Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Apa itu?
- Apa itu? - Kotak dengan reben?
Anak aku Sasha berumur 21 dalam dua hari.
Clem ada penjualan semula yang sangat bagus
di Laughlin.
Kau belikan dia pistol?
Aku dah kata, dia berumur 21 tahun.
Kau beri dia pistol dari Roach Coach.
Jadi belanja sehenti Clem untuk memendekkan hidup,
burger keju, pistol. Dia menggoreng peluru?
Mungkin. Kau boleh goreng apa saja sekarang.
Aku tak pernah dapat pistol semasa 21 tahun.
Aku tak tahu apa kau cakapkan.
Berapa kau habiskan beli Ruger?
Ia senjata aksi tunggal dari akhir tahun 1800-an
dan hampir tak berguna dalam pertempuran senjata abad ke-21.
Ia bukan tentang berus, tapi tentang pelukis.
Jahanam!
Unit untuk memeriksa 10-11, mungkin ABW,
Kod 5 di Kasino Indian Springs.
- Membalasnya. - Alamak.
3-Edwards-20 membalas, dalam perjalanan.
Tak guna!
Tak sempat nak makan burger...
Aku nak nikmati makanan.
Sial!
Ini memang masalah.
Berundur, aku beri amaran!
Aku biarkan kau makan serangan jantung
dan aku akan bekerja.
Aku akan menyusul.
Aku elok bekerja dengan perut kenyang.
Hei, berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Hei! Hei!
Berhenti! Bodoh, letakkan dia!
Hei, majlis perkahwinan apa ini?
Siapa dari kamu yang nak bermalam di lokap daerah?
Itu yang aku fikirkan.
- Oh! - Bintang dunia!
- Tak guna! - Oh!
Aku tak bermaksud begitu. Maaf sangat.
- Angkat tangan! - Meniarap, sekarang!
Siapa yang akan menahan aku?
- Ayuh. - Seseorang tangkap aku.
Meniarap.
Tolonglah sesiapa tangkap...
Kau ditahan.
Aduhai.
Kim!
Datang.
Apa pula kali ini?
Ada mainan untuk kau, Kim.
Kau memang baik hati sangat?
Dan lihat beg biru yang cantik ini.
Boleh kurung aku?
Kau cuma akan dikurung
semalaman.
Aduhai, apa berlaku pada mata kau?
Kerana dia.
Menumbuk wanita?
Teddy, kau banyak berdarah.
Apa bendanya ini?
Kesan peluru, dia ditembak.
Bawa dia ke bawah, jahitkan luka.
Mungkin kebosanan akan membuatnya bercakap.
Tak guna, ibu kau tak sayangkan kau langsung.
- Ha-ha... - Aduhai, apa kejadahnya?
Aku dah tahu. Aku tahu...
Aku tak pernah melihatnya.
Hei, apa yang berlaku?
Siapa yang makan?
Minggu lepas kau bising tentang
tiada kerja lebih masa yang cukup
dan sekarang kau di sini mengumpat
macam sekumpulan mak nenek.
- Kembali bekerja. - Maaf, Mitchell.
"Maaf Mitchell," apanya.
Pegawai Huber.
Di mana inventori bukti aku?
Yang aku minta, dalam dua minggu?
Aku sedang kerjakannya.
"Aku sedang kerjakannya." Aku benci ungkapan itu.
Aku lebih suka ia disiapkan.
Apa ada pertaruhan di sini
untuk menaikkan tekanan darah aku
setiap saat setiap hari?
- Itu macam kereta polis. - Negeri Tengah, 10-Otis-10.
Peluru bertaburan merata-rata.
- 10-Otis-10. - Tingkap pecah.
10-Otis-10.
Kim, keluar dari tandas.
Aduhai! Pundi kencing macam kanak-kanak.
- Ini 50. Terima. - Kami ada 11-55 di Ariat Road.
Kereta Crown Vic tak bertuan dengan siren.
Pendaftarannya tak dijumpai.
- Kenderaan juga ditembak. - Terima, 10-Otis-10.
Jelaskan tembakannya.
- Maksud kau kerosakan peluru? - Hei, berhenti.
- Berhenti! Alamak! jaga-jaga! - Ya...
Apa kejadahnya?
10-Otis-10, semuanya baik saja?
Alamak...
Terima, 10-Otis-10, ini 50. Jawab.
Celaka.
Apa kejadahnya!
Meniarap!
- Apa masalah kau? - Mengecilkan saiz.
10-Otis-10? Semuanya baik saja?
Kau minum sedikit pada malam ini, bangang?
Kau dah banyak minum.
10-Otis-10, semuanya baik saja?
Ya...
Kau hampir membunuh tentera negara, bodoh!
Kau memerlukan bantuan, 10-Otis-10?
Masukkan dia.
50, ini State 10-Otis-10.
Ada pemandu mabuk hampir melanggar kami.
Boleh kami hantarnya di balai kau?
Malam ini tak ramai pelanggan, bawalah dia.
Baiklah, 50, kami 10-8.
- Beri kami 30 minit. - Baiklah, tamat.
Kau baik saja?
Kerja lebih masa, apanya.
Ada serpihan di sini, Teddy.
Ada orang nak bunuh kau?
Sebab itu kau nak ditangkap malam ini?
Kau dalam masalah, Teddy.
Kau menyerang pegawai, itu jenayah teruk,
mandatori 12 hingga 18 tahun di daerah.
Jadi aku akan beri sedikit simpati
kerana kau ditembak, dan bercakap.
Aku ada seorang kekasih di sekolah menengah,
Curtis Flores.
Ayah aku tak pedulikan dia,
dia juga tak suka sesiapa saja kekasih aku,
tapi dia selalu bercakap tentang Curtis,
"Sayang, budak itu dah tak lama nak berjumpa syaitan"
Curtis.
Curtis seperti permata.
Apa yang berlaku kepadanya?
Dia ditikam dan dibunuh
di tempat letak kenderaan milik Applebee.
Dia biarkan hari melepasinya, dan syaitan ada di sana.
- Hei, sarjan. - Hei.
Ada kereta Crown Vic tak bertuan, penuh dengan lubang peluru,
dijumpai terbiar oleh tentera negara.
Ada kaitan dengan kau, Teddy?
Aku nak membuat panggilan.
Operator, namakan orang yang
ingin anda hubungi?
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
...untuk menyelesaikan pembunuhan kejam
Peguam Negara Nevada William Fenton yang dijumpai dibunuh.
Sebilangan pegawai dan detektif polis berada dalam kes tersebut.
Masih tak boleh mengeluarkan nama,
kami masih mengumpulkan sebanyak mungkin maklumat,
tapi yakinlah, kami akan bersungguh-sungguh
untuk mencari pembunuhnya, terima kasih.
Ayuh, jawablah.
Hei, ini Lorraine, aku tak boleh
dihubungi sekarang. Tinggalkan pesanan selepas bip.
Hei, ini aku lagi.
Aku nak kau keluar dari rumah.
Bawa Ryan dan pergi, ke mana saja. Kau faham?
Aku kirimkan kombinasi, periksa mesej kau.
Periksa mesej kau. Tiada apa yang selamat.
- Masa dah tamat, Teddy. - Tiada apa-apa.
Baik.
Kau boleh lepas.
Aku tak dapat hubunginya.
- Tak guna. - Aku nak lihat telefon aku.
Apa kata kau beri kod telefon kau pada aku?
Aku tolong melihatnya. Kau sembunyikan sesuatu?
Aku cuma nak memeriksa telefon aku.
Apa itu melukakan kau?
Undang-undang negara mensyaratkan agar kami menjaga
tetamu yang mabuk di tempat yang berasingan.
Jadi kau bersendirian di sini.
Tangan.
Aku tak berniat nak tumbuk kau kuat.
Baiknya kau.
Duduk selesa, Teddy. Kau akan di sini sekejap.
- Ooh! - Biar betul!
- Bau macam buntut Syaitan. - Ada sesiapa di rumah?
Ya, dia hampir membunuh kami.
Keretanya melanggar Crown Vic
yang terbiar dan masuk parit.
Aku berikan kau penginapan indah
dengan katil keluli tahan karat.
- Ada ID? - Tiada.
Lesen memandu? Sekuriti Sosial?
Apa ini?
- Jadi dia John Doe. - Apa ini?
- Itu insulin aku. - Apa itu?
- Dia kata insulin? - Aku perlukannya.
Dia bercakap mengenai diabetes. Kau menghidap diabetes.
Betul? Kau menghidap diabetes?
Bukan setiap orang gemuk menghidap diabetes.
Boleh tolong iring tahanan ke Pemprosesan?
Bagaimana perkembangan senaman?
Aku mengalah.
- Buat keputusan saja. - Ya.
Keputusan aku tak mahu bersenam.
- Ya. - Aku rasa dia terberak.
Tidak. Bukan di situ.
Di sini.
Kamu busuk dengan arak.
Ini dia.
- Tunggu. - Pegang dia, Ruby.
- Dapat. - Baiklah.
Kau baik saja?
- Aku baik saja. - Baiklah.
- Oh... - Tempat tidur di kanan kau.
Semua orang, berhenti!
- Dia baru makan lantai. - Nampak itu?
Hei, itu tak pernah berlaku.
Kau ada makanan? Aku lapar.
- Cuma roti. - Roti apa bendanya?
Jika kau suka najis anjing kering itu, ia sedap.
Ini bukan malam kau, Teddy.
Oh...
Apa kesalahan kau?
Aku menumbuk polis.
Tak, bukan itu sebabnya.
Kau buat sesuatu yang lebih lagi.
Apa kau buat?
Aku buat apa yang patut untuk masuk ke sini.
Untuk menangkap kau, Teddy.
Sekarang kau dengar baik-baik.
- Kau tiada banyak masa. - Hei!
- Hei, Teddy!
- Sesiapa! Hei! - Dengar sini.
914 Glenview Crescent, apartmen nombor 16.
Siapa tinggal di situ?
Seorang wanita dan budak lelaki.
Apa yang berlaku di sini?
Diamlah!
Aku cuma nak makanan aku.
Tak baik makan roti selepas tengah malam.
Ia membawa mimpi ngeri, jenis hitam besar.
Berikan aku hotdog.
Diam, jika kamu menyusahkan aku,
Aku akan sumbat hos dalam buntut kamu.
Maaf.
Apa yang mereka mahu?
Kau tahu apa mereka mahu.
Kita buat perjanjian?
Dengar, Teddy.
Aku tak mahu kau fikir kau boleh selamatkan diri,
sebab kau memang tak boleh.
Tapi ada pertimbangan lain.
Macam bekas isteri aku? Itu yang kau cakapkan?
Macamlah aku peduli. Itu juga bukan anak aku.
Baiklah.
Apa jaminannya yang kau takkan bunuh mereka?
Aku tak berhak berikan jaminannya, Teddy.
Kau tahu caranya, kan?
Keputusan ditangan kau.
Kau tak boleh buat apa-apa pada aku di sini.
Kau tahu apa?
Sebenarnya, kau tak boleh buat apa langsung.
Hm.
Baik.
Apa yang baik? Apa itu?
Itu apa adanya, Teddy.
Apa maksud kau "Itu apa adanya?"
Bekas isteri dan anak aku masih hidup?
Pegawai Huber.
Kau mencari kekasih dalam talian?
Di mana inventori bukti aku?
[MANA BARANG KAMI PEGAWAI??]
Itu dia.
Mereka mengurung kau dalam sangkar.
Kau dah
melengkapkan inventori itu?
Sedang mencuba.
Mitchell mahukan semuanya sempurna.
- Ya. Itu menyusahkan. - Pastinya.
- Kau baik? - Baik apa?
Aku risaukan kau.
Lelaki dewasa
tak risaukan lelaki dewasa lain, Barnes.
Aku baik. Aku cuma penat dengan kerenah Mitchell.
Aku tahu. Dia takkan buat jika dia tak sayangkan kau.
Baiklah.
Kau tak perlu beritahu aku, tapi jika kau nak luahkan sesuatu,
berbual, berbincang, apa saja.
Aku baik. Jangan risaukan tentang aku.
- Baik. - Aku baik.
Penguatkuasa nampaknya masih buntu
menyelesaikan pembunuhan kejam
Peguam Negeri Nevada William Fenton
yang dijumpai dibunuh.
Kami akan terus berusaha
di tahap tempatan dan negeri
untuk mencari orang yang bertanggungjawab
atas pembunuhan gila ini ke muka pengadilan.
Ya. Mula-mula 48 jam, bertukar 72 jam, bertukar 96 jam.
Ha-ha. Itu memalukan.
Dia cuma Peguam Negeri Nevada.
Murretto ini dah lebih banyak kali
ditangkap daripada tangkapan aku.
Dua puluh dua tangkapan dan tanpa sebarang tuduhan.
Bagaimana itu berlaku?
- Ini dia. - Apa kau buat?
Aku berlatih rolet satu peluru.
- Rolet satu peluru? - Ya.
Di Indiana, kami gunakan pistol untuk segalanya,
tupai, arnab.
Jadi ayah aku mencipta ini.
Ambil satu peluru, masukkannya, pusingnya.
Masuk dalam silinder pistol. Sup tupai.
Dan kau hebat? Dapat tembak tupai?
Tak pernah. Ayah aku pernah.
Jadi kau gagal di mata ayah kau?
- Kau setuju. Tak apa. - Ha.
Jadi kau sombong sebab kau pakai pistol Blackhawk itu.
Kau ingat aku tak perasan?
Aku terkejut kau perasan ia
tersimpan rapi dan selesa di pinggang aku.
Mari lawan siapa pantas.
Redhawk aku melawan Blackhawk kau.
Aku ada 30 saat.
Pastikan sarjan tak nampak kita bermain.
- Kita akan buat? Hari ini? - Ya.
Kau bersedia, penembak?
Ia langkah kau, koboi wanita.
Pegawai tewas!
Kau tahu apa? Kepantasan membunuh.
Aku kena pakai pengikat?
Setiap masa.
Lebih tangkas.
Jelas sekali, kau akan kecewa dalam hal ini.
Aku tahu siapa kau.
Aku banyak mendengar tentang kau.
Bob Viddick yang legenda.
Ada khabar buruk mengenai kau.
Bedebah kasihan di Tampa,
kau potong lengannya dengan pisau ukiran,
kemudian kau pukul sampai mati dengan lengan sama, kan?
Sebenarnya kaki dia.
Aku juga mendengar tentang kau, Teddy.
Khabarnya kau sangat efektif.
Kau tak mati dalam belasan cara berbeza sekarang
adalah persilangan antara kebetulan dan keajaiban.
Lebih banyak muslihat silap mata daripada apa pun.
Pemikiran lebih penting.
Aku beri orang apa yang mereka mahu.
Dan ambil lebih dari apa yang kau perlu.
Ya.
Hei, apa kata kita berhenti mengarut?
- Kau nak hidup? - Ya.
Dan kau masih rasa yang itu mungkin
sebab kau belum beri perhatian,
jadi kau cuba membeli jalan keluar.
Mari buat perjanjian. Aku banyak wang.
Maksud kau wang curi dari mereka?
Apa yang kau tak faham, Teddy,
ini bukan tentang wang lagi.
Tiada main-main di sini, Teddy. Tiada perjanjian.
Ia pilihan yang mudah.
Ia tak pernah mudah.
Kau bodoh?
Ia semudah itu.
Aku kesuntukan masa, Teddy.
Jadi mereka kesuntukan masa.
Huber! Ini sangat mengarut!
Tolong panggil Huber naik ke sini?
Maafkan aku. Kau Huber?
Kau ada polisi pintu terbuka.
Aku juga ada polisi tiada menyakitkan hati,
tapi nampaknya kau tak beri perhatian tentangnya.
22 tangkapan, tiada sabit kesalahan.
Siapa?
Lelaki misteri kita, Teddy Murretto.
Dah tunda Crown Vic terbiar itu?
Ya, aku dah hantar Ruby dan Barnes
untuk berjumpa pemandu trak tunda.
Kau dah baca laporan pasukan negara?
Kenapa aku nak baca laporan pasukan negara
bila aku sibuk dengan inventori bukti
yang tak masuk akal?
Tolong panggilkan Huber ke sini sekarang?
Kau ada telefon.
Ada lampu ceri
dan siren dipasang di para.
- Baik. - Jadi ini teori aku.
Teddy mencuri kereta polis
atau dia menyamar sebagai polis.
Dia memang penipu.
Tahan dia, kita boleh menahan dia selama-lamanya.
- Ya. - Huber!
Jika kau mendengar suara aku,
datang ke sini!
Jangan sampai aku mencari kau!
Dia nak aku mencarinya.
Huber!
Huber, kau di sini?
Alamak!
Tak guna! Ini mengarut.
Ada sesiapa nampak Huber? Cari dia!
Nampak dia, suruh dia ke pejabat aku sekarang!
Dengar. Ini adalah gangguan.
Aku buat apa yang termampu.
Aku mungkin mendapat setengah bukti.
Kau tahu apa yang berlaku?
Apa akan berlaku pada aku jika aku...
Aku tahu aku hutang kau.
Ya.
Apa aku kena buat?
Ah...
Cela...
Fireball celaka.
Mabuk ini akan menjadi teruk
jika aku tak ambil Aspirin.
Aspirin tak baik untuk hati kau.
Hebat. Terima kasih. Kau doktor?
Ya.
Aku mendapat ijazah di Universiti Akal.
- Hah? - Ya.
Aku tak rasa kau belajar di sana.
Hah?
Aku curiga yang "Hah" adalah perkataan
yang menggambarkan kau.
Aku curiga yang...
Kau celaka.
Apa kau ada?
Diam.
Sekejap.
Apa kejadahnya?
Kau menetapkan penggera
untuk mengingatkan yang kau akan dibelasah?
Aku takkan mengganggu beruang.
- Hah? - Oh.
- Dia sebut lagi. - Apa?
Baguslah. Menukarnya. Hah. Apa.
Terus meneka.
Tak guna.
Jangan buat aku belasah kau di sini.
Kau macam ayah tiri aku.
Aku akan menampar kau.
Kau melihat yang tulen. Aku tak peduli!
Kau faham?
- Aku rasa itu. - Hei!
Hei, sesiapa tolong!
Hei! Tolong!
- Hei! Tolong! - Hei!
- Hei, tolong! - Hei, sesiapa!
- Dia mengalami sawan! - Amaran palsu.
Ada sesuatu yang terbakar di salah satu bekas bukti.
Boleh bawakan
alat pemadam api di sini?
Baiklah.
Aduhai, bisingnya.
Apa yang berlaku?
Mana kau pergi, Huber? Sarjan mencari kau.
Ada suara.
Hei, siapa ini?
Itu celaka yang tumbuk Young di kasino.
Dia masih dalam tahanan?
- Tolong! - Aduhai!
Sesiapa tolong lelaki ini!
Dia akan mati!
Ada situasi di Sel! Pergi ke Sel sekarang!
- Dia akan mati! - Tolong!
Dia akan mati!
Dia berbuih di mulut.
Dia macam akan mati.
- Dia yang lakukannya! Dia... - Aduhai.
- Jangan masuk! - Dia akan mati!
- Tolong dia! - Baiklah, kawan.
- Aduhai! - Jaga belakang kau!
...tahanan yang tak bernafas.
Dia yang buat! Hei, jaga belakang kau!
Hati-hati!
Alamak!
Ada tembakan dilepaskan!
Tolong!
Dia cuba nak bunuh aku!
Sesiapa!
Nampaknya kau dah waras.
Tolong letakkan pistol itu
dan meniarap di atas lantai.
Kau terketar-ketar.
Ya. Aku gementar.
Bertuah yang aku tak letupkan kepala kau lagi.
Kau menyerang sarjan aku dan cuba melarikan diri.
Tiada juri di Nevada
yang akan bla, bla, bla.
Letakkan pistol itu...
sekarang.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Kita memerlukan ambulans sekarang.
- Periksa sarjan. - Dia ditembak?
Tak, tapi dia diserang.
Dan bawa tahanan lain ke rumah sakit sekarang.
- Dia ada masalah bernafas. - Alamak.
...luka pada kepala kau...
Hulurkan tangan kanan kau.
Ada apa yang boleh aku bantu, pegawai?
Ya. Tutup mulut.
Aku di sini jika kau mahu apa-apa.
Bergerak! Kenapa kau menggoyang tangan?
- Kau baik? - Ya. Sempurna.
Di sana, kiri kau.
- Ah, ah... - Ayuh.
Tunjukkan aku.
Kau nak memeriksanya?
Duduk.
- Sarjan, duduk. - Ooh.
Pandang aku.
Rasanya rahang kau lari. Aku nak perbetulkannya.
Ibu jari aku dalam mulut kau.
Satu, dua, tiga.
Baik. Mari bangun.
Pergi ke rumah sakit.
- Buka pintu ini. - Aku membukanya. Ayuh.
- Begitulah. - Baiklah.
Dia berdarah macam air pancut.
Tunggu...
Sarjan. Aku pimpin kau. Duduk.
Kimble, bagaimana dengan ambulans?
Sekejap. Aku memeriksanya.
Dia berdarah macam air pancut.
Sarjan.
Aku rasa saluran anginnya hancur.
Apa kau buat?
Kena buka laluan udaranya supaya dia bernafas.
Jangan. Mari tunggu ambulans.
- Tunggu ambulans? - Hei, kawan.
Tak apa.
Cuma bertenang.
Tak apa. Hei, ini akan...
Kita tunggu doktor saja.
Aku buat ini di Army Medical Corps pada mayat.
Pada mayat? Memang dah mayat sebelum kau buat?
- Biar betul? - Apa? Aku cuma gementar.
Aku buat lawak bodoh bila gementar.
Kemudian menahan...
Aku nak fokus.
- Hei, kau kidal, kan? - Diam...
Celaka! Kau kidal!
Jahanam! Kau pasti?
Kita tunggu ambulans saja!
Aduhai.
Baiklah.
- Sudah stabil? - Ya.
Dia bernafas. Dia bernafas?
Hei, kita berjaya.
- Itu cara kau... - Baiklah.
- Itu sangat hebat. - Jaga dia.
Serius, itu sangat hebat.
Hei. Ini Huber.
Aku disuruh hubungi kau.
Ya. Ya.
Kim.
Jahanam.
- Hoo! - Aduhai! Jahanam, Kimble!
- Ha-ha... - Jangan buat begitu!
Celaka, kenapa menyibuk dalam kerja aku?
Ya, berapa masa diperlukan IAFIS
membalikkan cetakan?
Ia tak utamakan pemandu mabuk.
- Jadi apa maksudnya? - Ia akan mengambil masa.
- Kenapa kau nak tahu? - Rasa ingin tahu.
Mari berbual.
Tak lebih dari sehari di hadapan syaitan.
- Beritahu, Teddy. - Beritahu apa?
Beritahu kenapa En. Meryl Streep berpura-pura mabuk
untuk masuk ke sini untuk membunuh kau?
Entahlah. Kenapa tak tanya dia? Bob Viddick.
Oh.
Kenapa kau cuba nak bunuh dia?
Kenapa peduli? Kau bahkan tak suka dia.
Kenapa dia nak bunuh kau, Teddy?
Mari buat begini.
Kau boleh beritahu segalanya
dan setiap perkara.
Atau pilihan dua, kau boleh terus menipu aku,
menolak soalan aku dengan
muka bodoh di wajah kau,
dan aku letakkan kau berdua dalam sel yang sama.
Kau takkan buat begitu.
Jangan nak mengarut. Serius.
Kau tak boleh buat. Kau tak dibenarkan, ingat?
Jangan bermain-main.
Aku tak pernah bermain-main
seperti yang kau fikirkan.
Kau masih mabuk?
Waras seperti hakim.
Kau nak bermain dengan aku?
Tidak. Bukan kau.
- Masalah selesai. - Dengar.
Ini jauh melebihi apa saja yang kau mahu terlibat.
- Kau tak faham. - Tak.
Kau tak faham
betapa bosannya aku.
Baik. Lantaklah.
Kau nak tahu?
Aku beritahu.
Apa yang aku buat, profesion aku,
Aku mengumpulkan orang,
orang berprofil tinggi, pendapat sama, minat bersama,
macam orang berpengaruh.
Polis, ahli politik,
usahawan, ketua negeri,
aku uruskan mereka semua.
Panggil ia perundingan mewah.
- Kau pengatur. - Tak, aku benci istilah itu.
Aku tak mengatur. Aku membuat peluang.
Dia tak perlu terluka, Teddy.
Apa dia tahu, kau tak perlu tahu.
Aku nak mendengarnya.
Kau baca surat khabar?
Itu yang selalu aku buat di sini.
Jadi kau tahu tentang Peguam Negara Nevada
yang dibunuh minggu lepas, Fenton?
Bill, gerakan selesai.
Orang yang aku bekerja,
mereka mengawal segalanya.
Perlu tandatangan kau supaya dapat memfailkannya.
Dan bila aku kata segalanya di Negeri Nevada,
aku bercakap mengenai industri permainan.
Itu puncak dari mana segala yang lain mengalir.
Kerja aku mudah.
Aku buat mereka bercakap dan gembira.
Fenton, dia seorang yang taat.
Jadi kau cuba merasuahnya?
- Berkali-kali. - Dan dia menolaknya?
Tak sedikt pun.
Tapi bila mereka membuang Fenton, dinding mula runtuh.
Dia merakam segala yang aku katakan
dan gunakan itu sebagai manfaat untuk menjahanamkan aku.
Teddy, kau akan menipu diri kau
dengan orang yang akan merosakkan seluruh keturunan kau!
Jika kau tak berterus terang, aku tak boleh membantu.
FBI menawarkan aku perjanjian. Aku menerimanya.
Perjanjian apa?
Timbal balik.
Aku halimunan, itu yang akan aku jadi.
Minta orang berpaling.
Apa maksud kau, apa yang
kau cakapkan? Aku ada...
Orang yang penting, orang yang berpengaruh.
Dengar, jangan bergurau dengan aku.
Dan pada suatu malam aku hampir kemalangan.
Apa maksudnya?
Mereka hampir meletupkan aku.
Jadi aku terpaksa bersembunyi, hilang.
Kenapa tak ceritakan tentang wang itu, Teddy?
Kau tak pernah sebut tentang wang itu lagi.
- Wang apa? - Beritahu, Teddy.
Sekarang kita semua berkongsi,
beritahu tentang berjuta-juta yang kau keluarkan
dan sembunyikannya di suatu tempat.
- FBI tahu tentang wang itu. - Menipu.
- Itu tak menipu. - Cik.
Dia akan menjahanamkan kau,
jika ada peluang.
Aku terima risikonya.
Sangat agresif.
- Apa maksudnya? - Tapi kau tahu...
Maksudnya, jika kau memaksa,
jadi kau akan dipaksa semula.
Itu tak begitu bagus.
Tapi ia bermaksud membantu?
Kau ingat aku kata untuk apa?
Baiklah.
Terima kasih.
Bawa aku melalui 24 jam terakhir.
Luka tembakan, kereta Crown Vic,
lain-lain, segalanya.
Pasangan polis Vegas menghantar aku keluar dari bandar
dengan petikan, "Hantar aku ke FBI," penutup petikan.
Itu satu penipuan. Polis itu korup.
Aku buat janji yang mustahil.
Syukurlah FBI mengekori aku
atau aku dah mampus.
Letakkan senjata anda!
- Hei. - Tak guna!
Di mana dia?
Aduhai!
- Di sana! - Cela...
Aku tak tahu!
- Hentikan dia! - Ah!
Jahanam!
Teddy Murretto takkan mati, celaka!
Young bercakap di Sel.
- Kim, kau di sana? - Ya, sayang.
Barnes dan Ruby masih di luar?
Mereka dalam perjalanan dengan trak tunda.
Bawa trak tunda terus ke sini,
tapi tanya Barnes dan Ruby jika dapat mengubah arah
ke Nomad Motel lama di Route 95,
di utara Lee Canyon.
Kemungkinan tempat kejadian, banyak mangsa tembakan.
Tapi tiada panggilan.
Aku tahu. Suruh mereka hubungi jika sampai di sana.
Ini akan baik saja, sarjan.
Kami akan uruskan segalanya.
Bagaimana keadaan kau, sarjan?
Baiklah.
Dia baik?
Ya, dia masih bernafas.
Ambulans datang dari Reno?
Mereka terlalu lambat.
Aku suruh Kimble hubungi mereka lagi.
- Pastikan dia tak tidur. - Baiklah.
6 Charles, 12, ini Pusat.
- Ini Barnes. - Barnes, sekejap.
Aku panggil Young sekarang.
- Kim. - Barnes dah ada di motel.
Baiklah. Tolong panggil ambulans.
- Baiklah. - Barnes.
Ya, apa kami nak cari di sini?
Tanda-tanda tembakan,
Kelongsong peluru, percikan darah, tanda seret?
Kami perlukan kemaskini ambulans.
- Tiada apa-apa. - Baiklah. Terima kasih.
Ambulans tiba dalam 10 minit.
Kemalangan teruk di 15 Southbound menyesakkan lalu lintas.
Boleh tolong aku carikan nama?
Bob atau Robert Viddick.
Cuba variasi ejaan pada nama belakang.
Siapa dia?
Aku rasa dia mungkin John Doe di bawah.
Imbasannya dah kembali dari pejabat aku?
Belum lagi. Huber dah bertanya.
- Tentang apa? - Cetakannya, John Doe.
Kenapa Huber bertanya tentang itu?
Boleh aku bertanya soalan peribadi, Teddy?
Kenapa tidak.
Kau ada segalanya.
Mereka menjaga kau dengan baik, kan?
Wang, wanita, apa saja.
Kenapa kau menolak semua itu?
Kau boleh teruskannya.
Mereka takkan biarkan kau terjatuh.
Kau tak akan lihat bahagian dalam ruang mahkamah atau sel itu.
Kau patut teruskannya.
Aku tak buat sepatutnya, yang boleh.
Tak, kau cuma nyalakan seluruh hidup kau dengan api,
lari selaju mungkin, berharap akan memadamkan api.
Tahu apa yang belum pernah kau buat?
- Tak sekali pun? - Beritahulah, Teddy.
Kau tak pernah dipaksa masuk dalam lubang arnab
membuat keputusan hidup dan mati, Bob.
Aku buat itu setiap hari.
- Teddy. - Kau tak buat.
Itu bukan keputusan. Itu adalah arahan.
Bunuh orang ini, bunuh orang itu.
Hapuskan keluarga itu dan yang lain.
Kau seorang psikopat, Bob, betul.
Aku bukan psikopat, Teddy. Aku seorang profesional.
Dan ada perbezaannya.
Kau akan tahu bila melihatnya.
Bagaimana dengan seorang lagi, Viddick?
Aku tak biasa lihat dia.
Mungkin potongan. Melengkung.
Samseng kebanyakannya mengupah pihak ketiga
untuk kerja berat seperti ini.
Itu jelas orang jahat, pegawai.
Semakin cepat Murretto dipindahkan, semakin bagus.
Kami jumpa mayat bekas isteri dan anaknya malam tadi
terapung di kawasan berhampiran Tasik Mead.
- Aduhai. - Dengar.
Teddy Murretto ada banyak musuh
yang tak terkira.
Jadi, apa yang dia ceritakan tentang
pelarian berani yang dia lakukan?
Bahawa pasangan polis korup diserang FBI
dan berbalas tembakan.
Kau ada jumpa sesuatu?
Tiada.
Tiada apa-apa.
Terima kasih.
Itu saja.
Ya. Baiklah.
Ya.
Kita ada masalah besar.
Ada polis di Gun Creek yang bertanya banyak soalan.
Anak aku selamat? Dapat hubungi bekas isteri aku?
Aku bercakap dengan detektif di Vegas PD,
mereka akan menghantar kereta dan buat pemeriksaan kesihatan.
Aku pasti semuanya baik saja.
Aku nak periksa telefon aku.
Kau tak boleh periksanya, Teddy.
- Aku nak periksanya. - Maaf.
Dia dapat informasi dari aku,
itu akan membahayakannya.
Bila Vegas PD hubungi kembali, aku akan maklumkan kau.
Aku akan maklumkan kau.
Robert K. Viddick. Semua rakan yang dikenali.
Apa kita ada di sini?
Mereka semua nampak macam celaka?
Anthony Lamb.
Nama bodoh apa ini?
Pembunuhan, serangan dengan senjata maut.
Uh...
Ada sejambak belon hari lahir untuk Pegawai Huber.
Muka kau nampak serupa dengan celaka ini.
Takkanlah. Kau bergurau.
Tak, kau kena melihatnya.
- Lihatlah ini. - Apa?
Kau serupa macam dia.
Kemiripannya memang luar biasa.
Apa kemungkinannya?
Uh-oh. Sekejap, semuanya.
Jangan bergerak.
Bot bergoyang-goyang.
Aku ingin tahu apa ada di fikiran kau.
Maaflah, trafik memang celaka. Apa masalahnya?
Syukurlah kau dah sampai. Dia berlumuran darah.
Dia di belakang sana.
- Biar betul. - Periksa vital.
- Tiada nadi. - Kau kata dia terjatuh?
Ya.
Penjelasannya, aku menembaknya di kepala
dan kemudian dia jatuh.
Tak guna.
Apa?
Kau...
Ini darah kau di kepala aku yang
terpancut dari kepala kau? Bayangkan itu.
Anthony Jay Lamb, kau kena beli
tiket loteri hari ini.
Aku harap menang loteri.
Kimble, di mana ambulans?
Alamak!
Apa kejadahnya? Hei, siapa kau?
Hei, tunggu. Aku memanggil bantuan.
- Bertenang. - Tak guna!
- Tak. Apa yang berlaku? - Aku cuma lelaki belon.
Aku memanggil bantuan.
Tak guna!
Kau...
Apakah peraturan pertama kepolisan?
Hati-hati dengan elemen yang tak biasa.
Dan dalam senario ini, aku percaya ianya aku.
Pegawai,
bekas pegawai yang dikenali sebagai Pena.
Pena.
Meniarap, celaka!
Meniarap. Meni...
Apa itu?
Aku pernah menjadi orang yang baik.
Apa itu?
Alamak.
Bertahan.
Ini masalah.
Sejauh mana teruknya?
Kau kebetulan mendengar tembakan itu?
Kau bodoh, Teddy?
Soalan itu berterusan.
Aku benci bercakap tentang tembakan.
Teruknya.
Jahanam.
Biar betul.
Dia menembak menggunakan
mesingan. Menggunakan peluru sembilan milimeter.
Peluru di perut aku
berkaliber .44.
Rico.
- Apa maksudnya? - Ricochet.
Maksudnya dia tertembak diri dia sendiri.
Maksudnya aku tembak diri aku.
Young, ini aku.
Keluarkan aku dari sel ini.
Kau tak tahu apa berlaku di sana dan kau cedera teruk.
Darah kau akan habis. Young, kau kenal aku.
Ini Young, aku terperangkap di
Sel dengan dua tahanan,
dan aku ditembak di perut.
Pena dan Kimble dah terbunuh.
Berjaga-jaga, ada penyerang bersenjata.
Dia berada di luar blok sel pada masa ini. Tamat.
Tak guna!
Young, kau kesuntukan masa Darah kau tak berhenti.
Keluarkan aku. Ayuh, aku boleh membantu.
Kau tak tahu apa berlaku di sana,
kau berdarah teruk. Keluarkan aku dari sini.
Aduhai.
Tak guna.
Itu rupanya kalis peluru.
Tak guna.
Anthony Lamb.
Itu Bob Viddick?
Bob, apa kau buat di sana?
Kau kenal celaka ini?
Ya. Dia...
Cik Penguatkuasa,
apa kata kau buka pintu ini, kita selesaikannya dengan cepat
dan aku tak ganggu kau? Terlalu baik?
Theodore Murretto.
Biar betul. Lihatlah kau di sana.
Salah satu kesalahan dalam gaya lelaki, lelaki bersanggul.
Kau macam Tom Cruise
dalam filem Samurai yang tiada siapa nak tonton.
Tak guna! Bob, apa berlaku di dalam?
Ya, hei, Anthony.
Kau tahu apa, Bob, maafkan aku,
panggil aku Tony yang lebih mesra dan tak rasmi
hari ini. Aku tahu dah seminit.
Hei, Anthony, aku nak kau selesaikan kontrak ini.
Tak boleh, Bob, kontrak ini bebas
sebab ada pihak yang bersaing untuk Theodore Murretto.
- Hei, Anthony. - Kau tahu...
aku tak tahu nama itu.
- Anthony. - Ya.
Aku tak tahu
nama itu, Bob, kau dah dengar.
Bukankah Joe Totino di Chicago
letakkan harga $65,000 untuk kepala kau?
Betul itu, Bob.
Dan apa yang dia dapat cumalah kepala
yang dia hantar untuk mengambil kepala aku.
Selesaikan kontrak aku sekarang, Anthony,
atau Tuhan menjadi saksi, aku akan penggal
kepala kau, masukkan dalam beg
dan bawa ke Chicago, Aku tak main-main.
Meow.
Apa kau melontarkan tentangan, Bob?
Kita akan bertarung sampai mati?
Jika begitu, aku meramalkan
perkara yang mengerikan untuk kau
pada masa depan yang tak terlalu jauh, Bob.
Aku lukiskan kau zakar.
Ini semakin pelik.
Ini akan semakin pelik.
Kau suka loghat ini, Murretto?
Murretto...
Aku akan masuk sama ada kau suka atau tak.
Meow...
Sekarang kau nampak perbezaannya?
Itu adalah psikopat.
10-13, ini Pegawai Valerie Young.
Aku cedera parah di blok penahanan
di ibu pejabat Polis Gun Creek City. Terima.
Ada sesiapa yang dengar?
10-13, pegawai yang memerlukan medik. Tamat.
Jahanam!
Kau semakin kesuntukan masa, Young. Kau akan mati.
Teddy tak peduli jika kau mati atau hidup.
- Ya. Kau juga. Percayalah. - Jangan percaya.
- Aku tak peduli apa... - Biar aku membantu.
- Jangan... - Kau berdua, diam!
Aduhai, tidak...
Jahanam.
Valerie?
Kau di sana?
- Ini Huber. - Huber.
Ada orang bersenjata di sana. Berjaga-jaga.
Aku ditembak. Kedua-dua tahanan selamat.
Suspek dah melarikan diri. Ini dah berakhir.
Kod laluan tak berfungsi. Kau menukarnya?
- Ya. - Apa kod laluannya?
Jadi aku boleh membantu kau.
Di mana Mitchell?
Mereka semua dah mati, Valerie.
Aku bersimpati.
Celaka itu bunuh semuanya.
Kau ditembak di mana?
Kau tak dengar panggilan aku tadi?
Tak, aku tak berhampiran radio aku.
Valerie!
Huber...
kenapa kau berminat dengan imbasan IAFIS itu?
Apa itu?
Kimble kata kau bertanya tentang imbasan IAFIS untuk pemandu mabuk kita.
Ya. Kau tahu kenapa?
Aku cuma rasa tak sedap hati tentang dia.
Siapa?
Viddick, pemandu mabuk.
Dia diproses sebagai John Doe.
Mana kau tahu nama dia Viddick?
Di mana lelaki yang membunuh kawan pegawai kau, Huber?
Dia berbisik di telinga kau?
Mereka tak pedulikan kita.
Kita cuma buat bodoh
dan serahkan Murretto.
Kita dah kehilangan tiga polis.
Tak mungkin nak kehilangan seorang lagi.
Kau memang celaka, Huber, dan polis yang teruk.
Aku tak pernah sukakan kau, begitu juga sarjan.
Kau tahu apa, Valerie,
sarjan tak perlu risaukan tentang aku lagi,
dan kau juga sama
jika kau terus mengarut.
Peluru ada di dalam perut kau, sayang.
Kau nak satu lagi di otak kau?
Aku nak kau mencubanya, celaka.
Aku nak kau masuk ke sini dan sumbatkan peluru itu.
- Kau nak buat untuk aku? - Ya, semestinya.
Kami akan masuk, celaka!
Kau dengar? Kami akan masuk!
Teddy mati.
♪ Itu apa yang ku kata ow ♪
♪ Biar dia membuat rancangan bahwa dia akan jumpa di rumah ♪
♪ Tapi harapannya adalah tali dan dia patut tahu ♪
♪ Ku kan menyalahgunakannya merobeknya dan mendera dia ♪
♪ Satu lagi rancangan hamba abdi ♪
♪ Kau mengganggu orang yang salah ♪
♪ Ooh tamparan yang dahsyat tapi begitulah keadaannya ♪
♪ Teddy di sudut sekarang ♪
♪ Dan kau akan jadi orang tak berguna wow ♪
♪ Ingat Teddy mati ♪
♪ Ooh itu apa yang ku kata ♪
♪ Biar dia membuat rancangan bahwa dia... ♪
Sebenarnya, dia ada suara yang merdu.
Baiklah. Ini dia.
Boleh kita masuk melalui saluran itu?
Ia berdiameter 12 inci, terlalu sempit.
Apa kata kita pecahkan pintu itu?
Tidak...
Pintu ini sangat kebal,
ia pintu gaya kebal, jangan sesekali masuk.
Sebab itu aku rasa kita melalui dinding ini, masuk
melalui bilik loker. Murretto sel di sini.
Dinding ini sangat tebal.
Mungkin sekaki konkrit yang kukuh.
kita hancurkan batu.
Apa kau rasa mereka buat di sana?
Mencari jalan masuk.
Dan bila mereka dah masuk,
mereka akan bunuh kau dulu.
Aku nak bertukar ganti dengan mereka, tapi Lamb
akan menipu, kemudian melapah kulit kau dari tulang
sehingga kau beri apa dia mahu.
Apa yang kau kena buat
adalah benarkan aku pecahkan kepala Murretto bila aku ada peluang.
Jadi kau takkan duduk di sini dengan peluru di badan kau
mengharapkan keajaiban.
Peluru sebelum harapan.
Itu puisi?
Peluru sebelum harapan.
Moyang aku menulis itu
pada helmet Stahlhelmnya dalam Perang Dunia ke-II.
Stahlhelm?
Itu helmet askar Jerman?
Moyang kau Nazi?
Tapi kau...
- Berkulit hitam? - Berkulit hitam.
Nazi berada di Afrika Utara pada tahun 1940-an,
sedikit perkara yang perlu diambil dari keadaan itu.
Seperti orang Jerman pada masa itu, dia kena berperang.
Mereka diserbu, dia tiada pilihan.
Ya, deja vu.
Tunggu, apa?
Deja vu.
Itu bukan deja vu, dungu.
- Ya, betul. - Bukanlah.
Deja vu bila kau mengalami
perkara sama untuk kali kedua.
Atau sensasi yang kau ada.
Kenapa kau berpihak kepada dia?
Aku berpihak apanya?
Kau kata moyang kau kena berperang,
yang dia diserbu dan tiada pilihan,
macam aku, duduk di sini. Deja vu.
Apa sajalah. Kau menang.
Ada sesiapa rasa sejuk?
Hei, pandang aku, Young. Jangan pejam mata.
Campakkan kunci.
Lebih baik kau mati di situ.
Jangan serahkan kunci itu.
Kau nak dengar dia
atau aku?
Kau bergurau?
Dia samseng penipu.
Kau nak bersama siapa
untuk hidup kau sekarang, Val?
Bukan kau.
Pastinya bukan kau.
Kenapa, sebab aku orang jahat?
Alamak.
Mereka dah datang.
Hei, bangang, kau nak membantu aku
atau duduk makan saja?
Kita cuma ada satu tukul, Hoss.
Ya, aku tahu, tapi aku ingatkan
mungkin kita boleh berganti-ganti.
Tolonglah, aku dah bunuh empat orang malam ini,
termasuk dua rakan sekerja kau.
Aku penat.
Aku membunuh sarjan aku malam ini
dan orang awam yang tak bersalah.
Ya...
Kau dalam urusan polis,
jadi itu menjadikan kau pembunuh.
Tapi aku di dalam urusan pembunuh, itu menjadikan aku pekerja.
- Kau nampak caranya? - Kau memang gila.
Dan juga, selain itu, bukan cuma pekerjaan yang mudah,
tapi kau juga boleh bersenam.
- Celaka. - Ayuhlah.
Aku tak boleh bayangkan isteri kau
berada di bawah macam Hot Pocket
yang besar dengan alat sulit yang keras.
Lihatlah ini, kau tak mahu jadi macam ini?
Chris Hemsworth menikmati hari pantai
bersama isterinya Elsa Pataky.
Cuma sekali dalam hidup kau tak mahu nampak macam Thor?
Pasti kau mahu.
Ia cuma akan berlaku dengan kerja keras
dan menghayunkan tukul perkasa.
Jadi teruskan, Norseman. Ayuh, Thor!
Rasanya kita dah selesai berdoa, Young.
Aku tak mahu lihat kau mati berdarah, aku tak mahu lihat sesiapa
melapah kulit kau dari tulang.
Aku cuma nak keluar dari sini.
Young, kau nak lihat penyelesaiaanya?
Jangan percayakan dia. Campak pada aku kunci itu.
Rasa dia akan berjaya keluar?
Jika dia berjaya, kau rasa akan
berjumpa dia lagi?
Biar betul.
Kehilangan darah buatkan kau gila.
Aku tak mahu mati di sini jika aku boleh membantu.
Tapi aku percayakan kau, Teddy,
untuk membantu aku dan tak larikan diri.
Apa yang Teddy buat cumalah lari.
Di melarikan diri dari aku dan kau.
Bagaimana kau rasa dia masuk ke sini? Dia menumbuk polis, kau!
- Aku belinya minggu lepas. - Jahanam.
- Aku mahukannya semula. - Matilah kita berdua.
Di dapur, di sebelah lobi masuk,
ada alat trauma di atas peti sejuk.
Dia pengambil kesempatan, hanya itu.
Tolong bawanya ke sini.
Jika tak aku akan mati, Teddy.
Tanya Pegawai Young di mana bekas isteri dan anak kau, Teddy.
Kau kata kau menghantar unit untuk memeriksa mereka.
Unit itu ada tiba, Pegawai Young?
Keluarga Teddy sudah selamat?
Young...
di mana mereka?
Aku bersimpati, Teddy.
Apa?
Aku bersimpati.
Kau tahu keluarga aku dah mati, Viddick?
Kau tak boleh selamatkan mereka, Teddy.
Kau dah lama bunuh mereka.
Kau bunuh keluarga aku, Bob?
Bukan.
Lamb ada kaitan dengannya?
- Aku tak pasti. - Tekaan terbaik.
Di mana mereka dijumpai?
Berhampiran Tasik Mead.
Ya, itu kerja dia.
Topi itu ada gambar transgender bogel dengan topeng.
Kau tak boleh sebut transgender.
- Kau kena sebut transvestit. - Itu keputusan kau?
Sekarang kau kena sebut transvestit, ia macam...
Pedulilah. Hei, mana semua orang?
Mereka masih buat pembinaan lewat begini?
Sepatutnya tak.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Aduhai...
Ini mengambil masa yang lama.
Huber, apa kejadahnya?
Hei. Kau dah kembali. Kenapa kau kembali?
- Kami ke lokasi untuk Val. - Apa yang kau buat?
- Siapa dia? - Kenapa dia...
- Tak, tunggu, sekejap. - Ah...
Huber, Huber, aku tak tahu apa-apa.
Aku tak nampak apa-apa.
- Aku ada anak. - Dia takkan buka mulut.
Beritahu dia yang kau takkan buka mulut.
Aku bersumpah, aku takkan buka mulut.
- Kau pasti? - Uh...
Kau boleh percayakan dia, dia kawan aku.
- Kamu semua kawan? - Ya.
Ya, jadi kau tembak dia.
- Kawan mesra. - Apa?
- Tak boleh tembak Barnes. - Kau tembak sarjan kau.
Dia bermakna buat aku.
Aku akan ke situ dan kosongkan
isi senjata ini
pada muka dia.
Jika kau lebih berperikemanusiaan,
inilah masanya!
Tidak, Huber, tolonglah.
Aku ditembak dan cedera.
- Jahanam! - Maafkan aku, Barnes.
- Pandang aku. - Kau betul.
Kau kenal anak aku. Aku dah berjanji nak pulang.
- Tutup mata kau. - Aku dah berjanji.
Tolong kata yang rancangan kau tak
membebaskan si bodoh itu, serahkan dia pistol.
Apa lagi pilihan aku?
Bebaskan dan berikan aku senjata.
Kau pembunuh upahan.
Aku harap kau tahu apa yang aku tahu tentang dia.
Tapi kau terdesak nak terselamat,
kau cedera tertembak diri sendiri.
Aku takkan hidup di dunia di mana
orang macam kau menang, Viddick.
Ya.
Kau cuma akan melindungi pembohong
dan berikan nyawa kau untuk melindungi dirinya.
Aku kena jadi macam kau, Bob?
Itu kejujuran.
Itu tak sah di sisi undang-undang.
Dan aku takkan berdiam saja.
Tak, kau cuma duduk di situ berlumuran darah.
Ayuhlah, serahkan aku kunci.
Serahkan aku kunci, Valerie.
Tidak.
Dan jangan panggil aku Valerie. Itu menakutkan.
Apa kejadahnya? Bagaimana kau buat begitu, Bob?
Nanti aku beritahu, Val.
Aku nak lihat bagaimana
persahabatan kita akan berlaku.
Sekarang kau akan hilang kesedaran,
kau akan tertidur, dan tak akan bangun.
Jadi kau akan mendengar permintaan aku sebelum aku mati?
Kau ada seseorang yang kau cintai?
- Kita semua ada. - Tak semua, tapi kau ada.
Tak, itu tangan kiri kau, tangan kau pegang pistol.
Kau takkan memakai cincin di situ.
Kau dah berkahwin.
Kau nak jumpa dia lagi?
Teddy takkan kembali. Kau percayalah.
Kau kata nak ambil risikonya, inilah risikonya.
Sama ada kau duduk di sini berdarah
atau serahkan aku kunci itu.
Sekarang Teddy dah mati, celaka.
♪ Ooh itu apa yang ku kata ♪
♪ Sekarang Teddy dah mati ♪
♪ Oh ♪
Teddy!
Kau menembak aku.
Teddy, kau boleh hentikan
masalah ini,
dan juga selamatkan keluarga kau.
Dengar, mereka cuma mahukan nama itu.
Dan semua wang yang kau curi,
pencuri celaka.
Kau menembak bayang-bayang, En. Teddy.
Ya, lebih baik kau jimatkan peluru.
♪ Kau kan perlukannya ♪
Ingat, Teddy dah mati.
Jahanam.
- Pegawai Huber. - Dengar, aku...
Tidak!
Aku menidurkan mereka, Teddy.
Mereka nyenyak tidur bila aku menekup dengan Ziploc.
Tak sampai dua minit. Aku tak mahu mereka menderita.
Mereka tak mengganggu, Teddy. Kau yang mengganggu.
Kau yang merosakkan keluarga kau.
Kemudian aku letakkan mereka di dalam air.
Kita semua berhak mati dalam air,
tak kira apa yang kita buat.
Ini Huber.
Apa?
Tidak...
- Ah! - Ah...
Anthony.
Hei, Bob.
Sekarang ini sakit.
Aku rasa kita memerlukan sesuatu yang
lebih besar, Anthony, untuk memenggal kepala kau.
Itu reaksi kau?
Jahanam.
Cela...
Celaka!
Parlay.
Apa?
Kod lanun.
Gencatan senjata sementara untuk mencapai tujuan bersama,
seperti ini.
Lamb masih belum mati.
Jadi aku beri kau bunuh dia.
Balas dendam untuk keluarga kau.
Kemudian kau dan aku akan menyambung semula...
Aduhai!
Celaka!
Air.
Air...
Boleh tahan, kan?
Itu nangka.
Itu bukan ayam.
Aku mencampurkan bawang putih dan ketumbar dengan salad kubis dari kedai.
Itulah rahsianya.
- Val. - Teddy.
- Kau tak kembali. - Aku kembali, Val.
Aku mengambil alat ini dan akan kembali.
Oh.
Jadi kau akan membawanya selepas kau makan,
tapi sebelum kau bakar tempat ini?
Dan di mana pistol aku?
Aku akan dapat balik?
Tak apa.
Aku ada pistol kawan aku.
Kawan aku yang dah mati.
Aku dengar yang mesingan kau
sangat lantang.
Jadi, kau dah jumpa Huber?
Lamb?
Viddick?
Ini dia.
Peluru dalam perut aku untuk melindungi kau.
Viddick memang betul tentang kau.
Tapi...
kita adalah kita...
selamanya.
Kau selalu banyak mulut. Tiada apa nak kata?
Aku nak tahu ini akan membawa ke mana.
Ya.
Aku juga.
Kita akan tahu nanti.
Aku menyiarkan radio dalam Kod 3, juga dipanggil Hot Call...
Tinggal 10 minit sebelum kawasan ini dibanjiri
setiap pegawai penguatkuasa yang ada
dalam lingkungan 20 batu.
Dan aku baru saja menyuntik adrenalin.
Jadi aku berasa sedikit bengang.
Sayangnya.
Kau boleh lari.
Jadi kau boleh tembak aku di belakang?
Kau dah tikam aku di belakang.
Rasanya kau patut kembali ke sel kau, Teddy.
Kecuali kau ada idea lain.
Terima kasih, sarjan.
Ah!
Terima kasih, Pena.
Tak lebih dari sehari berjumpa syaitan, Teddy.
Atau mungkin aku syaitan kau sekarang.
Dan ini hari kita.
Kau tak boleh lari dari ini.
Neraka dah muncul.
Val, aku duduk di sini tertanya-tanya...
bila masalah mula timbul antara kita.
Kita bermula dengan sangat mesra.
Val. Tunggu. Beri aku 10 saat.
Tolong beri aku 10 saat.
Maafkan aku, pegawai.
Jahanam...
Baguslah. Kau tak mengalahkan aku, Bob.
Apa di dalam beg itu, Bob?
Pulanglah, Val.
Dia bersama kau? Schier?
Apa gunanya lagi? Kau masih hidup.
Lepaskannya, Val.
Cuma lepaskannya.
Ya. Begitulah.
Ayuh.
Valerie...
Lupakannya.
Hei, ini Viddick.
Semua dah selesai. Murretto dah mati.
Ya, aduhai. Kerja mudah.
Apa pun, aku nak kau hubungi Joe Totino di Chicago.
Beritahu dia yang aku bawa kepala Lamb.
Semua unit dimaklumkan,
ada suspek lelaki kulit putih yang tak dikenali
dalam kereta polis curi, kali terakhir dilihat keluar...
Apa dia, pegawai?
Menuju arah selatan di I-15.
Aku nak kau ketepikan ambulans.
Sekarang.
Semua unit dimaklumkan,
ada suspek lelaki kulit putih
yang dikenali sebagai Robert K. Viddick.
Kali terakhir dilihat keluar dari balai polis Gun Creek.
Dia memiliki kereta polis curi.
Pesanan untuk sayang. Hei, sayang.
Aku bekerja lebih masa lagi.
Jumpa nanti. Aku cintakan kau.
♪ Hei hei ♪
♪ Cinta cinta ♪
♪ Ya ya ♪
♪ Ah ha ♪
♪ Oh deja vu ♪
♪ Deja vu ♪
♪ Teddy dah mati ♪
♪ Itu yang ku kata ♪
♪ Biar dia membuat rancangan bahwa dia akan jumpa di rumah ♪
♪ Tapi harapannya adalah tali dan dia patut tahu ♪
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT