Mostreremo a quei selvaggi
cosa succede a far incazzare la polizia di San Francisco!
Se non riesci a rispettare la mia autonomia...
non abbiamo nient'altro di cui parlare.
Questo merdoso è un Long Zii!
E' il segnale, ragazzi. Andiamo, Andiamo!
Oh, soffrirai parecchio, Zing...
Benvenuta a Sonoma. Sono lieta che abbia deciso di venire.
Voi, signori, siete gli ultimi veri guerrieri.
Che vinca il migliore!
Ci servono quei cazzo di soldi del premio...
E in fretta.
Voi... mi dovete delle cazzo di spiegazioni.
Date una bella occhiata a questi tre.
Un tempo erano vostri fratelli.
Mi si spezza il cuore...
ma non lascerò più che tu metta in imbarazzo me e il clan in questo modo.
Sei tu, quello che ci mette in imbarazzo.
Io sto cercando di recuperare i soldi che stai perdendo!
Non sono io a perderli, è lui che li ha persi.
Cazzate!
Siamo il triplo rispetto ai Long Zii, eppure continuiamo a starcene con le mani in mano?
Chi diavolo credi di essere?
Tuo figlio.
Tu sei il figlio di una volgare puttana.
Ed è il momento che paghi col fuoco.
Che cazzo fa?
Non c'è problema... non mi interessa.
Ho servito questo clan per tutta la vita.
Se vuole bruciarmi, faccia pure.
Non cambierà un cazzo di niente.
Marchiarmi come una bestia schifosa non mi renderà più Hop Wei di quanto già non sia.
Buon divertimento.
Tutto è andato a puttane da quando hai permesso a questo merdoso di tornare qui!
Avrò anche perso l'incontro, ma non sono io quello che si è inginocchiato davanti a Mai Ling!
I Long Zii non hanno solo preso il nostro territorio...
Pagano la metà di quel che paghiamo noi per l'oppio perchè lui insiste nell'importarlo dalla Cina.
Schifosi traditori!
Mi avete giurato fedeltà!
La abbiamo giurata al clan.
Sono io, il clan!
Ci arriverà una nuova spedizione di oppio entro la prossima settimana.
Sapete chi sono e sapete chi è Young Jun, non abbiamo rubato nulla.
Ogni dollaro è tracciabile.
Abbiamo fatto tutto questo... per salvare il clan.
Perchè continuando a fare a suo modo...
diventeremo gli zerbini dei Long Zii e dei Fung Hai entro un anno.
Qualcuno faccia a pezzi questo stronzo.
Adesso!
Ok...
Stai dalla parte di questo pezzo di merda piuttosto che con tuo padre?
No... E' lui che sta dalla mia parte!
- Ti stai facendo imbrogliare... - Aprite gli occhi.
Perdiamo terreno ogni giorno.
Voi lo sapete, e Young Jun è l'unico pronto a fare qualcosa per impedirlo.
Che state facendo?
Tu... e tu, tutti quanti!
Uccidetelo subito!
Dove state andando?
Cosa cazzo state facendo?
Stiamo rendendo omaggio ai tuoi anni di comando.
E celebrando il tuo pensionamento.
Spero tu sappia quel che fai.
Lo spero anch'io...
Zitto e siediti sulla cazzo di sedia.
Traduzione e adattamento: Raoulduke889
Vedete di decidere.
Non c'è molto tempo.
Bene.
Chi di loro prenderà il posto di Zing?
I tre superiori combatteranno per il comando...
finchè non ne resterà solo uno.
E' la tradizione Fung Hai.
Probabilmente moriranno tutti e tre.
Puoi dire quello che ti pare su Zing, ma teneva i Fung Hai sotto controllo.
Era Zing stesso a essere fuori controllo...
Possiamo beneficiare da questa situazione.
E' meglio che sia così.
Che c'è?
Mai avrei immaginato di passare una notte in un bordello cinese, tra tanti posti.
Preferisci bordelli americani?
Nemmeno io mai immaginato...
In Cina, mio marito era mercante.
Io amavo moltissimo.
Vendeva seta a impresa americana.
Mi porta in viaggio in America... per nuovi affari.
Qualcuno lo uccide su nave.
Oh, mio Dio...
Gli uomini... volevano prendere me.
Volevano stuprare... molte volte.
Ma capitano... lui protegge me.
Io divento sua concubina.
Meglio fare questo che essere con tutti altri uomini.
Gettano corpo di marito nel mare...
Quando io arrivo qui, impresa americana dice "No marito, no soldi."
E prende tutto ciò che io avevo.
Ma ero giovane e carina...
Io sopravvissuta.
Mi spiace tanto...
In Cina, mio marito ha proprietà.
Lui insegnato che avere proprietà è meglio.
Quindi io comprato... qui.
Quindi... sei la proprietaria del bordello?
Altri posti... fuori Chinatown.
Hai comprato dei terreni qui?
E come?
Io ho socio di affari.
Uomo bianco, usiamo suo nome e miei soldi.
Abbiamo comprato molti.
- Duecento ettari di terra. - Duecento...
Ma qualcosa non va...
Lui non è uomo forte.
Non so più se... fidare.
Beh, non puoi avere un socio di cui non ti fidi.
Potresti usare me.
Tu?
La tenuta del mio defunto marito.
Ci sono già tanti atti e titoli sulla proprietà, nessuno se ne accorgerebbe.
E magari, più avanti...
potremmo utilizzarne una parte per le ragazze.
Ce ne sono così tante da aiutare.
Quel brutto posto dove tu sei andata...
La casa chiusa.
- Hai liberato le ragazze? - Alcune.
Ho fatto più pressioni possibili e sono riuscita a farlo chiudere...
ma le altre ragazze sono state spostate in un altro posto.
- Forse tu aiuterai anche loro. - Lo farei, se potessi.
E' un posto protetto dalla polizia.
Non ci posso entrare.
Tu mostrami dov'è.
Dovrei essere morto.
Non devi esserlo per forza.
Sì, invece.
Da quant'è che architettavi la tua piccola presa di potere?
Non ho architettato niente...
E' successo e basta.
Sicuramente questo è quello che vuole che pensi.
Il tuo fedele amico Ah Sahm.
Ti sbagli su di lui.
Immagino che lo scopriremo.
Beh... comunque sia andata, ora hai il comando.
Adesso lo devi consolidare.
Credo che sappia che cosa intendo.
No?
Allora portami un coltello, lo faccio io per te.
Vedilo come un regalo di addio.
Sì... non te lo faccio fare.
Se non mi uccidi... apparirai fragile.
Questo è quello che faresti tu.
Ma non sei più tu a decidere.
La cosa più conveniente è tenerti qua attorno.
Approfittare della tua saggezza ed esperienza.
O forse cerchi solo scuse per mascherare la tua fragilità.
So che non mi rispetti.
Non mi hai mai rispettato.
Ma imparerai a farlo.
Voglio che sia sorvegliato a vista.
Se gli succede qualcosa...
vi riterrò responsabili.
La colazione si fredda.
Ti ho fatto preparare le uova Florentine, fatte come piacciono a te.
Col rafano come contorno.
Proprio come le faceva papà.
- Posso farle portare qui, se vuoi... - Non ho fame.
Penny...
Mangi a malapena da giorni.
E' soltanto una fabbrica...
Non è la nostra vita.
Era l'indipendenza.
L'indipendenza di entrambe.
Da lui.
Ormai... non sarò più in grado di accettare alcuna ordinazione significativa.
Non che nessuno abbia più intenzione di farne una.
Dio sa che non ho i soldi per poterla ricostruire e...
Samuel di certo non me li presterà, perciò...
Perchè non la vendi e basta?
Prendi i soldi e falla finita.
Potresti dipingere... o viaggiare...
E dimostrargli che ha ragione?
Che non sono competente o forte abbastanza per guidare un'azienda?
Perchè diavolo dovresti dimostrargli qualcosa?
Per favore...
Voglio soltanto essere lasciata sola.
Agendo su segnalazione di un abitante del posto...
abbiamo scoperto che la spada in questione era in possesso del qui presente cinese...
Abbiamo anche ritrovato un orologio da tasca nella stanza, appartenuto a una delle vittime.
Basandoci su questi elementi...
e sul fatto che quest'uomo ha immediatamente provato ad aggredirci con quella stessa spada...
Beh... siamo molto sicuri di aver preso l'uomo giusto.
Capisco.
La ringrazio per il suo impegno, Sergente.
E mi congratulo per l'eroico lavoro che lei e l'intera squadra di Chinatown state svolgendo
nell'interesse dalla nostra splendida città.
E' libero di andare.
Grazie, Signore.
Beh, ti ha lasciato un bel ricordo.
Il vecchio è un vero figlio di puttana, eh?
Nel tuo caso, insomma... è stato chiaro sul fatto che quello in realtà sei tu, no?
Ecco a te...
Non sei passato da Ah Toy, stanotte.
No, non ero dell'umore...
Stai ancora pensando a Vega?
Mi dispiace, bello.
E' la vita che ci siamo scelti.
Non so tu, ma io non ho mai avuto una cazzo di scelta.
- Sei tranquillo? - Non saprei, bello.
E' successo tutto così in fretta...
Beh, credevi che un bel giorno Father Jun avrebbe... fatto un grande annuncio e rinunciato al suo posto?
Volevo solo che mi vedesse come un degno successore.
Padri e figli...
Capi e vicecapi...
Nessuno è mai disposto a rinunciare al proprio posto.
Che c'è?
All'improvviso sei diventato il saggio di turno?
Ehi, sono il braccio destro del capo.
Credevo di essere obbligato a dire roba del genere.
Senti... questo ruolo ti spetta di diritto.
E tutto l'affare dell'oppio con Vega?
E' accaduto sotto la tua supervisione.
E' stata tua, l'idea.
E io lavoro per te.
Però a volte non sembra.
- Cosa? - Nulla...
E' che sono un po' nervoso, sai?
Vado a riposarmi un po'... prima dell'assemblea.
Sono sicuro che sarà un casino del cazzo.
Forse...
Ma è il tuo casino, ora.
Puoi contarci.
In piedi.
Alzati...
L'imputato, John Chinaman...
anche noto come "Lo spadaccino"...
anche noto come "Ching"...
è stato ritenuto colpevole di omicidio di primo grado da una giuria di suoi pari.
A fronte delle schiaccianti prove presentate in quest'aula
e della straordinaria efferatezza dei suoi delitti...
questa corte, pertanto, la condanna a morte.
Condanna che verrà messa in atto nel carcere di San Quentin.
Dove verrà detenuto e poi appeso per il collo finchè morte non sopraggiunga.
Possa il Signore avere pietà della sua anima.
La seduta è tolta.
E' andata proprio bene, non è vero, Bill?
Direi di sì, già.
Eppure girano voci sul fatto che fossi una specie di tirapiedi di quel muso giallo.
Non ci crederai mica?
Dovevo solo... avvicinarmi abbastanza per incastrare lo stronzo.
E così ho fatto.
Immaginavo che fosse così.
Se vuoi scusarmi...
Quest'oggi, mentre celebriamo il Sergente William O'Hara e la sua squadra di Chinatown...
ricordiamo anche i valorosi uomini caduti nell'atto di assicurare questo demone alla giustizia.
L'agente Sean McLeod, l'agente Paul...
- Donnelly. - Donnelly!
E l'agente James Gallahue.
Che possano riposare in pace.
E adesso, Signore e Signori...
Ecco a voi il Sergente William O'Hara!
Cristo.
Il Sergente O'Hara era l'uomo incaricato di catturare questo feroce assassino, e così ha fatto.
Lui e i suoi uomini hanno rischiato la vita pur di consegnare questo mostro alla giustizia.
Sergente O'Hara, mi permetta di porgere a lei, e ai suoi uomini...
la gratitudine di un'intera città.
Ma non lasciamoci illudere.
Questo era solo uno degli interventi necessari...
Signor Leary...
Comincia ad essere una presenza abituale, da queste parti.
Quell'uomo lo prende mai un cazzo di respiro?
Oggi è un grande giorno, per lui.
Pensavo che sarebbe stato contento anche lei.
L'uomo che abbiamo arrestato è anche responsabile della morte di alcuni suoi amici, mi sbaglio?
Arrestate un muso giallo e volete un cazzo di corteo?
Ve ne mancano altri venticinquemila.
Certe cose richiedono tempo.
I miei uomini non ce l'hanno, il tempo.
E nemmeno un lavoro.
Allora forse le conviene rivedere la sua strategia.
E' palese, che non funzioni.
Ha accumulato un bacino abbastanza ampio da avere una vera influenza.
Ha già costretto il Sindaco ad esporsi in favore dei suoi operai...
Ma gli incendi dolosi e la forza bruta non la porteranno oltre questo.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Sto parlando di voti, Signor Leary.
Il Sindaco ne ha bisogno...
e anche il Presidente ne ha bisogno, e si dà il caso che lei li abbia.
Spetta a lei, trarne vantaggio.
Non sono una merda di politico.
E gli uomini valorosi ed efficienti come il Sergente O'Hara ci aiutano a mantenere...
E' proprio quello che dicono tutti i migliori.
Dio vi benedica...
Dio benedica San Francisco!
Ah Toy, io non...
Perchè questa decisione?
Troppo rischio... per te e me.
Abbiamo fatto buoni affari.
Ora separiamo prima che succede qualcosa di brutto.
Ma a che fiduciario trasferirai questi titoli?
Non ti riguarda.
Quello che riguarda è firmare carte.
Ma non posso farlo... insomma, non subito...
Ho delle trattative da concludere.
Ho usato parte delle proprietà come garanzia su dei prestiti...
Senti... dammi soltanto po' di tempo.
Nessun tempo.
E' forse perchè...
Sai che puoi credermi, vero?
Lo so.
Tu lo sai?
Va bene, me ne occuperò subito.
Avrai tutto entro fine settimana.
Ti ho fatto guadagnare bene.
Nessun motivo per non separare in buoni rapporti.
Sì, certamente.
E'... stata una bella avventura.
Sentiti libera di contattarmi se avessi bisogno di qualcos'altro, ok?
Grazie...
Dagli un calcio in testa!
Sì!
Colpiscilo!
Non ero sicuro che saresti tornata.
Non ne ero sicura neanch'io.
Non ho tante sicurezze, ultimamente.
E allora perchè sei qui?
Non lo so...
Immagino di non riuscire a resistere.
Mia sorella...
Non l'ho mai vista così abbattuta, ed è colpa mia.
Beh, non prenderti tutto il merito.
Hai detto tu stessa che quel posto non era ciò che voleva dalla vita.
Quindi... adesso è libera.
Tutti hanno dei rimpianti...
Ma quel che è fatto è fatto.
Tu ne hai?
Hai dei rimpianti?
Perchè credi che beva?
E non ti stanca mai?
Tutta questa... violenza?
Ci sono cose che vanno fatte.
E si dà il caso che io sia quello che le fa.
Non posso star qui e aspettare che ci pensi qualcun altro.
Sai, è strano...
Proprio oggi mi hanno detto che esercito un'influenza politica...
Per via del consenso degli operai.
Mi ci vedi, a stringere mani al Municipio?
Beh, potresti influire su tutto il voto irlandese.
Hanno ragione.
E' a tutti gli effetti un peso politico.
Sono tutti marci, in quell'ambiente.
Non crederei a quei bastardi neanche se dicessero la verità.
Non hai bisogno di credergli, se puoi controllarli.
- Vuoi forse civilizzarmi? - Mai.
Ma non voglio più vedere nessuno farsi male.
Soprattutto te.
Cosa diavolo ho mai fatto per meritarti?
Devi aver fatto incazzare qualcuno.
Per via della faccia.
- Oh... - Ti dona.
Rischi del mestiere.
Come posso aiutarti?
Young Jun vuole ordinare un pacchetto completo per il clan.
Accette e coltelli.
E' parecchio materiale...
Sembra quasi che Young Jun voglia scendere in guerra.
Vuole solo essere preparato.
Quindi... Father Jun è fuori dai giochi.
Sinceramente non credevo che ci sareste riusciti.
Non così in fretta, perlomeno.
- Io ho soltanto appoggiato l'iniziativa di Young Jun. - Può darsi...
Può darsi.
Può anche darsi che avesse bisogno di uno come te anche solo per pensarla, l'iniziativa.
Ad ogni modo...
Prendere il comando non significa mantenerlo.
Lo manterrà.
Mi spiace se la cosa ti disturba...
No.
So bene che non si torna indietro.
E credimi, anche Father Jun lo sa.
Lui era qui quando Chinatown non era ancora nulla...
Nient'altro che un luogo di passaggio per braccianti cinesi affamati, mentre ora è una città nella città.
Eppure...
Tutto può cambiare in un batter d'occhi.
Guarda cosa è successo a Zing.
C'entri qualcosa con quella storia?
Io?
Magari era lui, il rischio del mestiere.
Mio padre diceva sempre una cosa...
"Se aspetti in riva al fiume quanto basta, i corpi dei nemici ti passeranno accanto galleggiando."
No, mi sa che questo è Sun Tzu, in realtà.
Beh, lo dicevano tutti e due. Ora ascolta...
Gli sbirri sono appagati dall'arresto di Zing e di alcuni dei suoi uomini.
Pensano che gli altri non siano una minaccia, ma si sbagliano.
I Fung Hai al momento sono senza capi, ma non per molto.
Non se Mai Ling decide di annetterli a sè.
Ne parlerò con Young Jun.
Sicuramente apprezzerà...
Ne sono certo, ma l'ho detto a te, non a lui.
- Mi spiego? - No, francamente no.
L'unica certezza, in questo posto, è l'incertezza.
Non sto puntando contro gli Hop Wei, ma non ci punterei nemmeno tutto quel che ho.
E non dovresti farlo neanche tu.
Coloro che sopravvivono a situazioni del genere, si muovono dietro le quinte.
Tra le ombre.
Stai molto attento, Chao.
Stiamo soltanto parlando...
No, sei tu che parli. E troppo.
Senti, non so cosa credi di sapere di me...
So che sei un sopravvissuto... proprio come me.
E che hai già dimestichezza con le ombre.
Dico soltanto che, prima o poi...
potrebbe convenirti, avere un amico laggiù.
Tra le ombre?
Porgi a Young Jun i miei omaggi.
Sono, come sempre, al suo servizio.
E al tuo.
Datevi una sistemata, ragazze...
Abbiamo un cliente.
Quanto a te, signorina...
Dobbiamo darti una bella pulita.
Andrete sicuramente d'accordo.
E' feccia della peggior specie.
Passerete una bella serata...
Sta' zitta.
Stai zitta!
Che cazzo sta succedendo di là?
Lai!
Finiscilo e basta.
Jackson...
Bill.
Pensavo potesse interessarti.
A me sembrano uccisi con una spada.
Gesù...
Ci hanno appena dato le chiavi della cazzo di città per aver preso lo spadaccino
e adesso ci ritroviamo questo casino...
Ci arrivavo anche da solo, Harrison.
- Che pensi di fare, Bill? - Sto ancora pensando.
Nessuno ha visto niente?
Dove sono le ragazze?
Qui non c'è nessuno tranne i morti.
Credi che abbiamo preso l'uomo sbagliato?
Certo che no. Andiamo...
Sei qui da troppo per credere che ci sia un solo cinese capace di roba del genere.
Quindi... c'è un altro spadaccino.
E' così?
Non credo che i giornali la vedranno allo stesso modo.
Senti, Bill.
Posso farmi un giro...
Fingere di non aver visto nulla.
E cosa vorresti, per farti questo giro?
Ormai sei un pezzo grosso, Bill.
Una spintarella per la promozione a Sergente sarebbe ben accetta.
Va bene. Vai.
Beh, cosa stiamo aspettando?
Ripuliamo questo macello.
Dove l'ha trovata?
Buckley aveva una donna.
E' andato in guerra...
e, a quanto pare, al rientro era un uomo molto diverso da prima.
E' rimasto per qualche anno, ma alla fine se n'è andato.
Lei si è risposata... e avuto dei figli.
Ma si è tenuta la fotografia.
Mi ci è voluto un bel po', per averla.
Capisce cosa significa quello che vede?
Sì.
Allora... saprà anche quanto vale.
Signor Merriweather...
Signora Blake...
La sua segretaria mi ha detto che l'avrei trovata qui.
Mi è spiaciuto molto per la sua fabbrica.
Sembra che nessuno di noi sia al sicuro.
So che le circostanze sono un po' diverse...
Ma mi chiedevo, la sua proposta...
è ancora valida?
Mi perdoni, Padre...
"Mi benedica, Padre."
Mi benedica, Padre, perchè ho peccato.
E' passato...
A dirle il vero, non mi sono mai confessato.
E come è possibile?
La mia famiglia è Metodista.
Le pecorelle smarrite vengono da me in continuazione.
Quali fardelli ti affliggono, figlio mio?
Io... sono stato...
incauto... nell' utilizzo di denaro affidatomi per investirlo.
Va' avanti.
Uno dei miei soci... è sul punto di lasciarmi gravemente allo scoperto
e... se dovesse succedere, sarei rovinato.
Mi è stato detto che lei...
Che lei può essere d'aiuto in queste situazioni.
In effetti sì...
in qualità di emissario del Signore.
- Quindi ora che faccio? - Fa una donazione.
Possibilmente in contanti.
Dio...
Ah Toy... sei arrivata.
Stavo iniziando a preoccuparmi.
Lungo viaggio.
Molte ragazze.
Lavale... e poi le fai riposare.
- Altre arrivano domani. - Dio mio...
Come hai fatto?
Hai spazio, sì?
Sei una donna straordinaria, lo sai?
Siete al sicuro, qui.
Resterete qui con questa amabile donna bianca.
Potete fidarvi di lei.
Vi insegnerà a coltivare la terra.
Queste ragazze vengono da posti simili al vostro.
Sono sopravvissute, e sopravviverete anche voi.
Siete le benvenute.
Venite, andiamo a mangiare.
Prego.
Nellie...
Lai, aspetta.
Resti anche tu.
Niente più omicidi.
Puoi farti una vita, qui.
Una vita migliore.
Lai, scendi.
Avanti...
Non è una richiesta.
Se resti con me, da stanotte cominci a prostituirti.
Vuoi essere una puttana? E' questo che vuoi?
So... molto bene che nulla può sopperire alla perdita di una persona cara.
Ma... speravo che... potesse esserle di qualche conforto riavere questo.
Non riuscivo a credere che l'agente O'Hara lo avesse... ritrovato addosso a quel cinese.
E' stato un colpo di fortuna.
Non avevo neanche idea che fosse sparito.
Sono a malapena entrata nello studio di Victor, da quella notte.
Capisco...
Non dopo aver saputo che... uno di quegli... animali si è introdotto in casa nostra.
L'ho detto anche all'agente O'Hara, la scorsa settimana...
Sapere che... avevano rubato un oggetto così caro a Victor...
- Un regalo che gli avevo fatto per l'anniversario... - Le... Le chiedo scusa, Signora. Lei...
lo ha detto all'agente O'Hara?
Sì.
Non capisco...
E' venuto qui?
La settimana scorsa, mi ha detto?
Beh, sì... Mi ha detto che c'era stata una possibile svolta nelle indagini.
Mi ha chiesto se potesse dare un'occhiata in giro.
Stiamo chiudendo.
Io... non sono qui per la carne.
Beh... allora è nel posto sbagliato.
Padre Herlihy mi ha mandato qui.
E come sta il buon Padre, di questi tempi?
Vi manda... i suoi saluti.
Beh... qualsiasi amico del Padre è anche amico nostro.
Immagino non sia più arrabbiata con me.
Lo sono.
Mai Ling...
Nessuno può fare quel che posso fare io.
Per questo clan...
e anche per te.
Che stai facendo?
- Lascia la presa. - Mai Ling...
Lascia la presa.
Ti fidi di me...
oppure no.
Decidi. Subito.
Lo vedrete voi stessi...
Il benessere sistemerà tutto quanto.
Ovviamente agli inizi si soffrirà un po', si tirerà la cinghia...
Ma è giunta l'ora di rimettere al lavoro i nostri compatrioti.
E come dovremmo fare per pagare gli stipendi che pretendono quegli uomini?
Sono certo che non avrà problemi, Lymon.
Come sono certo che comprenda l'importanza del dare lavoro a dei buoni americani.
Lei vive in un'illusione politica.
Io vivo nella realtà dei numeri.
Questo paese vacilla sin dal Panico del 1873.
E ora... proprio mentre vediamo la luce in fondo al tunnel, lei decide di spegnerla.
La fa un po' tragica, non trova?
La differenza di retribuzione non la rovinerà di certo.
Sappiamo tutti che può permettersela, Lymon.
Si ascolti mentre persevera...
come se già non sapesse che l'azienda di sua moglie produrrà l'acciaio per le mie costruzioni.
Chiedo scusa, come dice?
Per mezzo di operai cinesi.
Immagino che le condizioni siano un po' diverse se si condivide il letto con il Sindaco.
Non sia ridicolo...
Non ci saranno favoritismi.
Tutti saranno tenuti a rispettare le stesse regole.
Non mi importa da che parte della bocca le escono le dichiarazioni che fa in pubblico.
Le promesse politiche che fa ai lavoratori, eccetera.
Ma qui dentro...
è meglio parlarsi chiaramente.
La manodopera cinese è l'unica cosa che tiene a galla questa città.
E qualsiasi... Sindaco incapace di capirlo, resterà disoccupato molto presto.
Beh, Lymon...
Come sempre, apprezzo il suo parere.
Per quanto incauto possa essere.
Se pensa che sia incauto, Samuel...
vada a casa e chieda un parere a sua moglie.
Magari dovrebbe amministrarla lei, questa città.
Ne beve un altro, Signore?
Mi fermo qui.
Credi che mi accompagnerai mai davanti a casa?
Non si può avere tutto e subito, Sophie.
Sul serio? Da che pulpito.
Ci vediamo quando ci vediamo.
Oddio...
Beh...
Dì qualcosa...
Fuori di qui.
Dovremmo parlarne...
Fai le valigie e sparisci da casa mia.
Subito!
Intendi "sparisci da casa sua", giusto?
- Ed eccoti qua. - Samuel...
Mi hai sorpresa.
Mai quanto tu abbia sorpreso me.
Cosa?
Pensavi davvero che non avrei scoperto del tuo affaruccio con Merriweather?
Non ho voglia di discuterne, ora.
Lui e i suoi amici si sono fatti una grassa risata nel raccontarmelo.
Hai annullato il contratto...
Ho dovuto fare un nuovo accordo per salvare la mia azienda.
Vivo sul filo del rasoio da mesi e tutto ciò di cui ti importa è un'azienda che andava...
sepolta con tuo padre.
Sei ubriaco.
Me ne vado a letto.
Puoi smaltire la sbornia qui.
Non hai idea di quel che stai facendo...
Getti via la mia carriera e il nostro futuro per una misera fonderia, solo per dimostrare chissà cosa?
Ma di che cosa stai parlando?
Crestwood è un filo diretto con la Presidenza...
Potrebbe direttamente farmi Governatore, e da lì poi chissà?
Governatore?
Non mi hai mai detto nulla, a riguardo.
E perchè avrei dovuto?
Mentre dedichi ogni istante della giornata al tentativo di danneggiarmi?
Samuel, ascolta...
Se non fosse per me, tu e le tue sorelle stareste mendicando per le strade.
Quindi ora annullerai l'accordo con Merriweather e gli venderai quella maledetta azienda.
Al ribasso, se necessario.
Questo vorrebbe dire fare il suo gioco.
Significherebbe dargli quello che vuole...
E' quello che voglio io!
Ne ho abbastanza... di assecondare i tuoi capricci deviati!
Allora divorzia!
Cosa?
Divorzia...
Risolverai tutte le nostre divergenze.
Penny, cara...
Oddio, mi spiace... io...
Io... sono ubriaco...
Penny... Cristo!
- Perchè mi stai facendo questo? - Lasciami...
Perchè, maledizione?
Lasciami andare!
Gesù Cristo...
Lasciala stare, bastardo!
Sophie... Sophie!
Levati subito!
Oh mio Dio!
Sophie!
- No! - Sophie...
Perchè mi hai fatto questo, Penny?
Perchè, in nome di Dio, mi porti a fare questo, Penny?
Perchè lo fai?
Perchè?
Perchè... Perchè?
Perchè?
Traduzione e adattamento: Raoulduke889