Jeg kendte engang en gangster. Vi kaldte ham Violinmanden.
Han var af adelslægt og spillede, fra han var to år.
- Ingen spiller violin, når de er to. - Jo da.
Så små violiner findes ikke. For en baby er det som at spille cello.
Okay, to-tre år.
Pointen er, at familien blev dræbt under revolutionen -
- og han endte på gaden.
Han viste sig at være skide god til at slås og kom med i en tong.
Han fik smadret sine hænder af at slås og kunne ikke spille.
Så han rev strengene af sin violin.
- Sin lille violin. - Nej, han var ældre nu.
I ødelægger min historie.
Nå, men han rev strengene af sin violin og bar dem altid på sig.
Og så strangulerede han folk med de samme violinstrenge -
- han havde spillet Mozart med. Deraf navnet Violinmanden.
Hvorfor taler vi om det?
Du spurgte, hvorfor han slås med det reb.
- Hvor er koblingen? - Det er mit kendetegn.
Violinmanden havde sine strenge, og jeg har min kæde.
- Har du spillet Mozart på den? - Hvad?
- Nej. - Så er jeg ikke med.
Det er jeg heller ikke.
I kan rende mig!
"Rebmanden."
Hold nu op, Det har ikke den samme klang.
Det er ikke et reb, men en kæde.
Rebmand, sig til de Fung Hai, der trækker vejret -
- at de arbejder for os nu.
Der er vist ingen, der trækker vejret.
Det fungerer også.
Færdig. Fin og skarp.
Værsgo.
Nej! Nej! Hold jer væk fra mig!
- Vi prøver at hjælpe dig. - Slip mig! Lad være! Nej!
Nej, I må ikke tage det! Lad være. Jeg beder jer.
I må ikke tage mit ben. I må ikke tage mit ben!
- Jeg beder dig. - Beklager. Det er for medtaget.
- Nej... - Det er snart overstået.
Det lover jeg.
Mr. Buckley?
Mr. Buckley, vågn op!
- Ja? Hvad er der? - Politiet er her!
- Hvor længe er det siden? - En time, måske to.
Naboerne hørte råben. De så nogen løbe væk fra huset -
- og sendte en tjener til stationen.
Herreste Gud, hvor noget svineri.
- Har mrs. Blake afgivet forklaring? - Nej.
Jeg ville ikke presse hende, før De kom.
Det gjorde De rigtigt i.
Mrs. Blake, er De kommet noget til?
Kan De fortælle mig, hvad der skete?
Deres mand er dræbt, mrs. Blake, og De har sloges.
Jeg må bede Dem sige noget.
Dræbte De Deres mand, mrs. Blake?
- Han var fuld. Han overfaldt mig. - Så De forsvarede Dem.
Han kvalte mig. Jeg kunne ikke få vejret.
Sagen er den, mrs. Blake -
- at Deres mand blev slået i baghovedet med en ildrager.
Men ikke af Dem, hvis han kvalte Dem.
Jeg ved det ikke.
Det hele skete så hurtigt.
Måske så Deres søster det og hjalp Dem.
Nej, hun forsøgte, men han smed hende mod væggen.
Så hvis det ikke var hende ...?
Det var Jacob. Du skal ikke i fængsel for noget, du ikke gjorde.
Hun har slået hovedet.
Samuel ville dræbe hende. Jacob forsvarede hende.
- Sådan var det ikke! - Mrs. Blake, hvad er det, De gør?
Jacob er ingen morder.
San Franciscos borgmester blev dræbt i sit hjem.
Nogen bliver anholdt for mord. Enten Dem -
- eller manden, der faktisk dræbte ham.
Måske var det ikke ham, men Deres søster.
- Nej. - Er han stadig i huset?
Gennemsøg huset, men vi må nok have opsporet denne kineser Jacob.
Jeg beder Dem. Han forsvarede mig bare.
Selvfølgelig, men at flygte hjælper ikke hans sag.
Vi lader mrs. Blake og miss Mercer komme sig.
De har haft en forfærdelig oplevelse.
Jeg sætter en mand ved døren.
Politichef Flannagan, må jeg lige tale med Dem?
Hvad tror De?
At borgmesteren blev myrdet af en kineser.
Udtrykker De det sådan, får vi kaos i gaderne.
Derfor må vi være et skridt foran og gennemsøge hele Chinatown.
- Kan vi få folk fra andre bydele? - Det er vel op til Dem nu.
De er fungerende borgmester.
Ja. Det er jeg vel.
Saml alle mænd i morgen tidlig.
Indled en synlig menneskejagt, inden borgmesterens død offentliggøres.
- Skal det være spektakulært? - Meget.
Hold byen i ro, og fang morderen.
Det bliver svært. Vi ved ikke, hvordan han ser ud.
Bare gå i gang. Folk skal vide, vi har styr på det.
- Selv når vi ikke har? - Især da.
Hvorfor brænder vi ikke stedet ned til grunden for at sende et signal?
Vores faner i Fung Hais hovedkvarter er signalet.
Et, Mai Ling må leve med hver dag.
Jo længere hun venter med at gøre gengæld, des svagere ser hun ud.
- Men hun kan ikke gøre gengæld. - På grund af De Seks Selskaber.
- Hvad end hun gør, er hun på røven. - Fint nok.
Men jeg styrtede ikke den gamle for at lade andre tage første træk.
Det her er første træk.
- Er du med? - Hvornår er du blevet så klog?
- Jeg kan ikke lide at føre mig frem. - Det ved vi begge, er løgn.
Okay, vi prøver det her. Så må vi se, hvordan hun reagerer.
Men jeg vil ikke ligge i dødvande for evigt.
Jeg undervurderede ham.
Tror du, det var Ah Sahm?
Fader Jun ville ikke godkende et angreb.
De slog til mod Fung Hai, da de stod svagest.
Det her var strategisk men også personligt.
Han provokerer mig, udfordrer mig til at bryde traktaten.
Jeg troede ikke, de ville reagere så hurtigt efter Zing.
Du så ikke det store perspektiv.
Hvad gør vi så?
Der er andre veje.
Folk, der ikke tager sig af vores små traktater.
Det store perspektiv.
Præcis.
- Hvad er det her? - En fejring.
Vi fjernede Fung Hai og smadrede Long Zii uden at bryde traktaten.
Hvor mange brødre mistede du ved det?
- I det mindste gjorde jeg noget. - Du har ret. Det gjorde du.
Og det var sikkert en drabelig slåskamp.
Men du har været leder i hvad? To dage? Og du fører allerede krig.
- Fung Hai måtte væk. - Selvfølgelig.
Men måske var der en klogere måde. Der ikke kostede gode mænd.
Du var altid for impulsiv. Jeg prøvede at lære dig tålmodighed.
Måske kan man ikke lære det fra sig.
Måske skal det læres på den hårde måde.
Okay, jeg behøver ikke at fortælle jer, hvad vi er oppe imod.
Hvert sekund, der går, uden at kineseren er i håndjern -
- øger risikoen for, at vi aldrig ser ham igen.
Og hvis det sker, Gud hjælpe os.
Chinatown er lukket ned med øjeblikkelig virkning.
Jeg vil have hver en gudsforladt krog i det hul endevendt -
- indtil denne Jacob er fundet.
Stiller nogen sig i vejen, så før dem ud.
Buckley har indkaldt alle byens betjente.
Det bliver spektakulært.
- I guder, Lee. Kan du klare det her? - Klare hvad?
Jeg går ud fra, at du vil give den første og bedste kineser skylden.
Ikke, kriminalassistent?
Få det gjort hurtigt. Må Gud være med jer.
Lee? Hallo? Jeg troede, vi var ovre det her lort.
Du plantede det ur.
Du plantede det og gjorde mig til en del af din løgn.
- Hvad snakker du om? - Jeg talte med Timmons' enke.
Du var i uføre med Fung Hai, så du hængte ham op på det.
Dæmp dig lige.
- Fortjente han ikke sin straf? - For Guds skyld, Bill.
Vi mistede McLeod, Donnelly og Gallahue.
Tror du ikke, jeg ved det? De døde, mens de gjorde deres pligt.
- Det er lige før, du tror på det. - Din skinhellige skiderik!
Hvem end der lærte dig, at verden er sort og hvid -
- gjorde dig ingen tjeneste!
- Jeg ved dog, hvor grænsen går. - Jaså?
På hvilken side af grænsen er drab på ens egne?
For satan! Du har fået nogle dårlige vaner, Lee -
- og at slå ud efter mig står øverst på listen!
Din forpulede...
Så er det fandeme nok!
- Hvad helvede foregår der? - Han er blevet sindssyg!
- Georgie, godmorgen. - Mr. Leary.
Godmorgen, William. Hvordan har familien det?
- De er sultne. - Det er jeg ked af at høre.
Det er jeg virkelig.
Det er ikke nær nok, men måske hjælper det.
Jeg vil ikke have almisser. Jeg vil have det job, du lovede.
Hvad fanden tror du, jeg laver derude?
Dagen lang? Jeg kæmper for dig.
Jeg kæmper for alle her. Intet ændrer sig på en nat.
Ja, det har du hele tiden sagt. Men vi er her alle sammen endnu -
- og ser de skævøjede sataner køre forbi hver dag til vores job.
Jeg har betalt det, jeg skylder, det har vi alle, på en ussel løn.
- Og jeg er træt af at vente! - Han har ret!
Vi vil have arbejde!
Fald til ro! Alle sammen!
I hørte borgmesterens tale.
Han har taget vores parti og vil tvinge kulierne ud.
Når som helst har I arbejde igen.
Hvem tror I, gav ham tommelskruerne på? Det gjorde jeg!
Jeg viste dem, at de tog vores job på egen risiko!
Hvis du tror, du kan gøre det bedre, så værsgo.
Måske har du ret, men det er kun ord lige nu.
En politikers løfter giver mig ikke brød på bordet.
Her. Hvad er der sket?
Hvem gjorde det her mod dig?
- Blake. - Borgmesteren?
- Han er død. - Hvad?
Han overfaldt min søster. Han var vanvittig.
Jeg forsøgte at stoppe ham, men han var for stærk.
Du gode Gud, han er død.
Så, så. Det er okay.
Det er okay.
Bare træk vejret stille og roligt.
Siger du, at det var dig, der dræbte ham?
Det var Jacob.
- Vores kammertjener. - Kineseren?
Jeg måtte ikke sige det, men jeg kunne ikke lade dem anholde hende.
Og hun hader mig nu.
Borgmesteren er død. Nogen må hænges. Du gjorde det rigtige.
Hvis Blake er død, hvem leder så byen?
Løft højre hånd, og gentag efter mig.
- Jeg, Walter Franklin Buckley... - Jeg, Walter Franklin Buckley...
- ...sværger højt og helligt... - ...sværger højt og helligt...
...at jeg vil støtte og forsvare USA's forfatning...
...og staten Californiens forfatning...
...mod alle fjender udenrigs som indenrigs.
Jeg sværger huldskab og troskab til USA's og Californiens forfatning...
...og at jeg frit påtager mig pligterne -
- uden forbehold eller formål om at omgå dem...
...og at jeg frit påtager mig pligterne -
- uden forbehold eller formål om at omgå dem...
...og at jeg troligt vil forvalte de hverv, jeg nu pålægges...
...lige så længe jeg bestrider posten som San Franciscos borgmester.
Tillykke, hr. Borgmester. Byen er Deres.
Har du set denne mand?
Har du set ham? Manden her, har du set ham?
DUSØR 5000 DOLLARS DØD ELLER LEVENDE
STANDS, VILDMAND! I RETFÆRDIGHEDENS NAVN!
Har De set det? Hvis det er nogen trøst, ligner det næsten ikke Dem.
Jeg vil skide på ligheden. Hvordan går eftersøgningen?
At finde en kineser i Chinatown kan tage tid.
Jeg har ikke tid, og De heller ikke, hvis De vil forblive politichef.
De kan få en kineser her til morgen.
Men ikke ham, der myrdede borgmesteren.
Jeg kan ikke trække ham op af hatten.
Indfør udgangsforbud, opstil vejspærringer.
Ingen går ind eller ud af Chinatown uden at tale med en betjent.
Jeg går ud fra, at De godkender mændenes overtid.
Hele korpset skal på gaderne, koste hvad det vil.
Ingen sover, før vi har gerningsmanden.
Hr. Borgmester. Jeg ledte efter Dem.
Fungerende borgmester.
Det gjorde mig ondt at høre om Blake. Gud give hans sjæl ro.
Han var forskruet, men dog en ven af arbejderne.
Kan jeg hjælpe Dem, mr... Leary? Jeg har lidt travlt.
Jeg skal nok holde trit. Det er mørke tider.
Først angribes en betjent i sit hjem, så myrdes borgmesteren.
De vover sig længere og længere ud af folden.
Nogle kunne tro, at bystyret har mistet kontrollen over kineserne.
De har ikke mænd nok til at finde kineseren, der gjorde det.
Jeg har et af landets bedst uddannede politikorps.
Måske, men de er 100 gange i undertal.
- Jeg kan give Dem overtaget. - Og Dem selv.
Det vigtige er, at retfærdigheden sker fyldest.
Især for en ny borgmester.
Han må vise, at han kan klare jobbet, og vise vilje.
Og hvordan vil De tilbyde at hjælpe?
Hyr en arbejder til hver politimand, til eftersøgningen er slut.
Det fordobler rækkevidden. De skal få mine bedste mænd.
Tre dollars pr. Dag er nok.
Selv hvis det var rimeligt, hvilket det ikke er -
- kan byens budget ikke nær holde til det.
Så to dollars. En lille pris for at holde dem optagede -
- med de spændinger, vi har nu.
De ser vel nødig selvtægtsmænd på gaderne?
Hvordan ville det ikke se ud?
De kunne ikke skræmme mig som viceborgmester.
Hvorfor skulle De så kunne det nu?
De har vel mere at tabe.
Borgmester Blake lovede i sin tale at tage sig af arbejderne.
Det vil være en stor fejl af hans efterfølger at glemme det løfte.
Blake holdt aldrig en tale, jeg ikke stod bag.
Jeg kan måske få brug for Deres primitive metoder engang.
Indtil da må De og Deres arbejdere pænt vente.
Jeg har vigtigere sager at tage mig af.
San Francisco politi! Alle bliver, hvor I er!
Rolig, store mand. Vi vil ikke slås.
Mine damer og herrer, vi leder efter ham her.
Hjælp os med at finde ham, så lader vi jer være i fred.
Harrison, start ovenpå. Gennemsøg alle rum.
- Ah Toy. - Den mand er her ikke.
Så har De intet at bekymre Dem om.
For mange betjente er ikke godt for forretningen.
Jeg har mere dårligt nyt.
Der er udgangsforbud. Alle må lukke, indtil han er fundet. Også Dem.
Se, hvem der er tilbage fra de døde. Kan du huske mig?
Det er svært at sige. I ser alle ens ud.
Et under, at du kan spille smart efter alle de tæv.
- Så du det? - Og stoppede det.
Lige der skulle du takke mig for at redde dit liv.
Det er mange folk for én mand.
En kineser har dræbt borgmesteren. Den slags tager vi personligt.
- Borgmester Blake? - Ja.
Smadrede hans hoved med en ildrager og flygtede.
Ingen har set ham siden.
Du ved nok, at det ikke lover godt for dit folk.
Jo hurtigere vi fanger ham, desto bedre for alle involverede.
Måske kender du ham. Han hedder Jacob.
- Vi kender ikke alle hinanden. - Måske ikke.
Han var mrs. Blakes tjener. Hende ved jeg, du kender.
- Knap nok. - Knap nok?
Ingen kommer ind eller ud af Chinatown, før vi finder ham.
Mine mænd vil splitte det hele ad indtil da.
- Så ved du noget... - Det gør jeg ikke.
Ville du sige det, hvis du gjorde?
- Næ. - Jamen så skrid ad helvede til.
Bed dine venner om at holde sig inde.
I dag er den forkerte dag at være ude, hører du?
- Hr. Borgmester, inspicerer De os? - Noget i den stil.
- Sker der noget? - Ikke meget, men vi fanger ham.
- Slip ham igennem! - Javel, hr.
Værsgo.
Længe siden, mr... Buckley. Jeg var begyndt at tro, De havde glemt mig.
- Jeg har haft travlt. - Ja, det hører jeg.
Tillykke med forfremmelsen.
Pudsigt. Da jeg kom til San Francisco...
...troede jeg aldrig, jeg skulle møde borgmesteren.
Så lad os sørge for, at De får noget ud af det.
Jeg skal finde morderen Jacob, i går.
Det bliver ikke let.
Chinatown er hverken lang eller bred, men meget dyb.
Alt er dog muligt med den rette motivation.
Hjælper De mig ikke med at finde forbryderen, får De ikke mere opium.
En ny æra indledes i Chinatown -
- hvor Long Zii ikke længere er immune for retsforfølgelse.
Så ikke gulerod, men pisk?
Jeg er ikke i humør til vittige gensvar.
Jeg kan finde Jacob, men vil have noget til gengæld.
- De hørte mine betingelser. - Og nu hører De mine.
Det er ret enkelt.
Mine fjender skal være Deres fjender.
Når tiden er inde, hjælper Deres betjente mig med at knuse Hop Wei.
Har vi en aftale?
Find den kuli.
Hvem er det?
Det er mig, Nellie.
Nellie?
Kom ind. Hurtigt.
Jeg hørte om udgangsforbuddet og blev urolig.
Det var ikke let at komme herind. Politiet er overalt.
- Har de givet dig problemer? - De lukkede butikken.
- Men jeg er okay. - Godt.
Du må synes, det er tåbeligt af mig at se, om du er okay.
Nej. Det er meget venligt.
Jeg skal ud til vingården. Jeg tænkte, du måske ville med.
- Nu? - Ja.
Som situationen er i Chinatown er det nok godt at komme væk.
Og ærlig talt ville det være rart at få lidt tid sammen.
Hr. Betjent?
Kan jeg hjælpe Dem?
Er der andre herinde i aften?
Nej, kun os.
Frue, De må gå nu.
- Hvabehar? - Der er udgangsforbud.
Det er okay. Kriminalassistent O'Hara har været her.
Han sendte os tilbage. Uanmeldt inspektion.
Jeg er ligeglad med, hvem der sendte jer. I kan ikke brase ind uden...
Nellie!
Kom tilbage, din luder!
Bliv liggende, kælling!
Få det overstået.
Nej!
Nej...
Ah Toy...
- Du må gå. - Jeg efterlader dig ikke her.
Du har brug for lægehjælp.
- Her er ikke sikkert for dig. - Vær ikke dum.
- Du må til læge. - Jeg sagde gå!
Du kender mig ikke, og du hører ikke hjemme her.
Det er ikke et sted for en hvid kvinde. Gå så.
Jeg spurgte dig om noget, skævøje. Hvad hedder du?
Wang Chao, og det er ikke ham.
Gå ikke ud i aften. Det er farligt.
Farligt for alle.
Jeg sagde jo, det ikke er ham.
Skrid, eller du får den stav ned i halsen.
- Du reddede betjentens liv. - Jeg troede, jeg reddede dit.
Det er nok hans første besøg i Chinatown.
Ser jeg ham igen, bliver det hans sidste.
Hjælp mig med at finde Jacob, så får vi alle strømerne ud herfra.
Jeg gav dig Zing og Fung Hai. Jeg hjalp dig med sværdfægteren.
Hvor mange gange skal jeg gøre dit arbejde?
Måske giver du mig et skilt?
- Du får noget for det. - Indtil næste problem.
- Så lukker du min butik. - Jeg hjalp dig med at åbne igen.
Jeg kender ham ikke.
- Er du sikker? - Jeg ved, hvem jeg kender.
Hører du noget, ved du, hvor jeg er.
Selvfølgelig. Jeg er politiets ven.
Godnat. Og hold dig væk fra gaden.
Jeg beklager, at jeg lukkede din butik, Chao.
Ah Toy?
Du godeste, hvad er der sket med dig?
Du forsøgte at dræbe mig.
Hvad mener du? Jeg har været her hele aftenen.
Du gode Gud!
Åh, nej...
Jeg forstår ikke.
Hvem er de mænd? Har de gjort det mod dig?
Du skal skrive under.
- Nu. - Skrive under på hvad?
Skriv under, eller dø.
Vælg selv.
Du tror vel ikke, jeg var indblandet? Jeg ville aldrig gøre dig noget.
Lyv igen, og dine børn dør i deres senge.
Nej...
Når du har skrevet under, rejser du langt væk.
Ser jeg dig nogensinde igen, er du en død mand.
Undskyld.
Hvem er du? Hvad fanden vil du?
Jeg beder dig, hjælp mig.
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com