Nenorocitule!
Floyd!
Vino aici, ticălosule!
Cred că mi-ai rupt coastele.
Nu e nimic, pe lângă ce o să-ți facă Fung Hai.
Plătește.
Bine.
Dumnezeule, miroși groaznic!
Pentru că m-ai făcut să alerg.
RÃZBOINICUL Seria II, episodul 2
Sper să iasă bine.
Dacă ne trage în piept, nu vom mai avea bani să cumpărăm din China.
Părintele Jun nu te va trata ca pe egalul lui,
dacă nu te va considera așa.
- De ce insiști așa de mult? - Credeam că asta îți dorești.
E posibil. Dar am impresia că tu îți dorești și mai mult.
Dacă ai vreun plan ascuns, vreau să-l cunosc.
Eu am pierdut lupta care a adus-o pe Mai Ling în combinație.
Cred că planul meu e să-i dau un șut în fund.
Înțeleg. Poate că ai pierdut lupta,
dar părintele Jun nu ar fi trebuit să fie de acord de la început.
Ați întârziat. Lui Happy Jack nu îi place să aștepte.
E în spate.
Ei sunt cu mine.
Ați întârziat.
Happy Jack? Nu pare prea bucuros.
Nu ai spus că sunt dintr-un tong. Nu am nevoie de bătaie de cap.
Ascultă-i.
De ce au nevoie de mine? Au propriile surse.
Dacă nu ai nevoie de banii noștri, găsim pe cineva care are nevoie.
Uite cine vorbește engleza regelui!
Nu e regele meu.
Două sute lada. Ãsta e prețul pieței.
E posibil.
- Pentru început, ne trebuie 12 lăzi. - Pentru început...
- Garantezi pentru ei? - Altfel, nu aș fi aici.
Și vrem să le depozitezi. Într-un loc la îndemână.
210 lada. Ce spui?
Trei sute.
- La prețul ăsta, cumpăr din China. - Poate că asta ar trebui să faci.
- Jack... - Import, vând și livrez.
Nu depozitez. Riscul e prea mare.
Trebuie să plătiți în plus pentru asta.
250. Dacă treaba merge bine, comenzile o să crească.
Aveți numerar?
- Am jumătate din bani. - Lasă-i aici.
Vino diseară cu restul.
A recunoscut costumele. N-o să ne tragă în piept.
Nu am toată ziua la dispoziție. Hotărâți-vă acum.
Acum știm ce îl bucură.
Aici erai... M-am gândit...
- O clipă... - Primele victime, Morgan și Davis.
Se știe că îi hărțuiau pe chinezi.
Îi omorau în bătaie. Au descins la tribunal.
Au fost uciși la scurt timp. Unul a fost decapitat, celălalt, înjunghiat.
- Lee, e ora 8:00. - E 8:15.
Și Băieții Teddy, huliganii găsiți zilele trecute, îi atacau pe chinezi.
- Ei luau cozile ca trofee. - Unde sunt țigările mele?
Între uciderea lui Morgan și a lui Davis și uciderea băieților Teddy
au mai existat trei victime ucise cu sabia.
Pare să fie o răzbunare a chinezilor.
Lee, îmi spui lucruri pe care le știu deja. Presupun că...
- Timmons și McCormick. - Magnații imobiliarelor.
Da. Niciunul nu a făcut afaceri cu chinezii,
niciunul nu i-a vorbit de rău, nu, în public.
Erau afaceriști, capitaliști care sunt de acord cu forța de muncă chineză.
- Nu se potrivesc. - Așa e.
Ai fost acasă noaptea trecută?
În ultimele zile, am verificat afacerile lui Timmons.
Depozite bancare, proprietăți... Am căutat neconcordanțe.
De ce? Nu e de mirare că te doare capul. Ești polițist, nu contabil.
Ascultă! Ultima afacere a lui Timmons a fost vânzarea unei proprietăți
la Spring Valley, lui Leonard Patterson, cu 5 000 de dolari.
Și?
Proprietatea a fost scoasă la vânzare cu puțin peste 2 000,
mai puțin de jumătate din prețul plătit de Patterson.
Contractul a fost semnat în aceeași zi
în care Timmons și partenerul lui au fost uciși.
Tu crezi că Patterson a descoperit că a plătit prea mult
și, furios, și-a luat sabia și le-a scos mațele vânzătorilor.
E posibil.
E ceva în neregulă cu tranzacția asta.
Bănuiesc că vrei să vorbești cu acest Patterson.
Nu obții untură dacă nu fierbi porcul.
Te cred pe cuvânt.
Trebuie să ai asigurare pentru proprietate, Leland.
Pentru incendii, inundații și furt.
Nu pentru explozii. Nici pentru sabotaj.
Penny... E o ședință cu ușile închise, draga mea.
E o întrunire de urgență cu oamenii de afaceri. Nu-i așa?
Așa e.
Leland, te putem scuti de unele taxe, ca să ai mai puțin de suferit.
Poate, un împrumut fără dobândă.
O să te punem pe picioare cât mai curând posibil.
E o ofertă generoasă. E pentru toți cei din încăpere?
În primul rând, trebuie să ne asigurăm că nu mai are loc un asemenea atac.
Am vorbit cu dl Flannagan azi-dimineață.
Oamenii lui răscolesc orașul. Îl caută pe vinovat.
Știm deja cine e vinovat. Dacă nu îi arestezi pe toți oamenii lui Leary...
Dna Blake are dreptate.
Ar fi bine dacă polițiștii ar păzi fabricile noastre.
Șeful Flannagan spune că nu are destui oameni la dispoziție.
Ai vorbit cu Flannagan?
Nu e potrivit.
Întrebarea e dacă primăria va lua măsuri
să-i protejeze pe industriași de bătăușii lui Leary.
Da.
Chinez nenorocit...
Chao.
Claire.
Nu sunt mulți bani.
Afacerile nu au mers prea bine.
E o rochie nouă? E frumoasă. Pare scumpă.
O femeie nu se poate ridica în societate dacă nu are o rochie frumoasă.
Nu m-am prostituat, dacă asta te întrebi.
Îi dai asta?
- Hannah? - Nu...
Uite cine a venit!
Bună!
- Cum spui? - Mulțumesc.
- Doar atât? - Mulțumesc, tată.
Nu tată. Doar prieten. Ai înțeles?
Bine. Du-te la joacă!
- Nu face asta. - M-am gândit...
Nu gândi!
Nu l-am cunoscut pe dl Timmons. Nici pe asociatul lui.
Afacerea a fost făcută prin bancă.
Am fost șocat când am auzit ce s-a întâmplat. E cumplit.
Dle Patterson, ai plătit mai mult decât dublu
prețul cerut pe proprietatea de la Spring Valley. De ce?
Dl Timmons a cerut un preț mic.
Au fost mai mulți ofertanți. Prețul ar fi crescut rapid.
Chiar și așa... Am verificat proprietăți din vecinătate la fel de mari.
Nu se apropie de prețul pe care l-ai plătit. Recunoaște că este exorbitant.
După cum am spus, au fost și alte oferte.
Știam că o ofertă mare mi-ar fi asigurat cumpărarea.
Mi-am asumat riscul. Terenul are potențial pe termen lung.
Dacă asta e tot, domnilor...
Faci afaceri cu chinezii, dle Patterson?
De ce aș face asta?
Nu se știe pentru ce pot folosi chinezii clădirile.
Scuzați-mă, am o întâlnire peste puțin timp.
Lee!
Mulțumim pentru timpul acordat, dle Patterson.
Cum e?
Am jucat destul poker ca să recunosc o cacealma. Sigur ascunde ceva.
Am cunoscut mulți ucigași. Nu e genul.
Nu știi ce poate face un om ca să-și protejeze averea.
Dacă îi verificăm mai bine afacerile, putem afla unele lucruri.
Infracțiuni financiare? Poate. Dar un spadasin chinez? Greu de crezut.
Suntem pe drumul cel bun. Trebuie să găsim legătura cu chinezii.
Ce e?
E bine ca uneori să faci muncă de polițist.
Domnișoară!
Ai venit...
Jacob mi-a spus că te-ai întors la Hop Wei.
Mă întrebi dacă e așa sau mă dezaprobi?
- Să fiu sincer, sunt cam ocupat. - Nu.
Bineînțeles că nu. Îmi pare rău.
Vrei un ceai?
Ce-ar fi să treci la subiect?
Gorilele lui Leary îmi hărțuiesc zilnic oamenii.
După cum ai auzit,
o altă întreprindere care angajează chinezi a fost aruncată în aer.
Paznicii mei au plecat. Nu le găsesc înlocuitori.
- Bine. - Pot să te plătesc.
Și pe asociații tăi.
Trebuie să aveți grijă ca muncitorii mei și fabrica mea să fie în siguranță.
- Nu cred că vorbești serios. - Vorbesc foarte serios.
Ai spus că sunt un infractor.
Eram furioasă.
Vrei ca infractorii să lucreze pentru tine?
Am nevoie de protecție.
Înseamnă că ești și tu infractoare.
- Îți protejezi conaționalii. - Nu!
Chiar dacă nu ar fi fost o idee proastă, dar este,
din multe motive, tatăl tău nu ar fi de acord cu așa ceva.
Tata a murit.
A făcut infarct în ziua în care a fost atacată fabrica.
Îmi pare rău.
Nu am nevoie de compasiunea ta, ci de oamenii tăi. O să-i plătesc bine.
De ce nu angajezi irlandezi, ca să scapi de probleme?
Ca Leary și gorilele lui să câștige?
Mă bucur că te-am revăzut, Penny.
Asta e tot?
Da. Asta e tot.
Poliția din San Francisco! E o descindere. Clienții, afară!
Ce naiba e asta? V-am plătit.
Mișcă-te!
- E în ordine aici. - Ar trebui să-i arestezi pe bărbați.
Ordinul meu e să te însoțesc la dus și la întors. Du-te la fete.
În timp ce tu îți iei mita.
Eu nu îți spun cum să fii o văduvă bogată și autoritară,
tu nu îmi spui cum să fiu polițist.
Ai banii?
Ține-i tu. Altfel, va trebui să mi-i iei cu forța.
Nu pot să cred că m-am lăsat convins de tine.
Să mergem!
Ai fost agitat din clipa în care te-ai născut.
Plângeai și țipai toată ziua și toată noaptea.
Mama ta stătea trează zile în șir.
- Mama? - Nu s-a descurcat cu tine.
Când aveai patru luni, te-a părăsit.
A spus: "Acum e problema ta."
Spre deosebire de mine, a considerat încăpățânarea ta un blestem.
Eu am considerat că ești un luptător înnăscut.
Dar copacii cei mai rigizi crapă cel mai ușor.
Mai Ling va învăța asta pe pielea ei,
iar noi vom supraviețui aplecându-ne în vânt.
Dar pierdem, tată.
E o diferență între a te apleca și a îngenunchea.
Niciodată nu am refuzat o luptă.
Dar trebuie să alegem momentul potrivit.
Doar în tine am încredere.
Iar acum trebuie ca tu să ai încredere în mine.
Vom respecta tratatul până la noi ordine.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Ce vrei să spui? Aveam o înțelegere.
Ce s-a întâmplat?
Nu vrea să depoziteze opiul.
Nenorocitul...
Dă-ne banii înapoi. Vom găsi altă sursă.
Nu merge așa. Comanda a fost făcută.
Trebuie să găsim alt loc de depozitare.
Nu îl putem ascunde în Cartierul Chinezesc. Părintele Jun o să afle.
Recuperează banii.
- Știam că o să ne tragă în piept. - Stai!
Ar fi păcat să stric o frizură așa de frumoasă.
Calmați-vă cu toții!
Am marfa voastră.
Dar polițiștii fac descinderi.
Au descins la două magazine din zonă.
Nu pot fi prins cu opiu.
Puteți pleca de aici cu mâna goală și faliți
sau îmi spuneți unde vreți să livrez opiul
înainte să găsesc pe cineva care să-mi spună.
E mai mult decât de obicei.
Long Zii spunea că vrea ca partenerii lui să fie mai bogați decât el.
E bine așa. Dar nu ăsta a fost scopul aranjamentului nostru.
Armistițiul tău cu Hop Wei îmi pune răbdarea la încercare.
Datorită armistițiului, cota noastră din comerțul cu opiu a crescut.
Afacerile merg bine, dar celelalte tonguri sunt neliniștite.
Se vor lăcomi și vor face o mișcare. E doar o problemă de timp.
Până atunci, bucură-te de pradă.
Presupui că am suficient timp.
Mai rău, presupui că tu ai timp. Vreau să fie haos. Rapid.
Mai Ling... Să nu faci greșeala să crezi
că aranjamentul nostru ne pune pe picior de egalitate.
Eu vând, tu cumperi. Asta e piața din prezent.
Mâine, situația se poate schimba.
- Bună! - Cu ce te servesc?
Whisky. Cu ceva în plus.
Cu ce anume?
- Ai laudanum? - Ai bani?
Mai pune.
Nu am rest.
Păstrează-l.
- Cum te cheamă? - De ce?
Un sfat prietenesc.
Să nu umbli pe stradă când o să-și facă efectul.
Mai bine te duci în spate.
Am un loc unde poți să te întinzi.
Dar, dacă nu vrei să dormi...
Putem sta de vorbă. Sunt Abigail.
Te simți bine, dragul meu?
Nora!
Ce mi-ai făcut?
- Să nu trezești copiii. - Dă-i dracului!
- Mi s-a părut că ți-a plăcut. - Poți să mă învinuiești?
Măcar nu a trebuit să fac eu toată treaba.
Ultima oară când am făcut dragoste așa, m-am trezit cu doi gemeni.
Bill O'Hara, jur că te omor dacă mă lași din nou însărcinată.
Îți dau permisiunea să faci asta.
Dar mai întâi...
Ce e asta?
O bijuterie. Se pune la gât.
Am mai văzut coliere, Bill. Te întreb ce faci cu el.
Spune-mi că nu e cumpărat cu banii câștigați la poker!
Știi să fi câștigat eu vreodată?
Ai mulți bani în ultima vreme.
Am făcut schimburi în plus.
Un spadasin chinez umblă pe străzi, în caz că nu ai auzit.
Destule schimburi, ca să cumperi așa ceva?
Bine. Îl duc înapoi. Doamne ferește ca soțul tău
să încerce să facă ceva frumos pentru tine din când în când!
Știu că îți dorești să ne oferi tot ce e nevoie.
Vreau doar să știi că nu îmi doresc bijuterii sau fripturi.
Vreau doar ca soțul meu să se întoarcă acasă
după fiecare schimb petrecut în acest loc periculos.
- N-o să mi se întâmple nimic. - Sper.
Poftim!
Ce e asta?
Tongul Suey Sing a decis să vândă opiu.
Pe șest. Pe alei lăturalnice și în bordeluri.
- Cine ți-a spus asta? - El.
După ce l-au prins oamenii mei.
Suey Sing sunt prea mici ca să se pună cu Hop Wei sau cu Long Zii.
De ce ar risca?
Hop Wei a deținut mult timp monopolul comerțului cu opiu.
Acum, că am intrat în joc, și alte tonguri vor să încerce.
- Nu reprezintă o amenințare. - Nu.
Dar avem ocazia să transmitem un mesaj.
Un mesaj?
Că Long Zii își va proteja drepturile la fel de mult ca Hop Wei.
Mai Ling...
Liderul lor e tânăr. Lao Che poate fi nesăbuit, dar nu e prost.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Li Yong...
Ia-l pe Zing cu tine.
Să vadă cine ne este aliat.
Te-ai mai gândit la oferta mea?
De ce faci asta?
Asta?
Poți să vinzi ușor fabrica.
Te poți întoarce la pictură.
De ce atâtea necazuri?
Le spun surorilor mele că e moștenirea lăsată de tata. E adevărat.
Dar adevăratul motiv e mai degrabă o minciună pe care mi-o spun.
Fabrica mă ajută să nu depind de banii soțului meu.
Așadar...
Pot să-ți ofer protecție. Dar...
Tu ce poți să-mi oferi?
Opt paznici ar trebui să fie suficienți. Patru dolari de om pe săptămână.
Șapte.
E peste prețul pieței. Nu îmi permit.
Dacă îți păzim fabrica, nimeni nu se atinge de ea. Știi asta.
Cinci. Mai mult nu pot plăti.
Mă întorc peste o oră cu primul schimb.
Observăm degradarea lentă și sigură
a democrației noastre câștigate cu trudă.
Nu putem permite să ne lăsăm copleșiți de teamă și de îngrijorare.
Nu putem sta cu mâinile în sân când simțul nostru moral e compromis.
Totuși, iată-ne cuprinși de spasmele incertitudinii.
Trăim vremuri în care oamenii simt că trebuie să arunce clădiri în aer
ca să se facă auziți.
Pericolul galben se răspândește mai repede decât poate fi oprit,
poliția se învârte în jurul cozii,
iar cetățenii sunt uciși de spadasinii chinezi!
Oare americanii muncitori,
cu frică de Dumnezeu, ca voi, trebuie să întoarcă spatele?
Trimiteți-i acasă!
Se adresează clasei muncitoare de parcă ar face parte din ea.
Iar ei îl acceptă ca niște câini flămânzi.
Votează pentru un milionar și se întreabă de ce sunt păcăliți.
Asta e politica. Am crezut că te-ai obișnuit cu ea.
Denigrează poliția, Bill. Înțelegi de ce mă deranjează?
Mai ales că nu am obținut niciun rezultat.
Avem niște indicii.
Nu îmi pasă de indicii, dacă nu arestați pe cineva. Găsiți un spadasin,
ca să pot să i-l bag pe gât nenorocitului ăstuia.
Prieteni! Am făcut tot ce am putut la nivel statal.
Tot ce am putut. În curând, va fi rândul vostru.
Folosiți-vă de drepturile voastre și trimiteți-mă la Washington,
unde o să pot întocmi proiecte de lege,
legi care o să-i trimită înapoi în China!
Trimiteți-i acasă!
Alungați-i!
Iată cine a decis să ne onoreze cu prezența!
- Bună dimineața, șefule! - E bună pe dracu'!
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți!
Mergeți la vot!
Da, domnule!
Ai avut o noapte grea?
O să supraviețuiesc.
Așadar, acesta e celebrul Banshee.
Cred că tata a venit aici o dată.
- Mă îndoiesc. - Nu. Sunt sigură.
A venit să angajeze muncitori, să instaleze șinele de tramvai.
Tatăl tău a fost Byron Mercer?
Bănuiesc că nu l-ai plăcut prea mult.
Să fiu sincer, nici el nu m-a plăcut prea mult.
Ce ar spune dacă te-ar vedea aici?
Nu îmi prea pasă. Asta a fost mereu problema noastră.
- E Beethoven. Nu-i așa? - "Sonata lunii".
Îți place?
Ești foarte pricepută.
Nu tocmai. Nu i-am acordat timpul necesar.
Profesoara mea, madame Le Claire,
a spus că sunt ca o brânză bună în burduf de câine.
Cel puțin, asta cred că a spus. Nu am trecut examenul la franceză.
Ai terminat școala?
Am renunțat la școală.
Înseamnă că nu am terminat-o.
Mulțumesc, dle Leary.
Că m-ai lăsat să cânt.
Să mă ia dracu'...
Șarpe nenorocit! De ce a turnat gaz pe foc și m-a pus pe rug?
Nu știu, dle primar. Poate, ca să te motiveze.
Să mă motiveze? M-a făcut de râs!
Dacă asta te îngrijorează, ar fi bine să te ocupi de soția ta.
Nu poți spune că ești împotriva forței de muncă chineze
când soția ta angajează chinezi.
Eu vreau să salvez orașul, și tu îmi vorbești despre soția mea?
Dacă oamenii din San Francisco ar ști
ce se petrece zilnic în Cartierul Chinezesc,
cât de aproape trăiesc de infern, ar pune mâna pe arme.
Nu am putea să-i oprim.
Nu am avea probleme să fie aprobată legea excluderii chinezilor.
Uneori, mă întreb pentru cine lucrezi, Buckley.
Pentru cetățenii orașului San Francisco, dle primar.
La fel ca tine.
Idiotule!
Presupun că ești dl Nichols.
De unde știi?
Știu multe despre tine, dle Nichols.
Știu că ai lucrat la Pinkerton și știu de ce ai fost concediat.
Atunci, știi că nu mă interesează ce vinzi.
Nu vând nimic.
Cumpăr.
Am auzit că lucrezi ca detectiv particular.
Pinkerton nu ar lucra pentru o chinezoaică.
Nici măcar pentru una care vorbește așa de bine engleza.
Walter Buckley.
Viceprimarul. Ce e cu el?
- De ce ai nevoie? - De asigurare.
Pe naiba! A vândut opiul pe care îl avea în buzunar.
- Nu facem trafic. - Minte.
Du-te în mă-ta, mongolule!
Nu trebuie să recunoști, Lao Che. Situația asta trebuie să înceteze.
E singurul avertisment pe care îl primești. Ai înțeles?
Ascultă, Li Yong...
Vreau să aud doar două cuvinte.
Am înțeles.
Să mergem!
Nu știu de ce te deranjezi cu ratații ăștia.
Te-a mințit în față.
Voi, câini mongoli, credeți că puteți intra în casa mea...
Ce dracu' e cu tine?
Când Mai Ling o să afle...
Chiar crezi că nu a știut ce urma să se întâmple?
De ce crezi că m-a trimis cu tine?
Fă curat aici.
- Ce mai faci? - Bine.
Dră Davenport...
Nu ai trecut pe aici de câteva luni.
Am crezut că ai renunțat.
Au fost și alte stabilimente de care a trebuit să mă ocup.
Dar am vrut să mă întorc.
Toate fetele mele sunt mulțumite, ca de obicei.
Sigur ajută să-ți spui asta.
Au ales această viață.
Le ofer o slujbă, un pat, haine curate.
Engleza ta s-a îmbunătățit.
La fel, și cantoneza ta.
Sper că ți s-a schimbat în bine și punctul de vedere.
Dră Davenport... Ai venit din nou să salvezi lumea?
Nu. Doar pe conaționalii tăi, fiindcă tu ești prea ocupat să-i exploatezi.
Cineva trebuie s-o facă.
- Să-i salveze sau să-i exploateze? - Da.
Așadar...
Fetele mele pot pleca oricând doresc. Nu sunt sclavele mele.
Pot să le fac o vizită?
Bineînțeles.
Ai cântat de trei ori aceeași melodie în seara asta.
Mai știi vreuna?
Îmi cer scuze, dle Leary. Pot să cânt "Ye Olde Irish Rose", dacă vrei.
Iisuse! M-am săturat de ea.
Subtitrare: Retail Sincronizarea: tatae79