("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
.מזדיין דפוק
.פלויד
.תחזור לכאן, חתיכת מנוול
.אני חושב ששברת לי את הצלעות
טוב, זה כלום לעומת .מה שהפונג האי יעשו לך
.עכשיו תשלם .בסדר, בסדר-
.אלוהים, אתה מסריח
.זה על כך שאילצת אותי לרוץ
- מבוסס על כתביו של ברוס לי -
"לוחם"
2 עונה 2: פרק "הקשר הסיני"
.אני מקווה שהעסקה תצליח
אם הבחור ידפוק אותנו .לא יישאר לנו כסף לקנות מסין
אבא ג'ון לא יתחיל להתייחס אליך כשווה
עד שתגרום לו .לראות אותך כשווה
למה אתה מקדם את זה ?חזק כל כך פתאום
.חשבתי שזה מה שאתה רוצה .כן, אולי-
אבל אני מתחיל להרגיש .שאתה רוצה את זה יותר ממני
אני רק אומר, אם יש כאן .מניע נסתר, אני רוצה לדעת
אני הפסדתי בקרב ואפשרתי .למאי לינג להיכנס לתחום
אז כנראה המניע הנסתר שלי
.הוא לבעוט אותה בחזרה החוצה
.טוב, אני בעד ,ואולי הפסדת בקרב
אבל אבא ג'ון לא היה צריך .להסכים לקרב מלכתחילה
.אתם מאחרים
.ג'ק השמח לא אוהב לחכות
.הוא בחדר האחורי
.הם איתי
.אתם מאחרים
.ג'ק השמח .הוא לא נראה שמח כל כך
.לא אמרת שמדובר בטונגים .אני לא צריך כאב ראש כזה
?רק תקשיב להם, בסדר
?בשביל מה הם צריכים אותי .יש להם מקורות משלהם
,אם הוא לא רוצה את הכסף שלנו .נמצא מישהו שרוצה
.תראו מי מדבר אנגלית של המלך
.הוא לא המלך שלי
.‏200 לתיבה ?זה התעריף, נכון
.אולי
.נצטרך 12 בתור התחלה .בתור התחלה-
?את ערבה להם
.אחרת לא הייתי כאן .ונצטרך שתאחסן את זה בשבילנו-
במקום שנוכל להוציא ממנו .את הסחורה בחלקים
?מה דעתך על 210 לתיבה
‏300. -ב-300 אני יכול .להמשיך לייבא מסין
אז אולי זה מה .שאתם צריכים לעשות
.ג'ק. -אני מייבא, מוכר ומספק .אני לא בעסקי האחסון
.הסיכון גדול מדי .אז תצטרכו לשלם תוספת על זה
.250
,אם זה יצליח .ההזמנות ילכו ויגדלו
?הבאת את הכסף
.הבאתי חצי .תשאיר את זה-
.תחזור הלילה עם השאר
.הוא מזהה את החליפות
.הוא לא יתעסק איתנו
.אין לי כל היום לפניי .כן או לא, תחליטו עכשיו
עכשיו אנחנו יודעים .מה משמח אותו
.הנה אתה
.חשבתי קצת. -עוד רגע ,הקורבנות הראשונים-
מורגן ודיוויס, היה להם ?עבר של הצקות לסינים, נכון
,הם הכו אותם מכות רצח יצאו ללא עונש מבית המשפט
.ונרצחו זמן קצר לאחר מכן .לאחד ערפו את הראש והשני בותר
.אלוהים, לי. השעה שמונה בבוקר .8:15-
,עכשיו יש לנו את נערי טדי ,החוליגנים שנרצחו באותו יום
,גם הם נהגו לתקוף סינים ,ובמקרה שלהם
.הם לקחו את הצמות שלהם כפרס ?איפה הסיגריות שלי, לעזאזל-
בחודשים שבין הרצח של מורגן ודיוויס לרצח נערי טדי
היו לנו שלוש תקריות אחרות ,של רציחות בחרב
וכולן מתאימות לתרחיש נקמה .של סיני. -בסדר, בסדר, לי
אתה עומד שם ופולט מידע ,שאני כבר יודע
...אז אני מניח ש .טימונס ומקורמיק-
טייקוני הנדל"ן. -כן. איש מהם לא עשה עסקים עם סינים
,או הביע דעות אנטי-סיניות .לפחות לא בפומבי
הם היו אנשי עסקים. קפיטליסטים .שבטח תמכו בהעסקה של קולים
.הם לא מתאימים .לא-
?חזרת הביתה אתמול בלילה
בימים האחרונים בדקתי ,את העסקאות של טימונס
,הפקדות בבנק, רישומי נכסים .חיפשתי חוסר עקביות
בשביל מה? אין פלא ,שאתה סובל מכאבי ראש
.אתה שוטר, לא רואה חשבון .פשוט תקשיב-
העסקה האחרונה של טימונס הייתה מכירה של נכס בספרינג ואלי
ללאונרד פטרסון ?תמורת 5,000 דולר. -אז
אז הנכס הזה הוצע במקור .בקצת יותר מ-2,000 דולר בלבד
פחות מחצי מכמה שפטרסון .שילם תמורתו. -בוקר טוב
והעסקה נחתמה באותו יום .שבו טימונס ושותפו נרצחו
אז התאוריה שלך היא שפטרסון הזה
,גילה שהוא שילם יותר מדי ובהתקף זעם
שלף את חרבו הנאמנה .וביתר את המוכרים. -אולי
אני רק אומר שיש .משהו חשוד בעסקה הזאת
אז אני מניח שתרצה לדבר ?עם פטרסון הזה
לא מקבלים את השומן .בלי להרתיח את החזיר
.אני סומך עליך
.בטח יש לך ביטוח רכוש, לילנד
.נגד שריפה, שיטפון וגנבה
.לא נגד דינמיט, למען האל .לא במקרה של חבלה
.פני. זה דיון בדלתיים סגורות
זו ישיבת חירום .של בעלי עסקים, לא? -נכון
לילנד, אני משוכנע שנוכל לתת לך הקלת מס
.שתרכך את המכה .הלוואה ללא ריבית, אולי. -כן-
נעמיד אותך על הרגליים .מהר ככל האפשר. -הצעה נדיבה
?היא תקפה לגבי כל הנוכחים כאן ,היעד הראשון, כמובן-
הוא להבטיח שהתקפה כזאת .לא תתרחש שוב
.שוחחתי עם צ'יף פלאנגן הבוקר
האנשים שלו כבר התחילו לסרוק .את העיר ולחפש את האשמים
,ידוע לנו מי האשמים ואלא אם כן אתה מוכן לעצור
...את כל הפועלים של לירי .זה לא... -גברת בלייק צודקת-
עדיף לנו שאותם שוטרים .ישמרו על אתרי העבודה שלנו
,כן... -לפי צ'יף פלאנגן .המשטרה מתוחה עד הקצה גם כך
?שוחחת עם פלאנגן
.זה בלתי הולם ,השאלה האמיתית היא-
האם משרד ראש העיר יעשה משהו כדי להגן על התעשיות של העיר
?מפני הבריונים של לירי .כן. -כן-
.סיני מזוין
.צ'או
.קלייר
.פחות מהרגיל
.קשה קצת בעבודה לאחרונה
.חדשה? יפה מאוד ?יקרה, אה
ליידי לא יכולה להתקדם בעולם .אם אין לה שמלה יפה
,לא אירחתי .אם זה מה שאתה חושב
.תני לה את זה
.האנה? -לא .האנה-
.תראי מי כאן
.שלום
?מה את אומרת .תודה-
?תודה, מה
.תודה, אבא
.לא אבא. חבר. רק חבר
?מבינה
.יופי. טוב, תלכי
.אל תעשי את זה .רק חשבתי... -אל תחשבי-
האמת היא שמעולם לא פגשתי .את מר טימונס או את שותפו
.העסקים שלנו התנהלו דרך הבנק
.הייתי בשוק כששמעתי מה קרה .זה דבר נורא ואיום
,מר פטרסון לפי רישומי הבנק שילמת
יותר מכפליים מהמחיר המבוקש .על הנכס בספרינג ואלי
?אפשר לשאול למה
מר טימונס הציע את הנכס .במחיר די נמוך
.היו הצעות רבות .עד מהרה המחיר זינק
למרות זאת, בדקתי כמה ,נכסים באזור עם שטח דומה
המחירים שלהם לא מתקרבים .למחיר ששילמת
.עליך להודות שזה מחיר מופרז
.כפי שאמרתי, היו הצעות אחרות
וידעתי שהצעה מופרזת .תבטיח לי את המכירה
.נטלתי סיכון
לשטח יש פוטנציאל טוב .לטווח ארוך
...טוב, אם זה הכול, רבותיי
עשית פעם עסקים ?עם הסינים, מר פטרסון
?למה שאעשה את זה
אתה אף פעם לא יודע .איזה שימוש הם יעשו בבניינים
,עכשיו, אם תסלחו לי
הפגישה הבאה שלי .מתחילה עוד מעט
.לי
,תודה שהקדשת לנו מזמנך .מר פטרסון
?נו
שיחקתי מספיק פוקר .כדי לדעת לזהות בלוף
.האיש בהחלט מסתיר משהו גם פגשתי מספיק רוצחים-
.כדי לדעת שאין לו האומץ הדרוש .לא-
אין לדעת מה אדם יעשה .כדי להגן על הונו
צריך לחקור את העסקים שלו .לעומק, זה יוביל אותנו לאנשהו
.לפשעים כלכליים, אולי .לסייף סיני? לא סביר
.עלינו על משהו .צריך רק למצוא את הקשר הסיני
?מה
מדי פעם זו הרגשה טובה .לעשות עבודה משטרתית אמיתית
?גברתי
- מר ב' מרסר -
.באת
ג'ייקוב סיפר לי .שחזרת להופ וויי
?הזמנת אותי רק כדי לגנות אותי .כי בכנות, אני קצת עסוק
.לא
.ודאי שלא .אני מתנצלת
?אתה רוצה תה
?מה דעתך לגשת לעיקר
הבריונים של לירי ממשיכים .להטריד את האנשים שלי, מדי יום
ואני בטוחה ששמעת שמפעל נוסף שמעסיק פועלים סינים
.התפוצץ אתמול בלילה
השומרים שלי התפטרו
ואני לא מצליחה למצוא אף אחד .שיסכים להחליף אותם. -בסדר
.אני יכולה לשלם לך .ולעמיתים שלך
אתם רק צריכים לשמור .על הפועלים ועל המפעל שלי
.את לא רצינית .אני רצינית לחלוטין-
.קראת לי פושע
.כעסתי
ועכשיו את רוצה ?שאנחנו הפושעים נעבוד בשבילך
.אני זקוקה להגנה
,שאם תחשבי על זה .זה הופך אותך לפושעת
.זה כדי להגן על בני עמך .אל תעזי-
,גם אילו זה לא היה רעיון גרוע ,וזה כן, בגלל מיליון סיבות
.אבא שלך לעולם לא יסכים לזה .אבא שלי מת-
ביום ההוא שבו הם ,תקפו את המפעל
.הוא חטף התקף לב
.צר לי
,אני לא צריכה את האהדה שלך .אני צריכה גברים
.אני אשלם שכר הוגן
למה שלא תשכרי את האירים ?ותשימי לזה סוף
מה, לירי והבריונים שלו ?פשוט ינצחו
.טוב לראות אותך, פני
?אז זהו זה
.כן, זהו זה
.משטרת סן פרנסיסקו !זו פשיטה. לקוחות החוצה
.משטרת סן פרנסיסקו .מה קורה כאן? שילמנו לכם-
!זוזו
.אנחנו בסדר כאן .אתה צריך לעצור אותם-
הפקודות שלי .הן להכניס ולהוציא אותך
.תביאי את הבנות שלך
.בזמן שתקבל את השוחד שלך
תשמעי, אני לא אומר לך איך להיות אלמנה עשירה ושתלטנית
ואת לא תגידי לי .איך להיות שוטר
?הכסף אצלך
אתה תחזיק בו. אחרת תצטרך .לחלץ אותו בכוח מהידיים שלי
אני עדיין לא מאמין .ששכנעת אותי לעשות את זה
.בוא נלך
מהרגע שהגחת לאוויר העולם .לא הפסקת לרגע
,צרחת ובכית .כל היום וכל הלילה
השארת את אמא שלך .ערה במשך ימים
?אמא שלי
.היא לא הצליחה להתמודד איתך
אז כשהיית בן ארבעה חודשים .היא השאירה אותך כאן
."הוא הבעיה שלך עכשיו"
.היא ראתה בעקשנות שלך קללה
.אני לא ראיתי את זה ככה
.ראיתי לוחם מלידה
אבל העץ הקשה ביותר .נשבר בקלות הרבה ביותר
מאי לינג תלמד את זה ,בדרך הקשה
ואילו אנחנו נשרוד .בכך שנתכופף עם הרוח
.אבל אנחנו מפסידים, אבא
יש הבדל בין להתכופף .ובין להיכנע
במהלך כל חיי .מעולם לא ברחתי מקרב
.אבל עלינו לבחור את הרגע שלנו
.אתה היחיד שאני בוטח בו
אבל עכשיו אני מבקש .שאתה תבטח בי
נקיים את הצד שלנו בחוזה .עד שאומר אחרת
?אתה מבין אותי
.אני מבין אותך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .סגרנו עסקה
?מה הבעיה
.הוא מסרב לאחסן את האופיום
.בן זונה
אז תחזיר לנו את הכסף ?ונמצא מקור אחר. מה דעתך
.זה לא עובד ככה .ההזמנה שלכם כבר בתהליך
.נצטרך למצוא מקום אחר לאחסן
אי אפשר להסתיר את זה בצ'יינה טאון
.בלי שאבא ג'ון יגלה
.תבקש את הכסף שלנו בחזרה
.ידעתי שהם ידפקו אותנו
.חכה
יהיה חבל לבזבז .תספורת יפה כל כך על גווייה
.עכשיו, כולם להירגע, לעזאזל
.החומר שלכם אצלי
.אבל השוטרים לוחצים חזק
הם כבר פשטו היום ,על שתי חנויות באזור
.ואני לא יכול להיתפס עם חומר
אז אתם יכולים לצאת מכאן בידיים ריקות ומרוששים
או שאתם יכולים להגיד לי ,לאן לשלוח את האופיום
לפני שאסתובב .ואמצא מישהו שיגיד לי
.מעט עבה מהרגיל
לונג זי נהג לומר שתמיד רצוי .שהשותפים שלך יהיו שמנים ממך
שמן יותר זה טוב, אבל זו לא ?המטרה של ההסדר שלנו, נכון
הפסקת האש שלך עם ההופ וויי .מתחילה לבחון את הסבלנות שלי
הפסקת האש אפשרה לנו להגדיל .את הנתח שלנו בסחר האופיום
,וכן, העסק משגשג
.אבל הטונגים האחרים חסרי מנוחה
זה רק עניין של זמן .עד שהם ייעשו חמדנים ויתקפו
.עד אז, תיהנה מהשלל
.את מניחה שיש לי זמן
,וחמור מכך .את מניחה שגם לך יש זמן
.אני צריך כאוס, ומהר
.מאי לינג
אל תחשבי בטעות שההסדר הזה .הופך אותנו לשותפים
.אני מוכר, את קונה .זה השוק שאנחנו פועלים בו היום
.מחר יכול להיות סיפור שונה
- לאדנום, רעל -
.היי
?מה אפשר להציע לך
.ויסקי
.עם תוספת קטנה של משהו בפנים ?תוספת של מה-
?יש לך לאדנום
?יש לך כסף
.עוד
.אין לי עודף מזה
.תשמרי את זה
.היי
?איך קוראים לך
?למה
.תשמע, אזהרה ידידותית
לא כדאי לך להסתובב בחוץ לבד .כשהחומר יתחיל להשפיע
?למה שלא תבוא לחדר האחורי
יש לי מקום שתוכל לישון בו .עד שזה יעבור
,ואם לא בא לך לישון
.אנחנו יכולים לדבר
.קוראים לי אביגייל
?אתה בסדר, מותק
?נורה
?מה... מה עשית לי
.אל תעירי את הילדים .שילכו לעזאזל-
.נראה לי שנהנית מזה ?אפשר להאשים אותי-
שלא הייתי צריכה לעשות ?את כל העבודה לשם שינוי
בפעם האחרונה שעשית איתי .אהבה ככה נולדו לנו תאומים
,נשבעת לך, ביל אוהרה
,אם הכנסת אותי להיריון שוב .אהרוג אותך
.יש לך אישור לעשות את זה
...אבל לפני שתעשי את זה
?מה זה
תכשיט, עונדים את זה .על הצוואר
.ראיתי מחרוזת בעבר, ביל
.אני שואלת מה אתה עושה עם זה
בבקשה, תגיד לי .שזה לא מזכיות בפוקר
?אי פעם זכיתי במשהו
בחייך, אתה מפזר כספים .באופן מוזר לאחרונה
.עבדתי יותר משמרות לאחרונה
,יש סייף סיני שמשתולל .אם לא שמעת
מספיק משמרות ?כדי לקנות דבר כזה
.בסדר. אני אחזיר את זה
חס וחלילה שבעלך יעשה .משהו נחמד בשבילך מדי פעם
מוצא חן בעיניי שאתה רוצה .לתת לנו את כל מה שלא היה לך
אני רק רוצה שתדע שאני .לא צריכה תכשיטים או סטייק
אני צריכה רק שבעלי יחזור הביתה בסוף כל משמרת
.במקום שכוח האל ההוא
.לא יקרה לי כלום .לטובתך-
.קח
?מה זה
הסואי סינג החליטו כנראה .להתחיל למכור אופיום
בשקט. בסמטאות אחוריות .ובבתי בושת
?מי אמר לך את זה .הוא-
.אחרי שהאנשים שלנו תפסו אותו
הסואי סינג קטנים מדי
בשביל להתעמת .עם ההופ וויי או הלונג זי
?למה שיסתכנו
ההופ וויי נהנו ממונופול .על עסקי האופיום במשך זמן רב
,עכשיו, לאחר ששברנו אותו
הגיוני שטונגים אחרים .יראו שאפשר לחמוק מעונש
.הם לא מאיימים .לא-
.אבל יש לנו הזדמנות להעביר מסר ?מסר-
שהלונג זי יגנו על מה ששייך .לנו, בדיוק כמו ההופ וויי
.מאי לינג
המנהיג שלהם צעיר. לאו צ'ה .אולי פזיז, אבל הוא לא טיפש
.תני לי לדבר איתו
.בואו .לי יונג-
.קח איתך את זינג
.שיראו מי עומד מאחורינו
אתה שוקל מחדש ?את ההצעה שלי
?למה את עושה את זה ?את זה-
את יכולה למכור .את החברה בקלות
.לחזור לציורים שלך
בשביל מה את צריכה ?את כל הצרות האלה
אני אומרת לאחיות שלי .שזו המורשת של אבא שלנו
.וזה נכון
אבל הסיבה האמיתית היא .מעין שקר שאני מספרת לעצמי
שהמקום הזה ישחרר אותי .מתלות בכסף של בעלי
...אז
.אני יכול להציע לך הגנה
?אבל מה את יכולה להציע לי
.שמונה שומרים אמורים להספיק
בוא נגיד, ארבעה דולרים .לשבוע לכל אדם
.שבעה
.זה מעל למחיר השוק .אני לא יכולה לשלם את זה
,כל עוד אנחנו כאן .אף אחד לא ייגע במקום הזה
.את יודעת את זה
.חמישה .זה הכי גבוה שאני יכולה
אני אחזור בעוד שעה .עם המשמרת הראשונה
אנחנו צופים בהתנוונות האיטית וחסרת הרחמים
של הדמוקרטיה שלנו .שהוקמה בעמל רב
אנחנו לא יכולים לאפשר לחרדה ולפחד
.להפוך לחוק בארץ הזאת
אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים
ולצפות באיום .על המרקם המוסרי שלנו
,ועם זאת, הנה אנחנו כאן .מתייסרים באי-ודאות
חיים בתקופה שבה אנשים מרגישים שעליהם לפוצץ בניינים
.כדי שקולם יישמע
בשעה שהסכנה הצהובה מתפשטת מהר יותר
מיכולתו של ראש העיר שלכם ,לרסן אותה
והשוטרים רודפים אחרי הזנב של עצמם
בזמן שאזרחים מבותרים !בידי סייפים סינים
,לאן, אני שואל אתכם
אמריקאים חרוצים ויראי אלוהים ?כמוכם אמורים לפנות
!תשלחו אותם בחזרה !תשלחו אותם בחזרה
!תשלחו אותם בחזרה-
!תשלחו אותם בחזרה !תשלחו אותם בחזרה
הוא מתחנף למעמד הפועלים .כאילו הוא אחד משלהם
והם בולעים הכול .כמו כלבים רעבים
הם יצביעו בעד מיליונר מזוין .ואז יתהו למה דופקים אותם
.פוליטיקה .חשבתי שכבר התרגלת לזה
אבל עכשיו הוא משמיץ .את המחלקה שלי, ביל
?אתה מבין למה זה מרגיז אותי
בייחוד מאחר שאני לא יכול .להציג התקדמות כלשהי
.יש לנו כיוון חקירה לא אכפת לי על מי תלחץ-
,כדי לבצע מעצר .אבל תמצא לי סייף מזוין
כדי שאוכל לדחוף את זה .לתוך הגרון של הממזר היומרני
חברים! עשיתי כל מה שיכולתי .מבירת המדינה
.כל מה שיכולתי
.בקרוב יגיע תורכם
תשתמשו בזכותכם כאמריקאים ,ותשלחו אותי לוושינגטון
ושם תהיה לי .הסמכות לקדם חוקים
,חוקים שישלחו אותם, את כולם
!בחזרה לסין
!כן
!נשלח אותם הביתה !נסלק אותם מכאן
תראו מי החליט .לכבד אותנו בנוכחותו
.בוקר טוב, המפקד .ממש לא טוב-
!שאלוהים יברך את כולכם
!תלכו להצביע
.כן! כן, אדוני
?לילה קשה
.אני אשרוד
.אז זה פאב הבאנשי הידוע לשמצה
נדמה לי שאבא שלי .נכנס לכאן פעם
.משום מה אני מפקפק בכך
.לא, אני בטוחה
הוא בא לחפש פועלים .להנחת המסילה של קרון הכבל
?אבא שלך היה ביירון מרסר
.אני מניחה שלא חיבבת אותו
...טוב
,אם להיות הוגנים .גם הוא לא חיבב אותי
מה הוא היה אומר ?אילו ראה אותך כאן
,לא ממש אכפת לי
ובדרך כלל .זו הייתה הבעיה בינינו
?זה בטהובן, נכון
."סונטת אור ירח"
?אתה אוהב את זה
.את טובה מאוד
.אני לא מדייקת
מעולם לא הקדשתי לזה .מספיק זמן
,המורה שלי, מאדאם לה קלייר
אמרה שאני נודפת צחנה .של פוטנציאל מבוזבז
.אני חושבת שזה מה שהיא אמרה .נכשלתי בצרפתית
?בית ספר משלים, אה
.נשרתי מהלימודים
אני מניחה שזה אומר .שאני לא שלמה
.תודה, מר לירי
.שנתת לי לנגן
.הנחש המזוין ?למה הוא הוסיף שמן למדורה
?והשליך אותי לתוך המדורה .לא יודע, אדוני ראש העיר-
?אולי כדי לדרבן אותך ?לדרבן אותי-
.הוא הביך אותי ,אם מבוכה זה מה שמטריד אותך-
.אולי אתה צריך לטפל באשתך מה? -אתה לא יכול לטעון-
שאתה נגד פועלים סינים .בזמן שאשתך מעסיקה קולים
אני מנסה למנוע מהעיר להישרף ?ואתה מדבר על אשתי
אילו תושבי העיר ידעו מה באמת קורה בצ'יינה טאון
,מדי יום כמה קרוב הם גרים
,למעגל התשיעי של הגיהינום .הם היו אוחזים בנשק
.לא היינו מצליחים לרסן אותם
ואז לא היינו מתקשים .להעביר את חוק הדרת הסינים
לפעמים אני תוהה .בשביל מי אתה עובד, באקלי
,בשביל תושבי סן פרנסיסקו .אדוני ראש העיר
.וכך גם אתה
.אידיוט
.מר ניקולס, אני מניחה
?איך את יודעת
,אני יודעת עליך הרבה .מר ניקולס
אני יודעת שעבדת ,בשביל הפינקרטונים
.ואני יודעת למה הם פיטרו אותך
אז את יודעת שאני לא מעוניין .במה שאת מוכרת
.אני לא מוכרת, אני קונה
שמעתי שאתה ?עדיין עובד באופן פרטי
הפינקרטונים לא יעבדו בשביל ?בחורה סינית? בזה מדובר
אפילו בחורה ?עם אנגלית טובה כמו שלך
.וולטר באקלי
.סגן ראש העיר ?מה איתו
?מה את צריכה
.ביטוח
זה קשקוש. הוא מכר .חומר ישן שמצא בכיס שלו
.אנחנו לא מוכרים. -הוא משקר .לך תזדיין, ג'ינגיס כוס-
.אני לא זקוק להודאה, לאו צ'ה .זה פשוט חייב להיפסק
.זו האזהרה היחידה שתקבל ?אתה מבין
.תקשיב, לי יונג .שקט-
.אני צריך לשמוע רק שתי מילים
.אני מבין
.בואו נזוז
אני לא מבין למה אתה טורח .עם דגי הרקק האלה
.הבצל הזה שיקר לך בפרצוף
כלבים מונגולים, אתם באים ...לבית שלי וחושבים ש
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
...כשמאי לינג תשמע על זה
אתה באמת חושב ?שהיא לא ידעה מה יקרה
?למה היא שלחה אותי איתך
.תנקו כאן
?מה שלומך .אני בסדר-
.גברת דוונפורט
.לא ביקרת כאן כבר חודשים רבים
.חשבתי שאולי ויתרת סוף סוף
היו מקומות אחרים .שדרשו תשומת לב דחופה יותר
.אבל תכננתי לחזור .כל הבנות שלי מאושרות-
.כרגיל
אני בטוחה שזה עוזר .לספר לעצמך את זה
,הן בחרו באורח החיים הזה
,אני מספקת להן עבודה .מיטה, בגדים נקיים
.האנגלית שלך השתפרה מאוד
.כך גם הקנטונזית שלך
אני מקווה שגם נקודת .המבט שלך השתפרה
.גברת דוונפורט ?שוב באת להציל את העולם
,לא, רק את בני עמך
מאחר שאתה עסוק מדי .בניצול שלהם
.מישהו צריך לעשות את זה
?להציל אותם או לנצל אותם
.כן
?אז
הבנות שלי .יכולות לעזוב מתי שירצו
.הן לא רכוש שלי
?אני יכולה לבקר אותן
.כמובן
.דיו
ניגנת את השיר הזה .כבר שלוש פעמים
?אתה מכיר משהו אחר
אני יכול לנגן ."את "ורד אירי זקן
.אלוהים. נמאס לנו מהשיר הזה
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית אפרת כהן