"ไอ้บ้าเอ๊ย"
ฟลอยด์
กลับมานี่นะ ไอ้สารเลว
ฉันว่านายทำซี่โครงฉันหักว่ะ
เออ
ไม่มีอะไรเทียบได้ กับสิ่งที่ฟงไห่จะทำกับนายหรอก
จ่ายมาซะ
ก็ได้ ๆ
ให้ตายเถอะ ตัวนายเหม็นเป็นบ้า
โทษฐานที่ทำให้ฉันต้องวิ่ง
งานนี้ต้องได้เรื่องนะ
ถ้าหมอนี่หักหลังเรา เราจะไม่มีเงินซื้อของจากจีน
คุณพ่อจุนจะไม่เห็นว่า นายทัดเทียมกับเขา
จนกว่านายจะแสดงให้เขาเห็น
ทำไมจู่ ๆ นายก็เกิดไฟแรง กับเรื่องนี้ขึ้นมา
ฉันนึกว่านี่เป็นสิ่งที่นายต้องการ
ก็อาจใช่
แต่ฟังเหมือนนายต้องการมันมากกว่า
แค่จะบอกว่า ถ้ามีเป้าหมายแอบแฝง ฉันก็อยากรู้นะ
ฉันเป็นคนแพ้การประลองนั่น ปล่อยให้หม่ายหลิงเข้ามาได้
ดังนั้นเป้าหมายของฉัน
ก็คือขับไล่เธอออกไป
โอเค แบบนั้นฉันสนับสนุน
นายอาจแพ้ก็จริง
แต่คุณพ่อจุนไม่ควรจะตกลง ตั้งแต่แรกแล้ว
คุณมาสายนะ
แฮปปี้แจ็คไม่ชอบคอยใคร
เขาอยู่ข้างหลัง
พวกเขามากับฉัน
คุณมาสาย
แฮปปี้แจ็ค
ดูไม่แฮปปี้เท่าไรนะ
คุณไม่ได้พูดถึงพวกแก๊งจีน
ผมไม่อยากปวดหัวนะ
ฟังพวกเขาหน่อยเถอะน่า
พวกเขาจะต้องการผมไปทำไม พวกเขามีแหล่งซื้ออยู่แล้ว
ถ้าไม่อยากรับเงินเรา เราไปหาคนอื่นก็ได้
พูดอังกฤษสำเนียงกษัตริย์ซะด้วย
เขาไม่ใช่กษัตริย์ของฉัน
ลังละสองร้อย
นั่นคือราคาขายใช่ไหม
ก็อาจจะใช่
เราอยากเริ่มจาก 12 ลัง
เริ่มเหรอ
คุณรับรองให้พวกมันเหรอ
ฉันคงไม่มาที่นี่ ถ้าไม่รับรอง
และเราอยากให้นายเก็บของ ไว้ให้เรา
ที่ไหนก็ได้ ที่เรามาแยกขนไปได้
สัก 210 ต่อลังเป็นไง
- สาม - สามร้อย ฉันซื้อจากจีนต่อดีกว่า
งั้นนายก็ควรทำแบบนั้นไป
- แจ็ค - ฉันนำเข้า ขาย ส่งของ
ฉันไม่เก็บให้ มันเสี่ยงเกินไป
พวกนายต้องจ่าย ค่าบริการนั้นเป็นพิเศษ
สองร้อยห้าสิบ
ถ้าไปได้สวย จะสั่งซื้อเพิ่มอีก
มีเงินสดมาไหม
- พกมาครึ่งเดียว - วางไว้
คืนนี้เอาที่เหลือมา
มันรู้จักเครื่องแบบ
มันไม่หักหลังเราหรอก
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
จะเอาหรือไม่เอา
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า อะไรทำให้มันแฮปปี้
"อยู่นี่เอง"
- ผมไปคิดมาแล้ว - รอเดี๋ยว
เหยื่อคดีแรก มอร์แกนและเดวิส
พวกเขามีประวัติทำร้ายคนจีน ใช่ไหม
พวกเขาซ้อมพวกน่าสงสารนั่นจนตาย พ้นผิดในศาล
หลังจากนั้นไม่นานก็ถูกฆ่า คนหนึ่งถูกตัดหัว อีกคนถูกคว้านไส้
ให้ตายเถอะ ลี นี่เพิ่งแปดโมง
แปดโมงสิบห้าแล้ว
แล้วเราก็มีพวกเท็ดดี้บอยส์
พวกนักเลงวันก่อน
ก็ขึ้นชื่อเรื่องทำร้ายคนจีน
แถมพวกเขา ยังตัดเปียไปเป็นรางวัลด้วย
บุหรี่ฉันอยู่ไหนวะ
ช่วงหลายเดือนระหว่าง คดีมอร์แกนเดวิสกับคดีเท็ดดี้บอยส์
เรามีอีกสามคดีที่ถูกฆ่าด้วยดาบ
- ทุกคดีน่าจะเป็นแก้แค้นให้คนจีน - โอเค ลี
นายพูดแต่เรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้ว
- ดังนั้นฉันสรุปว่า... - ทิมมอนส์กับแม็กคอร์มิก
- เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ - ใช่
แต่ทั้งคู่ไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับคนจีน
ไม่เคยแสดงการต่อต้านคนจีนเลย
อย่างน้อยก็ไม่ได้ประกาศออกมา
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ
ผู้ฝักใฝ่ทุนนิยมที่สนับสนุนแรงงานกุลี
พวกเขาไม่เข้าพวก
ก็ใช่น่ะสิ
เมื่อคืนได้กลับบ้านหรือเปล่าเนี่ย
ผมใช้เวลาสองสามวันนี้ ตรวจสอบการทำธุรกิจของทิมมอนส์
เงินฝาก เอกสารอสังหาริมทรัพย์ เพื่อดูว่ามีอะไรผิดปกติไหม
นายทำไปเพื่ออะไร มิน่าถึงปวดหัวไม่หาย
- นายเป็นตำรวจนะ ไม่ใช่นักบัญชี - ฟังผมก่อน
ธุรกรรมสุดท้ายของทิมมอนส์คือ ขายอสังหาริมทรัพย์ในสปริงแวลลีย์
ให้เลนเนิร์ด แพตเตอร์สัน
- ในราคาห้าพันดอลลาร์ - แล้วไง
ที่นั่นถูกตั้งราคาไว้แค่สองพันกว่า
- ถูกกว่าที่แพตเตอร์สันจ่ายเกินครึ่ง - อรุณสวัสดิ์
แล้วเซ็นสัญญาวันเดียวกับที่ ทิมมอนส์และหุ้นส่วนถูกฆ่า
สมมติฐานของนายคือ
แพตเตอร์สันคนนี้ ค้นพบว่าเขาโดนโก่งราคา
ด้วยความเดือดดาล เขาจึงหยิบดาบคู่ใจ
แล้วคว้านไส้คนขาย
อาจจะใช่
ผมแค่บอกว่า การซื้อขายนี้มีอะไรทะแม่ง ๆ
ถ้างั้น...
นายคงอยากคุยกับ นายแพตเตอร์สันนี่สินะ
ไม่เข้าถ้ำเสือจะได้ลูกเสือได้ยังไง
ฉันจะเชื่อนายแล้วกัน
คุณต้องมีประกันทรัพย์สินสิ ลีแลนด์
มันคุ้มครองแค่ไฟไหม้ น้ำท่วม และถูกปล้น
ไม่ได้คุ้มครองไดนาไมต์ และการบ่อนทำลาย
เพนนี
นี่เป็นการประชุมลับนะ ที่รัก
นี่เป็นการประชุมฉุกเฉิน ของเจ้าของธุรกิจ ไม่ใช่เหรอคะ
ใช่แล้ว
ลีแลนด์ ผมว่าเราผ่อนผันภาษี บรรเทาความเสียหายให้คุณได้
อาจให้กู้แบบไร้ดอกเบี้ยด้วย
ใช่ เราจะช่วยคุณ กลับมาตั้งตัวให้เร็วที่สุด
เป็นข้อเสนอที่ใจกว้างมาก
- ทุกคนในห้องนี้ได้ด้วยไหม - แน่นอนว่าความสำคัญอันดับแรก
คือการรับประกันว่าการโจมตีเช่นนี้ จะไม่เกิดขึ้นอีก
ผมคุยกับผู้กำกับการฟลานนาแกน เมื่อเช้านี้
คนของเขาเริ่มออกไปสืบทั่วเมือง เพื่อหาผู้รับผิดชอบแล้ว
เรารู้อยู่แล้วว่าฝีมือใคร
ถ้าคุณไม่พร้อมจับกุม กรรมกรทุกคนของเลียรี...
- นั่นแทบจะ... - คุณนายเบลกพูดถูก
ให้เจ้าหน้าที่เหล่านั้น มาคอยคุ้มกันโรงงานเราดีกว่า
- ใช่... - ท่านผู้กำกับบอกว่าคนไม่พอแล้วค่ะ
คุณไปคุยกับฟลานนาแกนมาเหรอ
มันไม่เหมาะสมเลยนะ
คำถามคือเทศบาลจะปกป้อง อุตสาหกรรมจากลูกสมุนเลียรีไหม
ใช่
ไอ้เจ๊ก
เชา
แคลร์
ไม่เยอะนัก
ช่วงนี้หากินลำบากหน่อย
ชุดใหม่เหรอ สวยดีนี่
แพงสินะ
กุลสตรีออกสังคมไม่ได้ ถ้าไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะสม
ฉันไม่ได้รับแขกแล้ว ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล
เอานี่ให้เธอด้วย
- ฮันนาห์ - อย่านะ
ฮันนาห์
ดูสิว่าใครมา
สวัสดีจ้ะ
นี่
- ต้องพูดว่าไงจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณอะไร
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ไม่ใช่พ่อนะ
เพื่อนต่างหาก แค่เพื่อน
เข้าใจไหม
ดี ไปได้แล้ว
อย่าทำแบบนี้
- ฉันแค่คิดว่า... - อย่าคิด
ความจริงคือ ผมไม่เคยเจอ คุณทิมมอนส์หรือหุ้นส่วนของเขาเลย
ธุรกรรมทุกอย่างของเรา ทำผ่านธนาคาร
ผมตกใจมากตอนได้ข่าว มันน่ากลัวจริง ๆ
บันทึกธนาคารบอกว่าคุณจ่าย ซื้ออสังหาริมทรัพย์
ในสปริงวัลเลย์ เกินราคาไปกว่าสองเท่า
ขอถามได้ไหมครับว่าทำไม
คุณทิมมอนส์ตั้งราคาไว้ต่ำ
มีผู้ประมูลหลายคน
ไม่นานราคาก็ขึ้นแล้ว
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ผมดูที่ดินแถวนั้น ที่มีขนาดกว้างพอ ๆ กัน
ก็ไม่ได้ตั้งราคาเท่าที่คุณจ่ายไป
คุณต้องยอมรับสิว่า มันสูงเกินไป
อย่างที่ผมบอก มีผู้เสนอราคารายอื่น
แล้วผมรู้ว่า ถ้าเสนอราคาให้สูงไว้ เขาก็จะขายให้ผมแน่ ๆ
ผมยอมเสี่ยงเอง
ที่ดินเป็นการลงทุนระยะยาวที่ดี
ถ้าหมดเรื่องแล้ว...
เคยทำธุรกิจกับชาวจีนไหม คุณแพตเตอร์สัน
ผมจะไปทำทำไมล่ะ
คุณไม่มีวันรู้ว่า คนพวกนี้จะเอาอาคารไปทำอะไร
ถ้างั้นผมคงต้องขอตัวนะ ใกล้ถึงเวลานัดคนต่อไปแล้ว
ลี
ขอบคุณที่สละเวลาครับ คุณแพตเตอร์สัน
ว่าไง
ฉันเล่นโป๊กเกอร์มามากพอจะดูออก เวลาคนโกหก
หมอนี่ปิดบังบางอย่างไว้แน่
แต่ฉันก็เจอฆาตกรมามากพอ เขาไม่กล้าทำหรอก
คุณไม่รู้หรอกว่าคนเราทำอะไรได้ เพื่อปกป้องทรัพย์สินตัวเอง
ผมว่าถ้าขุดคุ้ยธุรกิจของเขาอีก จะต้องเจออะไรแน่ ๆ
อาจเจอความผิดทางการเงิน
แต่นักดาบชาวจีน ไม่น่าเจอ
เรามาถูกทางแล้ว
แค่ต้องหาความเชื่อมโยงกับชาวจีน
อะไร
ก็นะ บางครั้ง...
ก็รู้สึกดีที่ได้ทำงานตำรวจจริง ๆ
คุณครับ
"คุณบี. เมอร์เซอร์"
คุณมาจริง ๆ
เจค็อบบอกฉันว่า คุณกลับไปอยู่กับฮบเว่ย
คุณตามผมมาเพื่อจะบอกว่า ไม่เห็นด้วยเหรอ ผมงานยุ่งนะ
เปล่า
ไม่ใช่อย่างนั้น... ฉันขอโทษ...
จะดื่มชาหน่อยไหม
คุณเข้าเรื่องเลยดีกว่า
สมุนของเลียรี ยังตามก่อกวนคนงานฉัน ทุกวันเลย
แล้วฉันว่าคุณคงได้ข่าวแล้ว โรงงานอีกแห่งที่จ้างชาวจีน
ถูกระเบิดเมื่อคืน
ยามของฉันลาออก
แล้วฉันหาคนมาทำแทนไม่ได้เลย
- โอเค - ฉันจ่ายคุณ
กับเพื่อนร่วมงานคุณได้นะ
สิ่งที่คุณต้องทำคือปกป้องคนงาน และโรงงานของฉันให้ปลอดภัย
พูดเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฉันพูดจริงนะ
คุณหาว่าผมเป็นโจร
ตอนนั้นฉันโกรธ
แล้วคุณอยากให้โจรอย่างเรา ทำงานให้คุณเหรอ
- ฉันต้องการคนคุ้มกัน - ซึ่งนั่นย่อมทำให้คุณเป็นโจรด้วย
- นี่เป็นการปกป้องคนของคุณนะ - อย่าเชียว
ถึงแม้ว่านี่จะเป็นความคิดที่ดี
ซึ่งไม่ดีเลย ด้วยเหตุผลนานัปการ
- พ่อคุณก็ไม่มีวันยอมหรอก - พ่อฉันตายแล้ว
วันที่พวกมันโจมตีโรงงาน
เขาหัวใจวาย
ผมเสียใจด้วย
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจ ฉันต้องการคน
ฉันจะจ่ายค่าจ้างอย่างเป็นธรรม
ทำไมไม่จ้างพวกไอริช จะได้จบ ๆ กันไป
อะไร จะให้เลียรีกับพวกชนะเหรอ
ดีใจที่เจอคุณนะ เพนนี
แค่นี้เหรอ
ใช่ แค่นี้แหละ
ตำรวจซานฟรานซิสโก นี่เป็นการบุกค้น ผู้ชายออกไป
- ตำรวจซานฟรานซิสโก - นี่มันเรื่องอะไรกัน
เราจ่ายให้พวกนายนะ
ถอยไป
ออกไป
- เรียบร้อยแล้ว - คุณควรจับพวกเขาสิ
ผมได้รับคำสั่งให้พาคุณเข้ามา แล้วพาออกไป ไปตามเด็กคุณมา
ขณะที่คุณรับสินบน
จะบอกให้นะ ผมจะไม่สอนคุณว่า ควรเป็นเศรษฐีนีม่ายจอมจุ้นยังไง
คุณก็อย่ามาสอนผม ว่าควรเป็นตำรวจยังไง
ได้เงินมาหรือยัง
นายถือไว้ ไม่งั้นจะต้องงัดออกจากมือฉัน
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันให้นายกล่อมจนยอมทำตาม
ไปกันเถอะ
ตั้งแต่นาทีแรกที่แกเกิดมา แกก็ไม่เคยหยุด
กรีดร้อง ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน
บางครั้งก็ทำแม่แก อดหลับอดนอนหลายวัน
แม่ผมเหรอ
เธอรับมือแกไม่ไหว
ตอนแกอายุได้สี่เดือน เธอจึงทิ้งแกไว้ที่นี่
"เขาเป็นตัวปัญหาของคุณแล้ว"
เธอเห็นความดื้อของแกเป็นคำสาป
แต่พ่อไม่คิดแบบนั้น
พ่อเห็นคนที่เกิดมาเป็นนักสู้
แต่ต้นไม้ที่แข็งที่สุด ย่อมโค่นหักง่ายที่สุด
หม่ายหลิงจะได้รับบทเรียนนั้น อย่างเจ็บปวด
ในขณะที่เราอยู่รอดได้ ด้วยการโอนอ่อนตามลม
แต่เรากำลังแพ้นะ พ่อ
การโอนอ่อนกับการก้มหัวให้ มันต่างกันนะ
ตลอดชีวิตของพ่อ พ่อไม่เคยยอมแพ้การต่อสู้
แต่เราต้องเลือกเวลาสู้
แกเป็นคนเดียวที่พ่อไว้ใจ
แต่ตอนนี้ พ่ออยากให้แกไว้ใจพ่อ
เราจะทำตามสัญญา จนกว่าพ่อจะบอกเป็นอื่น
เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
นายพูดเรื่องอะไรกันแน่
เราตกลงกันแล้วนะ
มีปัญหาอะไร
มันไม่ยอมเก็บฝิ่นให้เรา
ไอ้สารเลว
งั้นคืนเงินเรามา
แล้วเราจะไปหาแหล่งซื้อใหม่ แบบนั้นดีไหม
ทำแบบนั้นไม่ได้
ของนายกำลังผลิตอยู่
เราจะต้องหาที่อื่นเก็บ
เราซ่อนมันไว้ในไชน่าทาวน์ไม่ได้
คุณพ่อจุนจะต้องรู้แน่ ๆ
ทวงเงินคืนดีกว่า
ฉันนึกแล้วว่าพวกมันต้องหักหลังเรา
เดี๋ยว
ทำผมซะสวย ต้องกลายเป็นศพมันน่าเสียดายนะ
ทุกคนใจเย็น ๆ ก่อน
ฉันเตรียมการให้นายแล้ว
แต่ตำรวจตามสืบ
พวกมันบุกค้นร้านแถวนี้ ไปสองร้านแล้ววันนี้
แล้วฉันจะไม่ยอมโดนจับ เพราะเก็บมันไว้
ดังนั้นนายจะออกไปมือเปล่า และหมดตัว
หรือจะบอกฉันมาว่า จะให้เอาฝิ่นไปส่งที่ไหน
ก่อนที่ฉันจะหันไปหาคนอื่น ที่จะรับมันไปแทน
หนากว่าปกตินะ
หลงซื่อบอกว่า คุณชอบคู่นอนตัวอ้วนกว่าคุณ
อ้วนกว่าก็ไม่ว่ากัน แต่นี่ไม่ใช่เป้าหมายของข้อตกลง
สัญญาสงบศึกกับฮบเว่ยของคุณ ชักทำให้ผมหมดความอดทนแล้ว
สัญญานั่นทำให้ส่วนแบ่ง การค้ากากน้ำตาลของเราสูงขึ้น
และใช่ กิจการดีมาก
แต่แก๊งอื่นชักนั่งไม่ติด
ไม่ช้าพวกเขาจะต้องโลภแล้วลงมือ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ดื่มด่ำกับสิ่งที่ได้มาไปก่อน
คุณคิดเอาเองว่า ผมมีเวลาเหลือเฟือ
แย่กว่านั้นคือ คุณคิดว่าตัวเองมีเวลา
ผมต้องการความโกลาหล โดยเร็วด้วย
หม่ายหลิง
อย่าเข้าใจผิดนะ ว่าข้อตกลงนี้ ทำให้เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ผมขาย คุณซื้อ นั่นคือตลาดของเราวันนี้
พรุ่งนี้อาจไม่ใช่อย่างนั้นเลยก็ได้
"เครสต์แบรนด์ ทิงเจอร์ฝิ่น"
ว่าไง
จะรับอะไรดี
วิสกี้
- ใส่อะไรเพิ่มหน่อย - เพิ่มอะไร
มีทิงเจอร์ฝิ่นไหม
มีเงินไหมล่ะ
ใส่อีก
ใบนี้ไม่มีทอนหรอก
ไม่ต้องทอน
นี่
คุณชื่ออะไร
ถามทำไม
ฟังนะ เตือนกันฉันมิตร
คุณไม่อยากเดินอยู่ตามลำพัง เวลาที่ยานั่นออกฤทธิ์หรอก
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างหลัง
ฉันมีที่ให้คุณนอน
แต่ถ้าคุณไม่อยากนอน
เราก็คุยกันได้
ฉันอาบิเกล
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ที่รัก
นอร่า
คุณ... คุณทำอะไรกับผม
- เดี๋ยวลูกก็ตื่นหรอก - ช่างหัวพวกมันเถอะ
ดูเหมือนคุณมีความสุขนะ
โทษฉันได้เหรอ
ในที่สุดก็ไม่ต้องเป็นคนออกแรง
ครั้งสุดท้ายที่คุณร่วมรักกับฉันแบบนั้น ฉันท้องลูกแฝด
ฉันสาบานได้ บิล โอฮาร่า ถ้าฉันท้องอีก ฉันจะฆ่าคุณ
ผมอนุญาตให้ฆ่าเลย
แต่ก่อนจะลงมือ
นั่นอะไร
เครื่องประดับ เอาไว้สวมคอ
ฉันเคยเห็นสร้อยคอมาก่อน บิล
ฉันถามว่าคุณไปได้มันมายังไง
บอกทีว่าไม่ได้ชนะโป๊กเกอร์มา
เคยเห็นผมชนะอะไรบ้างหรือไง
ไม่เอาน่า พักนี้คุณฟุ่มเฟือยมากนะ
ก็ผมรับเวรเพิ่ม
มีนักดาบเจ๊กลอยนวลอยู่นะ ไม่ได้ข่าวเหรอ
เพิ่มเวรมากพอซื้อของแบบนี้ได้เหรอ
ไม่เป็นไร ผมจะเอาไปคืน
นาน ๆ ทีสามีจะทำอะไรดี ๆ ให้สักครั้งไม่ได้เลย
นี่
ฉันชอบนะ ที่คุณอยากให้ทุกอย่าง ที่คุณไม่เคยมีกับเรา
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า ฉันไม่อยากได้ เครื่องประดับหรือสเต๊ก
ฉันอยากให้สามีฉันกลับบ้าน หลังออกเวรจากสถานที่น่ากลัวนั่น
ผมไม่เป็นอะไรหรอกน่า
อย่าเป็นแล้วกัน
นี่
นี่อะไร
ส่วยซิงตัดสินใจขายฝิ่นแล้วไงล่ะ
ขายเงียบ ๆ ในตรอกและซ่อง
ใครบอกคุณ
เขาบอก
หลังจากคนของเราจับเขาได้
ส่วยซิงเล็กเกินกว่าจะสู้กับ ฮบเว่ยและหลงซื่อได้
ทำไมพวกเขาถึงเสี่ยง
ฮบเว่ยผูกขาด การค้ากากน้ำตาลมานาน
พอเราเข้ามาแบ่งตลาดได้
แก๊งอื่นจึงเห็นว่า พวกเขาอาจรอดตัวได้เหมือนกัน
พวกเขาไม่ได้เป็นภัยคุกคามนะ
ไม่
แต่เรามีโอกาสให้ประกาศจุดยืน
จุดยืนอะไร
ว่าหลงซื่อจะปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา
ทุกอย่าง เช่นเดียวกับฮบเว่ย
หม่ายหลิง
ผู้นำของพวกเขายังเด็ก
เหล่าเชออาจวู่วาม แต่เขาไม่โง่นะ
ให้ผมคุยกับเขาแล้วกัน
ไปเร็ว
ลี่หยง
พาซิงไปกับคุณด้วย
ให้พวกเขาเห็นว่ามีใครหนุนเราอยู่
คุณเปลี่ยนใจเหรอ
ทำไมคุณทำแบบนี้
นี่เหรอ
คุณขายมันได้ง่าย ๆ
แล้วกลับไปวาดรูป
ทำไมถึงยอมลำบาก
ฉันบอกน้องสาวฉันว่า มันเป็นมรดกของพ่อเรา
และมันก็เป็นความจริง
แต่เหตุผลที่แท้จริง เป็นคำโกหกที่ฉันบอกตัวเองมากกว่า
ว่าที่นี่จะทำให้ฉัน ไม่ต้องพึ่งพาเงินสามี
งั้น...
ผมให้การคุ้มกันคุณได้
แต่...
คุณจะเสนออะไรให้ผมล่ะ
ยามแปดคนก็พอ
เอาเป็นคนละสี่ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ ดีไหม
เจ็ด
นั่นสูงกว่าราคาตลาด ฉันจ่ายไม่ไหว
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ จะไม่มีใครกล้าแตะต้อง
คุณก็รู้ดี
ห้า นั่นคือสูงสุดที่ฉันให้ได้
อีกชั่วโมงผมจะกลับมา พร้อมยามกะแรก
"เรากำลังเห็น"
ความเสื่อมสลายของประชาธิปไตย ที่ได้มาอย่างยากเย็นของเรา
เราจะปล่อยให้ความวิตก ความกลัว
กลายเป็นกฎหมายไม่ได้
เราจะนิ่งเฉย
แล้วดูศีลธรรมของเรา ถูกบั่นทอนไม่ได้
แต่เรากลับอยู่ตรงนี้
กับความไม่แน่นอน
อยู่ในยุคที่คนเห็นว่า จำเป็นต้องระเบิดตึก
เพื่อให้ทางการรับฟัง
เมื่อพวกผิวเหลืองระบาด เร็วกว่าที่เทศมนตรีจะควบคุมได้
แล้วตำรวจก็ไล่งับหางตัวเอง
ขณะที่พลเรือนถูกสับเป็นชิ้น ๆ โดยนักดาบชาวจีน
- ใช่ - ผมขอถามว่าชาวอเมริกัน
ผู้ทำงานหนัก ผู้เกรงกลัวพระเจ้า อย่างคุณ จะหันไปทางไหน
ส่งพวกมันกลับไป...
ส่งพวกมันกลับไป
ส่งพวกมันกลับไป...
ดูเขาสิ เอาใจชนชั้นแรงงาน เหมือนกับเป็นชนชั้นเดียวกัน
แล้วพวกเขาก็ตามเลีย เหมือนหมาหิวโซ
พวกเขาจะโหวตให้เศรษฐี แล้วก็มางงว่าทำไมถูกหักหลัง
การเมืองไง
นึกว่าคุณชินกับมันแล้ว
แต่เขามาใส่ร้ายหน่วยงานฉัน บิล
ฉันถึงได้หัวเสียไงล่ะ
แล้วฉันก็อ้างความคืบหน้าอะไร ไม่ได้เลย
เรากำลังตามเบาะแสอยู่
ฉันไม่สนว่านายต้องไปจัดการใคร เพื่อให้จับกุมได้
หาตัวนักดาบให้ได้แล้วกัน
จะได้เอามาตบหน้าไอ้คนปากดีนี่
- สหายทั้งหลาย - ส่งพวกมันกลับไป...
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว ในสภามลรัฐ
ทุกอย่างจริง ๆ
ไม่ช้าจะเป็นตาของคุณบ้าง
ใช้สิทธิ์อเมริกันชนของคุณ ส่งผมไปวอชิงตัน
ที่ผมจะมีอำนาจร่างกฎหมาย
กฎหมายที่จะส่งพวกมัน
พวกมันทุกคน
กลับไปจีน
ใช่
ส่งพวกมันกลับบ้าน
ไล่พวกมันออกไป
ดูสิว่าใครให้เกียรติมาร่วมกับเรา
สวัสดีครับ ผู้กำกับ
ดีตายล่ะ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ออกไปลงคะแนนเสียงนะครับ
ใช่
ใช่ครับ
ดื่ม ใช่ ส่งพวกมันกลับไป
เมื่อคืนอาการหนักเหรอ
ไม่ตายก็แล้วกัน
นี่คือร้านแบนชีชื่อฉาวโฉ่สินะ
ฉันว่าพ่อฉันเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่ง
ผมว่าไม่น่าเคยนะ
ไม่ ฉันแน่ใจ
เขามาที่นี่เพื่อจ้างคนงาน เพื่อวางรางรถราง
พ่อคุณคือไบรอน เมอร์เซอร์เหรอ
คุณคงไม่ชอบเขาเท่าไร
ถ้าจะว่ากันตามตรง
เขาเองก็ไม่ชอบผมเหมือนกัน
คุณว่าเขาจะพูดอะไร ถ้าเห็นคุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่สนเท่าไรหรอก
และนั่นมักทำให้เรามีปัญหากัน
บีโธเฟนใช่ไหม
"มูนไลต์โซนาตา"
ชอบไหม
คุณเล่นเก่งมาก
ไม่ได้เรื่องหรอก
ฉันไม่ค่อยให้เวลาฝึก
ครูของฉัน มาดามเลอแคลร์
บอกว่าฉันจมอยู่ในพรสวรรค์ ที่ถูกทิ้งให้เน่าเหม็น
หรือฉันคิดว่าเธอพูดแบบนั้น เพราะฉันตกภาษาฝรั่งเศส
เรียนจบไหม
ฉันเลิกเรียน
แปลว่าฉันเรียนไม่จบ
ขอบคุณค่ะ คุณเลียรี
ที่ให้ฉันเล่น
ให้ตายสิวะ
ไอ้อสรพิษนั่น
ทำไมต้องราดน้ำมันลงกองไฟ
แล้วโยนผมขึ้นเชิงตะกอนด้วย
ไม่รู้สิ ท่านเทศมนตรี ทำเพื่อให้แรงจูงใจคุณมั้ง
ให้แรงจูงใจเหรอ
เขาทำให้ผมขายหน้า
ถ้าคุณไม่อยากขายหน้า
- คุณก็ต้องไปจัดการภรรยาคุณ - ว่าไงนะ
คุณจะทำเป็นต่อต้านแรงงานจีนไม่ได้ ถ้าภรรยาคุณจ้างพวกกุลี
ผมป้องกันเมืองไม่ให้ลุกเป็นไฟ แต่คุณมัวแต่พูดถึงภรรยาผม
ถ้าชาวซานฟรานซิสโกรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นในไชน่าทาวน์ทุกวัน
รู้ว่าพวกเขาอยู่ใกล้นรกขุมที่เก้า ขนาดไหน พวกเขาลุกขึ้นจับอาวุธแน่
แล้วเราจะควบคุมไม่อยู่
แล้วเราจะผ่านกฎหมายแบ่งแยกได้ โดยไร้ปัญหา
บางครั้งผมก็สงสัยนะว่า คุณทำงานให้ใคร บักลีย์
ทำให้ชาวซานฟรานซิสโกครับ
เช่นเดียวกับคุณ
ไอ้โง่
คุณนิโคลส์ใช่ไหมคะ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้เรื่องคุณเยอะค่ะ คุณนิโคลส์
ฉันรู้ว่าคุณทำงานให้พิงเกอร์ตัน
แล้วฉันรู้ว่าพวกเขาไล่คุณออกทำไม
งั้นคุณคงรู้ว่า ผมไม่สนใจของที่คุณมาขาย
ฉันไม่ได้มาขาย
ฉันมาซื้อ
ฉันได้ยินว่า คุณยังรับเป็นที่ปรึกษาส่วนตัวอยู่
พวกพิงเกอร์ตันไม่ทำงาน ให้สาวชาวจีนหรอก เข้าใจไหม
แม้จะเป็นคนที่พูดอังกฤษ ได้ดีเท่าคุณ
วอลเตอร์ บักลีย์
รองนายกเทศมนตรี เขาทำไมเหรอ
คุณต้องการอะไร
หลักประกัน
ไร้สาระ
เขาขายของเก่าที่เจออยู่ก้นกระเป๋า
- เราไม่ได้ค้าขาย - มันโกหก
ไปตายซะ ไอ้เจ๊งกิสข่าน
ฉันไม่ต้องการคำสารภาพ เหล่าเชอ
นายแค่ต้องหยุดขาย
นี่เป็นการเตือนครั้งเดียวนะ เข้าใจไหม
ฟังนะ ลี่หยง...
ฉันอยากได้ยินแค่สองคำ
ฉันเข้าใจ
ไปกันเถอะ
ไม่รู้ว่าทำไมต้องมาวุ่นวาย กับพวกกระจอกนี่ด้วย
ไอ้เบื๊อกนี่โกหกนายหน้าด้าน ๆ เลย
ไอ้หมามองโกลอย่างแก คิดว่าจะเข้ามา...
นายทำบ้าอะไร
เมื่อหม่ายหลิงรู้เรื่องนี้...
คิดว่าเธอไม่รู้เหรอว่า จะเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าทำไมเธอถึงส่งฉันมากับนาย
เก็บกวาดซะ
- สบายดีไหม - สบายดีค่ะ
คุณดาเวนพอร์ต
คุณไม่ได้กลับมาที่นี่หลายเดือน
ฉันนึกว่าในที่สุดคุณก็ถอดใจแล้ว
มีร้านอื่นที่ต้องเข้าไปจัดการโดยด่วน
แต่ฉันตั้งใจจะกลับมาเสมอ
เด็ก ๆ ของฉันมีความสุขดี เหมือนเคย
ฉันรู้ว่ามันช่วยได้ ที่หลอกตัวเองแบบนั้น
พวกเธอเลือกชีวิตแบบนี้เอง
ฉันให้งาน ที่ซุกหัวนอน เสื้อผ้าสะอาดแก่พวกเธอ
ภาษาอังกฤษคุณดีขึ้นเยอะนะ
ภาษากวางตุ้งของคุณก็เช่นกัน
ฉันหวังว่ามุมมองของคุณจะดีขึ้นด้วย
คุณดาเวนพอร์ต
มาช่วยกู้โลกอีกแล้ว
ไม่หรอก แค่คนของคุณ
เพราะคุณชอบหาประโยชน์ จากพวกเขา
ก็ต้องมีคนทำอย่างนั้นนี่เนอะ
ช่วยหรือหาประโยชน์จากพวกเขา
ใช่
แล้วยังไง
เด็กฉันจะไปเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของใคร
ฉันขอเข้าไปเจอพวกเธอได้ไหม
เชิญ
ไป
คืนนี้เล่นเพลงเดิมมาสามรอบแล้ว รู้จักเพลงอื่นบ้างไหม
ขอโทษครับ คุณเลียรี
ผมเล่น "โอลด์ไอริชโรสเซส" ได้นะ
ให้ตายเถอะ เราเบื่อเพลงนั้นจะแย่แล้ว
"เมอร์เซอร์สตีลเวิร์กส์"