Hazır olduğunda, yardımım dokunacağına eminim.
Yardıma ihtiyacım yok.
Dövüşte birkaç adam gördüm.
Kendilerine Teddy çetesi adını vermişler. Çinli kafa derisi gruba girmenin yolu.
Bir kılıçlı adam bulamazsan, bulabilecek birini getiririm.
- Kullanabileceğim bir şey söyle. - Sırrını saklamak için...
...ne kadar cefa çekmeye razı olduğumu gözünde büyütme.
Hazır sırlardan bahsediyoruz, seninkini ziyarete gittin mi?
Seni turnuva dışı bırakmak için elimden geleni yaptım.
Sonra da infazımı emrettin.
Güvenebileceğimiz yerel bir tedarikçi lazım.
Valinin karısının yüz Çinli işçisi var. Beni soktuğun durumun farkında mısın?
Nakledecek kadar güvenli mi?
Amına koduğumun yavşağı!
Floyd!
Buraya gel puşt!
Kaburgalarımı kırdın lan!
Fung Hai'ın sana yapacaklarını yanında solda sıfır kalır.
Öde şimdi.
Tamam, tamam.
Tanrım, leş gibisin.
Beni koşturduğun için.
Çeviri: pitiko
Warrior 202 - "Çin Bağlantısı"
Bu anlaşma yolunda gitse iyi olur.
Bu herif bize kelek atarsa, Çin'den almaya kuruşumuz kalmamış olacak.
Baba Jun'a dengi olduğunu gösterene kadar sana dengi gibi davranmaz.
Neden aniden bu meseleyi çok zorlamaya başladın?
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
Evet, olabilir.
Ama sen daha çok istiyormuşsun gibi gelmeye başladı.
Başka bir amaç varsa, bilmek istiyorum, tek dediğim bu.
Dövüşü kaybeden ve Mai Ling'in pazara girmesini sağlayan benim.
Sanırım amacım...
...dışarı atmak.
Tamam, bunu desteklerim. O dövüşü kaybetmiş olabilirsin...
...ama Baba Jun daha baştan kabul etmeyecekti.
Geç kaldın.
Mutlu Jack bekletilmeyi sevmez.
Arka tarafta.
Benimleler.
Geciktin.
Mutlu Jack?
Pek de mutlu görünmüyor.
Çete işi olduğundan bahsetmemiştin. Bu tipten baş ağrısına ihtiyacım yok.
Bir dinle, olur mu?
Bana neden ihtiyaçları var ki? Kendi tedarikçileri var.
Paramızı almak istemiyorsa, isteyen birini buluruz.
Kral İngilizcesi konuşana da bak.
Benim kralım değil.
Sandığına 200. Rayiç bedel bu, değil mi?
Olabilir.
- Başlangıç olarak bir düzine istiyoruz. - Başlangıç olarak?
- Kefil misin bunlara? - Kefil olmasam gelmezdim.
Bizim için depolamanı da istiyoruz. Parça parça alabileceğimiz bir yer.
Sandığına 210'e ne dersin?
- 300. - 300'e Çin'den getirmeye devam ederim.
Belki de öyle yapmalısın.
- Jack... - İthal ederim, satarım, teslim ederim. Depolama işinde yokum.
Riski büyük. Bunun için ekstra ödeyeceksiniz.
250.
Anlaşmamız yolunda giderse, sipariş giderek büyür.
Nakit yanında mı?
- Yarısı yanımda. - Parayı bırak.
Akşama gerisini getir.
Takım elbiseyi tanıdı.
Bize kelek atmaz.
Tüm gün bekleyemem!
Varsınız ya da yoksunuz, hemen karar verin.
Adamı neyin mutlu ettiğini gördük galiba.
Buradaymışsın.
- Biraz düşündüm. - Bir dakika.
İlk kurbanlar; Morgan'la Davis geçmişte Çinlilere eziyet etmişlerdi, değil mi?
Zavallıları öldüresiye dövdüler, mahkemede beraat ettiler ve peşinden öldürüldüler.
- Birinin kafası kesildi, diğerinin karnı deşildi. - Yuh ya Lee.
- Henüz sabahın 8'i. - Aslında çeyrek geçiyor.
Şimdi de Teddy çetesi, geçen günkü ölü holiganlar.
Onların da Çinlilere saldırdığı biliniyor, hatta saç örgülerini...
- ...zafer hatırası olarak saklıyorlar. - Sigaram nerede ya?
Morgan'la Davis ve Teddy çetesi olayı arasında geçen aylarda...
...Çinlilerin intikam alma senaryosuna uygun 3 tane daha...
- ...kılıçla öldürme olayı oldu. - Tamam, tamam.
Lee, zaten bildiğim şeyleri sıralıyorsun, yani--
Timmons'la McCormick.
- Emlak kodamanları. - Evet.
İkisinin de Çinlilerle ne iş münasebeti oldu...
...ne de anti-Çinli yorumlarda bulundular, ulu orta tabii ki.
İş adamılardı.
Hiç şüphesiz Çinli işgücünü tasvip eden kapitalistler.
- Diğerlerine uymuyorlar. - Evet, uymuyorlar.
- Eve gittin mi dün gece? - Son birkaç günü...
...Timmons'ın iş anlaşmalarında, bankaya yatan paralarda...
...emlak evraklarında tutarsızlık arayarak geçirdim.
Niye ki? Tevekkeli başın ağrıyor.
- Sen polissin, muhasebeci değilsin lan. - Bir dinle.
Timmons'ın son yaptığı anlaşma, Spring Vadisinde...
- ...5.000 dolara Leonard Patterson'a sattığı mülktü. - Ne olmuş ki?
O mülke aslen 2.000 doların biraz üstünde değer biçilmişti.
Patterson'ın ödediğinin yarısı.
Günaydın.
Anlaşma Timmons'la ortağının öldürüldüğü gün imzalanmış.
Yani teorin...
...Patterson fazla para ödediğini anladı...
...sinirinden kudurdu ve kılıcını kapıp, satıcıları deşti.
Olabilir.
Bak, tek dediğim, bu anlaşmada bir bit yeniği var.
Yani...
...Patterson'la konuşmak istiyorsun sanırım.
Domuzu haşlamayan domuz suyu elde edemez.
Sözünü güveneceğiz artık.
- Mülk sigortan vardır mutlaka Leland. - Yangın, su baskını ve hırsızlığa karşı.
Dinamite karşı yok yahu! Sabotaja karşı yok!
Penny.
Dışarıya kapalı toplantı bu canım.
İş sahipleri için olağanüstü toplantı değil mi bu?
Doğru.
Leland, eminim olanın etkisini hafifletmek için sana vergi indirimi önerebiliriz.
Faizsiz kredi belki de.
- Evet, mümkün olduğunca çabuk düze çıkmanı sağlarız. - Cömert bir teklif.
- Bu odadaki herkese geçerli mi? - Tabii ki gündemin ilk maddesi...
...bu tip saldırıların tekrarlanmamasını sağlamak olmalı.
Emniyet Müdürü Flannagan ile görüştüm bu sabah.
Sorumluları bulmak için adamları şehirde aramalara başladı.
Kimin sorumlu olduğunu biliyoruz. Leary'nin tüm adamlarını tutuklamaya--
- Pek mümkün değil. - Bayan Blake haklı.
O polis memurlarının iş yerlerimizi korumaları daha işimize gelir.
- Evet, ama... - Müdür Flannagan emniyet gücünün zaten yetmediğini söyledi.
Flannagan'la mı konuştun?
- Hiç uygun düşmemiş. - Esas soru, şehir endüstrilerini...
...Leary'nin eşkıyalarından korumak için valilik makamı bir şey yapacak mı?
- Evet. - Hoşuma gider.
Koduğumun Çekiği.
Chao.
Claire.
Az bu sefer.
İşler iyi gitmedi.
Elbise yeni mi? Çok güzel.
Pahalı değil mi?
Bir hanım uygun elbise olmadan yaşam standardını yükseltemez.
Eğer merak ediyorsan, kimseyi eğlendirmedim.
Bunu ona ver.
- Hannah? - Yapma.
Hannah.
Bak, kim gelmiş.
Merhaba.
- Ne diyeceksin? - Teşekkür ederim.
Kime teşekkür?
- Teşekkür ederim baba. - Baba değil.
Arkadaş. Sadece arkadaş.
Anlıyor musun?
Güzel.
Tamam, git hadi.
- Yapma bir daha. - Düşündüm de--
Düşünme.
Aslında Bay Timmons veya ortağıyla hiç karşılaşmadım.
Tüm işlemler banka tarafından yürütüldü.
Olanı duyunca şoke oldum. Korkunç bir şey.
Bay Patterson, banka evraklarına göre Spring Vadisi mülkü için...
...fiyatının iki katını ödemişsiniz. Nedenini sorabilir miyim?
Bay Timmons düşük fiyat biçmişti. Birden fazla teklif veren vardı.
- Fiyatın tırmanmasına yetti. - Yine de efendim...
...etraftaki benzer büyüklükte birkaç mülkü kontrol ettim.
Ödediğinize yaklaşmıyorlar bile.
- Fahiş fiyat olduğunu kabul edersiniz. - Söylediğim gibi, başka teklifler vardı.
Hatırı sayılır fazla ödemenin bana satılmasını sağlayacağını biliyordum.
Riske girdim.
Toprağın uzun vade beklentisi iyi.
Bu kadarsa beyler...
Hiç Çinlilerle iş yaptınız mı Bay Patterson?
Neden yapayım mı?
O insanların binaları ne için kullanacağını bilemezsiniz.
Müsaadenizle. Bir sonraki randevum birazdan burada olur.
Lee.
Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim Bay Patterson.
- Ne diyorsun? - Blöf yapıldığını anlayacak kadar çok poker oynadım.
Kesin bir şeyler saklıyor.
Adamda o cesaretin olmadığını anlayacak kadar da katil gördüm.
İnsanın servetini korumak için neler yapabileceğini bilemezsin.
Biraz daha işini araştırırsak, bir yerlere varabiliriz bence.
Finans suçu çıkabilir, ama Çinli kılıçlı adam? Biraz zorlar.
Bir şey yakaladık. Şimdi Çinli bağlantısını bulmamız lazım.
Ne oldu?
Arada bir de olsa, gerçek polis işi yapmak güzel bir his.
Hanımım.
Geldin.
Hop Wei'ye döndüğünü Jacob söyledi.
Onaylamadığını söylemek için mi çağırdın? Çünkü açıkçası gayet meşgulüm.
Hayır.
Elbette ki hayır. Özür dilerim.
Çay içer misin?
Sadede gelsen.
Leary'nin eşkıyaları hâlâ adamlarıma eziyet ediyor.
Her gün.
Çinli işçi çalıştıran başka bir fabrikanın...
...dün gece havaya uçurulduğunu eminim duymuşsundur.
Korumalarım işi bıraktı.
Yerlerine geçecek kimseyi bulamıyorum.
- Peki. - Bedelini öderim.
Ve...
...iş arkadaşlarının da.
Tek yapman gereken, çalışanlarımın ve fabrikamın güvenliğini sağlaman.
- Ciddi olamazsın. - Son derece ciddiyim.
Bana cani dedin.
Sinirlenmiştim.
- Bizim gibi canilerin sana çalışmasını mı istiyorsun şimdi de? - Korunmam lazım.
Bir düşünürsen seni de suçlu konumuna sokuyor.
- Senin halkını korumak için. - Yapma lütfen.
Berbat bir fikir olmada da ki öyle, bin bir sebepten ötürü...
- ...baban hayatta kabul etmez. - Babam öldü.
Fabrikaya saldırdıkları gün...
...kalp krizi geçirdi.
Çok üzüldüm.
Acımı paylaşmanı istemiyorum. Adam istiyorum.
Adil ücret öderim.
İrlandalıları işe alıp da kurtulsan?
Ne yani, Leary ve eşkıyaları...
...kazansın mı?
Seni gördüğüme sevindim Penny.
Bu kadar mı yani?
Evet, bu kadar.
San Francisco Emniyeti. Bu bir baskındır. Müşteriler dışarı.
San Francisco Emniyeti.
Ne oluyor ya? Paranızı vermiştim!
Çekil be.
- Tamam mısınız? - Bu adamları tutuklamalısınız.
Bana verilen emir, sizi getirip, götürmekti. Kızlarınızı toplayın.
Siz de rüşvetinizi alın.
Bakın, ben size nasıl otoriter zengin dul olunur öğretmeyeyim...
...siz de bana nasıl polislik yapacağımı.
Hadi, hadi!
Para sende mi?
Sende dursun. Yoksa elimden sökmen gerekebilir.
Beni buna ikna ettiğine hâlâ inanamıyorum.
Gidelim.
Dünyaya geldiğin andan itibaren...
...yaygarayı bastın.
Haykırdın, ağladın gece, gündüz.
Annenin günlerce uyumadığı olurdu.
Annem mi?
Seninle başa çıkamadı.
Dört aylıkken seni buraya bıraktı.
"Artık senin derdin."
İnatçılığını lanet olarak gördü.
Ben öyle görmedim.
Doğuştan savaşçı bir çocuk gördüm.
Sert ağaç kolay kırılır.
Mai Ling bunu zor yoldan öğrenecek.
Bizler ise rüzgârda eğilerek hayatta kalacağız.
Kaybediyoruz baba.
Eğilmekle domalmak arasında fark var.
Hayatım boyunca...
...hiç kavgadan kaçmadım.
Ama doğru zamanı seçmeliyiz.
Tek güvendiğim sensin.
Şimdi senin bana güvenmeni istiyorum.
Ben aksini söyleyene kadar anlaşmaya uyacağız.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Neden bahsediyorsun lan?
Anlaşmıştık.
Ne oldu?
Afyonumuzu depolamayacak.
Orospu çocuğu.
O zaman aldığın parayı geri ver...
...biz de başka tedarikçi buluruz, buna ne dersin?
İşler öyle yürümüyor.
Siparişiniz işleme alındı.
Depolamak için başka yer bulmamız lazım.
Babam öğrenmeden...
...Çin Mahallesinde saklayamayız.
Paramızı geri al.
Kelek atacaklarını biliyordum.
Dur.
Şu kıyak saç stili cesette heba olur.
Şimdi herkes sakin olsun lan.
Malınız elimde.
Ama polisler aman vermiyor.
Bugün civardaki iki dükkâna baskın yaptılar bile.
Elimde malla yakalanamam.
Ya buradan eliniz ve cebiniz boş çıkarsınız...
...ya da ben alacak başka birini bulmadan...
...afyonun nereye teslim edileceğini söylersiniz.
Normalden biraz daha kalın.
Long Zii, ortaklarını daima kendinden zengin tut derdi.
Fazla para sorun değil ama anlaşmanın amacı bu değildi.
Hop Wei ile ateşkesin sabrımı zorlamaya başladı.
Ateşkes, afyon pazarındaki payımızın artmasını sağladı.
Evet, iş iyi gidiyor...
...ama diğer çetelerde huzursuzluk var.
Açgözlüleşip, hamle yapmaları an meselesi.
O vakte kadar avantanın keyfini sür.
Bekleme lüksüm olduğunu varsayıyorsun.
Daha da kötüsü, senin vaktin var sanıyorsun.
Kaos istiyorum, hem de hemen.
Mai Ling...
...aramızdaki anlaşmanın bizi ortak yaptığını düşünme hatasına asla düşme.
Ben satıyorum, sen alıyorsun. Bugün içinde bulunduğumuz pazar bu.
Yarın bambaşka olabilir.
Ne istiyorsun?
Viski.
- İçinde biraz ekstra olsun? - Ekstra ne?
Afyon ruhu var mı?
Paran var mı?
Dökmeye devam et.
Bunu bozamam.
Üstü kalsın.
Adın ne?
Neden sordun?
Arkadaşça bir uyarı.
Etki ettiğinde, buralarda yalnız yürümek istemezsin.
Arka tarafa... gelsene.
Uyuyup, kendini toplayacağın yerim var.
Ya da eğer uyumak istemiyorsan...
...sohbet ederiz.
Adım Abigail.
İyi misin hayatım?
Nora?
Bana... Bana ne yaptın?
- Çocukları uyandırma. - Canları cehenneme.
- Hoşuna gitmiş gibisin. - Haksız mıyım?
Bu defa benim çabalamam gerekmedi.
Son defa böyle seviştiğimizde, ikizlere hamile kalmıştım.
Yemin ediyorum Bill O'Hare, beni hamile bırakırsan, seni öldürürüm.
İzin veriyorum.
Ama öldürmeden önce--
Bu nedir?
Mücevher.
- Boynuna takıyorsun. - Daha önce kolye gördüm Bill.
Sorduğum, neden sende?
- Pokerde kazandım deme lütfen. - Bir şey kazandığımı gördün mü hiç?
Hadi.
Son günlerde tuhaf bir şekilde paran var.
Aslında...
...birkaç ekstra vardiya çalıştım.
Duymadıysan, kayıplara karışmış kılıçlı bir Çinli var.
Böyle bir şey alacak kadar çok vardiya mı?
Tamam. Geri götürürüm.
Maazallah kocan arada bir sana güzel bir şey yapmaya çalışmasın.
Hiç sahip olmadığın şeyleri bize vermeyi çok istediğini biliyorum.
Mücevhere ya da bifteğe ihtiyacım olmadığını bilmeni istiyorum.
Her vardiyanın sonunda kocamın o uğursuz yerden eve dönmesini istiyorum.
- Bana bir şey olmaz. - Olmasa iyi olur.
Al.
Bu ne böyle?
Suey Sing afyon satmaya karar vermiş.
Sessizce.
Arka sokaklarda ve kerhanelerde.
Kim söyledi bunu?
Kendi söyledi.
Adamlarımız yakaladıktan sonra.
Suey Sing, Hop Wei ya da Long Zii ile baş edemeyecek kadar küçük.
Neden riske girsinler?
Afyon pazarı uzun süre Hop Wei'in kontrolündeydi.
Kontrollerini sarstığımız için diğer çetelerin...
- ...fırsat olarak görmeleri mantıklı. - Tehlike oluşturmuyorlar.
Evet.
Ama mesaj vermek için bir fırsatımız var.
Ne mesajı?
Long Zii de Hop Wei kadar sahip olduklarını korur.
Mai Ling...
Liderleri genç.
Lao Che gözü kara davranabilir ama aptal değildir.
Bırak ben konuşayım.
Li Yong.
Zing'i yanında götür.
Arkamızda kim olduğunu görsünler.
Teklifimi tekrar mı değerlendirdin?
Bunu neden yapıyorsun?
Bu ne?
Kolayca satabilirsin.
Resim yapmaya dönersin.
Bu zahmete ne gerek var?
Kız kardeşlerime hep babamızın mirası olduğunu söylerim.
Doğru da.
Ama gerçek sebebi aslında kendime söylediğim bir yalan.
Burası kocamın parasına bağımlı olmadığım anlamına geliyor.
Peki...
Sana koruma sağlayabilirim.
Ama...
...sen bana ne sağlayacaksın?
Sekiz koruma yeter.
Adam başına haftada 4 dolar.
7 dolar.
Rayicin üstü. Karşılayamam.
Burada olduğumuz müddetçe, kimse buraya dokunmaz.
Sen de biliyorsun.
5 dolar. Daha üstüne çıkamam.
Bir saate ilk vardiya ile gelirim.
Zor kazandığımız demokrasimizin...
...yavaş ve durmadan parçalanmasını izliyoruz.
Endişe ve korkunun temel ilkeler olmasına...
...izin veremeyiz.
Ahlak yapısının bozulmasına...
...seyirci kalamayız.
Ama belirsizlik sancıları çekiyoruz. Öyle bir zamanda yaşıyoruz ki...
...insanlar seslerini duyurabilmek için binalar havaya uçuruyor...
...sarı tehlike valinizin kontrol altına alamayacağı hızla yayılıyor.
Vatandaşlar kılıçlı Çinliler tarafından parçalanmaya devam ederken...
...polis yerinde sayıyor.
Size soruyorum, sizler gibi çalışkan...
...Tanrı korkusu olan Amerikalılar nereden medet umsun?
Geri yollayın! Geri yollayın!
Geri yollayın! Geri yollayın! Geri yollayın!
Sanki onlardan biriymiş gibi işçi sınıfını sömürmesine bak.
Aç köpekler gibi yalayıp yutuyorlar.
Bir milyonere oy verdiler, şimdi de neden boku yediklerini merak ediyorlar.
Politika.
- Şimdiye alışmış olduğunu sanıyordum. - Ama şimdi benim makamımı karalıyor Bill.
Neden canımı sıktığını anlıyor musun? Özellikle de hiçbir ilerleme gösteremezken.
Bir ipucu peşindeyiz.
Kime şantaj yapmak zorunda kalacağın umurumda değil ama kılıçlı adamı bul ki...
...ben de şu kendini beğenmiş puştun gırtlağına sokayım.
Dostlarım!
Eyalet başkentinde elimden gelen her şeyi yaptım.
Her şeyi. Yakında sizin sıranız gelecek.
Amerikalı olma imtiyazınızı kullanın ve beni Washington'a yollayın.
Kanun tasarısı hazırlayacak yetkim olsun.
Onları geri yollayacak kanunlar, hepsini...
...Çin'e geri yollayacak!
Evet!
Evlerine geri yollayın!
Buradan gitsinler!
Bak, kim teşrif buyurmaya karar vermiş.
- Çin'e geri yollayın! - Günaydın efendim.
Neresi aydın?
Tanrı sizi korusun efendim!
Tanrı hepinizi korusun!
Gidin, oy verin!
Çin'e geri yollayın!
Gitsinler buradan!
Kötü bir gece mi geçirdin?
Ölmem.
Namı kötü Banshee burası demek.
Babam bir kere buraya gelmiş.
Nedense şüpheliyim.
Hayır, eminim.
Babam...
...tramvay raylarının döşenmesi için işçi tutmaya gelmiş.
Baban Byron Mercer mıydı?
Onda pek hoşlanmadığını sanıyorum.
Aslında...
...dürüst olmak gerekirse, o da benden pek hoşlanmazdı.
Seni burada görseydi, ne derdi sence?
Pek umurumda değil.
Aramızdaki sorun da buydu.
Beethoven bu, değil mi?
"Moonlight Sonata."
Beğendin mi?
Çok iyi çalıyorsun.
Baştan savma çalarım.
Gereken vakti hiç ayırmadım.
Hocam, Madam Le Claire...
...heba edilmiş yetenek olduğumu söylemişti.
Öyle dediğini sanıyorum. Fransızcada da başarısızdım.
Okulu bitirdin demek?
Bıraktım.
Bitirmedim demek sanırım.
Teşekkür ederim Bay Leary...
...çalmama izin verdiniz.
Boku yedim.
Yılan herif! Neden ateşi körükledi ve beni de içine attı ki?
Bilemiyorum Sayın Vali. Sizi motive etmek için olabilir mi?
Beni motive etmek için mi?
- Beni mahcup duruma düşürdü. - Mahcup olmaktan yana kaygınız varsa...
- ...belki de ilgilenmeniz gereken karınızdır. - Ne?
Karınız Çinli işçi çalıştırırken...
...Çinli işgücü karşıtı gibi görünemezsiniz.
Ben şehri kurtarmaya çalışırken, karımdan bahsediyorsun.
San Francisco halkı her gün Çin Mahallesinde gerçekte olan bitenin farkında olsaydı...
...Cehennemin 9. katına ne kadar yakın yaşamakta olduklarını bilselerdi...
...ayaklanırlardı. Onları zapt edemezdik.
Dışlama Yasasının kabul edilmesinde hiç sorun yaşamazdık.
Bazen kim için çalıştığını merak ediyorum Buckley.
San Francisco halkına için Sayın Vali.
Sizin gibi.
Salak.
Bay Nichols sanırım.
Nereden bildin?
Hakkınızda bildiğim çok şey var Bay Nichols.
Pinkertons için çalıştığınızı biliyorum.
Neden sizi kovduklarını da biliyorum.
Her ne satıyorsan, ilgilenmediğimi de biliyorsun o zaman.
Satmıyorum.
Satın alıyorum.
Hâlâ özel danışmanlık verdiğinizi duydum.
Pinkertons Çinli bir kıza çalışmaz.
Tamam mı?
Senin kadar iyi İngilizce konuşsa da.
Walter Buckley.
Vali yardımcısı. Ne olmuş ona?
Ne istemiştin?
Güvence.
Saçmalık.
Cebindeki eski malı satmış.
- Satış yapmıyoruz. - Yalan söylüyor.
- Siktir lan puşt Cengiz! - İtiraf etmeni istemiyorum Lao Che.
Durması lazım.
Bu alacağın tek uyarı, anlıyor musun?
Dinle beni Li Yong--
Sadece tek kelime duymam lazım.
Anladım.
Gidiyoruz.
Bu fırsatçılarla neden vakit harcıyorsun anlamıyorum.
Bu soğan gözünün içine baka baka yalan söyledi.
Sizi Moğol köpekler, evime gelip--
Ne derdin var senin?
- Mai Ling bunu öğrendiğinde-- - Ne olacağını bilmediğine inanıyor musun?
Başka neden beni yanında yollasın ki?
Bayan Davenport.
Aylardır buraya gelmedin.
Ben de en nihayetinde bıraktığını sandım.
Hemen ilgilenilmesi gereken başka müesseseler vardı...
...ama gelmek hep aklımdaydı.
Tüm kızlarım her zamanki gibi gayet mutlu.
Kendini böyle kandırmanın faydası olduğuna eminim.
Bu hayatı seçtiler.
İş sağlıyorum.
Yatak, temiz giysi.
İngilizcen çok gelişmiş.
Senin de Kanton Çincen.
Bakış açının da gelişmesi için umutluyum.
Bayan Davenport.
- Yine dünyayı kurtarmaya gelmiş. - Hayır, sadece sizin halkınızı.
- Çünkü siz kendinizi sömürmeye vermişsiniz. - Birinin yapması lazım.
Kurtarmayı mı, sömürmeyi mi?
Evet.
Evet?
Kızlarım istedikleri zaman ayrılabilirler.
Kimseye sahip değilim.
Kızları ziyaret edebilir miyim?
Elbette.
Bu akşam aynı parçayı üç kez çaldın. Başka parça biliyor musun?
Kusura bakmayın Bay Leary.
- "Olde Irish Rose" parçasını çalabilirim. - Hayır. Ondan da bıktım.
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Bu aranızdaki şey her ne ise...
...hepimiz acısını çekeceğiz.
Gelecek bölümlerde...
Yaptığın, akıllı ticaret.
Ne oluyor lan?
- Güvenmelisin. - Güven iki taraf için de geçerlidir.
Bunun sonu iyi bitmez.
Her istediğini yaparım.
Yapmam gerekeni yaptım.
Zaman, cesaretini kaybetme zamanı değil.
Yorumlar bölümünü çevirmiyorum...