Forpulede møgsvin.
Floyd!
Kom tilbage, din skiderik!
Jeg tror, du har brækket mine ribben.
Det er ingenting i forhold til, hvad Fung Hai vil gøre ved dig.
- Betal så. - Okay. Okay.
Hold da kæft, hvor du stinker.
Det var for at få mig ud at løbe.
Det her har bare at virke.
Tager han røven på os, har vi intet at købe for i Kina.
Fader Jun behandler dig først som sin ligemand, når han ser dig som sådan.
- Hvorfor er du pludselig så opsat? - Jeg troede, du ville det her.
Måske. Men det begynder at føles, som om du vil det mere.
Er der en skjult dagsorden, vil jeg have det at vide.
Jeg tabte kampen og lukkede Mai Ling ind.
Så min dagsorden er vel...
...at sparke hende ud igen.
Okay, det er jeg med på.
Nok tabte du kampen, men fader Jun skulle aldrig være gået med til den.
I kommer for sent. Happy Jack kan ikke lide at vente.
Han er ude bagved.
De er med mig.
I kommer for sent.
Happy Jack? Han ser ikke særlig glad ud.
Du sagde intet om tonger. Den hovedpine gider jeg ikke have.
Bare lad dem tale ud, okay?
Hvad skal de med mig? De har deres egne leverandører.
Vi bruger vores penge hos en anden.
Se, hvem der taler kongens engelsk.
Han er ikke min konge.
200 per kasse. Det er den gængse pris, ikke?
Måske.
- Vi skal bruge 12 som en start. - En start?
- Siger du god for dem? - Ellers var jeg her ikke.
Og du skal oplagre det for os, så vi kan tage lidt ad gangen.
- Hvad 210 per kasse? - 300.
- For 300 kan jeg få det fra Kina. - Så gør dét.
Jeg importerer, sælger og leverer.
Jeg oplagrer ikke. Det er for risikabelt.
Det må I betale ekstra for.
250.
Fungerer det, bliver ordrerne større.
- Har du kontanterne? - Jeg har halvdelen på mig.
Læg dem. Kom tilbage i aften med resten.
Han genkender jakkesættene. Han tør ikke snyde os.
Jeg har ikke hele dagen. Er I inde eller ude?
Nu ved vi da, hvad der gør ham glad.
- Nå, der er du. Jeg har tænkt lidt. - Øjeblik.
De første ofre, Morgan og Davis, de havde chikaneret kineserne.
De tævede dem ihjel, slap fri i retten -
- og blev halshugget og fik skåret maven op.
- Lee, klokken er otte. - Kvart over.
Og nu Teddy Boys, de døde bøller forleden.
De angriber også kineserne og tager hårpiske som trofæer.
Hvor er mine cigaretter?
I månederne mellem Morgan og Davis og Teddy Boys -
- har vi haft tre sværddrab, der alle giver mening som kinesisk hævn.
Okay, okay, Lee. Du fyrer fakta af, som jeg allerede kender, så...
- Timmons og McCormick. - Ejendomsspekulanterne.
De havde ingen udeståender med kineserne -
- eller udtrykte anti-kinesiske holdninger, ikke offentligt.
De var forretningsmænd, kapitalister, der sikkert gik ind for kulier.
- De passer ikke ind. - Nej.
Var du hjemme i nat?
Jeg har de sidste dage undersøgt Timmons' handler -
- bank- og ejendomsforhold for uoverensstemmelser.
Ikke sært at du får hovedpine. Du er strømmer, ikke bogholder!
Hør her. Timmons sidste handel var salget af en ejendom i Spring Valley.
- Til en Leonard Patterson for 5000. - Og?
Den var oprindelig prissat til lidt over 2000.
Under det halve af det, Patterson gav.
Og de skrev under den dag, Timmons og hans kompagnon blev myrdet.
Så din teori er, at Patterson opdagede, at han gav overpris -
- og i raseri greb sit trofaste sværd og skar maven op på sælgerne?
Måske.
Jeg siger bare, at der er noget lusk ved den handel.
Jeg går ud fra, at du gerne vil tale med denne Patterson?
Man får ingen flæskefedt uden at koge svinet.
Du har sikkert ret.
Man må forsikre sin ejendom, Leland, mod brand, oversvømmelse og tyveri.
Men ved gud ikke dynamit! Ikke sabotage!
Penny? Det er et lukket møde, min kære.
Det er et hastemøde for virksomhedsejere. Ikke?
Korrekt.
Leland, mon ikke en skattelettelse kan afbøde slaget.
- Måske et rentefrit lån. - Ja.
Vi får dog oven vande hurtigst muligt.
Gavmildt. Gælder tilbuddet alle i lokalet.
Selvfølgelig må vi først sikre, at et sådant angreb ikke sker igen.
Jeg talte med politichef Flannagan.
Hans mænd finkæmmer byen for at finde de ansvarlige.
Vi ved, hvem de er, og vil du ikke arrestere Learys arbejdsmænd...
Mrs. Blake har ret. De betjente burde bevogte vores arbejdssteder.
Ifølge Flannagan er styrken allerede overbebyrdet.
Har du talt med Flannagan?
Er det ikke upassende?
Spørgsmålet er, om I vil beskytte byens industri mod Learys bøller.
Ja.
Forpulede skævøje.
Chao.
Claire.
Den er let.
Arbejdet har været lidt hårdt.
Ny kjole? Den er flot. Og dyr.
En dame kommer ikke frem i verden uden en ordentlig kjole.
Jeg har ikke haft selskab, hvis det er det, du spekulerer på.
Giv hende den her.
- Hannah? - Lad være.
Hannah?
Se, hvem der er her.
Goddag.
- Hvad siger man så? - Tak.
- Tak, hvad? - Tak, far.
Ikke far. Ven, bare din ven.
Forstår du?
Godt. Af sted med dig.
- Stop. - Jeg tænkte...
Lad være med at tænke.
Sandheden er, at jeg aldrig mødte mr. Timmons eller hans kollega.
Alt foregik gennem banken.
Jeg blev chokeret, da jeg hørte, hvad der skete.
Mr. Patterson, dokumenterne viser, at De betalte det dobbelte af prisen.
Må jeg spørge hvorfor?
Mr. Timmons satte prisen lavt, og der var flere om buddet.
Prisen blev snart kørt op.
Jeg har tjekket flere grunde i området med lige så meget jord.
De koster ikke nær det, De betalte.
De må indrømme, det er exorbitant.
Som sagt var der andre bud.
Jeg vidste, at en overbetaling ville sikre mig købet. Jeg løb en risiko.
Der er gode muligheder med jorden på lang sigt.
Hvis det er alt, de herrer...
Har De gjort forretninger med kineserne, mr. Patterson?
Hvorfor skulle jeg dog det?
Man ved aldrig, hvad de bruger bygningerne til.
Nu må I have mig undskyldt. Jeg har en ny aftale om lidt.
Lee.
Tak for Deres tid, mr. Patterson.
Nå?
- Som pokerspiller hører jeg bluff. - Manden skjuler noget.
Jeg har mødt mordere, og han har ikke nosserne.
En mand vil gøre meget for at sikre sin formue.
Graver vi lidt mere, finder vi noget.
Økonomisk kriminalitet, måske. Men en kinesisk sværdfægter?
Vi har fat i noget. Vi skal bare finde den kinesiske forbindelse.
Hvad er der?
Af og til er det rart faktisk at lave lidt politiarbejde.
Frue?
Du kom.
Jacob sagde, du var tilbage i Hop Wei.
Bad du mig komme bare for at være misbilligende? Jeg har travlt.
Nej.
Selvfølgelig ikke. Undskyld.
Vil du have noget te?
Hvad med bare at komme til sagen?
Learys bøller chikanerer stadig mine mænd, hver dag.
Du har nok hørt -
- at en anden fabrik med kinesisk arbejdskraft blev sprængt i nat.
Mine vagter har sagt op, og der er ikke nogen, der vil erstatte dem.
- Okay. - Jeg kan betale dig.
Og dine... medarbejdere.
Du skal bare gøre min fabrik sikker for mine arbejdere.
- Det er ikke dit alvor. - Det er dødsens alvor.
Du kaldte mig kriminel.
Jeg var vred.
- Skal vi kriminelle arbejde for dig? - I skal beskytte os.
Det gør jo dig kriminel.
- Du skal beskytte det eget folk. - Lad være!
Selv hvis det ikke var en tåbelig idé -
- og det er det af en million grunde, ville din far aldrig gå med til det.
Min far er død.
Den dag, de angreb fabrikken, fik han et hjerteanfald.
Det gør mig ondt.
Jeg har ikke brug for din sympati, men for mænd. De bliver fair lønnet.
Hvorfor ikke bare hyre irerne?
Og bare lade Leary og hans bøller... vinde?
Det var godt at se dig, Penny.
Er det alt?
Ja, det er alt.
San Francisco politi! Det er en razzia! Alle kunder ud!
- San Francisco politi! - Hvad fanden? Vi har betalt jer!
Fart på!
- Vi er klar. - I burde anholde mændene.
Jeg har ordrer om at tage jer med. Hent dine piger.
Mens du får din bestikkelse.
Jeg fortæller ikke dig, hvordan man er en rig enke -
- og du fortæller ikke mig, hvordan man er politimand.
Har du pengene?
Du tager dem. Ellers må du vriste dem fri af mine hænder.
Hvordan overtalte du mig til det her?
Kom så.
Fra det øjeblik, du kom til verden, tog du på vej.
Du skreg og hylede dagen og natten lang.
Holdt din mor vågen i dagevis.
- Min mor? - Du var for meget for hende.
Så da du var fire måneder gammel, efterlod hun dig her.
"Han er dit problem nu."
Hun betragtede din stædighed som en forbandelse. Det gjorde jeg ikke.
Jeg så en født fighter.
Men det stiveste træ knækker lettest.
Det vil Mai Ling lære på den hårde måde -
- mens vi overlever ved at bøje i vinden.
Men vi er ved at tabe, far.
Man kan også bøje sig for at tage imod.
Hele mit liv er jeg aldrig bakket ud af en slåskamp.
Men vi må vælge det rette øjeblik.
Du er den eneste, jeg stoler på.
Men nu har jeg brug for, at du stoler på mig.
Vi overholder traktaten, indtil jeg siger noget andet.
- Er du med? - Jeg er med.
Hvad fanden snakker du om? Vi havde en aftale.
Hvad er der galt?
Han vil ikke opbevare opiummet for os.
Dumme svin.
Så giv os vores penge, så finder vi en anden.
- Hvad siger du til det? - Sådan fungerer det ikke.
Jeres ordre er sat i gang.
Vi må finde anden opbevaring.
Vi kan ikke skjule det i Chinatown, uden fader Jun finder ud af det.
Bare få vores penge tilbage.
- Jeg vidste, de tog røven på os. - Vent.
Det ville være synd, hvis den flotte frisure gik til spilde på et lig.
Nu slapper alle fandeme af.
Jeg har jeres stoffer.
Strømerne foretager razziaer.
De var i to butikker i dag, og jeg kan ikke blive taget i at besidde.
Så I kan gå tomhændede og flade herfra -
- eller sige, hvor opiummet skal hen, inden jeg finder en, der vil.
Lidt tykkere, end den plejer.
Long Zii sagde altid, at kompagnoner skal være federe end en selv.
Federe er fint, men det var jo ikke målet med vores arrangement.
Borgfreden med Hop Wei tærer på min tålmodighed.
Borgfreden har øget vores andel i "melasse" -handlen.
Forretningen går godt, men de andre tonger er rastløse.
Det er et spørgsmål om tid, før de bliver grådige.
Indtil da, nyd udbyttet.
Du formoder, at jeg har tid, og hvad værre er, at du har.
Jeg må have kaos i en fart.
Mai Ling.
Begå ikke den fejl at tro, at vores arrangement gør os til kompagnoner.
Jeg sælger, du køber, sådan er markedet i dag.
I morgen er sagen måske en anden.
- Hey. - Hvad skulle det være?
Whisky.
- Med lidt ekstra i. - Ekstra hvad?
Har du laudanum?
Har du penge?
Bliv ved.
- Den kan jeg ikke give tilbage på. - Behold den.
Du?
- Hvad hedder du? - Hvorfor?
Hør her, en venlig advarsel.
Du skal ikke gå rundt alene derude, når det begynder at virke.
Hvorfor kommer du ikke med ud bagved?
Jeg har et sted, hvor du kan sove rusen ud.
Eller hvis du ikke har lyst til at sove...
...så kan vi snakke.
Jeg hedder Abigail.
Er du okay, skat?
Nora?
Hvad ...? Hvad har du gjort ved mig?
- Væk nu ikke børnene. - Skide være med dem.
- Det kunne du vist godt lide. - Kan du bebrejde mig det?
Når jeg for en gangs skyld ikke skal gøre al arbejdet her?
Sidst du elskede sådan med mig, gav du mig tvillinger.
Jeg sværger, Bill O'Hara, putter du endnu en baby i mig, dræber jeg dig.
Det har du min tilladelse til. Men inden du gør det...
- Hvad er det? - Et smykke.
- Den skal om din hals. - Jeg har set en halskæde før, Bill.
Jeg spørger, hvad du laver med den?
Det er vel ikke en pokergevinst?
Har jeg nogensinde vundet noget?
Kom nu. Du har været sært ved muffen på det sidste.
Jamen jeg har taget nogle ekstra vagter.
Der er jo en skævøjet sværdfægter på fri fod.
Vagter nok til at købe sådan noget her?
Jamen så returnerer jeg den.
Gud forbyde, at din mand forsøger at glæde dig indimellem.
Så.
Jeg elsker, at du så gerne vil give os alt det, du aldrig havde.
Du skal bare vide, at jeg ikke har brug for smykker og bøffer.
Bare min mand kommer hjem fra hver vagt på det gudsforladte sted.
- Der sker mig ikke noget. - Det håber jeg sandelig ikke.
Her.
Hvad er det her?
Suey Sing har åbenbart besluttet sig for at sælge opium nu.
I det stille.
I gyder og på bordeller.
- Hvem har fortalt dig det? - Det har han.
Efter vores mænd tog ham.
Suey Sing er for små til at udfordre Hop Wei eller Long Zii.
Hvorfor risikere det?
Hop Wei har længe holdt "melasse" -salget i et jerngreb.
Nu, hvor vi har brudt det, vil andre tonger prøve at blande sig.
- De er ingen trussel. - Nej.
Men vi har her muligheden for at sende et signal.
Et signal?
Om at Long Zii beskytter, hvad der er vores, lige så meget som Hop Wei.
Mai Ling.
Deres leder er ung.
Lao Che kan være skødesløs, men han er ikke dum. Lad mig tale med ham.
Kom så.
Li Yong?
Tag Zing med dig.
Lad dem se, hvem der støtter os.
Genovervejer du mit tilbud?
- Hvorfor gør du det her? - Det her?
Du kunne nemt sælge. Og begynde at male igen.
Hvorfor have alt besværet?
Jeg fortæller mine søstre, at det er vores fars eftermæle.
Og det er sandt.
Men den egentlige årsag er mere en løgn, jeg fortæller mig selv.
At stedet her betyder, at jeg ikke er afhængig af min mands penge.
Altså...
Jeg kan tilbyde dig beskyttelse. Men...
...hvad kan du tilbyde mig?
Otte vagter må kunne gøre det. Lad os sige fire dollars om ugen per mand.
Syv.
Det er over markedsprisen. Det har jeg ikke råd til.
Så længe vi er her, vil ingen røre stedet.
Det ved du.
Fem. Det er så højt, jeg kan gå.
Jeg er tilbage om en time med første vagthold.
Vi er vidner til den langsomme -
- ubønhørlige nedbrydning af vort hårdt tilstræbte demokrati!
Vi kan ikke lade ængstelse og frygt blive landets lov!
Vi kan ikke bare se til, mens vores moralske habitus kompromitteres!
Men her ligger vi og brydes med uvisheden.
I en tid, hvor folk føler, at de må sprænge bygninger for at blive hørt.
Den gule fare spreder sig hurtigere, end borgmesteren kan inddæmme den.
Politiet jagter deres egen hale -
- mens borgere bliver sønderhugget af kinesiske svædfægtere!
Hvor, spørger jeg jer, skal hårdtarbejdende -
- gudfrygtige amerikanere som jer vende sig hen?
Send dem hjem! Send dem hjem! Send dem hjem! Send dem hjem!
Se ham lefle for arbejderne, som om han er en af dem.
Og de labber det i sig som sultne hunde.
De stemmer på en rigmand og måber, når han tager røven på dem.
Politik. Jeg troede, De havde vænnet Dem til det.
Men nu sværter han mit embede til. Det er hårdt at stå model til.
Især da jeg ikke kan pege på noget fremskridt!
Vi har et spor.
Gør alt for at foretage en anholdelse.
Find den skide sværdfægter, så jeg kan stoppe den ned i halsen på ham!
Venner!
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan fra delstatens hovedstad.
Alt, hvad jeg kan! Snart bliver det jeres tur!
Brug privilegiet som amerikanere, og send mig til Washington -
- hvor jeg får myndighed til at skrive love.
Love, som vil sende dem alle sammen hjem til Kina!
Ja!
Send dem hjem! Få dem ud af vagten!
Næ, se, hvem der beærer os med sin forpulede tilstedeværelse.
Godmorgen, chef.
Gu er det ej.
Gud velsigne jer alle! Kom så ud at stemme!
Ja! Sådan!
Hård nat?
Jeg overlever.
Nå, så det her er den berygtede Banshee.
Jeg mener, at min far faktisk var her engang.
- Det tvivler jeg på. - Nej, jeg er sikker.
Han var her for at hyre arbejdere til at lægge sporvognsskinner.
Var Deres far Byron Mercer?
De brød Dem næppe om ham.
Det skal retfærdigvis siges, at han heller ikke brød sig om mig.
Hvad ville han mon sige, hvis han så Dem herinde?
Det er jeg ret ligeglad med. Det plejede at være problemet mellem os.
- Er det Beethoven? - "Måneskinssonaten".
Kan De lide den?
- De er vældig dygtig. - Jeg sjusker.
Jeg gav det aldrig den fornødne tid.
Min lærer, Madame Le Claire -
- sagde, at jeg stank langt væk af spildt potentiale.
Det mener jeg i hvert fald, hun sagde. Jeg dumpede i fransk.
Gør De skolen færdig?
Jeg droppede ud.
Det betyder vel, at jeg er ufærdig.
Tak, mr. Leary.
Fordi De lod mig spille.
Hold da kæft.
Den fordømte slange! Hvorfor bar han ved til det bål?
Og kastede mig på det?
Det ved jeg ikke, hr. borgmester. For at motivere Dem?
Motivere mig? Han satte mig i forlegenhed.
Bekymrer forlegenhed Dem, bør De tale med Deres kone.
De kan ikke være imod kinesisk arbejdskraft, mens hun hyrer kulier.
Jeg forsøger at redde byen, og De taler om min kone?
Vidste San Franciscos borgere, hvad der hver dag foregår i Chinatown -
- hvor tæt de alle bor på den niende helvedeskreds, greb de til våben.
De ville ikke kunne stoppes.
Og vi ville nemt få eksklusionsloven vedtaget.
Indimellem spekulerer jeg på, hvem De arbejder for, Buckley.
San Franciscos borgere, hr. borgmester.
Ligesom Dem.
Idiot!
Mr. Nichols, formoder jeg.
Hvordan vidste De det?
Jeg ved meget om Dem, mr. Nichols.
Jeg ved, at De arbejdede for Pinkerton, og at de fyrede Dem.
Så ved De, jeg ikke er interesseret i, hvad end De sælger.
Jeg sælger ikke, jeg køber.
Jeg hører, at De stadig driver konsulentvirksomhed.
Pinkerton vil ikke arbejde for en kinesisk pige. Er det dét?
End ikke en, der taler så godt engelsk som dig.
Walter Buckley.
Viceborgmesteren. Hvad med ham?
- Hvad har De brug for? - Forsikring.
Vrøvl! Han solgte noget, han fandt i sin lomme. Vi sælger ikke.
- Han lyver. - Rend mig, Genghis Køter!
Jeg behøver ingen tilståelse, Lao Che. Det skal bare stoppe.
Det her er den eneste advarsel, du får. Forstår du?
Hør her, Li Yong...
Jeg behøver kun at høre to ord.
Jeg forstår.
- Lad os gå. - Hvorfor bruge tid på de bunddyr?
Kineseren løj dig lige op i ansigtet.
Tror I køtere, at I kan komme ind i mit hus ...?
Hvad fanden har du gang i?
Når Mai Ling hører det her...
Tror du virkelig, at hun ikke vidste, hvad der ville ske?
Hvorfor ellers sende mig med dig?
Ryd op her.
- Hvordan går det? - Fint.
Miss Davenport?
De har ikke været her i månedsvis. Jeg troede, De måske havde givet op.
Andre etablissementer krævede min opmærksomhed.
Men jeg har villet komme tilbage.
Alle mine piger er glade. Som altid.
Det hjælper sikkert at sige det til Dem selv.
De har valgt det her liv.
Jeg giver dem arbejde, seng og rent tøj.
Deres engelsk er blevet meget bedre.
Det er Deres kantonesisk også.
Det håber jeg bare, at Deres syn på sagen også er.
Nå, miss Davenport. Er De her for at redde verden igen?
Nej, kun Deres folk, da De er optaget af at udnytte dem.
Nogen skal jo gøre det.
- Redde dem eller udnytte dem? - Ja.
- Nå? - Mine piger kan rejse, når de vil.
Jeg ejer ingen.
Må jeg besøge dem?
Selvfølgelig.
Du har spillet den sang tre gange nu.
- Kan du en anden? - Undskyld, mr. Leary.
- Jeg kan "Ye Olde Irish Rose". - Fint. Alle er røvtrætte af den der.
Amen.
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com