Oversat af HorrorFan
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
- Æsken med sløjfen. - Min datter Sasha fylder 21 om to dage.
Clems bror har et rigtigt godt videresalg i Laughlin.
- Har du købt en pistol til hende? - Som sagt, hun fylder 21 år.
Du købte en pistol fra en sportsnørd?
Clems one-stop-shop for livsforkortelse? Cheeseburgere, kanoner.
- Fryser han patronerne? - Måske.
Du kan sgu næsten fryse alt.
Jeg fik aldrig en pistol, da jeg blev 21.
Hvad taler du om? Hvor meget måtte du give for den Ruger, grønskolling?
Hvilket er et simpelt skydevåben fra slutningen af 1800'erne, -
- og nærmest ubrugelig i en skudkamp i det 21. århundrede.
Det er ikke penslen.
Det er kunstneren.
Fuck!
Enhederne står klar til 10-11. Mulig ABW.
Kode fem ved Indian Springs Casino. Enhed, der kan rykke?
- Pis. - Tre over 20, reagerer på ruten.
For helvede!
Jeg kan ikke engang spise i fred.
Kan ikke engang nyde dette måltid! Pis!
Det her er noget rod.
Jeg lader dig afslutte det hjerteanfald, og jeg vil beskytte og tjene.
Kommer straks, grønskolling.
- Jeg arbejder bedre på fuld mave. - Stop så!
Stop så!
Hey, stop så!
Stop så, stop så!
Hun vil droppe den fyr!
Hvad er det for et bryllup?
Hvem af jer vil overnatte i spjældet?
Tænkte jeg nok.
Verdensstjerne!
Det var ikke min mening. Undskyld.
- Hænder op! - Ned på jorden!
- Hvem af jer vil arrestere mig? - Lad os gå!
- Vil nogen arrestere mig?! - Ned på jorden!
Vil en af jer venligst arrestere mig?
Du er anholdt.
Du godeste.
Kim!
Kommer.
Hvad har vi her?
Jeg fandt et stykke legetøj til dig, Kim.
Er du ikke bare den sødeste på Guds grønne...
Se lige denne smukke blå taske.
Skaf mig en mobil.
Du vil ikke være særlig mobil i den celle, du overnatter i.
- Hvad er der sket med dit øje? - Denne charmerende mand.
Slår du en kvinde?
Teddy, du bløder.
- Meget. - Hvad fanden er det her?
- Han blev skudt. - Få ham nedenunder, få ham syet.
Måske får kedsomheden ham til at tale.
- Kæft, din mor elskede dig slet ikke. - Åh Gud.
Hvad fanden?
Jeg mener, det jeg kender til. Jeg har jeg aldrig set det.
Hey! Hvad helvede foregår der?
Hvem har indtagelse?
I sidste uge klagede I over, at I ikke fik nok overarbejde, og nu kæfter I op, -
- som en flok gamle kællinger!
Tilbage til arbejdet!
- Undskyld, Mitchell. - Undskyld, Mitch, min bare røv.
Betjent Huber!
Hvor fanden er mine bevis-opgørelser?
Dem jeg har bedt om i to uger.
Det ordner jeg.
Jeg hader den skide sætning.
Jeg foretrækker at det blev gjort!
Har I et væddemål kørende om at øge mit forbandede blodtryk, -
- hvert sekund af hver forbandede dag?
- Det ligner en politibil. - Central til Stat, Ottis 10.
- Der er patronhylster overalt. - Ottis 10.
Ruderne er smadret.
Ottis 10.
Kim, kom ud af det forbandede badeværelse! Vor Herre bevares.
Du har en blære som et skide spædbarn.
- Dette er 50, over. - Vi har en 11-55 oppe på Area Road.
Fandt en Crown Vic med en udrykningslampe. Ikke i registreret.
- Køretøjet er skudt i smadder. - Modtaget, Ottis 10.
- Afklaring, tak. Mener du patroner... - Stop, kammerat!
Stop! Pas på!
Hvad fanden?
Ottis 10, er alt i orden?
Modtager I, Ottis 10.
Dette er 50, over.
For fanden da.
Hvad fanden?
Bliv nede! Bliv nede, for fanden!
- Hvad fanden er der galt med dig? - Han er pissefuld.
Rejs dig!
- Er alt i orden? - Drikker du lidt i aften, røvhul?
Meget mere end lidt.
- For pokker. - Ottis 10, er alt i orden?
Du dræbte næsten en betjent, din dumme nar!
Har I brug for hjælp?
Ottis 10.
- Få ham derind. - Ind med dig.
Dette er Ottis 10.
En spritbilist kørte os næsten ned. Kan vi bringe ham til din station?
Ja, det er en stille aften. Kom med ham.
Okay, 50, vi er ved 10-80.
- Giv os 30 minutter. - Okay.
Er du okay?
Fucking overarbejde, min bare røv.
Du har fragmentering her, Teddy.
Prøver nogen at dræbe dig?
Var det derfor, du forsøgte at blive anholdt?
De fik ram på dig. Iskoldt, Teddy.
Du overfaldt en betjent. Det giver 12 til 18 i spjældet.
Jeg ville udnytte min lille mængde sympati for, at du blev skudt, -
- og begynde at tale.
Jeg havde denne kæreste i gymnasiet.
Curtis Flores.
Min far var kunne ikke lide ham, men han kunne ikke lide nogen af mine kærester, -
- men han sagde altid dette om Curtis:
"Skat, den knægt er ikke mere end et døgn foran djævelen."
Curtis.
Curtis lyder som en perle.
Hvad skete der med ham?
Han blev stukket ned og dræbt på parkeringspladsen ved en Applebee's.
Han lod dagen gå ham forbi. Og djævelen var der.
- Hej, Sarge. - Hej.
Vi fik et umærket Crown Vic, -
- fuld af skudhuller. Netop fundet forladt af statsbetjente.
Siger det dig noget, Teddy?
Jeg vil have mit telefonopkald nu.
Operatør. Navn på den person, vil kontakte?
- Lorraine Faith. - De er ikke nærmere på, -
- at opklare det brutale mord på Nevada advokat general William Fenton, -
- som blev fundet dræbt.
Nogle af de bedste politifolk er på sagen.
- Vent venligst. - Navne holdes hemmeligt.
Der indsamles stadig oplysninger, -
- men vi vil fortsætte med arbejdet på, at finde de ansvarlige.
Tak skal du have.
Tag den nu, for helvede.
Det er Lorraine. Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu. Efterlad en besked.
Det er mig igen.
Du skal komme ud af huset, okay?
Tag Ryan og tag afsted.
Forstår du mig? Jeg sendte kombinationen, så tjek dine beskeder.
Intet er sikkert, intet er sikkert.
- Tiden er gået, Teddy. - Intet.
Okay.
- Du kan give slip. - Jeg fik ikke fat på hende.
Pokkers.
- Lad mig tjekke min mobil. - Giv mig koden til din mobil. Jeg tjekker.
- Har du noget at skjule? - Lad mig nu tjekke min telefon.
Lad mig tjekke min mobil.
Hvilken skade kan det gøre?
Okay.
Statens lovgivning kræver, at vi har vores berusede gæster i separate celler.
Du har stedet helt for dig selv.
Hænder.
Det var ikke meningen, at slå dig så hårdt.
Så sød du er.
Hyg dig, Teddy. Du bliver her et stykke tid.
Hold da kæft!
Han lugter som Satans røvhul.
- Er jeg hjemme? - Det svin her dræbte os næsten.
Påkørte Crown Vic og endte i grøften.
Du får en dejlig overnatning herinde på en seng i rustfrit stål.
ID?
- Nej. - Kørekort, sygesikringsbevis?
Hvad fanden er det?
Så skriver vi Navnløs.
Hvad fanden er det?
Det er...
- Mit insulin. - Hvad er det?
Sagde han insulin?
- Jeg har brug for et skud. - Du er diabetiker, ikke?
Ikke alle fede har diabetes.
Kan jeg få en fanget fulgt ned til behandling, tak?
- Hvordan går det med træningen? - Jeg opgav.
- Træf nogle livsbeslutninger, mand. - Jeg beslutter ikke at træne.
- Ja. Jeg ved det. - Tænk, han sked i bukserne.
Nej. Ikke den vej. Vi skal herover.
I stinker af sprut.
Sådan.
- Jeg har ham. - Hold ham, Ruby.
Er du okay? Er du okay, store fyr?
- Jeg er okay. - Godt.
- Sengen er til højre for dig. - Kom nu, stop.
Hold op.
- Han røg i gulvet. - Det er aldrig sket.
Har I noget mad? Jeg er sulten.
- Kun brød. - Hvad fanden mener du?
- Lækkert, hvis du er til tør hundelort. - Det er bare ikke din aften, Teddy.
Hvad sidder du i spjældet for?
Jeg slog en politibetjent.
Det er ikke derfor, du er her.
Du er her for meget mere end det.
Hvad lavede du?
Jeg gjorde, hvad jeg måtte... for at komme herind.
For at komme ind til dig, Teddy.
Det er vigtigt, du lytter nøje efter.
- Tiden er knap. - Hey!
Hey! En eller anden!
Hør på mig.
Glenview Crest 914, lejlighedsnummer 16.
Hvem bor der?
En kvinde og en dreng.
Hvad fanden er det, I har gang i?
Hold kæft!
Jeg vil bare have min mad.
Spis ikke efter midnat. Det lort vil give dig mareridt!
- Den store sorte slags. - Giv mig en hotdog.
- Vær så venlig. - Hold kæft!
Hvis I bliver ved med at pisse mig af, så får I en tur med slangen!
Undskyld.
Hvad vil de?
Du ved, hvad de vil.
- Kan vi lave en aftale? - Hør, Teddy.
Tro ikke, du kan redde dig selv, fordi du åbenbart kan.
Men der er andre muligheder.
Taler du om min eks?
Jeg er pisseligeglad. Drengen er ikke engang min.
Okay.
Hvilken garanti giver du mig for at skåne hende?
Garantier giver jeg, Teddy.
Du kender rutinen.
Det er op til dig, hvad mit næste træk bliver.
Du kan ikke gøre en skid ved mig herinde, kammerat.
Du kan intet.
Godt.
Hvad mener du med det?
Hvad er godt?
Det er, hvad det er, Teddy.
Hvad mener du med det?
Min eks og mit barn...
Lever de?
Betjent Huber! Har I en legeaftale eller noget?
Hvor fanden er mine bevisopgørelser?
HVOR ER VORES VARER, BETJENT?
Der er han jo.
Vi holder dig i buret.
- Har du fået styr på indholdet? - Jeg forsøger.
Fucking Mitchell skal have det så perfekt.
Det er pisseirriterende.
Sikkert.
- Går det ellers? - Ellers, hvad?
Jeg er bekymret for dig, mand.
Voksne bekymre sig ikke om andre voksne mænd, Barnes.
Jeg har det fint, men jeg...
- Jeg er træt af Mitchells lort. - Jeg forstår dig.
Han ville ikke gøre det, hvis han ikke holdt af dig.
Du behøver ikke at fortælle mig det, -
- men har du brug for at tale, chatte, få en sludder...
Jeg klarer mig. Vær ikke bekymret.
- Okay. - Jeg klarer mig.
Politiet er ikke tættere på at opklare det brutale mord -
- på Nevada statsadvokat William Fenton, som blev fundet dræbt.
Vi vil fortsætte arbejdet lokalt og statsligt, -
- for at bringe den eller dem, som har begået disse meningsløse mord, for retten.
Først 48, drej til 72, drej til 96.
Det er pinligt.
Kun statsadvokaten i Nevada.
Denne fyr, Murretto, er blevet knaldet flere gange, end jeg har knaldet nogen.
22 anholdelser og ingen sigtelser.
- Hvordan sker det? - Der er det.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder på min gnaver-roulette.
Gnaver roulette.
I Indiana brugte vi en pistol til alt. Egern, kaniner.
Min far fandt på noget.
Du tager en patron, putter den i hjulet, drejer den.
- Den skal lande på cylinderen. - Egern skyderi.
Og var du god? Ramte du nogle egern?
Jeg gjorde aldrig, det gjorde min far.
Så du var en fiasko i din fars øjne?
Det gør nas.
I er kæphøje, fordi I har den smarte Blackhawk.
Det har jeg set.
Jeg er overrasket over, du har set det, når den hænger så fint ved min hofte.
Lad os trække om kap.
Min Redhawk mod din Blackhawk.
Jeg har 30 sekunder.
- Lad ikke Sargen se os fjolle. - Har du lyst?
- Åh ja. - I dag?
Okay. Er du klar, mesterskytte?
Det er dit træk, cowgirl.
Betjent ramt.
Hastighed dræber.
- Må jeg sætte mine beskidte fingre på den? - Altid.
Bliv hurtigere.
Så far mig, ville han blive skuffet.
Jeg ved, hvem du er, kammerat.
Jeg har hørt alt om dig.
Den legendariske Bob Viddick.
Du skulle være en kold satan.
Staklen i Tampa.
Du skar hans arm af med en kniv, og så slog du ham ihjel med den samme arm.
Det var hans ben.
Jeg har også hørt om dig, Teddy.
Du er meget effektiv.
At du ikke er blevet dræbt på forskellige måder, .
- er en blanding af held og et skide mirakel.
Mere en tryllekunst, faktisk.
Sind over genstand.
- Jeg giver folk, hvad de vil have. - Og tager mere end du har brug for.
Ja.
Hvad siger du til, at vi springer det her pis over?
- Du vil leve. - Det ville være rart.
Du tror stadig, at det er muligt, fordi du ikke har hørt efter.
- Så du prøver at købe dig fri. - Vi laver en deal. Jeg har penge.
De penge, du stjal fra dem?
Hvad du ikke forstår, Teddy, er, at det ikke længere handler om pengene.
Du kan ikke købe dig fra det, Teddy. Ingen aftaler.
- Det er et simpelt valg. - Det er aldrig simpelt.
Er du dum?
Det er så simpelt.
Tiden løber fra mig, Teddy. Det gælder altså dem.
Huber! Det er fandme noget lort!
Vil nogen sende Huber herop, tak?
Undskyld. Er du Huber?
Du har en åben dør-politik.
Jeg har også røvrend-mig-ikke politik, men du virker ligeglad.
22 anholdelser, nul domme.
- Hvem? - Vores mystiske mand, Teddy Murretto.
Har vi beslaglagt den forladte Crown Vic?
Jeg har lige sendt Ruby og Barnes ud for at møde chaufføren, der slæber den væk.
- Har du læst statsbetjentens rapport? - Hvorfor i helvede skulle jeg læse den, -
- når jeg er begravet i bevisopgørelser, der ikke giver nogen fandens mening?
Vil nogen venligst sende Huber herop nu?!
Du ved, du har en telefon.
Der var et udrykningslys og en sirene på instrumentbrættet.
- Okay? - Så her er min teori.
Teddy stjal enten den bil fra en betjent, eller han efterligner en betjent.
Han er en svindler. Vi kan holde ham her, så længe vi vil.
- Ja. - Huber!
Hvis du er inden for rækkevidden af min stemme, -
- så få din store røv herop! Jeg vil ikke lede efter dig!
Nu skal jeg lede efter den skid.
Hub!
Huber, er du herinde?
Pis.
Jeg har ikke tid til det her lort.
Er der nogen der har set Huber?
Kim, ser du ham, så sig, at han skal få røven ind på mit kontor med det samme!
Hør her, det er chikane.
Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Jeg har fået omkring halvanden kilo ud af bevisrummet.
Har du nogen idé om, hvad det indebærer? Hvad der kan ske med mig, hvis jeg...
Jeg ved, jeg skylder dig.
Ja.
Hvad skal jeg gøre?
For fanden.
Fuck Fireball.
Jeg får de ondeste tømmermænd, hvis jeg ikke også får noget aspirin her.
Aspirin er dårligt for din lever.
Fedt, tak. Er du en skide læge?
Jep.
Fik min uddannelse fra Sund Fornuft Universitetet.
- Hvad? - Jeg troede heller ikke, du studerede der.
Hvad?
Jeg får en stærk mistanke om, at "hvad" er det ord, der bedst beskriver dig.
Jeg får en fandens mistanke... Fuck dig, mester.
Hvad har du der?
Et øjeblik.
Hvad fanden?
Har du indstillet en alarm for at minde dig om at få et los i din røv?
Jeg ville ikke drille bjørnen, kammerat.
- Hvad? - Nu sagde han det igen.
Hvilket?
Det er godt med lidt adspredelse. "Hvad? Hvilket?"
- Du er svær at gennemskue. - Mester.
Få mig ikke til at smadre dig herinde, okay?
Du ligner en skide stedfar.
Jeg vil give dig så mange tæsk.
Jeg mener det, knægt.
Jeg er pisseligeglad!
Hører du?
- Det hørte jeg. - Hey!
Hjælp! Send nogen!
Hey!
Hjælp!
Send nogen! Han får et anfald!
Falsk alarm. Noget brød i brand i en af bevisbakkerne.
Kan nogen venligst komme med en skide brandslukker?
- Vi kommer. - Du godeste, det larmer.
Hvad fanden sker der?
Hvor har du været, Huber? Sarge leder efter dig.
Hans stemme er svær at overhøre.
Hvem er det?
Det er fjolset, der slog Young på kasinoet.
- Sidder han stadig dernede? - Hjælp!
Kom og hjælp denne mand!
Han dør!
Vi har en situation! Få røven herned nu!
Han dør!
Han fråder. Som rabies!
Det er ikke et anfald! Han gjorde det!
- Han gjorde det! - Du godeste!
- Gå ikke derind! - Han dør. Hjælp ham!
- Hvad fanden skete der? - Se dig over skulderen!
- Fange trækker ikke vejret. - Pas på!
Nej!
Pis og lort!
Vi hører skud!
Hjælp!
Hjælp, han prøver at slå mig ihjel!
Hjælp, en eller anden!
Du lader til at være ædru.
Smid den pistol og læg dig på gulvet for mig.
Du ryster.
Ja, jeg er nervøs.
Utroligt, jeg ikke har blæst dit hoved af.
Du overfaldt min sergent og prøver at flygte.
Der findes ikke en jury i Nevada, der vil bla, bla, bla.
Smid så den...
... fandens pistol!
Nu!
Okay.
- Hvad fanden skete der? - Vi har brug for en ambulance nu.
- Tjek Sarge. - Blev han skudt?
Nej, han blev overfaldet.
Få den anden op på sygeafdelingen nu. Han har svært ved at trække vejret.
Skader på hovedet.
Ræk din højre hånd frem.
- Noget jeg kan gøre for at hjælpe? - Ja, hold kæft.
- Jeg er lige her, hvis du mangler noget. - Kom så!
- Hvad fanden glor du på ham for? - Val, er du okay?
Ja. Lænk dig fast der, til venstre.
Vis mig det.
- Vil du tjekke dem? - Sid ned.
Sarge, rejs dig op. Det er okay.
Se på mig.
Jeg tror, din kæbe er gået af led.
Lad mig hjælpe dig. Jeg stikker mine tommelfingre i din mund.
En. To. Tre.
Op at stå.
Rejs dig.
Hen til sygeafdelingen.
- Åbn den forbandede dør. - Det er det, jeg gør!
- Sådan. - Okay.
- Denne fyr er fandens tung. - Få ham op!
- Jeg har dig, Sarge. - Sæt dig her.
- Kimble! Huber! Hvad er den ambulance! - Jeg undersøger det.
- Han bløder som en skide gejser. - Du klarer den, Sarge.
- Jeg tror, at hans luftrør er knust. - Hvad laver du?
Jeg bliver nødt til at åbne hans luftvej, så han kan trække vejret.
- Lad os vente på ambulancen. - Vent på ambulancen?
Det skal nok gå. Tag det roligt.
- Lad os vente på lægen. - Jeg har prøvet det i hæren på en kadaver.
- Var det et kadaver, før du startede? - Laver du sjov med mig?
- Jeg er nervøs, jeg laver dårlige jokes. - Lad mig koncentrere mig.
- Vent, er du ikke venstrehåndet? - Hold kæft!
Du er venstrehåndet! Fuck, er du sikker?
- Lad os bare vente på ambulancen. - Åh gud.
- Skal jeg holde den? - Ja.
Han trækker vejret. Trækker han vejret?
Vi gjorde det.
- Sådan... - Okay.
- Hold øje med ham. - Det var fandme sejt.
Hej.
Det er Huber. Jeg fik besked på at ringe til dig.
Ja.
Kim?
INTET TILGÆNGELIGT
- Bøh! - For fanden, Kimble!
Det må du ikke gøre.
Hvad laver du ved min computer?
Hvor lang tid tager det IAFIS at finde fingeraftryk?
- De prioriterer ikke spritbilister. - Hvad betyder det?
Det vil tage et stykke tid. Hvorfor så nysgerrig?
Nysgerrighed...
Lad os tale, kun du og jeg.
Aldrig mere end et døgn foran djævelen, hva '?
Fortæl mig det, Teddy.
Hvad skal jeg fortælle?
Fortæl mig hvorfor hr. Meryl Streep, -
- forfalskede spritkørsel for at komme ind på stationen for at dræbe dig.
Jeg ved det ikke. Spørg ham selv.
Bob Viddick.
- Hvorfor prøver du at dræbe ham? - Du kan være ligeglad.
Du kan ikke engang lide ham.
Hvorfor prøver han at dræbe dig, Teddy?
Okay.
Lad os gøre det.
Du kan fortælle mig alt, og jeg mener hver eneste lille detalje, -
- eller mulighed to: Du kan blive ved med at spille smart, grine ad mine spørgsmål, -
- med den åndssvage grimasse...
Så vil jeg sætte dig og din ven i samme celle.
Det gør du ikke.
Lad os ikke gøre noget dumt.
Jeg mener det.
Du kan ikke. Du må ikke gøre det, husker du?
- Lav ikke sjov med mig. - Jeg laver på ingen måder sjov!
Er du stadig fuld?
Ædru som en dommer.
Aha. Vil du lave pis med mig?
Nix.
- Ikke dig. - Problemet er løst.
Det er ikke noget, du vil involveres i.
- Du forstår ikke. - Nej, du forstår det ikke, -
- hvor meget jeg keder mig.
Godt. Fuck det.
Vil du gerne vide det?
Jeg vil fortælle dig det.
Hvad jeg laver, mit erhverv, er, at jeg sætter mennesker sammen, -
- højt profilerede mennesker, ligesindede med fælles interesser.
Betjente, politikere, iværksættere, statsoverhoveder.
Jeg klarede dem alle.
Kald det high-end rådgivning.
- Du er en fixer. - Jeg hader det udtryk. Jeg ordner ikke.
Jeg fremstiller muligheder.
Hun behøver ikke at komme til skade, Teddy.
Hvad han ved, -
- behøver du ikke at vide.
Jeg er lutter øre.
- Har du læst aviserne? - Det er hovedsagligt det, jeg gør her.
Du kender til Nevada statsadvokaten, der blev myrdet i sidste uge, Fenton?
Bill, den er klar.
De mennesker, jeg arbejder for, har forbindelser til alle.
Bare underskriv, så jeg kan arkivere.
Når jeg siger alle i staten Nevada, så mener jeg alle i spilindustrien.
Det er her, hvorfra alt andet flyder.
Mit job enkelt.
Jeg lader dem tale sammen, gør dem glade.
Men denne fyr, Fenton, han var en korsfarer.
- Så du forsøgte at bestikke ham. - Flere gange.
- Og han bed ikke på. - Ikke engang tæt på.
Men da de skød Fenton, styrtede væggene sammen.
Han optog alt, hvad jeg sagde til ham, -
- og brugte det som forsikring så jeg skulle rulle.
Teddy, du pisser på folk, -
- der vil slagte hele din familie!
Hvis du ikke tilstår, så kan jeg ikke hjælpe dig.
FBI tilbød mig en aftale.
Jeg takkede ja.
- Hvilken slags aftale? - Gensidig.
- Jeg er usynlig. - Få folk til at vende.
Hvad jeg taler om? Strisserne er i nakken på mig.
Folk på højt niveau med fingeren på pulsen.
Tag ikke pis på mig.
Og så en aften døde jeg næsten ved et "uheld".
Hvad betyder det?
De sprængte mig næsten i luften.
Så jeg holde lav profil. Forsvinde.
Hvorfor fortæller du hende ikke om pengene, Teddy? Dem har du ikke nævnt.
- Hvilke penge? - Kom nu, Teddy, nu hvor vi alle deler.
Fortæl hende om de millioner, du hævede og gemte væk et sted.
- Agenterne kendte til pengene. - Pis med dig.
Det er ikke noget pis.
Denne fyr vil ofre dig, hvis han fik chancen.
Det risiko løber jeg gerne.
Den dømmende magt får den værste straf.
- Hvad betyder det? - Du ved det ikke?
Presser du for hårdt på, så bliver du presset hårdt tilbage.
- Det lyder bare ikke så fedt. - Og det skal være nyttigt?
- Hvorfor tror du ellers, jeg sagde det? - Tak så.
Tak skal du have.
Okay.
Tag mig igennem det sidste døgn.
Skudsåret, Crown Vic, og så videre.
Det hele.
Las Vegas' fineste kørte mig ud af byen for at "levere mig til FBI".
Noget værre pis.
De var købt og betalt. Jeg havde en aftale med et hul i ørkenen.
Gudskelov blev jeg skygget af FBI, ellers havde jeg været på den.
- FBI! - Smid jeres våben!
For helvede!
Hvad fanden?
Stop ham!
Fuck!
Teddy Murretto dør aldrig, røvhuller!
Young kalder fra arresten. Kim, er du i nærheden?
- Lige her, søde. - Er Barnes og Ruby stadig ude på stedet?
De er på vej tilbage med bugseren.
Bugseren skal fortsætte, men spørg Barnes og Ruby, om de kan omdirigeres -
- til den gamle Nomad Motel ude på rute 95, -
- lige nord for Lee Canyon.
Muligt gerningssted, flere skudofre.
- Vi har ikke fået anmeldelse. - Lad dem melde tilbage, når de når frem.
Det skal nok gå, Sarge.
Vi tager os af det hele.
Hvordan har du det, Sarge?
Okay.
Er han stabil?
Han trækker stadig vejret.
Kommer den ambulance fra Reno? Det tager en evighed.
Jeg får Kimble til at rykke for den.
- Lad ham ikke falde i søvn. - Jeg passer på ham.
- Seks, Charles, 12, her er centralen. - Det er Barnes.
- Barnes, øjeblik, Young er her nu. - Kim?
Barnes er på motellet.
- Du må finde den ambulance til mig. - Forstået.
Barnes.
- Young, hvad skulle vi finde herude? - Er der tegn på skyderi?
Patronhylstre, blodstænk, hjulspor.
- Opdatering om ambulance?. - Nej, ingenting.
Okay, tak.
Ambulancen kommer om 10 minutter.
Slemt uheld på 15. sydgående. Trafikprop.
Gør mig en tjeneste og tjek et navn. Bob eller Robert, Viddick.
- Prøv at stave efternavnet forskelligt. - Hvem er han?
Måske er han Den Navnløse fra nedenunder. Er scanningen sendt tilbage fra mit kontor?
Ikke endnu. Huber har spurgt.
- Om hvad? - Baggrundstjek på Den Navnløse.
Hvorfor fanden spørger Huber om det?
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål, Teddy?
Ja, hvorfor ikke.
Du havde det hele.
De passede godt på dig, ikke sandt?
Penge, kvinder, det hele.
Hvorfor i alverden ville du opgive det? Du kunne have fortsat.
De havde aldrig stukket dig.
Du ville aldrig se en retssal eller en fængselscelle.
- Du skulle bare have fortsat dit arbejde. - Nemt at være bagklog.
Du tændte ild til hele dit liv, -
- løb så hurtigt du kunne i håb om, at det vil slukke flammerne.
Ved du, hvad du aldrig har været? Ikke en eneste gang.
Sig det, Teddy.
Du er aldrig blevet tvunget ned i et kanin- hul og træffe livsvigtige beslutninger.
- Jeg gør det hver eneste forpulede dag, - Nej, det gør du ikke.
Det er ikke beslutninger, men direktiver.
Dræb den fyr, dræb ham der.
Udslet den familie, og få en anden til at forsvinde.
Du er en psykopat, Bob. Ganske enkelt.
Jeg er ikke en psykopat, Teddy.
Jeg er professionel.
Er der en forskel?
- Du vil vide det, når du ser det. - Hvad med den anden fyr, Viddick?
Jeg kender ham ikke.
Nok en cut-out.
Mafiaen køber oftest tredjeparts deltagere til tunge sager som denne.
De er ganske dårlige mennesker, betjent.
Jo hurtigere vi kan få Murretto flyttet, jo bedre.
Vi fandt ligene af hans ekskone og søn i aftes nær Lake Mead.
Pis.
Teddy Murretto har skabt flere fjender end jeg kan tælle.
Så, -
- hvad fortalte han dig om den lille vovede flugt, han iscenesatte?
At et par korrupte betjente røg i et bag- holdsangreb med agenterne i et skuddrama.
- Har du fundet på noget om det? - Nej.
Ikke et eneste spor.
Tak skal du have.
Sådan.
Okay.
Vi har et fandens stort problem.
En betjent i Gun Creek stiller for mange spørgsmål.
Er mit barn okay? Kom du i kontakt med min eks?
Jeg talte med en betjent fra Vegas PD
De sender en bil ud og tjekker.
Jeg er sikker på, at alt er i orden.
- Lad mig tjekke min mobil. - Du må ikke. Lad mig gøre det
- Beklager. - Hun har livsfarlige oplysninger om mig.
- Måske forstøger hun at kontakte mig. - Når Vegas politi kommer, siger jeg til.
Jeg siger til.
Robert K. Viddick. Kendte medsammensvorne.
Hvad har vi her?
De fyre ligner ikke en flok røvhuller.
Anthony Lamb. Hvad er det for et idiotisk navn?
Manddrab, overfald med et dødbringende våben....
Jeg har fødselsdagsballon-buket til Betjent Huber.
Du ligner den her narrøv.
Åh, kom nu. Du laver sjov.
- Se det her. - Hvad?
Du ligner ham.
- Ligheden er fandme uhyggelig. - Hvad er oddsene for det?
Vent nu lidt, min ven.
Båden gynger.
Hvad tænker du mon på?
Beklager, der var trafikprop.
- Hvad har vi? - Gudskelov, I er her. Han faldt.
Han ligger lige her.
- Hold da kæft. - Tjek pulsen.
- Ingen puls. - Du siger, at han faldt?
Ja, for at præcisere;
Jeg skød ham i hovedet, og så væltede han.
For pokker da.
Hvad?
Er det...?
Er det dit blod på mit hoved, præcis hvor jeg skød dig i hovedet?
Vildt.
Anthony J. Lamb, du må købe dig en lottokupon i dag.
Jeg håber på den store gevinst.
Kimble! Hvor fanden er den ambulance, mand?
Pis og lort.
Hvem fanden er du?
- Jeg tilkalder hjælp, mand! - Rolig!
- Hvad fanden skete der? - Jeg er bare ballon-sælger.
Jeg ringer efter hjælp, ven.
For fanden da, knægt.
Hvad er den første regel for politiet, hva '?
Pas på det usædvanlige element.
I dette tilfælde tror jeg på, at det er mig.
Betjent... Eller betjenten tidligere kendt som...
Pena.
Ned på gulvet, svin!
Fladt som et bræt!
Hvad fanden var det?
Engang var jeg en meget bedre mand.
Hvad fanden var det?
Intet pis nu.
Hola!
Det var fandeme nederen.
Hvor slemt er det?
Hørte du alle de skud blive affyret? Er du dum, Teddy?
Det spørgsmål består.
Jeg taler ikke om skud.
Fuck også.
Det kan fandme da ikke være sandt.
Fyren havde, hvad der lignede en maskinpistol med kort løb.
De bruger ni millimeter ammunition.
Denne kugle i min mave...
... er kaliber .44...
Rico.
Hvad betyder det?
Ricochet.
Det betyder, at hun skød sig selv.
Det betyder sgu, jeg skød mig selv.
Ja, det er mig.
Luk mig ud af cellen, okay?
Du ved ikke, hvad der foregår deroppe. Du er hårdt såret. Du forbløder.
Young, du kender mig.
Young her.
Jeg er fanget hernede i arresten med to fanger, og jeg er blevet skudt i maven.
Pena og Kimble er blevet dræbt.
Advarsel. Vi har en bevæbnet overfaldsmand på stedet.
Han er uden for celleblokken i øjeblikket.
For pokker da.
Young, du har ikke meget tid. Du forbløder.
Få mig ud af denne celle. Jeg kan hjælpe dig.
Du aner ikke, hvad der foregår. Du er hårdt såret.
Få mig ud, for fanden.
Av.
For pokker da.
Det ser ud til at være skudsikkert.
Hold da helt op!
- Anthony Lamb. - Er det den store, stygge Bob Viddick?
Sideshow Bob, hvad laver du derinde?
- Kender du den psykopat? - Ja, han er...
Unge frøken Lov og Orden, -
- åbner du ikke, så vi får det overstået og jeg lader dig være i fred?
Theodore Murretto.
Kald mig en abes onkel. Se på dig derinde.
En af mandighedens største fusere, bolle manden.
Du ligner Tom Cruise i den Samurai-film, som ingen så.
Pokkers.
Bob, hvad sker der derinde?
Ja, du, Anthony?
Ved du hvad, Bob?
Jeg foretrækker det mere venlige og mindre formelle Tony disse dage.
Anthony, jeg får brug for, at du afslutte denne kontrakt.
Desværre, Bob.
Der er flere konkurrerende partere om Theodore Murretto.
- Anthony. - Jeg reagerer ikke på det navn.
Anthony?
Jeg reagerer ikke på det skide navn, Bob. Hør efter!
Har Joe Tatino ikke i Chicago ikke sat en mærkat på 65.000 dollars på dit hovedet?
Det har han virkelig, Bob.
Alt han fik retur, er hovederne på de svin, han sendte for at hente mit.
Ryd min kontrakt nu, Anthony, -
- eller vil jeg hugge dit hoved af, putte det i en pose, -
- og køre det til Chicago. Uden pis!
Miav!
Er det en udfordring, Bob? Skal vi duellere til døden?
I så fald har jeg forudset en frygtelige skæbne for dig, -
- i en ikke alt for fjern fremtid, Bob.
Jeg tegnede dig en pik.
Nu blev det sært.
Det bliver endnu mere sært.
Kan du lide spændingen, Murretto?
Murretto?
Jeg kommer derind, om du kan lide det eller ej.
Ser du nu forskellen?
Det er en psykopat.
10-13.
Det er betjent Valerie Young.
Jeg er alvorligt såret i maven i arresten -
- i Gun Creek City politihovedkvarter.
Kan nogen høre mig?
10-13.
Betjent har akut medicinsk behov.
Fuck!
Tiden løber fra dig, Young.
Du dør.
Teddy er ligeglad med, om du lever eller dør.
- Men det gør du. - Lyt ikke til ham.
- Stol på mig. - Hør ikke på den idiot.
Hold kæft, begge to!
Fandens.
Valerie?
Er du der?
- Det er Huber. - Der er en bevæbnet mand derude. Pas på.
Jeg blev skudt. Begge fanger er låst inde.
Den mistænkte flygtede.
Det er forbi.
Adgangskoden virker ikke. Har du ændret den?
Ja.
- Giv mig koden, så jeg hjælpe dig. - Hvor er Mitchell?
De er alle døde, Valerie.
Det er jeg ked af.
Det svin dræbte allesammen.
Hvor er du ramt?
Hørte du ikke mit opkald tidligere?
Nej, jeg var ikke i nærheden af min radio.
Valerie!
Huber.
Hvorfor var du interesseret i IAFIS-scanningerne?
Hvad sagde du?
Kimble sagde, du spurgte om IAFIS-scanningerne efter spritbilisten.
Jeg...
Jeg havde bare bange anelser om den fyr.
Hvilken fyr?
Viddick. Spritbilisten.
Han blev behandlet som Navnløs.
Hvor har du fået navnet Viddick fra?
Hvor er manden, der dræbte dine kollegaer, Huber?
Hvisker han i dit øre?
Han er ligeglad med os.
Vi skal bare kigge væk, og give ham Murretto.
Vi har mistet tre betjente.
Jeg magter ikke tanken om, at miste endnu en.
Du er et svin, Huber, og en elendig betjent.
Jeg har aldrig kunnet lide dig, og Sarge kunne ikke holde dig ud.
Ved du hvad, Valerie?
Sarge bekymrer sig ikke mere, og du vil heller ikke bekymre dig, -
- hvis du fortsætter med at lege helt.
Du har allerede en kugle i maven. Vil du have en til i hjernen?
Bare kom an, dumme svin.
Kom herind og skyd mig.
- Vil du gøre det for mig? - Vi kommer.
Vi kommer derind, din dumme møgso!
Hører du? Vi kommer derind!
Teddy er død.
Han sagde, han ville se ham komme hjem, og han burde have vidst det
I tager pis på forkerte mand, -
- men sådan går det
Faktisk har han en ret flot stemme.
Her er det.
Kan vi komme ind gennem disse kanaler?
Det er 30 cm i diameter. Det er alt for smalt.
Hvad med at vi bryder døren ned?
Desværre. Denne dør er som siden af en fucking tank.
Det er en panserdør. Vi kommer aldrig ind.
Jeg synes, vi skal bryde gennem denne væg.
Komme ind gennem omklædningsrummet. Murrettos celle er lige her.
Det er en tyk satan. Formentlig en fods massivt beton.
Godt, -
- lad os vælte en mur.
Hvad tror du, de laver derude?
Finder en vej herind.
Når de kommer ind, dræber de dig først.
Du kunne forhandle, men han vil lyve og derefter fjerne huden fra dine knogler -
- når du giver ham, hvad han vil.
Du skulle bare have ladet mig blæse Murrettos hoved af, -
- da jeg havde chancen.
Så ville du ikke sidde der med en kugle i maven og bede om et skide mirakel.
Kugler før bønner.
Er det et digt?
Kugler før bønner.
Min oldefar fik det skrabet ind på sin Stahlhelm-hjelm i Anden Verdenskrig.
Stahlhelm?
Er det ikke en tysk militærhjelm?
Var din oldefar nazist?
Men du er...
- Sort? - Sort.
Nazisterne var i Nordafrika i 1940'erne.
Bare en lille bonusinfo I kan tage med.
Som de fleste tyskere på det tidspunkt skulle han kæmpe.
De blev overrendt, han havde ikke noget valg.
Deja vu.
- Vent, hvad? - Deja vu.
Det er ikke deja vu, fjols.
- Jo, det er. - Nej.
Deja vu er, når du oplever nøjagtig det samme en anden gang.
Eller får fornemmelsen af, at du har.
- Hvorfor tager du hans side? - Hvordan fanden tager jeg hans side?
Du sagde, din oldefar måtte kæmpe, -
- at han blev overrendt, og han havde ikke noget valg.
Ligesom mig, der sidder lige her.
- Deja vu. - Så siger vi det.
Du vinder.
- Er der andre, der har det koldt? - Se på mig!
Luk ikke øjnene, Young. Kast nøglerne hen til mig.
Hellere bløde ihjel. Giv ham ikke nøglerne!
Vil du hellere lytte til den lejemorder end mig?
Laver du sjov? Han er en mafia svindler.
Hvem skal kæmpe for dit liv lige nu, Val?
Ikke dig.
- Aldrig dig. - Fordi jeg er skurken?
Pis.
Nu kommer de.
Hey, røvhul.
Hjælper du mig, eller ligger du og æder?
Vi har kun den ene hammer der, mester.
Det ved jeg..
Jeg tænkte, at vi måske kunne skiftes lidt?
Jeg har allerede dræbt fire mennesker i aften.
Herunder to af dine kolleger. Jeg har haft travlt.
Jeg dræbte min chef her til aften. Og en uskyldig borger.
Ja, men...
Du er i politi-branchen. Så det gør dig til en morder.
Men jeg er i morderbranchen. Det gør mig bare til en arbejder.
Fatter du det?
Du er fandme skør.
Ikke for at slå en død hest, men du kan bruge noget fysisk aktivitet.
Rend mig.
Kan din kone lide dig, når du glider oven på hende, -
- og ligner en stor gammel forårsrulle med stiv pik?
Vil du ikke se sådan ud en gang?
Fucking Chris Hemsworth nyder en dag på stranden -
- med sin kone, Elsa Pataky.
Bare én gang i dit liv, ville du ikke ligne Thor? Selvfølgelig!
Men det kræver hårdt arbejde, og at du svinger den mægtige hammer.
Så fortsæt blot, min nordmand.
Kom nu, Thor!
Vi har ingen bønner tilbage, Young.
Jeg vil ikke se dig forbløde, og jeg vil ikke se nogen -
- trække huden af dine knogler.
Jeg vil bare væk herfra.
Vil du overleve, så lyt ikke til ham. Giv mig de skide nøgler.
Tror du, han overlever de fyre, og hvis ja, vil du nogensinde se ham igen?
Det mener du ikke. Alt det blodtab har gjort dig sløv, dame.
Jeg vil ikke dø herinde, hvis jeg kan gøre en forskel.
Jeg stoler på dig, Teddy.
Gør nu, som du siger og hjælp mig. Stik ikke af.
Alt Teddy gør er, at stikke af! Både fra mig og dig.
Hvordan tror du, han kom herind? Han slog en politimand! Dig!
- Den fik jeg i sidste uge. - Fandens.
- Jeg vil have det tilbage. - Vi er færdige.
I køkkenet, ved siden af lobbyen er en førstehjælpskasse over køleskabet.
Han er en skide opportunist, ikke andet.
Kom tilbage med den.
Ellers dør jeg, Teddy.
Spørg betjent Young, hvor din ekskone og søn er, Teddy.
Du sendte en patruljevogn ud for at se til dem.
Kom den patruljevogn nogensinde, betjent Young?
Er Teddys familie i god behold?
Young, hvor er de?
- Det gør mig ondt, Teddy. - Hvad?
Det gør mig ondt.
Vidste du, at min familie var død, Viddick?
Du kunne alligevel ikke have reddet dem, Teddy.
Du afgjorde deres skæbne for længe siden.
Dræbte du min familie, Bob?
Det gjorde jeg ikke.
Har Lamb noget med det at gøre?
- Jeg kan ikke være sikker. - Dit bedste gæt.
Hvor blev de fundet?
Nær Lake Mead.
Det var ham.
Oven på bilen var der en nøgen trans med en maske på.
Man må ikke sige trans.
Du skal sige transvestit.
- Er det er det, du kalder dem? - Du skal sige transvestit.
Fuck det.
Hvor fanden er allesammen?
- Er der bygningsarbejde så sent? - Det burde der ikke være.
Hvad fanden er det her?
Hvad skete der her?
Kom nu.
Det tager en evighed.
Huber, hvad fanden?
Hej, gutter. I er tilbage.
- Hvorfor kom I tilbage? - Vi skulle tjekke et sted for Val.
Hvad fanden laver du? Og hvem er han?
Hvorfor...
- Vent. - Nej, Huber.
Jeg ved ikke noget, jeg har ikke set noget. Jeg har børn.
Han vil ikke sige noget. Sig det selv.
- Jeg sværger, jeg holder kæft. - Er du sikker?
Du kan stole på ham. Han er min ven.
- I er venner? - Ja.
Så skyder du ham. På venlig vis.
- Jeg kan ikke. Ikke Barnes. - Du skød din chef.
- Han betyder noget for mig. - Jeg tømmer indholdet i dette våben -
- i hans fjæs.
Hvis du vil være mere human, så er det fandme nu!
Nej, Huber. Kom nu, mand.
Han skød Ruby.
Jeg beklager, Barnes.
- Se på mig. - Du havde ret.
Du kender mine børn. Jeg lovede dem, jeg ville komme hjem.
Bare luk øjnene, okay?
Sig ikke, din store plan var, at slippe ham fri og give ham en pistol.
Hvilke muligheder havde jeg?
Befri og bevæbne mig.
Du er en lejemorder.
Jeg ville ønske, at du vidste, hvad jeg vidste om ham.
Du var så vild med at redde dagen, at du endte med at skyde dig selv.
Jeg vil ikke leve i en verden, hvor folk som dig vinder, Viddick.
Nej.
Du vil bare beskytte et løgnagtig røvhul og ofre dit liv for at beskytte hans.
Skal jeg leve som dig, Bob?
Det er ærligt.
Det er lovløst.
Og jeg vil ikke.
Du vil bare sidde der og forbløde i stedet.
Kom nu.
Giv mig nøglerne.
Giv mig nøglerne, Valerie.
Nej.
Og kald mig ikke Valerie. Det er klamt.
Hvad fanden?
Hvordan gjorde du det, Bob?
Lad os sætte en nål i det lige nu, Val.
Jeg ville bare se, hvordan vores lille venskab ville udspille sig.
Snart vil du miste bevidstheden.
Du falder i søvn, og du vågner ikke.
Vil du lytte til mit sidste ønske, før det sker?
Du har en, du elsker.
- Har vi ikke alle det? - Nej, det har vi ikke, men du har.
Nej, det er din venstre hånd, din pistolhånd.
Jeg vil ikke bære en ring på den.
Du er gift.
Vil du se ham igen?
Teddy kommer ikke tilbage, tro mig.
Du sagde, at du ville tage chancer. Her er dine muligheder.
Enten sidder du der og forbløder eller giv mig de forbandede nøgler.
Teddy!
Du skød mig!
Teddy, du kunne have forhindret alt det her.
Og reddet din familie også.
Alt hvad de ønskede, var de navne.
Ja, og alle de penge, du stjal.
Dit tyvagtige lille røvhul.
Du skyder på skygger, mr. Teddy.
Du må spare på ammunitionen.
Hvad?
- Betjent Huber. - Hør, jeg...
Nej.
Nej!
Jeg bedøvede dem, Teddy.
De sov, da jeg lagde poser over dem.
Det tog ikke to minutter. Jeg ville ikke have, at de skulle lide.
Jeg begik ikke fejl, Teddy. Du gjorde.
Du er familiens taber.
Da jeg lagde dem i vandet...
Vi fortjener alle vandet i sidste ende, uanset hvad vi har gjort.
Forpulede Huber.
Hvad?
Nej.
Gør det!
Anthony.
Nu gør det ondt.
Jeg får nok brug for noget lidt større, Anthony, -
- til at skære dit hoved af med.
Det er reaktionen.
Fuck.
Fuck!
Fuck dig!
Parlay.
Hvad?
Piratkode
En midlertidig våbenhvile for at opnå et fælles mål.
Som afslutter dette.
Vores lille fortabte lam er ikke dødt endnu.
Jeg lader dig sende ham afsted.
Hævn for din familie.
Og så vil du og jeg genoptage...
Åh mand!
Det dumme svin.
Det gør ondt.
Hej, Teddy.
Vandet.
Ikke dårligt, vel?
Det er jackfruit.
Det er ikke kylling.
Jeg blander lidt hvidløg og koriander med købt coleslaw.
- Det er hemmeligheden. - Val.
Teddy.
Du kom aldrig tilbage.
Jeg ville komme tilbage, Val.
Jeg ville tage førstehjælpskassen her, og jeg ville komme tilbage.
Så du ville komme med den, efter du havde spist, -
- men inden du tændte ild til stationen?
Og hvor er min pistol?
Får jeg den tilbage?
Det er i orden.
Jeg har min vens pistol.
Min afdøde ven.
Jeg hørte, du brugte dit maskingevær.
Har du set Huber?
Lamb?
Viddick?
Der er den.
Min egen kugle, som endte i min mave, for at beskytte dig.
Viddick havde ret angående dig.
Men...
Vi er, hvad vi er.
Altid.
Du har altid så meget at sige. Intet nyt nu?
Jeg tænker bare på, hvor alt dette fører hen.
Ja.
Også mig.
Det finder vi snart ud af.
Jeg sendte en kode tre over radioen, også kendt som et hot call.
Om 10 minutter er vores parkeringsplads overrendt med alle tilgængelige betjente -
- inden for en radius på 32 kilometer.
Jeg tog lige et skud adrenalin.
Så jeg føler mig lidt gal.
En skam.
Du kunne flygte.
Så du kunne skyde mig i ryggen?
Du har allerede dolket mig i min.
Vi må hellere få dig tilbage til din celle nu, Teddy.
Medmindre du havde en anden idé.
Tak, Sarge.
Tak, Pena.
Aldrig mere end et døgn foran djævelen, Teddy.
Eller måske er jeg din djævel nu.
Og dette er vores dag.
Du kan ikke løbe fra det her.
Helvede er her allerede.
Val, -
- jeg sidder bare og spekulerer på, -
- hvor det gik galt mellem os.
Det startede så godt for os.
Val, vent! Giv mig 10 sekunder.
Giv mig 10 sekunder af din tid.
Giv mig bare 10 sekunder!
Jeg er ked af det, betjent.
Godt for dig.
Du slog mig, Bob.
Hvad er der i posen, Bob?
Gå hjem, Val.
Er hun med dig?
Shier?
Betyder det noget?
Du klarede den.
Lad det ligge, Val.
Bare lad det ligge.
Ja, sådan.
Kom nu.
Valerie?
Glem det.
Hej, det er Viddick.
Alt er godt.
Murretto er brændt.
Ja, et er noget lort.
Pærelet.
Vil du i øvrigt kontakte en Joe Tatino i Chicago?
Fortæl ham, at jeg bringer ham et smukt stykke lam.
Alle enheder, -
- vi har en uidentificeret hvid mandlig mistænkt i en stjålet politibil.
Sidst set forlade Gun Creek politistation. Han kører i sydlig retning på I-15.
Kør den skide ambulance ind til siden.
Lige nu.
Alle enheder, -
- kode BOLO på en hvid mandlig mistænkt, identificeret som Robert K. Viddick.
Robert K. Viddick blev sidst set forlade Gun Creek politistation.
Han kører i en stjålet, umærket politibil.
Skriv skat.
Hej skat, jeg har et par timers overarbejde.
Vi ses senere. Elsker dig.
Deja vu.
Oversat af HorrorFan