♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
তিনটার দিকে কঠিন, ভালো করে নজর দাও।
ওরা একসময় তোমাদের ভাই ছিল।
তুমি আমার অন্তর ভেঙেছ।
কিন্তু আমি কখনো আমাকে লজ্জিত করতে বা টংকে
দুর্বল করতে দেবো না তোমাকে।
তুমিই আমাদের লজ্জিত করছো।
যেসব টাকা উড়িয়েছ সেসব বাচানোর চেষ্টা করছি শুধু।
আমি উড়িয়ে দিচ্ছিলাম না।
সে হারিয়েছে। - বাজে কথা!
আমরা লং জিকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিলাম
তারপরেও আমরাই অলস বসে আছি?
নিজেকে কী মনে করো?
আমি তোমার ছেলে।
তুমি নিকৃষ্ট এক বেশ্যার ছেলে
আর এবার তোমার চামড়া জ্বালিয়ে দেব।
সুদিসে বাড়া।
ঠিক আছে। ব্যাপার না।
সারাটাজীবন এই টংকে দিয়েছি।
সে যদি আমাকে জ্বালাতে চায়, জ্বালাতে পারে।
একটুও কিছু বদলাবে না।
গরুছাগলের মত ছ্যাকা দেওয়াতেই আমাদের হপ ওয়েই করে না।
নিজের সাধ মিটিয়ে নাও।
যেদিন থেকে এই মাদারচোদকে
বাড়িতে ঢুকতে দিয়েছ অবস্থার বিনাশ হওয়া
শুরু করেছে। - একটা লড়াইতে হারতে পারি
কিন্তু আমি মাই লিংয়ের সামনে ঝুকিনি।
লং জি শুধু আমাদের এলাকার দখল নিচ্ছে না।
তারা আফিমের জন্য আমাদের চেয়ে অর্ধেক দাম দিচ্ছে
কারন সে চায়না থেকে আনার গোয়ার্তমি করছে।
শালা মীরজাফর!
তুই আমার প্রতি অনুগত থাকার কসম নিয়েছিলি! -আমরা টংয়ের প্রতি অনুগত থাকার কসম নিয়েছি!
আমিই টং!
পরের সপ্তাহ নাগাদ আফিমের নতুন সাপ্লাই আসবে একটা।
সবাই আমাকে চেনো। সবাই ইয়ং জুনকে চেনো।
আমরা চুরি করছিলাম না। প্রতিটা ডলারের হিসাব আছে।
টং বাচাতে যা দরকার আমরা করেছি।
কারন যদি আমরা তারমত চলতে থাকি
লং জি আর ফাং হাই একবছরের মধ্যে আমাদের কিনে নেবে।
এই চুদিরপুতরে কেউ চুপ করাবে?
এখন!
ঠিক আছে।
নিজের বাপের উপরে চাল খাটাচ্ছো এখন?
না! সে আমাকে সমর্থন করছে!
তোমাদেরকে খেলানো হচ্ছে।
চোখ খুলে দেখো!
আমরা প্রতিদিনই পায়ের তলা থেকে মাটি হারাচ্ছি। জানো সেটা।
আর ইয়ং জুনই একমাত্র সেটার জন্য কিছু করতে ইচ্ছুক আছে।
করছিস কী বাল তোরা?
তুই! তুই! তোরা সবাই! ওকে মার এখন!
যাচ্ছিস কোথায়?
করছিস কী বাল তোরা?
আমরা তোমার নেতৃত্বের লম্বা সময়ের সম্মান জানাচ্ছি
আর অবসর উদযাপন করছি।
আশাকরি জানো যা করছো।
আমিও তেমনটা আশাকরি।
চুপ করে চেয়ারটায় বস।
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
তো, বের করে ফেলো।
আমাদের হাতে অফুরন্ত সময় নেই।
বেশ।
তাদের কে জিং এর জায়গা নেবে?
সেরা তিনজন লড়াই করবে
একজন বেচে থাকার আগপর্যন্ত।
সেটাই ফাং হাইয়ের ঐতিহ্য।
তিনজনের সবাই সম্ভবত মরেই শেষ করবে।
জিংয়ের কী করতে চাও বলো
তবে সে ফাং হাইকে নিয়ন্ত্রনে রেখেছিল।
জিং নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গিয়েছিল।
ব্যাপারটাকে আমাদের পক্ষে লাগাতে পারি
মনে হয় লাগাতেই হবে।
কী?
কখনো ভাবিনি এত জায়গা থাকতে কোনো চাইনিজ বেশ্যাখানায়
রাত্রি কাটাবো।
আমেরিকান বেশ্যাখানায় ভালোলাগে?
আমিও কখনো ভাবিনি এটা।
চায়নায়, আমার স্বামী বণিক ছিল।
তাকে অত্যন্ত ভালোবাসতাম।
আমেরিকান ব্যবসায়ীক কোম্পানির কাছে সে তার সিল্কের কাপড় বিক্রি করত।
আমেরিকায় ভ্রমণে নিয়ে আসে আমাকে, নতুন কারবার করতে।
নৌকায় কেউ তাকে হত্যা করে।
ওহ, ঈশ্বর।
লোকগুলো
আমাকে নিয়ে যেতে চায়
তারা আমাকে অনেকবার ধর্ষণ করবে।
কিন্তু কাপ্তান, সে আমাকে রক্ষা করে।
আমি তার রক্ষিতা হয়ে যাই।
সব পুরুষের সাথে করার চাইতে একজনের সাথে করা ভালো।
তারা আমার স্বামীর দেহটাকে সমূদ্রে ফেলে দেয়।
আমি এখানে আসি, আর আমেরিকান ব্যবসায়ীক কোম্পানি বলে
"স্বামী নেই, পয়সা নেই।"
আমার সহায় সব নিয়ে নেয়।
কিন্তু আমি যুবতী আর সুন্দরী ছিলাম।
বেঁচে যাই।
আমি অত্যন্ত স্যরি।
চায়নায়, আমার স্বামীর সম্পত্তি আছে।
সে আমাকে শেখায় নিজস্ব জমির অধিকারী হওয়া সবচেয়ে ভাল।
তো আমি এখানে জমি কিনি।
তো, এ জায়গাটা তোমার?
অন্য জায়গা। চায়নাটাউনের বাইরে।
এখানে জমি কিনছো? কীভাবে?
আমার ব্যবসায়ীক পার্টনার আছে।
শ্বেতাঙ্গ। তার নাম, আমার টাকা ব্যবহার করে।
আমাদের অনেক জমি আছে। ২০০ হেক্টর জমি।
২০০?
কিন্তু কোনো সমস্যা?
সে শক্তপোক্ত লোক নয়।
তাকে বিশ্বাস করতে ভয় হয়।
আসলে, বিশ্বাস করতে পারো না এমন বিজনেস পার্টনার সাথে রাখতে পারবে না।
আমাকে ব্যবহার করতে পারতে।
তুমি?
আমার মৃত স্বামীর অস্থাবর সম্পত্তি।
জমিতে অনেক ক্রিয়াকলাপ আর স্বত্ত্বের দলিল আছে
কেউ লক্ষ্য করবে না।
আর হয়তো, সামনে
কিছু জমি মেয়েদের জন্য ব্যবহার করতে পারব।
আমাদের দরকারের চাইতেও বেশি আছে।
যে বাজে জায়গাটায় যেতে।
বাচ্চাদের বেশ্যাখানায়।
ওই মেয়েদের নিয়েছ?
কয়েকজনকে। যতটা চাপ পারি প্রয়োগ করে
বেশ্যাখানাটাকে বন্ধ করে দিয়েছি।
কিন্তু অন্য মেয়েরা অন্য জায়গায় চলে গেছে।
হয়তো তাদেরও সাহায্য করতে পারো? -করতাম, পারলে।
পুলিশ দেখভাল করছে। ঢুকতে পারি না।
আমাকে দেখাও কোথায়।
আমার পরে যাওয়া উচিৎ ছিল এতক্ষণে।
ওভাবেই হতে হবে না।
হয়নি একদমই।
এই ক্ষমতাবদলের প্ল্যানিং কতদিন ধরে করছিলে?
একদমই করছিলাম না। এমনিই হয়ে গেল।
আমি নিশ্চিত এমনটাই ভাবো সে চায়।
তোমার বিশ্বস্ত বন্ধু, আহ সাম।
তাকে ভুল ভাবছো।
মনে হয় দেখা যাবে।
বেশ, যেভাবেই ঘটুক
তুমি ক্ষমতা নিয়ে নিয়েছ।
এখন তোমার কাছেই রাখতে হবে।
মনে হয় জানো যা বুঝিয়েছি।
না?
বেশ, ছুরিটা নিয়ে আসো, তোমার হয়ে করে দিচ্ছি।
বিদায়কালীন উপহার ভেবে নাও।
হ্যাঁ, আমরা সেটা করব না।
আমাকে না মারলে, তোমাকে দুর্বল দেখাবে।
সেভাবেই করতে তুমি।
কিন্তু কতৃত্বে এখন আর নেই তুমি।
চতুর চাল হচ্ছে তোমার জ্ঞান আর অভিজ্ঞতা
কাজে লাগাতে জীবিত রাখা তোমাকে।
বা হয়তো সেই অজুহাত দিচ্ছো
নিজের দুর্বলতা ঢাকতে।
জানি আমাকে সম্মান করো না।
কখনোই ছিল না।
কিন্তু তুমি করবে।
চাই সবসময় নজরে রাখ।
তার যদি কিছু হয়, গর্দান তোদের যাবে।
তোর নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
তাদের দিয়ে ডিমের ফ্লোরেন্টাইন বানিয়েছি
যেমনটা তোর পছন্দ
কিনারা দিয়ে সজিনা ছিটিয়ে।
যেভাবে বাবা অভস্ত ছিল, জানিস?
এখানে আনিয়ে দেই, চাইলে।
আমি ক্ষুধার্ত নই। - পেনি।
আজকাল খাসই না তুই।
একটা ফ্যাক্টরিই ত। আমাদের জীবন নয়।
এটা স্বাধীনতা ছিল।
আমাদের দুজনের জন্যই।
তার কাছ থেকে।
এখন, আমি' আর কোনো কাজের অর্ডার সরবরাহ করতে পারবো না।
কেউ আমাকে আসলে দিবেই না।
ঈশ্বর জানেন পুননির্মানের টাকা কাছে নেই
আর স্যামুয়েল আমাকে লোনও দিবে না। তো…
শুধু বিক্রি করে দিচ্ছিস না কেন?
টাকাটা নিয়ে সামনে বাড়।
পেইন্ট বা ভ্রমণ করতে পারিস।
কী, আর তাকে ঠিক প্রমান করে দেই?
যে আমি ব্যবসা চালানোর মত যথেষ্ট
চতুর বা শক্তিশালী ছিলাম না? - তোর কেন
তার কাছে কিছু প্রমান করতে হবে?
প্লীজ।
এখন আমি একা থাকতে চাই।
এক স্থানীয় চরের খবরের ভিত্তিতে
এই চাইনিজকে জেরার মাধ্যমে
তার জিম্মা থেকে তরোয়ালটা উদ্ধার করি।
তার এক শিকারের পকেট ঘড়িও
পাই তার রুম থেকে।
ওই প্রমানের উপর
আর তার একই তরোয়াল দিয়ে
আমাদের তাৎক্ষণিক হত্যা করার চেষ্টার উপর ভিত্তি করে
আমরা নিশ্চিত হই সঠিক লোককে পেয়ে গেছি।
বুঝেছি।
আপনার সেবাদানের জন্য ধন্যবাদ, সার্জেন্ট।
আর আমাদের সুন্দর শহরের পক্ষ থেকে
আপনার আর আপনার চায়নাটাউন স্কোয়াড
যা করছেন তার সাহসিকতার প্রশংসা করছি।
আপনি যেতে পারেন।
ধন্যবাদ, স্যার।
বেশ, সেটা চিহ্ন রেখে যাবে।
বুড়ো লোকটা আস্তো মাদারচোদ, হাহ?
তোর ক্ষেত্রে, সে আসলেই তোর মাকে লাগিয়েছে, না?
এইত।
গতরাতে আহ টয়ের ওখানে ছিলি না।
হ্যাঁ, মুডে ছিলাম না।
ভেগার কথা এখনো ভাবছিস?
আমি স্যরি, ভায়া।
এ জীবনটাই বেছে নিয়েছি আমরা।
তোর কথা জানি না
কিন্তু আমাকে কেউ কখনো সুযোগ দেয়নি।
ঠিক আছিস?
জানি না, ভায়া।
সবকিছু এত দ্রুত ঘটে গেল।
কী, ভেবেছিলি একদিন
ফাদার জুন বিশাল একটা ঘোষনা দিয়ে
তোকে সিংহাসন দিয়ে দিত?
মনে হয় নিজেকে শুধু তার যোগ্য উত্তরসূরি দেখাতে চেয়েছিলাম।
বাবা আর ছেলে, বস আর লেফটেন্যান্ট
কেউ কখনো এমনিই দিয়ে দেয় না।
কী?
তো, কী, আমার উপর বিজ্ঞগিরি দেখাচ্ছিস এখন?
হেই, আমি বসের ডানহাত।
ভেবে দেখলাম মাত্র ওরকম বালছাল বলা উচিৎ আমার।
দেখ। ওই আসনের মানানসই তুই।
ভেগার সাথে ওই পুরো মোলাসেসের ডিলটা
তোর নজরদারিতেই সফল হয়েছে।
তুই সেটা সম্ভব করেছিস। - আর আমি তোর হয়ে কাজ করি।
ওরকমটা সবসময় মনে হয় না।
কী? - কিছু না।
আমার কিছুটা খিটখিটে লাগছে, জানিস?
কাউন্সিল মিটিংয়ের আগে কিছুটা বিশ্রাম নিয়ে নেব।
আমি নিশ্চিত কোনো ধরনের বাংলা সিনেমাই চলবে।
হয়তো।
কিন্তু এই সিনেমার নায়ক-ভিলেন এখন তুই।
হেব্বি বলেছিস।
সবাই দাঁড়ান।
ঠিক আছে, জিং, দাঁড়াও।
অভিযুক্ত, জন চায়নাম্যানকে যিনি
তরোয়ালবাজ নামেও পরিচিত
চিং নামেও পরিচিত
প্রথম মাত্রার খুনের অপরাধে উপস্থিত জুরিদের দ্বারা
দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
কোর্টরুমে পেশ করা
প্রবল প্রমাণাদির ভিত্তিতে
আর আপনার করা অপরাধের জঘন্য প্রকৃতির কারনে
এই কোর্ট আপনার মৃত্যুদন্ড ঘোষনা করছে।
স্যান কুয়েন্টিন জেলখানায় মৃত্যুদন্ড কার্যকর হবে
যেখানে আপনাকে নিয়ে গিয়ে অামৃত্যু ঝুলিয়ে
রাখা হবে।
ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর করুণা করুন।
এই কোর্ট মুলতবী ঘোষণা করা হল।
বেশ ভালোই খেল দেখিয়েছ, না, বিল?
দেখিয়েছি, হ্যাঁ।
কিছু গুজব শুনলাম যে
তুমিই নাকি ওই চাইনিজের ফাঁসানোর পেছনে ছিলে।
ওটার চাইতেও আমাকে ভালো চেনো।
তার পাছা মারার সর্বাত্মক চেষ্টা করছিলাম
ঠিক সেটাই করেছি।
জানতাম ওরকমটাই কিছু হবে।
যদি যেতে দাও।
আজকে, সার্জেন্ট উইলিয়াম ও'হারা
আর তার চায়নাটাউন স্কোয়াডের সাফল্য উদযাপন করছি।
সাথে এই পাষন্ড খুনীকে আইনের আওতায় আনতে
মৃত্যুর কোলে ঢোলে পরা সাহসী মানুষদেরও স্মরণ করি।
অফিসার শন ম্যাকলেওড।
অফিসার পল…
ডনেলি। - ডনেলি।
আর অফিসার জেমস গ্যালাহু।
তাদের আত্মা শান্তি পাক।
আর এখন, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
আপনাদের সামনে পেশ করছি সার্জেন্ট উইলিয়াম ও'হারাকে।
হায়রে।
সার্জেন্ট ও'হারাই হচ্ছেন সেই লোক
যিনি পাষন্ড খুনীকে খোঁজার দায়িত্বে ছিলেন।
আর সেটাই তিনি করেছেন।
সে আর তার লোকেরা এই দানবকে
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আইনের আওতায় এনেছেন।
সার্জেন্ট ও'হারা, পুরো শহরের সম্মাননা
আপনাকে আর আপনার লোকদের দিচ্ছি।
কিন্তু আমরা কোনো ভুল না করি।
এটা শুধু তাদের কর্মকাণ্ড থামানোর জন্য ওয়ার্নিং মাত্র।
মিস্টার লিয়ারি।
এখানে নিয়মিত আসা শুরু করেছেন।
লোকটা কি কখনো শান্তিতে নিশ্বাস নেয়?
তার জন্য বড় একটা দিন আজকে।
ভাবা উচিৎ আপনিও খুশি হয়েছেন।
যে লোকটাকে আমরা আটক করেছি
আপনারও কিছু বন্ধুর মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল, নয় কি?
একটা চাইনিজকে মেরে, বিশাল জাঁকজমক করতে চান?
আরো ২৫,০০০ কে মারতে হবে।
ওসবে সময় লাগে।
আমার লোকের হাতে সময় নেই।
তাদের কাজ করতে হবে।
হয়তো এবার আপনাদের প্রক্রিয়া পুনরায় ভাবা উচিৎ
ওসবে আসলেই কাজ হচ্ছে না।
সত্যিকারের প্রভাব খাটানোর জন্য বিশাল বনিয়াদ দাড় করিয়েছেন।
ইতিমধ্যে মেয়রকে শ্রমিকদের
নেকনজরে দেখতে চাপ দিয়েছেন।
অগ্নিসংযোগ আর নির্বোধ লোকবল এতটুকুই আনতে পারবে।
কী যাতা বলছেন জানি না।
আমি ভোটের কথা বলছি, মিস্টার লিয়ারি।
মেয়রের ওদের লাগবে, প্রেসিডেন্টের ওদের লাগবে,
আর আপনার তা আছে। ওসব ভোট আপনার হাতে।
আমি কোনো শাউয়োর রাজনীতিবিদ না।
সেরা মানুষ সেটাই সবসময় বলে।
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুন। ঈশ্বর স্যান ফ্রান্সিস্কোর মঙ্গল করুন।
আহ টয়, আমি-আমি বুঝতে পারছি না…
এসব আসছে কোথা থেকে?
তোমার আর আমার জন্য একটু বেশিই ঝুঁকি হচ্ছে।
ভালোই ব্যবসা হয়েছে দুজনের।
এখন খারাপ কিছু ঘটার আগেই আলাদা হয়ে যাব।
বেশ, ওসব স্বত্ব এখন কোন বিশ্বাসে হস্তান্তর করছেন?
তোমার মাথাব্যথা নয়।
তোমার মাথাব্যথা পেপারে স্বাক্ষর করা।
আমি করতে পারব না। বেশ, এখন নয়।
আমার-আমার-আমার কিছু সমস্যা আছে।
অন্য লোনের জন্য কিছু জমি আমি ব্যবহার করেছি।
দেখো, তোমার-তোমার আমাকে সময় দিতে হবে।
আর সময় নেই।
এটা কি…
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, জানো ত?
আমি জানি।
তুমি জানো?
হ্যাঁ, আমি ওটায় এখনই আসছি।
ঠিক আছে।
সপ্তাহের শেষ নাগাদ হয়ে যাবে।
তোমাকে ভালো লভ্যাংশ পাইয়ে দিয়েছি।
সুন্দরভাবে বিচ্ছেদ না হওয়ার কোনো কারন নেই।
হ্যাঁ, বেশ, অবশ্যই।
বেশ, বেশ ভালোই গিয়েছে আমাদের।
কখনো কিছুর প্রয়োজন হলে
নির্দিধায় যোগাযোগ কোরো, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ!
ফিরবে কি না নিশ্চিত ছিলাম না।
আমি নিজেও নিশ্চিত ছিলাম না।
আজকাল বেশি নিশ্চিত থাকি না।
তো, ফিরলে কেন?
জানি না।
মনে হয় দূরে থাকতে পারিনি।
আমার বোন।
তাকে এতটা পরাজিত কখনো দেখিনি।
আর এটা আমার দোষ।
সব ক্রেডিট নিজেই নিয়ে নিও না।
নিজেকে বলেছিলে সেই জায়গাটাকে আসলেই সে জীবনের বিনিময়ে চায়নি।
তো, এখন সে ওটা থেকে মুক্ত।
আমাদের সবারই অনুশোচনা থাকে।
কিন্তু যা হবার হয়ে গেছে।
তোমার কি?
অনুশোচনা আছে?
আমি মদ পান করি কেন মনে হয়?
কখনো এতে ক্লান্ত হও না?
ওসব সহিংসতায়?
কিছু কাজ করতে হয়
আর আমিই ওসব করতে পারার মত লোক।
অন্যকেউ করবে ভেবে অপেক্ষা করতে পারি না আমি।
বেশ, ব্যাপারটা মজার।
আজকে, আজকে কেউ বললো শ্রমিকদের দিয়ে আমি হয়তো
কিছু রাজনৈতিক প্রভাব খাটাতে পারি।
সিটি হলে হাত মেলামেলি করছি ভাবতে পারো?
বেশ, তুমি পুরো আইরিশ ভোট ঘুরিয়ে দিতে পারো।
তারাই ঠিক।
সেটাই তোমাকে আসল রাজনৈতিক পুঁজি দেয়।
ওখানটা পুরাটাই নোংরা রাজনীতি।
যতদিন ওদের ছুড়ে ফেলতে পারছি অতদিন ওদের বিশ্বাস করি না।
তাদের বিশ্বাস করতে হবে না, যদি নিজের করে নাও তাদের।
আমাকে সভ্য করতে চেষ্টা করছো?
কখনো না।
অন্যকাউকে শুধু কষ্ট পেতে দেখতে চাইনা।
বিশেষ করে, তোমাকে।
তোমাকে পাওয়ার মত কখনো কী করেছি?
মনে হচ্ছে কাউকে রাগিয়ে দিয়েছ।
তোমার চেহারা দেখে বলছি।
মানায় তোমাকে।
পেশাগত বিপত্তি।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
ইয়ং জুন টংয়ের জন্য ফুল এক সেট অর্ডার করতে চায়।
হাতুড়ি আর ছোরা।
অনেক মালের কারবার।
ভাবাচ্ছে আমাকে ইয়ং জুন' যুদ্ধে যাচ্ছে।
নাহ, সে শুধু প্রস্তুত হতে চায়।
তো, ফাদার জুনের সময় শেষ।
আসলেই ভাবতে পারিনি এতদ্রুত
তাকে বের করে দিবে।
আমি শুধু ইয়ং জুনকে সাহায্য করেছি।
হয়তো। হয়তো।
আর হয়তো তোমার মত কাউকে তার দরকার ছিল
চালটাকে চিন্তা করে দেখার জন্যও।
দুভাবেই, গদি দখল করা আর হাতে রাখা এক জিনিস নয়।
সে রাখবে।
সেটা তোমাকে হতাশ করলে আমি স্যরি। - না।
না, আমি জানি ফেরার পথ নেই।
বিশ্বাস করো, ফাদার জুনও জানে।
সে এখানে আসে যখন চায়নাটাউন ক্ষুধার্ত
চাইনিজ শ্রমিকদের একমাত্র আসার জায়গা ছাড়া কিছু ছিল না।
আর এখন এটা একটা শহরের মধ্যে পুরো আরেকটা শহর।
আর তারপরেও, চোখের পলকে এটা পাল্টাতে পারে।
দেখো ত শুধু জিংয়ের কী হল।
তার সাথে তোমার কিছু করার আছে?
আমার?
হয়তো সে মাত্র একজন পেশাগত বিপত্তি ছিল।
আমার বাবা বলতো
যদি নদীর পাশে লম্বা সময় অপেক্ষা করো
তোমার শত্রুর লাশ ভেসে আসবে একসময়।
না, মনে হয় সেটা সান সু বলেছিল আসলে।
সেও বলেছিল। দেখো।
জিং আর তার সাঙ্গপাঙ্গদের গুষ্টি চুদেই পুলিশ সন্তুষ্ট ছিল।
সিদ্ধান্ত নেয় বাকিদের নিয়ে আর ঝুকি নেই।
তারা ভুল করেছে।
ফাং হাই এখন নেতৃত্বশুন্য।
কিন্তু বেশিদিন থাকবে না।
যদি না মাই লিং তাদের গিলে খেতে এগিয়ে আসে।
ইয়ং জুনের সাথে এটা আলাপ করবো।
আমি নিশ্চিত সে এটার তারিফ করবে। - আমিও নিশ্চিত
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, সে না। বুঝেছ?
না, আমি নই।
এরকম কোন জায়গার একমাত্র নিশ্চয়তা হচ্ছে অনিশ্চয়তা।
হপ ওয়েইয়ের বিরুদ্ধে বাজি লাগাচ্ছি না।
কিন্তু আমি তাদের উপরেও ভাগ্যের হাল ছেড়ে দিতাম না।
আর তোমারও করা উচিৎ না।
এই নৈরাজ্যে একমাত্র সেই উতরে যাবে
যে ছায়ার সীমার মধ্যে ঠিকঠাকমত
কাজ করতে পারবে।
সাবধানে, চাও।
আমরা এখানে কথা বলছি মাত্র।
না, তুমি কথা বলছ মাত্র। আবার।
দেখ, জানি না আমার সম্পর্কে কী জানো ভাবো।
জানি তুমি আমার মত সার্ভাইভর,
আর ছায়ার কাছে কোনো আগন্তুক নও।
আমি শুধু বলছিলাম
একদিন ওখানে একটা বন্ধু থাকার জন্য পুরষ্কৃত হবে।
ছায়ার মধ্যে?
ইয়ং জুনকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
আমি তার সেবায় সবসময় আছি।
আর তোমারও।
দেখ, মেয়ে।
একটা খদ্দের এসেছে।
আর তুই, ছুরি
আমি তোকে পরিপাটি করে দিচ্ছি।
আয় সাথে, বেশ্যামাগি, তোর তাকে পছন্দ হবে।
তোর পছন্দ হবে!
একদম শেষের দরজা, টান দে।
আজকে রাতটা তোর জন্য সুন্দর সময়।
চুপ কর।
ওখানে হচ্ছেটা কী বাড়া?
লাই!
শেষ করে দে ওকে।
জ্যাকসন।
বিল।
ভাবলাম দেখতে চাইবে।
আমার কাছে মনে হচ্ছে তরোয়াল দিয়ে কুপিয়ে মারা হয়েছে।
হায়রে। তারা মাত্রই এক তরোয়ালবাজকে ধরার জন্য
বাহবা দিলো
আর এখন এই জঞ্জাল নিয়ে ঝামেলা পোহাতে হবে। -শাউয়োর নিহিতার্থ
বুঝতে পারি, হ্যারিসন।
কী মনে হয়, বিল? - আমি এখনো ভাবছি।
কেউ কিছু দেখতে পাচ্ছো?
মেয়েরা কোথায়?
এখানে কেউ নেই, খাঁচা ছাড়া।
আমরা ভুল লোককে ধরেছি বলে মনে হয়?
অবশ্যই না।
কাম অন। এসব বাল করার জন্য একজন চায়নাম্যানই
যথেষ্ট সেটা বোঝার মত সময় এখানে কাজ করেছ।
তো, আরেকজন তরোয়ালবাজ। তাই?
মনে হয় না সাংবাদিকরা ওভাবে দেখবে।
দেখো, বিল। এখান থেকে কিছুই দেখিনি
ভান করে চলে যেতে পারি।
আর সেই হাটার জন্য কী চাইবে?
বেশ, তুমি বড় মাছ এখন, বিল।
সার্জেন্ট বানানোর জন্য তোমার সুপারিশ অনেক কাজে দেবে।
পেয়ে গেছো। চলে যাও।
বেশ, অপেক্ষা কিসের জন্য করছি?
এই জঞ্জাল মেটানো যাক।
কোথায় পেলে?
বাকলির একজন রক্ষীতা ছিল।
সে যুদ্ধে যায়
আর তার কাছে একদম ভিন্ন মানুষ বনে ফিরে আসে।
তারা কয়েকবছর একইসাথে থাকে, কিন্তু শেষমেশ সে চলে যায়।
সে বিয়ে করে ফেলে, বাচ্চাকাচ্চা হয়
কিন্তু সে ছবিটা রেখে দেয়।
তার কাছ থেকে পেতে কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।
ওখানে যা দেখছো বুঝতে পারছো?
পারছি।
তো, এর মূল্যটা জানোই।
'বের হও।'
মিস্টার মেরিওয়েদার!
মিসেস ব্লেক। - আপনার সেক্রেটারি বললো কোথায় আপনাকে পাওয়া যাবে।
আপনার ফ্যাক্টরির কথা শুনে খারাপ লেগেছিল।
মনে হচ্ছে আমরা কেউই নিরাপদ নই।
জানি পরিস্থিতি একটু বদলে গেছে
কিন্তু আমি ভাবছিলাম।
যেই চুক্তিটার কথা বলেছিলেন, এখনো আছে?
মাফ করবেন, ফাদার।
"আশীর্বাদ করুন, ফাদার।"
আশীর্বাদ করুন, ফাদার, আমার করা পাপের জন্য।
আসলে…
সত্য বলতে, কখনো কনফেশন করিনি।
এখন, সেটা কীভাবে হতে পারে?
মেথোডিস্ট হয়ে বড় হয়েছি আমি।
বিপথগামী নৌকো সবসময় এ ঘাটেই ভেরে।
কোন বোঝা আমাদের কাছে নিয়ে এসেছ তোমায়, পুত্র?
আমি… আমি'…
অন্যের বিশ্বাস করে বিনিয়োগ করা টাকা অসতর্কভাবে ব্যবহার করেছি।
বলে যাও।
আসলে, আমার একজন পার্টনার আমাকে বাজেভাবে ফাঁসিয়ে ছেড়ে যাচ্ছে।
আর, সেটা যদি হয়, আমি শেষ হয়ে যাব।
আমাকে বলা হয়েছে যে আপনি…
এ ধরনের অবস্থায় আপনি সাহায্য করতে পারেন।
অবশ্যই পারি, ঈশ্বরের চর হিসেবে।
তো, কী করবো আমি? -উৎসর্গ করো কিছু।
তারমানে ক্যাশ টাকা।
ঈশ্বর।
আহ টয়, তুমি করে ফেলেছ।
চিন্তা শুরু হয়েছিল আমার।
লম্বা সফর। অনেক মেয়ে।
তাদেরকে ধোপদুরস্ত করে, বিশ্রাম করতে দেই।
কালকে আরো আসবে।
ওহ, ঈশ্বর।
কিভাবে করলে?
রুম আছে, হ্যাঁ?
তুমি অসাধারণ নারী, জানো সেটা?
'আসো। আসো।'
'আসো।'
নেলি।
লাই, দাড়া।
তুইও থাকছিস।
আর খুনোখুনি নয়।
এখানে একটা জীবন গড়তে পারিস।
সুন্দর জীবন।
লাই, নিচে নাম।
কাম অন।
আমি জিজ্ঞেস করছি না।
আমার সাথে থাকলে, রাতেই চাইনিজরা আসবে।
বেশ্যা হতে চাস? সেটাই চাস?
সবার চেয়ে ভালো জানি
আপন মানুষ হারানোর ক্ষতি কিছুই পোষাতে পারে না।
কিন্তু আমি আশা করি
হালকা স্বান্তনা
সেটাকে আবার আপনার কাছে ফিরিয়ে আনতে পারে
বিশ্বাসই করতে পারিনি
যখন অফিসার ও'হারা বললো সে ওই চায়নাম্যানের কাছে পেয়েছে এটা।
বেশ ভাগ্যের সহায় ছিল।
হারিয়েছিল তাও জানতাম না।
ওই রাতের পর থেকে ভিক্টরের স্টাডিতে পা'ও দিই নি।
বুঝতে পারছি।
ওই পশুগুলোর কেউ
বাড়িতে পা দিয়ে যথেষ্ট অলংঘন করেছে।
আমি অফিসার ও'হারাকে গত সপ্তাহে যতটা সম্ভব বলেছি।
কিন্তু জেনে যে তাদের কাছে আমার দেওয়া
বিবাহবার্ষিকীকে ভিক্টরের ব্যক্তিগত
কিছু আছে… - আমি-আমি স্যরি, ম্যাম।
আপনি… আপনি অফিসার ও'হারাকে বলেছেন?
হ্যাঁ।
আমি বিভ্রান্ত।
সে আপনার সাথে দেখা করতে আসে? গত সপ্তাহে, বললেন?
বেশ, হ্যাঁ। সে-সে বলেছিল এই কেসে সম্ভাব্য একটা মোড় থাকতে পারে।
সে-সে জিজ্ঞেস করলো ঘুরে দেখতে পারে কি না।
আমরা দোকান বন্ধ করছি।
আমার-আমার মাংস লাগবে না।
বেশ, তাহলে আপনি ভুল জায়গায় এসেছেন।
কিন্তু
ফাদার হেরিলি আমাকে পাঠিয়েছেন।
আর আজকাল ফাদার কেমন আছেন?
সে তার শুভকামনা পাঠিয়েছে।
বেশ, ফাদারের যেকোনো বন্ধুই আমাদেরও বন্ধু।
মনে হয় আমার প্রতি আর রেগে নেই।
রেগে আছি।
মাই লিং…
আমি যেটা করতে পারি
এই টং বা তোমার জন্য
তা কেউ করতে পারবে না।
করছো কী?
ছাড়ো।
মাই লিং।
ছাড়ো।
বিশ্বাস রাখো।
নইলে না।
বেছে নাও, এখন।
দেখবে।
সৌভাগ্য সবকিছু ঠিক করে দেবে।
অবশ্যই, শুরুতে কিছুটা যন্ত্রণা হবে।
আমাদের কিছু পয়সা খসাতে হবে।
কিন্তু এখন সময় নিজেদের লোকদের আবার কাজে ফেরানো।
আর ঠিক কীভাবে ওই লোকদের চাওয়া
বেতন আমরা পরিশোধ করবো?
আমি নিশ্চিত ম্যানেজ করে ফেলবে, লাইমন।
নিজের সজাতি আমেরিকানদের নিয়োগের মূল্যটা বোঝো তুমি।
তুমি রাজনৈতিক ফ্যান্টাসির মধ্যে থাকো।
আমি সংখ্যার বাস্তবায় থাকি।
এই দেশটা '৭৩ এর ত্রাশের পর থেকে টালমাটাল হয়ে আছে।
আর এখন, আমরা টানেলের শেষে আলো দেখা শুরু করেছি
আর তুমি সেটা বন্ধ করতে চাও।
কিছুটা নাটকীয় হল, না?
মাইনের পার্থক্যটা ভেঙে দেবে না তোমাকে।
আমরা সবাই জানি তুমি বেতন দিতে সমর্থ, লাইমন।
এমনভাবে বলছো যেন
জানো না তোমার নিজের স্ত্রীর কোম্পানি
আমার ভবনের স্টিল বানাবে।
আমি স্যরি, মাত্র কী বললে?
চাইনিজ শ্রমিক ব্যবহার করে। - ঠিক বলেছে।
মনে হয় যখন মেয়রের সাথে বিছানা শেয়ার করো
অর্থতত্ত্বটা একটু আলাদা হয়ে যায়।
হাস্যকর কথা বলবে না। কোনো বাড়তি সুবিধা দেওয়া হবে না।
সবাইকে একই মাপকাঠিতে মাপা হবে।
জানি না কোন মুখ দিয়ে রাস্তায় শ্রমিক আর সবার সামনে
রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতির বুলি আউড়াচ্ছো।
কিন্তু, এখানে, সবাই সবাইকে বুঝি।
চাইনিজ শ্রমিকই
একমাত্র এই শহরটাকে চালিয়ে রেখেছে।
সেটা সত্য। - আর যে মেয়র সেটাকে উপলব্ধি করবে না
চাকরিচ্যুত হবে।
বেশ, লাইমন
সবসময়ের মত, তোমার পরামর্শের তারিফ করি।
হয়তো বিপথে চালিত যদিও।
আমি বিপথে চালিত ভাবলে, স্যামুয়েল
বাড়ি গিয়ে নিজের বৌয়ের পরামর্শ নাও গে।
সম্ভবত, তারই শহরটা চালানো উচিৎ।
আরেকটা দেব, স্যার?
এতটুকুই যেতে পারি।
কখনো মনে হয় বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিতে পারবে?
একেবারেই পুরো দুনিয়াকে নিয়ে নিতে পারবে না, সোফি।
তাই? তোমার মুখ থেকে বলছো?
আজকের মত বিদায় তাহলে।
ওহ, ঈশ্বর।
বেশ
কিছু বল।
বের হ।
না। আমাদের ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা উচিৎ।
জিনিসপত্র গুছিয়ে আমার বাড়ি থেকে বের হ।
এখন!
মানে তার বাড়ি থেকে, না?
আর এইত সে।
স্যামুয়েল। আমাকে অবাক করে দিয়েছ।
তুমি আমাকে যতটা অবাক করে দিয়েছ ততটা নয়।
কী? - তোমার আসলেই মনে হয়
মেরিওয়েদারের সাথে চুক্তির ব্যাপারে
জানবো না? -এখন এসব কথা বলতে পারবো না।
সে আর তার বন্ধু এসব বলার সময়ে অনেক হেসেছে।
তোমার অর্ডার তুলে নিয়েছ।
আমার কোম্পানিকে বাঁচাতে আমাকে আরেকটা চুক্তি করতে হত।
গত ছয়টা মাস আমি ছুরির ফলা গলায় নিয়ে বেঁচে আছি
আর তুমি একটা কোম্পানি নিয়েই পরে আছো
যেটা তোমার বাপের সাথেই কবরে যাওয়া উচিৎ ছিল।
তুমি পাড় মাতাল। আমি বিছানায় যাচ্ছি।
তুমি এখানেই ঘুম পাড়তে পারো।
যা করছো তার কোনো ধারনাই নেই।
আমার ক্যারিয়ার আর ভবিষ্যৎ শেষ করে দেবে তুমি।
একটা ঢালাইয়ের কারখানা চালিয়ে
শাউয়োর কিছু পয়েন্ট প্রমান করতে? - কী বালছাল বলছো?
ক্রেস্টউড সরাসরি প্রেসিডেন্সিতে যাওয়ার একটা লাইন অফার করছে।
সে সরাসরি গভর্নর বানিয়ে দিতে পারে আমাকে
আর ওখান থেকে, কে জানে কতদূর যাব? - গভর্নর?
এব্যাপারে কখনো কিছু বলো নি।
বলবো কেন?
যখন তুমি তোমার প্রতিটা মুহুর্তই আমার
পতনসাধনের চেষ্টা করে যাবে। - স্যামুয়েল, শোনো…
আমি না থাকলে তুমি আর তোমার বোন
রাস্তায় ভিক্ষা করতে।
তো, তুমি' মেরিওয়েদারের সাথে চুক্তিটা ভেঙে দিয়ে
শাউয়োর কোম্পানিটা বিক্রি করে দেবে।
ক্ষতিতে হলেও, যদি করতেই হয়। -আমি তার হাতের
মুঠোয় থাকবো ঠিক সেটাই সে চায়।
ঠিক সেটাই আমি চায়!
তোমার এই
বিপথে চালিত খেয়ালখুশি অনেক সহ্য করেছি!
তাহলে ডিভোর্স দাও!
কী?
ডিভোর্স দাও।
আমাদের দুজনের সমস্যাই সমাধান করে দেবে।
পেনি, সোনা।
ওহ, গড। আমি স্যরি।
আমি-আমি-আমি… আমি-আমি মাতাল।
পেনি! পেনি!
ক্রাইস্ট!
আমার সাথে এমন করছো কেন? - আমাকে ছাড়ো!
কেন, শালার? - আমাকে ছাড়ো!
হায়রে!
আমাকে ছাড়, বেজন্মার বাচ্চা!
সোফি!
আমাকে ছাড়!
ওহ, গড!
সোফি!
না! - সোফি!
না!
আমার সাথে এমন করছো কেন, পেনি?
ঈশ্বরের নামে আমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছ কেন, পেনি?
এসব করছো কেন?
কেন?
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪ ♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪