংরেজীতে কথা বলা]
‐ ওহ, সে আমার কিং না।
প্রতি বাক্স ২০০।
ওটাই যাচ্ছে এখন?
হয়তো।
শুরু করতে এক ডজন লাগবে।
শুরু করতে?
তাদের জামিন নিচ্ছ?
না নিলে আসতাম না।
‐ আর আমাদের জন্য মজুদ করে রাখতে হবে তোমার।
যেখান থেকে কম করে নিতে পারি।
প্রতি বাক্স ২১০?
৩০০।
৩০০ দিয়ে চায়না থেকেই নিতে পারি।
‐ তাহলে হয়তো সেটাই করা উচিৎ।
‐ জ্যাক‐‐
ইম্পোর্ট করি, বিক্রি করি, পাঠিয়ে দেই।
মজুদ করার ধান্দায় আমি নেই, বেশি রিস্ক।
তার জন্য আমাকে বেশি মাল দিতে হবে।
২৫০।
এতে কাজ হলে, অর্ডার বাড়তেই থাকবে।
পাত্তি আছে ত?
অর্ধেক আছে কাছে।
রেখে যাও।
বাকিটা নিয়ে রাতে এসো।
সে স্যুট চিনে ফেলেছে। আমাদের সাথে ফাজলামো চোদাবে না।
সারাটাদিন কাছে নেই আমার।
নেবে কি ভাগবে এখনই।
হয়তো এখন জেনে গিয়েছি ব্যাটা হ্যাপি হয় কিসে।
‐ এইত।
একটু ভাবছিলাম।
এক মিনিট লাগবে।
প্রথম ভিক্টিম‐‐ মরগান আর ডেভিস‐‐
তাদের চাইনিজদের গ্যাজানোর কাহিনী ছিল, না?
তারা ওই বেচারাদের একদম মেরে দিয়েছে, কোর্ট থেকে বেরিয়ে,
তারপরেই মরে‐‐
একটার মাথা যায়, অন্যটার হাড্ডিমাংস আলাদা হয়।
‐ জিসাস, লি। সকালের ৮ টা বাজে।
১৫ মিনিট গেছেগা আসলে।
এখন হাতে ওই টেডি বয়েজ আছে,
আরেকদিন যেই গুন্ডাগুলোর লাশ পরে।
যারাও চাইনিজদের আক্রমণের জন্য পরিচিত
আর তাদের ক্ষেত্রে মাথা কেটে ট্রফি হিসেবে নিয়ে যায়।
আমার সিগারেট কই বাড়া?
মরগান আর ডেভিস আর টেডি বয়েজের
খুনের মাসের মাঝে,
তরোয়াল দিয়ে হত্যার তিনটা ঘটনা ঘটেছে,
যে সবগুলাই চাইনিজ প্রতিহিংসার দিকে আঙুল তুলছে।
‐ ঠিক আছে, ঠিক আছে।
লি, ওখানে দাঁড়িয়ে ঘ্যানরঘ্যানর করছো
যেসব আগেই জানি, তো আমি ধরে নিচ্ছি‐‐
টিমন্স আর ম্যাককর্মিক।
‐ রিয়েল স্টেট পুঁজিপতি। ‐ হ্যাঁ।
চাইনিজদের সাথে না ছিল কোনো ব্যবসায়ীক লেনদেন
বা কখনো চাইনিজদের প্রতি প্রকাশ করত কোনো সহানুভূতি
পাবলিকলি ত নয়ই।
তারা ছিল ব্যবসায়ী,
সন্দেহ নেই যারা পুঁজিপতি হয়েছে কুলি শ্রমিকদের দিয়ে।
‐ তাদের হিসেব মিলছে না। ‐ না, হিসেব মিলছে না।
গতরাতে বাড়িতেও গিয়েছিলে?
দেখো, টিমন্সের ব্যবসায়ীক লেনদেন দেখে
গত কয়েকদিন কাটিয়েছি,
ব্যাংক ডিপোজিট, সম্পত্তির রেকর্ড,
যেকোনো অসঙ্গতির খোজ করে।
সেটা করছো কী জন্যে?
বিস্মিতই হচ্ছি না যে এখনো তোমার মাথাব্যথা হচ্ছে।
তুমি একজন পুলিশ, কোনো হিসাবরক্ষক নও।
শোনো শুধু।
টিমন্সের করা শেষ চুক্তিটা ছিল
লেনার্ড প্যাটারসন নামের এক লোকের কাছে
$৫,০০০ দিয়ে স্প্রিং ভ্যালিতে একটা জায়গা বিক্রি করা।
‐ তো?
তো সেই জায়গাটা আসলে তালিকাভুক্ত ছিল
মাত্র $২,০০০ এর একটু বেশিতে।
সেটা প্যাটারসনের দেওয়া মূল্য থেকে অর্ধেকেরও কম।
‐ শুভ সকাল'।
‐ আর ডিলটা যেদিন টিমন্স আর তার পার্টনার মারা যায়
সেদিনই করা হয়।
তোমার থিওরিটা হচ্ছে
এই প্যাটারসন আবিষ্কার করে যে সে অতিরিক্ত টাকা দিয়ে দিয়েছে
আর সেই ঘনীভূত ক্রোধেই তার বিশ্বস্ত তরোয়াল হাতে তুলে
বিক্রেতার হাড্ডিগুড্ডি আলাদা করে দেয়।
‐ হয়তো।
দেখো, আমি শুধু বলছি
চুক্তিটা নিয়ে ঘাপলা আছে।
‐ তো, আম...
ধরে নিচ্ছি তুমি এই প্যাটারসনের সাথে কথা বলতে চাচ্ছো।
ডিম না ভেঙে ওমলেট বানাতে পারবে না।
তোমার কথাকেই মেনে নিচ্ছি।
তোমার নিশ্চয় জমির বীমা করা আছে, লিল্যান্ড।
আগুন, বন্যা আর চুরির জন্য।
ডায়নামাইটের জন্য নেই, ঈশ্বরের দোহাই! নাশকতার জন্যও নেই।
‐ পেনি।
এখানে রুদ্ধদ্বার বৈঠক চলছে, সোনা।
বিজনেস মালিকদের জন্য জরুরী মিটিং চলছে, তাই না?
‐ একদম।
‐ এখন, লিল্যান্ড।
আমি নিশ্চিত তোমার জন্য কিছু ট্যাক্স মুক্তির উপায় পাবো
যেটা ধাক্কাটা একটু হলেও কমাবে।
হয়তো সুদহীন লোন।
‐ হ্যাঁ, আমরা তোমাকে আবার পায়ের উপর দাড় করিয়ে দেব
যতদ্রুত সম্ভব।
উদার অফার দিলেন।
এই রুমের সবার জন্য কি সেটা বর্ধিত করা যায়?
অবশ্যই, বিজনেসের প্রথম ফর্মাশ হবে
যেন এধরনের আক্রমণ আর না হয় তার নিশ্চিতকরণ করা।
চীফ ফ্লানেগানের সাথে আজ সকালে কথা বলেছি।
তার লোকেরা দায়ীদের খোঁজে পুরো শহর
তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
আমরা ইতিমধ্যেই জানি দায়ী কে
আর যদি না লিয়ারির
সাঙ্গপাঙ্গদের আটকের জন্য প্রস্তুত হও--
‐ বেশ, সেটা প্রায় অসম্ভব‐‐ ‐ মিসেস ব্লেক ঠিক বলেছেন।
আমার কাজের সাইটগুলোয় একই অফিসারেরা
পাহারা দিলে ভালো হয়।
‐ হ্যাঁ, কিন্তু‐‐ ‐ চীফ ফ্লানেগানের মতে,
ফোর্স ইতিমধ্যেই বাড়ানো হয়েছে যথেষ্ট।
ফ্লানেগানের সাথে কথা বলেছ?
সেটা একদমই ঠিক হল না।
আসল প্রশ্ন হচ্ছে লিয়ারির গুন্ডাদের হাত থেকে
এই শহরের ইন্ডাস্ট্রি বাচানোর জন্য এই অফিস আসলেই কিছু করবে কি?
‐ ম্মম‐হুম, হ্যাঁ। ‐ ভালো লেগেছে।
শাউয়োর চাইনিজ।
‐ চাও।
ক্লেয়ার।
কম আছে।
কাজটাজ সুবিধের যাচ্ছে না।
নতুন ড্রেস? চমৎকার।
দামী, এহ?
ঠিকঠাক পোষাক না পরলে
নারীরা বাইরের দুনিয়ায় বেরুতে পারে না।
একদমই আমোদিত হচ্ছিলাম না,
সেটাই যদি ভেবে থাকো।
তাকে এটা দিও, হুম?
‐ হ্যানা? ‐ ডেকো না।
‐ হ্যানা।
দেখো কে এসেছে।
‐ হ্যালো।
বাহ। হাহ?
কী বলো?
‐ ধন্যবাদ।
‐ ধন্যবাদ, কী?
‐ ধন্যবাদ, পাপা।
পাপা নয়।
বন্ধু। শুধুই বন্ধু।
বুঝেছ?
বেশ।
ঠিক আছে, যাও।
ওসব কোরো না।
‐ আমি ভাবলাম‐‐ ‐ ভেবো না।
সত্যটা হচ্ছে, মিস্টার টিমন্স বা তার সহযোগীর সাথে কখনো দেখা হয়নি।
আমাদের সব ব্যবসায়ীক কাজ ব্যাংকের মাধ্যমে পরিচালিত হত।
যা ঘটেছে তা শুনে শক খেয়েছিলাম আমি।
মানে, ভয়ানক ব্যাপার।
‐ মিস্টার প্যাটারসন, ব্যাংকের রেকর্ড দেখাচ্ছে
স্প্রিং ভ্যালি প্রোপার্টির জন্য আপনি চাওয়া দামের
দ্বিগুণের বেশি টাকা দিয়েছেন।
কারনটা জিজ্ঞেস করলে কিছু মনে করবেন?
‐ বেশ, মিস্টার টিমন্স কম দামেই জমিটা লিস্টে তোলে।
কয়েকজন নিলাম ডাককারী ছিল।
মূল্য বাড়ানোর জন্য একদমই সময় নেয় নি।
তা স্বত্বেও, স্যার, আশপাশের একই আয়তনের
কিছু জায়গা খতিয়ে দেখেছি আমি।
আপনি যা দিয়েছেন তার আশেপাশের মূল্যও নয়।
আপনার মানতেই হবে, গলাকাটা টাকা দিয়েছেন।
যেমনটা বলেছি, অন্যান্য অফারও ছিল।
আর আমি জানতাম মোটারকম অতিরিক্ত টাকা ঢাললে
নিলামটা আমার দিকে নিশ্চিত এসে পরতো।
আমি ঝুঁকি নিয়েছি।
জায়গাটার দীর্ঘমেয়াদী সম্ভাবনা আছে।
বেশ, তাই যদি হয়, জেন্টলম্যান।
চাইনিজদের সাথে আগে কখনো লেনদেন করেছেন, মিস্টার প্যাটারসন?
সেটা করতে যাব কেন?
কখনো জানবেন না ওই লোকগুলো
কিসের জন্য বিল্ডিং ব্যাবহার করবে।
‐
‐ এখন, আমাকে যদি ছেড়ে দিতেন,
আমার পরের এপয়েন্টমেন্ট একটু পরেই।
‐ লি।
ধন্যবাদ আপনার সময়ের জন্য, মিস্টার প্যাটারসন।
‐ বেশ?
শোনার পরেই মিথ্যাটা ধরে ফেলার মত অভিজ্ঞতা অর্জন করতে যথেষ্ট পোকার খেলেছি।
লোকটা নির্ঘাত কিছু লুকাচ্ছে।
আমিও অনেক খুনীর সাক্ষাৎ পেয়েছি
বোঝার জন্য যে তার বুকের পাটা নেই।
‐ না। কখনোই জানবে না
একজন তার ভাগ্য রক্ষার জন্য কী করতে পারে।
মনে হয় তার কাজে আরেকটু নাক গলানো উচিৎ।
কোথাও ত নিয়ে যাবেই।
‐ বেশ, অর্থনৈতিক অপরাধ হয়তো,
কিন্তু চাইনিজ তরোয়ালবাজের সাথে? ধরাছোঁয়া পেলাম ত।
কিছু একটার নাগাল পেয়েছি।
এখন শুধু চাইনিজ যোগসাজশ বের করতে হবে।
কী?
‐ বেশ, মাঝেসাঝেই,
একটু পুলিশগিরি মন্দ লাগে না।
‐ মিস।
‐ তুমি এসেছ।
জ্যাকব বলেছিল হপ ওয়েইএর সাথে আবার যোগ দিয়েছ।
আমাকে অগ্রাহ্য করার জন্যই ডেকেছ?
কারন সত্য বলতে, আমি একটু ব্যস্ত।
‐ না।
অবশ্যই না। আমি‐‐আমি‐‐আমি দুঃখিত, আম...
চা নেবে?
‐ আম...
সোজাসুজি কাজের কথায় আসলে কেমন হয়?
লিয়ারির গুন্ডারা এখনো আমার লোকদের ত্যক্তবিরক্ত করছে।
প্রতিদিন।
আর আমি নিশ্চিত তুমি শুনেছ,
চাইনিজ শ্রমিকদের নিয়োগ দেওয়া আরেকটা ফ্যাক্টরি
গতরাতে উড়ে গেছে।
আমার প্রহরীরা ভেগেছে
আর আমি তাদের বদলি কাউকে খুঁজে পাবো বলে মনে হচ্ছে না।
‐ ঠিক আছে। ‐ তোমাকে টাকা দিতে পারি।
আর তোমার...
সহযোগীদেরও।
তোমার শুধু আমার শ্রমিকদের আর ফ্যাক্টরিকে
নিরাপদে রাখতে হবে।
সিরিয়াস হতে পারো না।
একদম সিরিয়াস।
আমাকে তুমি অপরাধী বলেছ।
রেগে ছিলাম।
‐ আর এখন তুমি চাও আমরা অপরাধীরা তোমার হয়ে কাজ করি?
আমার নিরাপত্তা লাগবে।
যেটা, যদি ভেবে দেখো, তোমাকে অপরাধীই বানায়।
তোমার নিজের লোকদেরই রক্ষা করবেই।
করব না।
আইডিয়াটা ভয়ংকর না হলেও, আসলেও আইডিয়াটা ভয়ংকর,
লক্ষাধিক কারনে,
তোমার বাবা কখনো সেটাতে সম্মত হত না।
আমার বাবা মারা গেছে।
যেদিন তারা ফ্যাক্টরিতে আক্রমণ করে সেদিন,
তার হার্ট এটাক হয়।
‐ আমি দুঃখিত।
তোমার সহমর্মিতা লাগবে না। মানুষ লাগবে।
ন্যায্য পাওনা দেব।
আইরিশদের ভাড়া নিয়ে কাহিনী খতম করে দাও না কেন?
‐ কী, লিয়ারি আর তার গুন্ডারা...
জিতে যাবে?
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো, পেনি।
এতটুকুই, তাহলে?
‐ হ্যাঁ, এতটুকুই।
‐ স্যান ফ্রান্সিস্কো পুলিশ।
রেইড চলছে। সবাই ভাগ।
‐ ওহ, শাউয়ো। ‐ স্যান ফ্রান্সিস্কো পুলিশ!
হচ্ছেটা কী? তোমাদের টাকা দেওয়া হয়ে গেছে।
সর। ভাগ!
সব ঠিকঠাক?
এই লোকগুলোকে গ্রেফতার করা উচিৎ।
আমার নির্দেশ হচ্ছে আপনাকে ভেতরে নিয়ে বের করে আনা।
যান আপনার মেয়েদের নিয়ে আসুন।
ততক্ষণ একটু ফুর্তি করে নেন।
আপনাকে বলি কী।
আপনাকে আমি ধনীর দুলালী বিধবা কীভাবে হয় সেটা বলবো না,
আর আপনি আমাকে পুলিশগিরি শেখাবেন না।
‐
‐ ওহ, কাম অন!
‐ বাল!
‐ ওহ, ঈশ্বর।
টাকা এনেছিস?
‐ তুই রাখ।
নইলে আমার হাত থেকে ছিনিয়ে নিতে হবে।
এখনো আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এতে তোকে কথা বলতে দিয়েছি।
চল।
যে মুহুর্তে তুমি দুনিয়ায় এসেছ,
তুমিই চালিয়ে গেছ।
সারাদিন সারারাত চিল্লিয়ে আর কেঁদে মাতিয়ে রেখেছ।
কয়েকদিন ধরে তোমার মাকে জাগিয়ে রেখেছ।
আমার মাকে?
সে তোমাকে রাখতে পারে নি।
তাই চার বছর বয়সে, তোমাকে এখানে রেখে যায়।
"সে তোমার সমস্যা এখন।"
সে তোমার জেদীতাকে অভিশাপ হিসেবে দেখে।
আমি সেভাবে দেখিনি।
আমি জন্মগত লড়াকু দেখি।
কিন্তু সবচেয়ে দৃঢ় গাছই সহজে মচকে।
মাই লিং শিখে যাবে সেটাই সবচেয়ে কঠিন পন্থা।
যখন আমরা জীবনের কঠিন পথ পাড়ি দিয়ে বাঁচবো।
‐ কিন্তু আমরা হারছি, বাবা।
বাকা আর বেকে যাওয়ার মধ্যে একটা পার্থক্য আছে।
পুরোটা জীবন,
লড়াই থেকে কখনো পিছু হটিনি।
কিন্তু আমাদের অবশ্যই সঠিক সময় বেছে নিতে হবে।
তোমাকে একমাত্র বিশ্বাস করি।
কিন্তু এখন আমি চাই তুমিও আমাকে বিশ্বাস কর।
অন্যকিছু বলার আগ পর্যন্ত আমাদের চুক্তি আমরা ধরে রাখবো।
বুঝেছ?
বুঝেছি।
কী বালছাল বকছো?
একটা চুক্তি হয়েছিল।
কী সমস্যা?
সে আমাদের হয়ে আফিম মজুদ করবে না।
মাদারচোদ।
‐ তাহলে আমাদের টাকাটা ফিরিয়ে দাও
আর আমরা অন্য সোর্স খুজে নেব, সেটা কেমন হয়?
সেভাবে কাজ হয় না।
তোমার অর্ডার ইতিমধ্যে প্রক্রিয়াধীন।
‐ আহ।
মজুদ করার জন্য অন্যকোথাও ঠিক করতে হবে।
চায়নাটাউনে লুকাতে পারবো না, ফাদার জুনের অলক্ষে। আমাদের টাকাটা নিয়ে নে। জানতাম ওরা আমাদের চুদে দেবে।
দাড়া।
চমৎকার চুল লাশে পরিনত হলে লজ্জার ব্যাপার হবে।
এখন সবাই একটু শান্ত হবে।
তোমার মাল আছে কাছে।
কিন্তু পুলিশ ব্যাপক হাঙ্গামা করছে।
আজকে ইতিমধ্যে দুটো দোকানে হানা দিয়েছে তারা,
আর আমি ধরা পরে যেতে পারি না।
তো তুমি এখান থেকে খালি হাতে চলে যেতে পারো
নইলে বলতে পারো কোথায় আফিম চাও
আমি কেনার আগ্রহী অন্যকাউকে খুঁজে নেবার আগেই।
আগের চেয়ে কিছুটা ঘন।
‐ লং জি বলতো
সবসময় চাইবে তোমার পার্টনার যেন তোমার চেয়ে মোটা হয়।
মোটা ভালোই,
কিন্তু সেটা আমাদের বন্দোবস্তের লক্ষ্য ছিল না, তাই ত?
হপ ওয়েইএর সাথে তোমার সাময়িক যুদ্ধবিরতি
আমার ধৈর্যের বাধ ভাঙছে।
সেই সাময়িক যুদ্ধবিরতি আমাদেরকে
মোলাসেস ব্যবসায় শেয়ার বাড়ানোর সিস্টেম করে দিচ্ছে।
আর হ্যাঁ, ব্যবসা ভালোই চলছে,
কিন্তু অন্য টংএরা অস্থির হয়ে উঠছে।
এখন শুধুই সময়ের ব্যাপার
তাদের লোভী হয়ে উঠে একটা চাল চেলে দেওয়ার।
ততক্ষণ পর্যন্ত, লুটপাট চালিয়ে যাও।
ধরেই নিচ্ছো আমার দারুণ সময় আছে।
তারচেয়েও বাজে, ধরেই নিচ্ছো সেটা।
আমার নৈরাজ্য চাই, দ্রুতই।
মাই লিং‐‐
কখনো সেটা ভাবার ভুল কোরো না যে
এই বন্দোবস্ত আমাদের পার্টনার করছে।
আমি বেঁচি, তুমি কেনো।
আজকের দিনের মার্কেটে আমাদের অবস্থান ওটাই।
সামনের দিনে ঘটনা অন্যকিছু হতে পারে।
‐ হেই।
‐ কী এনে দেব?
‐ আহ, হুইস্কি।
সাথে একটু মিশিয়ে দিয়ে।
‐ কী মিশিয়ে?
লডানাম আছে?
টাকা আছে?
দাও দাও।
এটার ভাংতি দিতে পারবো না।
রেখে দাও।
‐ হেই।
তোমার নাম কী?
‐ কেন?
দেখো, বন্ধু ভেবে সতর্ক করছি-
জিনিসটায় যখন পিনিক হবে তখন একা একা
আশপাশে না ঘুরলেই ভালো।
তুমি... পেছনে চলো না কেন?
ঘুমানোর মত একটা জায়গা আছে পেছনে।
আর যদি ঘুম না লাগে...
আমরা কথা বলে কাটাতে পারি।
আমি এবিগেইল।
তুমি ঠিক আছ, সোনা?
‐ নোরা?
তুমি‐‐কী করেছ আমার সাথে?
‐
বাচ্চাদের উঠিয়ে দিও না।
ধুর শালা।
‐
তোমাকে দেখে লাগছিল ভালোই লাগছে।
আমাকে দোষ দিতে পারো?
একটু বদলের জন্য সব কাজ না করাটায়?
‐
শেষবার যখন আমার সাথে এভাবে মিলন করেছিলে, যমজ বাচ্চা হয়েছিল।
কসম, বিল ও'হারা,
আরেকটা বাচ্চা গর্ভে আসলে, তোমার জান নিয়ে নেব।
‐
ওরকমটা করার অনুমতি আছে তোমার।
কিন্তু তার আগে‐‐
এটা কী?
জুয়েলারি।
গলায় পরে।
আগেও নেকলেস দেখেছি, বিল।
জিজ্ঞেস করছি এটা এনেছ কেন।
বলো না আবার জুয়া খেলে জিতেছ।
আমাকে কখনো জিততে দেখেছ?
আরেহ।
শেষেরদিকে অদ্ভুত মিইয়ে গিয়েছিলে।
আসলে,
কয়েকটা অতিরিক্ত শিফট করেছি।
একটা চাইনিজ তরোয়ালবাজ ঘোরাফেরা করছে,
শুনেছ বোধহয়।
এরকম জিনিস কেনার মত যথেষ্ট শিফট করেছ?
বেশ। ফিরিয়ে নিচ্ছি।
তোমার জন্য মাঝেসাঝে ভালো কিছু আনতে
ঈশ্বর নিষেধ করেছেন।
‐ হেই।
কতটা সাংঘাতিক তোমাকে ভালোবাসি যে
তোমার কাছে না থাকা জিনিসও দিতে চাও আমাদের।
তোমাকে জানাতে চাই যে আমার গহনা বা কাবাবের দরকার নেই।
চাই শুধু আমার স্বামী ঘরে ফিরুক
পাণ্ডববর্জিত ওই জায়গার প্রতিটা শিফট শেষ করে।
আমার কিছুই হবে না।
না হলেই ভালো।
‐
এইযে।
ঢিশু-মাইট!
এসব কী?
সুয়ে সিং সম্ভবত নিজেরাই এখন
আফিম বেচার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
চুপেচাপে।
সরু গলি আর মাগিপাড়ায়।
তোমাকে কে বললো?
ও বলেছে।
আমাদের লোকেরা ওরে ধরার পর।
হপ ওয়েই বা লং জির
ব্যবসা ধরার জন্য সুয়ে সিং কিছুই না।
এরকম ঝুঁকি নেবে কেন?
হপ ওয়েই অনেকদিন ধরে
মোলাসেস ব্যবসার লাগাম ধরে রেখেছিল,
এখন যেই আমরা সেটা ভেঙে দিলাম,
অন্য টঙেরা ভাবতে শুরু করলো
তারা এখান থেকে কতটা বাগিয়ে নিতে পারে।
তারা কোনো ঝুঁকি নয়।
‐ না।
কিন্তু আমাদের কাছে বার্তা পাঠানোর একটা সুযোগ আছে।
বার্তা?
আমাদের যা তার প্রতিটা
পাই লং জি রক্ষা করবে হপ ওয়েইর মত।
‐ মাই লিং।
তাদের নেতার বয়স কম।
লাও চে বেপরোয়া হতে পারে, কিন্তু গাধা নয়।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
‐ লি ইয়ং।
জিংকে সাথে নিয়ে যাও।
আমাদের পেছনে কার হাত তারা দেখুক।
আমার অফার আবার ভেবে দেখছো?
এসব করছো কেন?
এসব?
‐সহজেই বেচতে পারতে।
নিজের পেইন্টিংএর কাজে ফিরে যাও।
এতোসব ঝামেলা করা কেন?
আমার বোনদের বলেছি এটা বাবার উত্তরাধিকার।
আর সেটা সত্য।
কিন্তু আসল কারন হচ্ছে যে মিথ্যাটা নিজেকে বলি
যে জায়গাটার মানে আমার স্বামীর টাকার উপরে আমাকে নির্ভর করতে হবে না।
‐ তো, আহ‐‐
তোমাকে নিরাপত্তার অফার করতে পারি।
কিন্তু...
আমাকে কী অফার করবে?
আটজন প্রহরীতে হয়ে যাবে।
প্রতি লোকে সপ্তাহে $৪।
‐ সাত।
সেটা বাজার রেটের বেশি হয়ে যায়। এতটা দিতে পারব না।
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি, কেউ এখানে হাত দেওয়ার সাহস করবে না।
জানো সেটা।
পাঁচ। এতটুকুই সম্ভব।
প্রথম শিফট নিয়ে ঘন্টাখানেকের মধ্যে আসবো।
‐ আমরা আমাদের কষ্টার্জিত ,
গনতন্ত্রের ধীর নিষ্টুর অবক্ষয় দেখছি।
আমরা শংকা আর উদ্বেগকে
আমাদের মাটির আইন হতে দিতে পারি না।
আমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
আমাদের নৈতিকতার সাথে আপোষ করতে পারি না।
তারপরেও আমরা অনিশ্চয়তার মধ্যে দাঁড়িয়ে,
এমনসময়ে যখন নিজের কথা শোনানোর জন্য
ভবন উড়ানোর কথা ভাববে,
যখন হলদে আপদেরা দ্রুত ছড়িয়ে পরছে
যে আমাদের মেয়রও তা আটকাতে পারছে না।
আর আপনাদের পুলিশ তাদের টিকির পেছনে লেগে আছে
যখন নাগরিকদের চাইনিজ তরোয়ালবাজরা কেটে
টুকরো করেই যাচ্ছে?
যেখানে, আপনাদের জিজ্ঞেস করছি, ঈশ্বরভীত, কঠোর পরিশ্রমী,
আমেরিকানরা কবে জাগ্রত হবেন?
ওদের পাঠিয়ে দাও! ওদের পাঠিয়ে দাও!
‐ ওদের পাঠিয়ে দাও!
ওদের পাঠিয়ে দাও! ওদের পাঠিয়ে দাও! ওদের পাঠিয়ে দাও!
দেখো অর দিকে শ্রমিকশ্রেণীকে এমনভাবে কানপরা দিচ্ছে
যেন সেও ওদেরই একজন।
আর তারা ক্ষুধার্ত কুত্তার মত গিলছে।
তারা ধনকুবেরকে ভোট দেবে
আর তারপর পাছা চুলকে চোদা খাওয়ার কারন জানতে চাইবে।
রাজনীতি।
ভাবছি তোমার এতদিনে গায়ে সয়ে যাওয়ার কথা।
‐ কিন্তু এখন সে আমার অফিসকে কলঙ্কিত করছে, বিল।
আমার গায়ে কেন লাগছে দেখতে পাচ্ছো?
বিশেষ করে যখন কোনো উন্নতির নিশানই দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা একটা লীড পেয়েছি।
গ্রেফতারের জন্য কী করবে জানি না
কিন্তু একটা তরোয়ালবাজকে আনো
যাতে শুয়োরটার গলা টেনে ছিঁড়তে পারি।
‐ বন্ধুরা!
রাষ্ট্রীয় আইনসভায় বসে যতটা পারি করেছি।
সবাই মিলেই সম্ভব। শীঘ্রই আপনাদের সুযোগ হবে।
আপনাদের আমেরিকান নাগরিক সুবিধা জোরে ওয়াশিংটনে আমাকে পাঠান
যেখানে আমি আইন প্রণয়নের ক্ষমতা পাবো
যে আইনে তাদের, তাদের সবাইকে চায়নায়
ফেরত পাঠাবে!
হ্যাঁ!
তাদের বাড়ি পাঠাও!
এখান থেকে বের করো!
‐ বেশ, দেখো কে তার পদচারনায় আমাদের
ভুষিত করছে।
চায়নায় ফেরত যা!
শুভ সকাল, চীফ।
বলতেই হবে তা।
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার!
ঈশ্বর আপনাদের সবার মঙ্গল করুন!
বের হয়ে ভোট দাও!
চায়নায় ফেরত যা!
এখান থেকে বের কর!
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, স্যার!
বাজে রাত কেটেছে?
বেচে যাবো।
তো এই আপনার কুখ্যাত বানশি।
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস আসলেই আমার বাবা এখানে একবার এসেছিল।
কোনোভাবে সন্দেহ হচ্ছে।
‐ না, আমি নিশ্চিত।
সে, আম।
ক্যাবল কারের জন্য শ্রমিক ভাড়া করতে এখানে আসে।
আপনার বাবা বাইরন মার্সার?
তাকে খুব একটা পছন্দ করতেন না ধরে নিচ্ছি।
‐ বেশ,
সত্য বলতে,
আমাকেও সে পছন্দ করতেন না।
আপনাকে এখানে দেখলে কী বলতো বলে মনে হয়?
‐
বেশ, আমার কিছু যায় আসে না।
যেটা আসলে আমাদের মধ্যে সমস্যা ছিল।
ওটা বিটোফেন?
‐ "মুনলাইট সোনাটা।"
ভালো লেগেছে?
আপনি দারুণ বাজান।
পারি না তেমন।
যে সময়টা দিতে হত কখনো দেইনি।
আমার গুরু, মাদাম লে ক্লেয়ার,
বলতেন আমার সুপ্ত প্রতিভার বিনাশের সাগরেই ডুবে ছিলাম।
অন্তত ঠিক সেটাই বলেছিল মনে করি।
ফ্রেঞ্চে ফেল করেছিলাম।
স্কুলের পাঠ চুকেছে, হাহ?
আমাকে বের করে দেয়া হয়।
যারমানে মনে হয় চুকে নি।
‐
‐ ধন্যবাদ, মিস্টার লিয়ারি,
আমাকে বাজাতে দেওয়ার জন্য।
চোদে চাঁদনী।
ওইটা শালার সাপ!
সে আগুনে ঘি ঢেলেছে কেন?
আর আমাকে সেই চিতায় ছুড়ে ফেলছে?
‐জানি না, মিস্টার মেয়র। আপনাকে অনুপ্রারিত করতে সম্ভবত?
অনুপ্রারিত করতে?
আমাকে লজ্জায় ফেলছে।
‐ বেশ, যদি লজ্জাটাই আপনার মাথাব্যথা হয়,
হয়তো আপনার স্ত্রীর সাথেই মোকাবিলা করা উচিৎ।
‐ কী?
যখন আপনার নিজের স্ত্রী চাইনিজ কুলিদের ভাড়া করছে
তখন আপনি তাদের বিরোধী ভং ধরতে পারবেন না।
শহরটাকে আগুনের হাত থেকে বাঁচাতে চেষ্টা করছি
আর তুমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে পরে আছো।
যদি স্যান ফ্রান্সিস্কোর মানুষ আসলেই সচেতন থাকতো
চায়নাটাউনে প্রত্যহ কী হয়
জাহান্নামের দরজায় তারা কীভাবে বেঁচে আছে
তারা জানতো।
তাদের আটকাতে পারতাম না।
‐ আর বহিষ্করণ নীতি পাস করতে
কোনো ঝামেলাই পোহানো লাগতো না।
মাঝেমাঝে ভাবি কার হয়ে কাজ করো, বাকলি।
স্যান ফ্রান্সিস্কোর লোকজনের জন্য, মিস্টার মেয়র।
যেমনটা আপনি করেন।
‐ গাধা।
‐ মিস্টার নিকলস, ধরে নিচ্ছি।
আপনি কীভাবে জানেন?
আপনার সম্পর্কে অনেককিছু জানি, মিস্টার নিকলস।
পিংকারটনদের হয় কাজ করতেন জানি।
আর এও জানি কেন তারা বহিষ্কার করলো।
‐ তাহলে জানবেন যাই বিক্রির ধান্দায় থাকেন
আমি কেনার আগ্রহী নই।
‐ আমি বিক্রির ধান্দায় নেই।
আমি খরিদ করছি।
শুনেছি এখনো ছোটখাটো পরামর্শকের কাজ করছেন।
পিংকারটনরা কোনো চাইনিজ মাইয়ার হয়ে কাজ করবে না।
এটাই?
আপনার মত ইংরেজি যে বলে তার হয়েও না।
‐ ওয়াল্টার বাকলি।
ডেপুটি মেয়র। তার কী ব্যাপার?
আপনার লাগবে কী?
ইন্সুরেন্স।
বাজে বকছো।
সে তার পেছনের পকেটে থাকা পুরনো মাল বিক্রি করেছে।
আমাদের কোনো যোগসাজশ নেই।
সে মিথ্যা বলছে।
‐ ওহ, চুদি তোরে, চেঙ্গিস খানকির চেলে!
তোমার স্বীকারোক্তি লাগবে না, লাও চে।
এসবের পরিসমাপ্তি হতে হবে।
একমাত্র এই ওয়ার্নিংটাই পাবে, বুঝেছ?
‐ শোনো, লি ইয়ং‐‐
‐ শশশ।
মাত্র দুটো শব্দ শুনতে চাই।
‐ আমি বুঝেছি।
চল।
জানি না এসব মাগিখোরদের কথা
শুনছোই বা কেন।
মান্দার পোলা মাত্র তোমার মুখের ওপরে মিথ্যা বললো।
‐
মঙ্গোলের বাচ্চারা ভাবিস আমাদের
বাড়িতে এসে‐‐
তোর সমস্যাটা কী?
‐
যখন মাই লিং এসব জানতে পারবে‐‐
তোমার আসলেই মনে হয়
সে জানতো না কী ঘটবে?
হাহ?
না হলে সে আমাকে তোমার সাথে পাঠালো কেন?
‐
মিস ডেভেনপোর্ট।
অনেক মাস এখানে আসেন না।
মনে হয়
শেষমেশ হাল ছেড়ে দিয়েছেন।
আসলে, আরো কিছু কাজ ছিল
যেগুলো আরো জরুরী ছিল,
কিন্তু আমি আসতেই চাচ্ছিলাম।
আমার সব মেয়েরা খুবই সুখী, সবসময়ের মত।
আমি নিশ্চিত আপনার সেটা শুনে ভালো লেগেছে।
তারা এ জীবন বেছে নিয়েছে।
আমি তাদের চাকরি দিয়েছি।
বিছানা। পরিষ্কার জামাকাপড়।
আপনার ইংরেজীর বেশ উন্নতি হয়েছে।
আপনার ক্যান্টোনিজও।
আশা করছি আপনার দৃষ্টিকোনেরও উন্নতি হয়েছে।
‐ আহ, মিস ডেভেনপোর্ট।
দুনিয়াকে বাঁচাতে আবার এসেছেন।
‐ ওহ, না, শুধু আপনার মেয়েদের,
যেহেতু তাদের কাজে লাগাতেই আপনি চরম ব্যস্ত।
‐ বেশ, কারো ত করতেই হবে।
বাঁচাতে নাকি কাজে লাগাতে?
‐ হ্যাঁ।
‐ তো?
আমার মেয়েরা যেকোনো সময় চাইলে চলে যেতে পারে।
আমি কাউকেই কিনে রাখিনি।
তাদের সাথে দেখা করতে পারি?
অবশ্যই।
‐ হোয়া, হোয়া, হোয়া।
তুমি আজরাতে ওই বালের সুরটা
তিনবার বাজিয়েছ।
আরকিছু জানা আছে?
‐ আমি দুঃখিত, মিস্টার লিয়ারি।
"ওল্ড আইরিশ রোজ" বাজাতে পারি তাহলে।
‐ হায়রে, না। ওটা শুনতে শুনতে কান পচে গেছে।
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪ ♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪