1
00:01:10,631 --> 00:01:12,049
Jävla fitta!

2
00:01:14,176 --> 00:01:16,303
Floyd!

3
00:01:26,772 --> 00:01:28,482
Kom tillbaka din jävel!

4
00:01:41,078 --> 00:01:43,847
Jag tror fan att du bröt mina revben.

5
00:01:43,872 --> 00:01:47,501
Det är inget mot vad Fung Hai
kommer att göra med dig.

6
00:01:48,877 --> 00:01:52,589
- Betala nu.
- Okej.

7
00:01:59,054 --> 00:02:00,973
Herregud, du stinker.

8
00:02:11,024 --> 00:02:13,235
Det var för att du
tvingade mig springa.

9
00:03:38,195 --> 00:03:40,213
Överrenskommelsen måste klaffa.

10
00:03:40,238 --> 00:03:44,426
Om han lurar oss
har vi inte råd att köpa från Kina.

11
00:03:44,451 --> 00:03:49,222
Fader Jun behandlar dig inte
som en jämlik förrän han ser dig så.

12
00:03:49,247 --> 00:03:53,727
- Varför är det så viktigt för dig nu?
- Jag trodde att det var det du ville.

13
00:03:53,752 --> 00:03:57,397
Kanske men jag börjar tro
att du vill det mer.

14
00:03:57,422 --> 00:04:02,194
Jag menar bara att jag vill veta
om du har en agenda.

15
00:04:02,219 --> 00:04:05,072
Jag förlorade striden
och släppte in Mai Ling.

16
00:04:05,097 --> 00:04:07,099
Min agenda är nog...

17
00:04:08,433 --> 00:04:10,535
...att sparka ut henne igen.

18
00:04:10,560 --> 00:04:12,162
Det kan jag stödja.

19
00:04:12,187 --> 00:04:16,708
Du må ha förlorat striden men fader
Jun borde inte ha gått med på den.

20
00:04:16,733 --> 00:04:20,612
Du är sen.
Happy Jack gillar inte att vänta.

21
00:04:25,075 --> 00:04:26,910
Han är i inre rummet.

22
00:04:44,594 --> 00:04:46,263
De är med mig.

23
00:05:08,910 --> 00:05:10,929
Ni är sena.

24
00:05:10,954 --> 00:05:14,166
Happy Jack? Han verkar inte så glad.

25
00:05:15,375 --> 00:05:19,146
Du sa inget om tonger.
Jag vill inte ha deras problem.

26
00:05:19,171 --> 00:05:21,214
Lyssna bara på dem.

27
00:05:25,093 --> 00:05:28,196
Vad ska de ha mig till?
De har egna källor.

28
00:05:28,221 --> 00:05:30,323
Han vill visst inte ha våra pengar.

29
00:05:30,348 --> 00:05:32,601
Titta vem som pratar
kungens engelska.

30
00:05:33,643 --> 00:05:35,020
Han är inte min kung.

31
00:05:36,855 --> 00:05:40,066
200 per låda,
det är väl normalpriset?

32
00:05:41,234 --> 00:05:43,879
Kanske.

33
00:05:43,904 --> 00:05:46,948
- Vi behöver ett dussin att börja med.
- Att börja med.

34
00:05:48,158 --> 00:05:51,595
- Går du i god för dem?
- Annars vore jag inte här.

35
00:05:51,620 --> 00:05:56,099
Du måste lagra dem åt oss
så vi kan hämta det i smådelar.

36
00:05:56,124 --> 00:06:00,103
- Hur låter 210 per låda?
- Tre.

37
00:06:00,128 --> 00:06:03,548
- För 300 kan jag köpa från Kina.
- Gör det, då.

38
00:06:05,133 --> 00:06:07,402
Jag importerar, säljer
och levererar.

39
00:06:07,427 --> 00:06:10,155
Jag lagrar inte. För farligt.

40
00:06:10,180 --> 00:06:12,432
Det måste ni betala extra för.

41
00:06:13,475 --> 00:06:15,952
250.

42
00:06:15,977 --> 00:06:18,355
Om det funkar
blir beställningarna större.

43
00:06:21,900 --> 00:06:26,004
- Har ni kontanter?
- Jag har hälften med mig.

44
00:06:26,029 --> 00:06:29,157
Lämna dem.
Kom tillbaka med resten ikväll.

45
00:06:35,163 --> 00:06:38,708
Han känner igen kostymerna.
Han bråkar inte med oss.

46
00:06:43,004 --> 00:06:46,049
Jag har inte hela dagen på mig.
Är ni med eller inte?

47
00:07:04,442 --> 00:07:06,653
Nu vet vi vad som gör honom glad.

48
00:07:08,154 --> 00:07:11,299
- Där är ni. Jag har tänkt.
- Strax...

49
00:07:11,324 --> 00:07:16,012
De första offren, Morgan och Davis,
hade väl trakasserat kineserna?

50
00:07:16,037 --> 00:07:18,348
De slog ihjäl dem,
kom undan i rätten -

51
00:07:18,373 --> 00:07:20,934
- och dödades, en halshuggen
och en uppfläkt.

52
00:07:20,959 --> 00:07:23,812
- Lee, hon är åtta på morgonen.
- Kvart över.

53
00:07:23,837 --> 00:07:26,940
Nu har vi Teddy Boys, huliganerna
från häromdan -

54
00:07:26,965 --> 00:07:31,194
- som också anfaller kineser
och tar hårpiskorna som troféer.

55
00:07:31,219 --> 00:07:32,737
Var är mina cigaretter?

56
00:07:32,762 --> 00:07:35,490
Månaderna mellan Morgan, Davis
och Teddy Boys -

57
00:07:35,515 --> 00:07:37,784
- har vi haft tre andra mord
med svärd -

58
00:07:37,809 --> 00:07:40,036
- vilket passar med en kinesisk hämnd.

59
00:07:40,061 --> 00:07:44,207
Okej, Lee. Det där vet jag redan.

60
00:07:44,232 --> 00:07:46,876
Timmons och McCormick.

61
00:07:46,902 --> 00:07:48,420
- Fastighetspamparna.
- Ja.

62
00:07:48,445 --> 00:07:50,964
Ingen hade haft med kineserna
att göra -

63
00:07:50,989 --> 00:07:55,969
- och hade inte offentligt uttryckt
nåt agg mot kineser.

64
00:07:55,994 --> 00:07:57,846
De var affärsmän -

65
00:07:57,871 --> 00:08:01,057
- kapitalister som nog gillade kuli
som arbetskraft.

66
00:08:01,082 --> 00:08:03,727
- De passar inte in.
- Nej.

67
00:08:03,752 --> 00:08:05,270
Gick du ens hem igår?

68
00:08:05,295 --> 00:08:08,315
Jag har gått igenom Timmons affärer
i några dar -

69
00:08:08,340 --> 00:08:11,443
- bankkonton och egendom
och letat efter avvikelser.

70
00:08:11,468 --> 00:08:13,570
Inte konstigt att du har huvudvärk.

71
00:08:13,595 --> 00:08:16,698
- Du är polis, inte revisor.
- Lyssna bara.

72
00:08:16,723 --> 00:08:20,327
Timmons sista affär var att sälja
en egendom i Spring Valley -

73
00:08:20,352 --> 00:08:23,788
- till Leonard Patterson
för 5 000 dollar.

74
00:08:23,813 --> 00:08:27,500
Egendomen utropspris
låg strax över 2 000.

75
00:08:27,525 --> 00:08:30,545
Det är mindre än hälften
av vad Patterson gav.

76
00:08:30,570 --> 00:08:34,616
Affären undertecknades samma dag som
Timmons och hans partner mördades.

77
00:08:35,992 --> 00:08:41,348
Så din teori är att Patterson märkte
att han betalat för mycket -

78
00:08:41,373 --> 00:08:44,851
- och i blint raseri
tog sitt trogna svärd.

79
00:08:44,876 --> 00:08:47,379
- Sprättade han upp säljarna?
- Kanske.

80
00:08:49,005 --> 00:08:52,050
Jag tycker att affären är skum.

81
00:08:54,260 --> 00:08:58,348
Så jag antar
att du vill prata med Patterson.

82
00:09:00,183 --> 00:09:02,727
Man får inget ister
utan att koka grisen.

83
00:09:04,062 --> 00:09:05,438
Säger du det så...

84
00:09:06,690 --> 00:09:11,294
- Leland, ni har fastighetsförsäkring.
- Mot eld, vatten och stölder.

85
00:09:11,319 --> 00:09:14,406
Inte mot dynamit, för Guds skull!
Inte mot sabotage!

86
00:09:16,574 --> 00:09:19,844
Penny, älskling,
det här är ett slutet möte.

87
00:09:19,869 --> 00:09:23,098
Det är väl ett krismöte
för affärsmän?

88
00:09:23,123 --> 00:09:24,891
Det stämmer.

89
00:09:24,916 --> 00:09:29,896
Leland, vi kan fixa en skattelättnad
som lindrar smällen.

90
00:09:29,921 --> 00:09:31,856
- Ett räntefritt lån kanske.
- Ja.

91
00:09:31,881 --> 00:09:34,317
Vi hjälper er på fötter igen.

92
00:09:34,342 --> 00:09:36,736
Ett generöst erbjudande.
Gäller det alla?

93
00:09:36,761 --> 00:09:39,406
Vår första åtgärd blir förstås
att se till -

94
00:09:39,431 --> 00:09:42,242
- att det inte blir
fler liknande attacker.

95
00:09:42,267 --> 00:09:44,703
Jag talade med polischef Flannagan
imorse.

96
00:09:44,728 --> 00:09:47,831
Han män har redan börjat leta
efter de ansvariga.

97
00:09:47,856 --> 00:09:51,710
Vi vet vem som är ansvarig.
Om man inte arresterar Learys män...

98
00:09:51,735 --> 00:09:53,920
- Nja...
- Mrs Blake har rätt.

99
00:09:53,945 --> 00:09:56,673
Poliserna kan vakta
våra arbetsplatser.

100
00:09:56,698 --> 00:09:59,884
Enligt Flannagan har de redan
för mycket att göra.

101
00:09:59,909 --> 00:10:01,494
Har du pratat med Flannagan?

102
00:10:03,121 --> 00:10:04,639
Det är opassande.

103
00:10:04,664 --> 00:10:07,976
Frågan är om myndigheterna gör nåt -

104
00:10:08,001 --> 00:10:11,671
- för att skydda stans industrier
från Learys busar?

105
00:10:16,634 --> 00:10:18,678
Jävla kines.

106
00:10:27,620 --> 00:10:29,247
Chao.

107
00:10:34,460 --> 00:10:36,004
Claire.

108
00:10:43,386 --> 00:10:46,114
Det är lätt.

109
00:10:46,139 --> 00:10:48,600
Jobbet har varit problematiskt.

110
00:10:58,234 --> 00:11:00,278
Ny klänning? Jättefin.

111
00:11:01,321 --> 00:11:02,839
Dyr, va?

112
00:11:02,864 --> 00:11:05,533
En dam kommer inte upp sig
utan en fin klänning.

113
00:11:08,828 --> 00:11:11,706
Jag har inte prostituerat mig
om du undrar.

114
00:11:24,552 --> 00:11:25,929
Ge henne den här.

115
00:11:27,889 --> 00:11:29,449
- Hannah?
- Låt bli.

116
00:11:29,474 --> 00:11:30,850
Hannah!

117
00:11:33,478 --> 00:11:35,146
Titta vem som är här.

118
00:11:44,155 --> 00:11:45,531
Hej.

119
00:11:54,749 --> 00:11:57,310
- Vad säger man?
- Tack.

120
00:11:57,335 --> 00:12:01,522
- Tack, vad?
- Tack, pappa.

121
00:12:01,547 --> 00:12:05,985
Inte pappa. Vän. Bara vän.

122
00:12:06,010 --> 00:12:07,720
Förstår du?

123
00:12:12,225 --> 00:12:14,686
Bra. Okej, gå nu.

124
00:12:18,982 --> 00:12:20,708
- Gör inte så.
- Jag tänkte...

125
00:12:20,733 --> 00:12:22,318
Tänk inte.

126
00:12:25,947 --> 00:12:29,759
Jag har aldrig träffat Timmons
och hans kompanjon.

127
00:12:29,784 --> 00:12:33,054
Banken skötte våra affärer.

128
00:12:33,079 --> 00:12:35,848
Jag chockades
av det hemska som hände.

129
00:12:35,873 --> 00:12:39,227
Mr Patterson, banken menar
att ni betalade dubbla priset -

130
00:12:39,252 --> 00:12:41,187
- för egendomen i Spring Valley.

131
00:12:41,212 --> 00:12:42,897
Får jag fråga varför?

132
00:12:42,922 --> 00:12:46,859
Mr Timmons värderade egendomen lågt.
Det fanns fler köpare.

133
00:12:46,884 --> 00:12:48,486
Det pressade upp priset.

134
00:12:48,511 --> 00:12:53,074
Jag kollade fler tomter
av liknande storlek i närheten.

135
00:12:53,099 --> 00:12:57,954
De kommer inte nära det ni betalade.
Ni måste medge att det är orimligt.

136
00:12:57,979 --> 00:13:00,581
Som sagt, det fanns fler anbud.

137
00:13:00,606 --> 00:13:05,378
Jag visste att ett överpris
garanterade mig tomten.

138
00:13:05,403 --> 00:13:07,280
Marken har bra framtidsutsikter.

139
00:13:09,907 --> 00:13:12,176
Om det var allt, mina herrar...

140
00:13:12,201 --> 00:13:14,746
Har ni gjort affärer med kineserna?

141
00:13:17,790 --> 00:13:19,417
Varför skulle jag göra det?

142
00:13:20,626 --> 00:13:23,212
Man vet aldrig vad de gör
med byggnaderna.

143
00:13:26,382 --> 00:13:30,970
Ursäkta mig,
mitt nästa möte kommer strax.

144
00:13:36,601 --> 00:13:37,977
Lee.

145
00:13:39,187 --> 00:13:40,897
Tack för er tid, mr Patterson.

146
00:13:51,324 --> 00:13:55,053
Jag har spelat poker länge nog
för att känna igen en bluff.

147
00:13:55,078 --> 00:13:56,596
Han döljer något.

148
00:13:56,621 --> 00:13:59,307
Han skulle inte våga mörda nån.

149
00:13:59,332 --> 00:14:02,060
Kanske för att försvara
sin förmögenhet.

150
00:14:02,085 --> 00:14:04,771
Att gräva i hans affärer
leder nog nånstans.

151
00:14:04,796 --> 00:14:09,025
Till ekobrott kanske men knappast
till en kinesisk svärdsman.

152
00:14:09,050 --> 00:14:12,428
Vi är nåt på spåren. Vi ska bara
hitta en kinesisk koppling.

153
00:14:17,683 --> 00:14:19,060
Vad?

154
00:14:20,895 --> 00:14:24,440
Ibland känns det bra
att faktiskt utföra lite polisarbete.

155
00:14:34,492 --> 00:14:36,244
Miss?

156
00:14:41,624 --> 00:14:43,042
Du kom.

157
00:14:50,883 --> 00:14:52,944
Jacob sa att du jobbar åt Hop Wei.

158
00:14:52,969 --> 00:14:57,907
Kallade du hit mig för att gnälla?
Jag är faktiskt rätt upptagen.

159
00:14:57,932 --> 00:15:02,770
Nej. Så klart inte. Förlåt.

160
00:15:05,440 --> 00:15:07,817
Vill du ha te?

161
00:15:14,073 --> 00:15:16,492
Du kanske kan komma till sak.

162
00:15:20,288 --> 00:15:24,600
Learys busar trakasserar
mina arbetare varenda dag.

163
00:15:24,625 --> 00:15:31,315
Du vet att en annan fabrik med
kinesiska arbetare sprängdes igår.

164
00:15:31,340 --> 00:15:36,112
Mina vakter har slutat
och ingen vill ta deras plats.

165
00:15:36,137 --> 00:15:39,198
- Okej.
- Jag kan betala dig.

166
00:15:39,223 --> 00:15:41,642
Och dina kompanjoner.

167
00:15:42,935 --> 00:15:46,789
Du måste bara hålla mina arbetare
och min fabrik säkra.

168
00:15:46,814 --> 00:15:49,834
- Du menar inte allvar.
- Dödligt allvar.

169
00:15:49,859 --> 00:15:51,986
Du kallade mig brottsling.

170
00:15:53,738 --> 00:15:55,506
Jag var arg.

171
00:15:55,531 --> 00:15:59,135
- Ska vi brottslingar jobba åt dig?
- Jag behöver beskydd.

172
00:15:59,160 --> 00:16:01,137
Det gör ju dig till brottsling.

173
00:16:01,162 --> 00:16:03,289
- Du skyddar ditt eget folk.
- Stopp!

174
00:16:05,958 --> 00:16:11,981
Även om det inte var en usel idé,
som det är av en miljon anledningar -

175
00:16:12,006 --> 00:16:13,649
- skulle din far vägra.

176
00:16:13,674 --> 00:16:15,301
Min far är död.

177
00:16:17,595 --> 00:16:22,850
Han fick en hjärtattack
samma dag som fabriken anfölls.

178
00:16:26,395 --> 00:16:28,164
Jag beklagar.

179
00:16:28,189 --> 00:16:32,443
Jag behöver ingen sympati utan män.
Jag betalar skäliga löner.

180
00:16:33,903 --> 00:16:36,422
Varför inte bara leja irländarna?

181
00:16:36,447 --> 00:16:40,743
Vad? Och låta Leary
och hans busar bara... vinna

182
00:16:42,828 --> 00:16:46,916
- Det var kul att ses, Penny.
- Så det var det?

183
00:16:49,335 --> 00:16:51,128
Ja, det var det.

184
00:17:05,476 --> 00:17:10,731
BARBERARE

185
00:17:24,203 --> 00:17:28,140
San Franciscopolisen.
Detta är en räd. Torskar, ut!

186
00:17:28,165 --> 00:17:30,851
- San Franciscopolisen.
- Vad fan är det här?

187
00:17:30,876 --> 00:17:33,354
Vi betalade er.

188
00:17:33,379 --> 00:17:35,047
Rör på er!

189
00:17:37,633 --> 00:17:40,194
- Allt är lugnt här.
- Ni borde gripa dem.

190
00:17:40,219 --> 00:17:43,489
Jag skulle få in och ut er.
Hämta era tjejer.

191
00:17:43,514 --> 00:17:46,450
- Medan ni blir mutade.
- Lyssna nu.

192
00:17:46,475 --> 00:17:50,479
Ni får vara den bossiga rika änkan
så är jag polisen.

193
00:19:05,471 --> 00:19:07,264
Har du pengarna?

194
00:19:08,891 --> 00:19:12,745
Ta dem, annars får du ta dem
ifrån mig med våld.

195
00:19:12,770 --> 00:19:15,289
Jag fattar inte
att du övertalade mig.

196
00:19:15,314 --> 00:19:16,816
Nu sticker vi.

197
00:19:19,944 --> 00:19:23,823
Du har varit jobbig sen du föddes.

198
00:19:27,910 --> 00:19:30,746
Du skrek och grät dygnet runt.

199
00:19:33,999 --> 00:19:36,085
Du höll din mor vaken i flera dagar.

200
00:19:37,420 --> 00:19:40,673
- Min mor?
- Hon klarade inte av dig.

201
00:19:42,049 --> 00:19:45,428
Hon lämnade dig här
när du var fyra månader.

202
00:19:47,138 --> 00:19:48,556
"Nu är han ditt problem."

203
00:19:51,058 --> 00:19:55,146
Hon såg din envishet som en
förbannelse. Det gjorde inte jag.

204
00:19:57,565 --> 00:19:59,316
Jag såg en född slagskämpe.

205
00:20:01,527 --> 00:20:03,821
Men det styvaste trädet
knäcks lättast.

206
00:20:05,197 --> 00:20:08,426
Det kommer Mai Ling att lära sig
den hårda vägen -

207
00:20:08,451 --> 00:20:11,595
- medan vi överlever
genom att böja oss med vinden.

208
00:20:11,620 --> 00:20:13,931
Men vi förlorar, far.

209
00:20:13,956 --> 00:20:16,500
Det är skillnad på att böja sig
och vika sig.

210
00:20:18,127 --> 00:20:22,006
Jag har aldrig backat för en strid...

211
00:20:23,549 --> 00:20:26,218
...men vi måste välja rätt tidpunkt.

212
00:20:27,970 --> 00:20:29,764
Du är den enda jag litar på.

213
00:20:31,140 --> 00:20:33,559
Nu måste du lita på mig.

214
00:20:34,810 --> 00:20:38,063
Vi håller oss till överenskommelsen
till jag säger till.

215
00:20:41,108 --> 00:20:44,528
- Förstår du?
- Ja.

216
00:21:01,420 --> 00:21:06,066
Vad snackar du om? Vi var överens.

217
00:21:06,091 --> 00:21:08,444
Vad är det för fel?

218
00:21:08,469 --> 00:21:10,988
Han vägrar att lagra vårt opium.

219
00:21:11,013 --> 00:21:13,574
Din jävel.

220
00:21:13,599 --> 00:21:16,952
Ge tillbaka pengarna
så hittar vi en annan källa.

221
00:21:16,977 --> 00:21:20,080
- Hur låter det?
- Det är inte så det funkar.

222
00:21:20,105 --> 00:21:22,399
Er beställning är redan på väg.

223
00:21:25,194 --> 00:21:26,837
Vi måste ha ett nytt lager.

224
00:21:26,862 --> 00:21:31,467
Fader Jun hittar det i Chinatown.

225
00:21:31,492 --> 00:21:33,202
Fixa tillbaka våra pengar.

226
00:21:35,996 --> 00:21:39,166
- Jag visste att de skulle lura oss.
- Vänta.

227
00:22:13,742 --> 00:22:17,329
Det vore synd att slösa bort
en så fin frisyr på ett lik.

228
00:22:18,789 --> 00:22:20,916
Lugna ner er, allihop.

229
00:22:28,507 --> 00:22:30,342
Jag har ert skit...

230
00:22:32,511 --> 00:22:34,947
...men snuten har snokat runt.

231
00:22:34,972 --> 00:22:40,661
De har plundrat två butiker i
området. Jag får inte åka fast.

232
00:22:40,686 --> 00:22:45,916
Ni kan gå härifrån
tomhänta och panka eller -

233
00:22:45,941 --> 00:22:47,960
- säga vart opiumet ska levereras -

234
00:22:47,985 --> 00:22:51,071
- innan jag hittar nån som gör det.

235
00:23:01,790 --> 00:23:04,059
Lite tjockare än vanligt.

236
00:23:04,084 --> 00:23:07,980
Long Zii sa jämt att ens partners
ska vara tjockare än en själv.

237
00:23:08,005 --> 00:23:12,067
Tjockare är okej men det var
inte vårt mål, eller hur?

238
00:23:12,092 --> 00:23:14,945
Din vapenvila med Hop Wei
går mig på nerverna.

239
00:23:14,970 --> 00:23:19,033
Den har låtit oss öka våra andelar
i opiumhandeln.

240
00:23:19,058 --> 00:23:24,705
Ja, affärerna går bra men de andra
tongerna börjar bli rastlösa.

241
00:23:24,730 --> 00:23:27,750
När som helst
kan de bli giriga och göra ett drag.

242
00:23:27,775 --> 00:23:31,378
Tills dess, njut av bytet.

243
00:23:31,403 --> 00:23:36,550
Ni antar att jag har tid på mig
och ännu värre, att ni har det.

244
00:23:36,575 --> 00:23:38,911
Jag behöver ett kaos och det snart.

245
00:23:42,915 --> 00:23:44,291
Mai Ling.

246
00:23:45,542 --> 00:23:49,897
Gör inte misstaget att tro
att vårt avtal gör oss till partners.

247
00:23:49,922 --> 00:23:54,318
Jag säljer, ni köper.
Det är dagens marknad.

248
00:23:54,343 --> 00:23:57,179
Morgondagens kan se annorlunda ut.

249
00:24:32,381 --> 00:24:37,386
LAUDAUM

250
00:25:13,797 --> 00:25:18,010
- Hej.
- Vad vill ni ha?

251
00:25:24,433 --> 00:25:27,578
Whiskey.

252
00:25:27,603 --> 00:25:30,647
- Med något extra i.
- Extra vad?

253
00:25:31,690 --> 00:25:35,986
- Har ni laudanum?
- Har ni pengar?

254
00:25:51,752 --> 00:25:53,462
Fortsätt.

255
00:26:09,937 --> 00:26:14,399
- Den där kan jag inte växla.
- Behåll den.

256
00:26:18,612 --> 00:26:20,280
Du...

257
00:26:21,949 --> 00:26:25,494
- Vad heter du?
- Hur så?

258
00:26:29,957 --> 00:26:33,060
En vänskaplig varning.

259
00:26:33,085 --> 00:26:37,856
Gå inte runt här ensam
när det där börjar verka.

260
00:26:37,881 --> 00:26:42,027
Du kan väl följa med bak?

261
00:26:42,052 --> 00:26:45,364
Du kan få sova ruset av dig.

262
00:26:45,389 --> 00:26:49,034
Eller om du inte vill sova...

263
00:26:49,059 --> 00:26:51,703
...så kan vi prata.

264
00:26:51,728 --> 00:26:53,647
Jag heter Abigail.

265
00:27:11,874 --> 00:27:16,044
- Mår du bra, älskling?
- Nora?

266
00:27:24,803 --> 00:27:28,473
Vad? Vad har du gjort med mig?

267
00:27:43,363 --> 00:27:46,408
- Väck inte barnen.
- Skit i dem.

268
00:28:03,759 --> 00:28:07,446
- Du verkade gilla det.
- Det är väl inte så konstigt?

269
00:28:07,471 --> 00:28:11,016
Jag slipper ju sköta allt jobb
för en gångs skull.

270
00:28:20,901 --> 00:28:25,672
Sist vi älskade
gav du mig tvillingar.

271
00:28:25,697 --> 00:28:30,410
Bill O'Hara, ger du mig ett barn till
så dödar jag dig.

272
00:28:32,079 --> 00:28:38,335
Du har mitt tillstånd
men innan du gör det...

273
00:28:44,841 --> 00:28:48,612
- Vad är det här?
- Ett smycke.

274
00:28:48,637 --> 00:28:52,741
- Du bär det runt halsen.
- Jag har sett ett halsband förr.

275
00:28:52,766 --> 00:28:56,119
Jag undrar varför du har det.

276
00:28:56,144 --> 00:28:58,622
Säg inte att det är en pokervinst.

277
00:28:58,647 --> 00:29:01,249
Har jag nånsin vunnit nåt?

278
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
Kom igen. Du har haft underligt
mycket pengar på sistone.

279
00:29:05,070 --> 00:29:09,257
Jag har jobbat extrapass.

280
00:29:09,283 --> 00:29:11,885
Det går en kinesisk svärdsman lös.

281
00:29:11,910 --> 00:29:14,538
Tillräckligt med pass
för att köpa sånt här?

282
00:29:16,331 --> 00:29:19,059
Okej, jag lämnar tillbaka det.

283
00:29:19,084 --> 00:29:22,604
Din man får ju inte göra nåt fint
för dig då och då.

284
00:29:22,629 --> 00:29:24,423
Du...

285
00:29:27,634 --> 00:29:32,139
Jag älskar att du vill ge oss
allt du inte hade.

286
00:29:35,976 --> 00:29:40,747
Du ska bara veta att jag inte behöver
smycken och stek.

287
00:29:40,772 --> 00:29:46,461
Jag vill att min man kommer hem
efter varje pass där ute.

288
00:29:46,486 --> 00:29:50,490
- Inget kommer att hända mig.
- Bäst för dig.

289
00:30:29,613 --> 00:30:31,365
Här.

290
00:30:46,463 --> 00:30:48,899
Vad är det här?

291
00:30:48,924 --> 00:30:52,652
Tydligen har Suey Sing bestämt sig
för att börja sälja opium.

292
00:30:52,677 --> 00:30:54,529
Tyst.

293
00:30:54,554 --> 00:30:57,282
På bakgator och i bordeller.

294
00:30:57,307 --> 00:31:00,435
- Vem har sagt det?
- Han.

295
00:31:02,187 --> 00:31:03,688
När våra män tog honom.

296
00:31:05,607 --> 00:31:10,003
Suey Sing är för små för att
ta sig an Hop Wei eller Long Zii.

297
00:31:10,028 --> 00:31:11,755
Varför riskera det?

298
00:31:11,780 --> 00:31:16,802
Hop Wei har har länge haft kontrollen
över opiumhandeln.

299
00:31:16,827 --> 00:31:18,512
Nu när vi har brutit den -

300
00:31:18,537 --> 00:31:20,931
- vill andra tonger se
vad de kan göra.

301
00:31:20,956 --> 00:31:24,084
- De är inget hot.
- Nej.

302
00:31:25,127 --> 00:31:28,063
Men vi har chansen
att sända ett meddelande.

303
00:31:28,088 --> 00:31:30,006
Ett meddelande?

304
00:31:31,383 --> 00:31:37,139
Att Long Zii skyddar sina saker
precis som Hop Wei.

305
00:31:38,348 --> 00:31:40,308
Mai Ling.

306
00:31:42,102 --> 00:31:43,995
Deras ledare är ung.

307
00:31:44,020 --> 00:31:48,942
Lao Che kan vara vårdslös men inte
dum. Låt mig tala med honom.

308
00:32:03,790 --> 00:32:05,392
Kom med.

309
00:32:05,417 --> 00:32:06,835
Li Yong.

310
00:32:09,254 --> 00:32:11,465
Ta med dig Zing.

311
00:32:13,592 --> 00:32:15,635
Visa dem vem vi har bakom oss.

312
00:32:30,317 --> 00:32:32,736
Funderar du på mitt erbjudande?

313
00:32:42,412 --> 00:32:48,226
- Varför gör du det här?
- Det här?

314
00:32:48,251 --> 00:32:53,381
Du kan lätt sälja det
och återgå till målningen.

315
00:32:54,424 --> 00:32:57,093
Varför anstränger du dig så?

316
00:32:58,887 --> 00:33:04,392
Jag säger åt mina systrar
att det är fars arv. Så är det.

317
00:33:05,685 --> 00:33:10,040
Men den verkliga anledningen
är en lögn jag intalar mig -

318
00:33:10,065 --> 00:33:13,944
- att stället gör att jag inte
är beroende av min makes pengar.

319
00:33:21,201 --> 00:33:23,411
Så...

320
00:33:25,997 --> 00:33:31,770
Jag kan erbjuda dig skydd men...

321
00:33:31,795 --> 00:33:34,047
...vad kan du erbjuda mig?

322
00:33:37,008 --> 00:33:42,764
Åtta vakter borde räcka.
Fyra dollar i veckan per skalle.

323
00:33:44,307 --> 00:33:45,934
Sju.

324
00:33:47,018 --> 00:33:50,063
Det är över marknadspris.
Det har jag inte råd med.

325
00:33:52,857 --> 00:33:55,443
Ingen rör stället medan vi är här.

326
00:33:56,861 --> 00:33:58,655
Det vet du.

327
00:34:01,449 --> 00:34:04,828
Fem. Högre kan jag inte gå.

328
00:34:09,332 --> 00:34:12,335
Jag kommer med första arbetslaget
om en timme.

329
00:34:16,881 --> 00:34:19,442
Vi ser det långsamma -

330
00:34:19,467 --> 00:34:24,781
- obevekliga förfallet
av vår dyrköpta demokrati.

331
00:34:24,806 --> 00:34:30,412
Vi får inte låta oro och skräck
bli vår lag.

332
00:34:30,437 --> 00:34:35,817
Vi får inte bara stå och se på
medan moralen äventyras.

333
00:34:37,319 --> 00:34:40,672
Ändå står vi här
i osäkerhetens plågor.

334
00:34:40,697 --> 00:34:45,910
Vi lever i en tid då folk
spränger byggnader för att höras.

335
00:34:46,995 --> 00:34:51,558
Då den gula faran sprider sig
snabbare än borgmästaren stoppar den.

336
00:34:51,583 --> 00:34:53,601
Polisen jagar sin egen svans -

337
00:34:53,627 --> 00:34:58,315
- medan medborgare skärs i strimlor
av kinesiska svärdsmän!

338
00:34:58,340 --> 00:35:02,193
Jag frågar er vart hårt arbetande -

339
00:35:02,218 --> 00:35:07,057
- gudfruktiga amerikaner som ni
ska vända er?

340
00:35:08,642 --> 00:35:16,458
Skicka hem dem!

341
00:35:16,483 --> 00:35:19,586
Han eldar upp arbetarklassen
som om han var en av dem.

342
00:35:19,611 --> 00:35:22,797
De sväljer allt med hull och hår.

343
00:35:22,822 --> 00:35:26,301
De röstar på en miljonär
och undrar sen varför han lurar dem.

344
00:35:26,326 --> 00:35:29,846
Politik. Du borde vara van vid det
vid det här laget.

345
00:35:29,871 --> 00:35:34,017
Han svartmålar min polis, Bill.
Fattar du varför det retar mig?

346
00:35:34,042 --> 00:35:37,145
Särskilt som jag inte kan visa
några framsteg!

347
00:35:37,170 --> 00:35:38,730
Vi följer en ledtråd.

348
00:35:38,755 --> 00:35:41,066
Jag struntar i vem du måste kolla.

349
00:35:41,091 --> 00:35:47,155
Hitta en svärdsman så jag kan köra
ner honom i den jävelns hals.

350
00:35:47,180 --> 00:35:48,698
Vänner!

351
00:35:48,723 --> 00:35:53,953
Jag har gjort allt jag kan
från huvudstaden.

352
00:35:53,978 --> 00:35:57,190
Allt jag kan! Snart är det er tur.

353
00:35:58,858 --> 00:36:03,171
Använd ert privilegium som amerikaner
och skicka mig till Washington -

354
00:36:03,196 --> 00:36:06,466
- där jag får rätt att skriva lagar.

355
00:36:06,491 --> 00:36:11,721
Lagar som kan skicka hem dem allihop
tillbaka till Kina!

356
00:36:11,746 --> 00:36:14,666
Ja!

357
00:36:16,876 --> 00:36:21,506
Skicka hem dem! Ut med dem!

358
00:36:23,258 --> 00:36:27,612
Titta vem det är som bestämt sig
för att hedra oss med sin närvaro.

359
00:36:27,637 --> 00:36:31,725
- God morgon, polischefen.
- Det är det inte alls.

360
00:36:35,937 --> 00:36:41,317
Gud välsigne er alla!
Ge er ut och rösta!

361
00:36:50,785 --> 00:36:54,456
Ja! Ja, sir!

362
00:36:55,999 --> 00:36:57,792
Jobbig natt?

363
00:36:59,961 --> 00:37:01,921
Jag överlever.

364
00:37:11,222 --> 00:37:15,769
Så det här är den ökända Banshee?

365
00:37:22,275 --> 00:37:25,653
Jag tror att pappa
faktiskt kom in här en gång.

366
00:37:28,323 --> 00:37:31,968
- Det tvivlar jag på.
- Nej, det är jag säker på.

367
00:37:31,993 --> 00:37:38,124
Han kom för att leja arbetare
som skulle lägga spårvagnsspår.

368
00:37:41,211 --> 00:37:43,797
Var er far Byron Mercer?

369
00:37:44,839 --> 00:37:47,275
Jag kan tänka mig
att ni ogillade honom.

370
00:37:47,300 --> 00:37:49,235
Jo...

371
00:37:49,260 --> 00:37:54,265
...ärligt talat
gillade han inte mig heller.

372
00:37:57,685 --> 00:38:00,522
Vad hade han sagt
om han hade sett er här?

373
00:38:01,689 --> 00:38:07,529
Det struntar jag i. Det var oftast
det som var problemet mellan oss.

374
00:38:29,968 --> 00:38:34,055
- Det är väl Beethoven?
- Månskenssonaten.

375
00:38:39,853 --> 00:38:41,646
Gillar ni den?

376
00:38:44,649 --> 00:38:49,153
- Ni är mycket skicklig.
- Jag slarvar.

377
00:38:50,196 --> 00:38:52,699
Jag gav det aldrig
den tid som krävdes.

378
00:38:53,741 --> 00:38:57,929
Min lärarinna, madame le Claire -

379
00:38:57,954 --> 00:39:03,476
- sa att jag badade i stanken
av outnyttjad potential.

380
00:39:03,501 --> 00:39:07,355
Åtminstone tror jag att hon sa det.
Jag körde på franska.

381
00:39:07,380 --> 00:39:09,591
Flickpension, va?

382
00:39:11,968 --> 00:39:13,720
Jag hoppade av.

383
00:39:15,597 --> 00:39:18,349
Det betyder nog
att jag bara är flicka.

384
00:39:34,073 --> 00:39:36,284
Tack, mr Leary...

385
00:39:37,619 --> 00:39:39,621
...för att ni lät mig spela.

386
00:39:49,505 --> 00:39:51,466
Helvete.

387
00:39:57,221 --> 00:40:00,533
Den jävla ormen! Varför måste han
gjuta eld på lågorna -

388
00:40:00,558 --> 00:40:02,201
- och slänga mig på bålet?

389
00:40:02,226 --> 00:40:05,538
Jag vet inte, borgmästaren.
För att motivera er?

390
00:40:05,563 --> 00:40:09,292
Motivera mig? Han skämde ut mig.

391
00:40:09,317 --> 00:40:12,629
Om ni är rädd att bli utskämd
borde ni ta tag i er fru.

392
00:40:12,654 --> 00:40:15,882
Ni kan inte låtsas
vara emot kinesiska arbetare -

393
00:40:15,907 --> 00:40:18,051
- medan er egen fru lejer kulier.

394
00:40:18,076 --> 00:40:21,287
Jag försöker rädda stan
och ni talar om min fru?

395
00:40:22,872 --> 00:40:27,435
Om folk i San Francisco visste vad
som händer i Chinatown dagligen -

396
00:40:27,460 --> 00:40:31,856
- hur nära helvetets nionde krets
de är, skulle de beväpna sig.

397
00:40:31,881 --> 00:40:33,816
Vi skulle inte kunna stoppa dem.

398
00:40:33,841 --> 00:40:37,804
Då skulle vi lätt få igenom
uteslutningslagen.

399
00:40:38,930 --> 00:40:42,392
Ibland undrar jag vem ni jobbar åt,
Buckley.

400
00:40:43,726 --> 00:40:46,312
San Franciscos folk,
herr borgmästare.

401
00:40:47,605 --> 00:40:49,482
Precis som ni.

402
00:40:50,900 --> 00:40:53,027
Idiot!

403
00:41:31,899 --> 00:41:34,485
Mr Nichols förmodar jag.

404
00:41:38,322 --> 00:41:40,925
Hur vet ni det?

405
00:41:40,950 --> 00:41:43,970
Jag vet mycket om er, mr Nichols.

406
00:41:43,995 --> 00:41:48,558
Jag vet att ni jobbade åt Pinkertons
och varför de sparkade er.

407
00:41:48,583 --> 00:41:52,019
Då vet ni att jag inte är intresserad
av nåt ni säljer.

408
00:41:52,045 --> 00:41:55,381
Jag säljer inte. Jag köper.

409
00:41:59,052 --> 00:42:02,472
Ni jobbar visst fortfarande
med privat rådgivning.

410
00:42:04,640 --> 00:42:09,871
Pinkertons jobbar inte åt en
kinesisk tjej. Är det ert problem?

411
00:42:09,896 --> 00:42:13,524
Inte ens en som talar
lika bra engelska som ni.

412
00:42:15,443 --> 00:42:17,111
Walter Buckley.

413
00:42:19,822 --> 00:42:22,658
Viceborgmästaren?
Vad är det med honom?

414
00:42:34,253 --> 00:42:38,091
- Vad behöver ni?
- Försäkring.

415
00:42:41,469 --> 00:42:47,033
Han sålde nån gammal skit han hade
i fickan. Det blir ingen affär.

416
00:42:47,058 --> 00:42:49,660
- Han ljuger.
- Käften, Penis Khan!

417
00:42:49,685 --> 00:42:53,981
Jag behöver ingen bikt, Lao Che.
Det ska bara få ett slut.

418
00:42:55,108 --> 00:42:58,753
Det här var er enda varning.
Förstår ni?

419
00:42:58,778 --> 00:43:01,631
Lyssna, Li Yong...

420
00:43:01,656 --> 00:43:04,492
Jag vill bara höra två ord.

421
00:43:07,829 --> 00:43:09,831
Jag förstår.

422
00:43:11,332 --> 00:43:12,683
Nu går vi.

423
00:43:12,708 --> 00:43:16,020
Varför bryr ni er om det här packet?

424
00:43:16,045 --> 00:43:18,631
Kinesen här
ljög dig rakt upp i ansiktet.

425
00:43:20,925 --> 00:43:24,387
Tror ni mongolhundar
att ni kan komma in i mitt hem...

426
00:43:26,556 --> 00:43:28,015
Vad är det för fel på dig?

427
00:44:49,138 --> 00:44:50,948
När Mai Ling får höra om...

428
00:44:50,973 --> 00:44:55,828
Tror du inte att hon visste
vad som skulle hända?

429
00:44:55,853 --> 00:44:58,189
Varför skulle hon annars
ha skickat mig?

430
00:45:11,244 --> 00:45:13,204
Städa upp den här röran.

431
00:45:17,333 --> 00:45:21,170
- Hur står det till?
- Bara bra.

432
00:45:31,931 --> 00:45:35,201
Miss Davenport.

433
00:45:35,226 --> 00:45:41,415
Ni har inte kommit på månader.
Jag trodde att ni hade gett upp.

434
00:45:41,440 --> 00:45:45,419
Det fanns andra verksamheter
som krävde akut tillsyn -

435
00:45:45,444 --> 00:45:47,546
- men jag har tänkt komma tillbaka.

436
00:45:47,571 --> 00:45:50,967
Alla mina tjejer är glada,
som alltid.

437
00:45:50,992 --> 00:45:54,345
Det hjälper säkert
att intala sig det.

438
00:45:54,370 --> 00:45:56,806
De har valt det här livet.

439
00:45:56,831 --> 00:46:01,227
Jag ger dem jobb, en säng,
rena kläder.

440
00:46:01,252 --> 00:46:03,462
Er engelska har blivit
mycket bättre.

441
00:46:05,381 --> 00:46:07,942
Er kantonesiska också.

442
00:46:07,967 --> 00:46:11,487
Jag hoppas att ert synsätt
också har det.

443
00:46:11,512 --> 00:46:16,117
Miss Davenport.
Här för att rädda världen igen?

444
00:46:16,142 --> 00:46:19,912
Nej, bara ert folk eftersom ni
bara utnyttjar dem.

445
00:46:19,937 --> 00:46:22,707
Nån måste ju göra det.

446
00:46:22,732 --> 00:46:27,111
- Rädda eller utnyttja dem?
- Ja.

447
00:46:31,365 --> 00:46:36,554
- Så?
- Mina tjejer få gå när de vill.

448
00:46:36,579 --> 00:46:39,056
Jag äger ingen.

449
00:46:39,081 --> 00:46:40,916
Får jag hälsa på dem?

450
00:46:45,755 --> 00:46:47,214
Självklart.

451
00:47:09,653 --> 00:47:12,656
Ptro.

452
00:47:43,062 --> 00:47:45,372
Du har spelat samma låt tre gånger.

453
00:47:45,398 --> 00:47:48,084
- Kan du nåt annat?
- Tyvärr, mr Leary.

454
00:47:48,109 --> 00:47:52,613
- "Ye olde irish rose?"
- Den är alla trötta på.

455
00:49:13,569 --> 00:49:15,237
Amen.

456
00:50:39,238 --> 00:50:41,323
Text: Daniel Yamamoto
www.sdimedia.com