sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!
Apa itu?
- Apa? - Kotak dengan pita?
Putriku Sasha akan berusia 21 tahun dua hari lagi.
Clem's brother's dalam menjual sangat baik berhubungan
pada orang asing.
Kau hadiahi dia pistol?
Baru saja kubilang, dia berusia 21 tahun.
Kau memberinya pistol dari truk makanan.
Jadi belanja dengan sekali jalan mempersingkat hidup dan omong kosong.
Burger keju, Senjata. Apa dia menggoreng peluru?
Mungkin. Kau hampir bisa menggoreng apa saja akhir-akhir ini.
Aku tak pernah punya pistol saat usiaku 21 tahun.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Berapa yang kau habiskan untuk pistol Ruger itu, anak baru?
Itu senjata aksi tunggal dari akhir tahun 1800-an
dan hampir tak berguna dalam baku tembak di abad ke-21.
Ini tak terduga, ini ketrampilan.
Brengsek!
Sial!
Petugas di persilahkan untuk 10-11, kemungkinan ABW,
Kode 5 di Indian Springs Casino.
- Dipersilahkan masuk. - Sial.
3-Edwards-20 merespons, dalam perjalanan.
Sialan!
Bahkan tak bisa makan keju...
Biarkan kunikmati makananku.
Sial!
Subtitle by RhainDesign Palu, 15 Oktober 2021
Ini kacau.
Mundur, kubilang!
Akan kubiarkan kau selesaikan itu
dan aku akan pergi melindungi dan melayani.
Pergilah kesana, anak baru.
Aku melindungi dan melayani lebih baik dengan perut kenyang.
Hei, hentikan!
Hentikan!
Hentikan! Hai!
Hentikan! Bodoh, lepaskan orang itu!
Hei, pernikahan macam apa ini?
Sekarang siapa di antara kalian yang mau habiskan malam di penjara daerah?
Itulah yang kupikirkan.
Satu tumbang!
Sial!
Aku tak bermaksud begitu, nona. Aku benar-benar minta maaf.
- Angkat tangan! - Tiarap, sekarang!
Siapa di antara kalian yang nau menangkapku?
- Ayo. - Baik. Seseorang tangkap aku.
Tiarap.
Adakah salah satu dari kalian bersedia tangkap...
Kau ditahan.
Astaga.
Kim!
Aku datang.
Apa yang kita punya di sini?
Kuambilkan mainan bocah untukmu, Kim.
Bukankah kau yang paling baik di God's Green Forty?
Lihat tas biru cantik ini.
Boleh kuminta ponselku?
Satu-satunya yang kau dapatkan
hanya sel untuk habiskan malam.
Astaga, aku mau tahu kenapa matamu.
Pria tanpan ini.
Memukul wanita?
Teddy, kau berdarah... banyak.
Apa-apaan ini?
Terserempet peluru, dia tertembak.
Bawa dia ke bawah, agar dijahit.
Mungkin kebosanan akan membuatnya bicara.
Sial, ibumu tak menyanyangimu sama sekali.
Astaga, ada apa?
Kau bilang. Maksudku, aku tahu...
Aku tak pernah menontonnya.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Minggu lalu kalian mengeluh
karena tak cukup lembur
dan sekarang di sini kalian menganga
seperti sekelompok wanita tua.
- Kembali bekerja. - Maaf, Mitchell.
"Maaf Mitchell," brengsek.
Petugas Huber.
Di mana persediaan barang buktiku?
Yang kuminta, selama dua minggu?
Aku akan mengurusnya.
"Aku akan mengurusnya." Aku benci kalimat itu.
Aku lebih suka di selesaikan.
Apakah ada semacam taruhan orang dalam
untuk meningkatkan tekanan darahku
setiap detik, setiap hari?
- Terlihat seperti mobil polisi. - Negara Bagian Tengah, 10-Otis-10.
Banyak peluru di mana-mana.
- 10-Otis-10. - Jendela rusak.
10-Otis-10.
Kim, keluar dari kamar mandi itu.
Astaga! Kau punya kandung kemih balita.
- Ini dengan 50. Ganti. - Kami memiliki 11-55 di Jalan Ariat.
Ini mobil Crown Vic plat nomor dengan lampu dasbor.
Aku tak bisa menemukannya terdaftar di mana pun.
- Kendaraan juga tertembak. - Di terima, 10-Otis-10.
Klarifikasi ditembak, silakan.
- Maksudmu di tembak. - Hei, berhenti, sobat.
- Berhenti! Sial! Awas! - Ya...
Apa-apaan?
10-Otis-10, semuanya baik-baik saja?
Sial.
Di terima, 10-Otis-10, ini 50. Ganti.
Keparat.
Apa-apaan!
Tiarap! Tetaplah tiarap!
- Apa yang salah denganmu? - Dia mabuk.
10-Otis-10? Apa semuanya baik-baik saja?
Kau sedikit mabuk malam ini, brengsek?
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
10-Otis-10, apa semuanya baik-baik saja?
Ya, baiklah...
Kau hampir membunuh polisi negara bagian, brengsek!
Kau memerlukan bantuan, 10-Otis-10?
Bawa dia.
50, ini Polisi Negara Bagian 10-Otis-10.
Sorang pemabuk hampir menabrak kami.
Bisakah kami memprosesnya di kantormu?
Ya, ini malam yang lambat, bawa dia.
Baiklah, 50, kami 10-8.
- Beri kami waktu 30 menit. - Baiklah sekarang, keluar.
Kau baik-baik saja?
Lembur sialan, brengsek.
Kau punya fragmentasi di sini, Teddy.
Seseorang mencoba membunuhmu?
Apa itu alasannya kau mau ditangkap malam ini?
Kau benar-benar dingin, Teddy.
Kau menyerang seorang petugas, menyakiti orang,
itu wajib 12 sampai 18 bulan di penjara wilayah.
Jadi aku akan ambil tindakan dari rasa kasihanku yang sangat kecil
untuk menembakmu dan bicara.
Aku punya pacar di SMA,
Curtis Flores.
Ayahku tak peduli padanya,
dia bukan tak menyukai salah satu pacarku,
tapi dia selalu bilang soal Curtis,
Sayang, anak itu tak pernah lebih dari sehari berhadapan dengan Iblis.
Curtis.
Curtis kedengarannya baik.
Apa yang terjadi padanya?
Dia ditikam dan dibunuh
di tempat parkir Applebee's.
Dia biarkan hari melewatinya, dan kejahatan ada di sana.
- Hei, sersan. - Hai.
Kami temukan mobil Crown Vic tanpa plat nomor, penuh lubang peluru,
baru saja ditemukan ditinggalkan oleh polisi negara bagian.
Itu berarti bagimu, Teddy?
Aku mau teleponku sekarang.
Operator, nama orang
yang kau coba hubungi?
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
...untuk menyelesaikan pembunuhan brutal
terhadap Jaksa Agung Nevada William Fenton yang ditemukan tewas.
Beberapa perwira polisi dan detektif ternama sedang menangani kasus ini.
Kami tak bisa merilis nama apa pun karena...
kami masih mengumpulkan informasi sebanyak mungkin,
tapi percayalah, kami akan terus bekerja sangat keras
untuk menemukan orang yang bertanggung jawab, terima kasih.
Ayo, angkat.
Hei, ini Lorraine, aku tak bisa terima telepon sekarang.
Tinggalkan pesan setelah nada bip.
Hei, dengar, ini aku lagi.
Aku mau kau pergi dari rumah, paham?
Bawa Ryan dan pergi ke suatu tempat, pergi ke mana saja. Mengerti?
Aku mengirimimu kombinasinya, periksa pesan-mu.
Periksa pesan-mu. Tak ada yang aman.
- Waktunya habis, Teddy. - Tidak.
Oke.
Kau bisa melepaskannya.
Aku tidak, aku tak bisa.
- Berengsek. - Biarkan aku memeriksa ponselku.
Bagaimana kalau kau memberiku kode ponselmu?
Akan kuperiksa untukmu. Ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Biar aku saja yang periksa ponselku.
Bagaimana itu akan menyakitimu?
Baiklah, undang-undang negara bagian mengharuskan kami
menyimpan tamu mabuk kami di tempat terpisah.
Jadi kau punya tempat sendiri.
Tangan.
Aku tak bermaksud memukulmu begitu keras.
Kau baik sekali.
Tenanglah, Teddy. Kau akan berada di sini sebentar.
Astaga!
- Baunya seperti setan bajingan. - Ada orang dirumah?
Ya, bajingan ini hampir membunuh kami.
Menabrakan mobilnya dengan mobil yang ditinggalkan
Crown Vic dan jatuh di parit.
Baiklah, aku akan memberimu malam yang menyenangkan
di sini di ranjang besi.
- Ada KTP? - Tak ada.
SIM? BPJS?
Apa-apaan ini?
- Baik. John Doe itu. - Apa ini?
- Ini insulinku. - Apa itu?
- Dia bilang insulin? - Aku membutuhkannya.
Maksudmu diabetes. Kau penderita diabetes.
Kau penderita diabetes?
Tidak semua orang gemuk menderita diabetes.
Bisakah kudapatkan pengawalan tahanan prosesnya, tolong?
Bagaimana kau olahlara?
Ya, aku menyerah pada olahraga.
- Ambil saja keputusan, kawan. - Ya.
Aku membuat keputusan untuk tak berolahraga.
- Ya. - Kurasa dia ngompol.
Tidak. Kita tidak ke sana.
Kita tak di sana. Kita di sini.
Kau bau minuman keras.
Ini dia.
- Tunggu. - Pegang dia, Ruby.
- Mengerti. - Baik.
Kau baik-baik saja, pria besar?
- Aku baik-baik saja. - Baik.
Ranjangnya ada di sebelah kananmu.
Semuanya, berhenti!
- Dia hanya makan lantai. - Kau lihat itu?
Hei, itu tak pernah terjadi.
Kau punya makanan? Aku kelaparan.
- Hanya roti. - Roti apa?
Jika kau suka kotoran anjing kering, itu enak.
Ini bukan malammu, Teddy.
Kenapa kau di penjara?
Aku meninju polisi.
Tidak, itu bukan tujuanmu.
Kau berada di sini untuk lebih dari itu.
Apa yang kau lakukan?
Kulakukan apa yang harus kulakukan... untuk masuk ke sini.
Untuk menemuimu, Teddy.
Sekarang penting bagimu untuk mendengarkan baik-baik.
- Kau tak punya banyak waktu. - Hai!
- Hei, Teddy!
- Seseorang! Hai! - Dengarkan aku.
914 Glenview Crescent, apartemen nomor 16.
Siapa yang tinggal disana?
Wanita dan anak laki-laki.
Apa yang kalian lakukan?
Diamlah!
Aku hanya mau makananku, kawan.
Kau tak boleh makan roti setelah tengah malam.
Itu akan memberimu mimpi buruk, mimpi hitam besar.
Tolong beri aku hotdog.
Diamlah, jika kalian terus bertingkah,
Aku akan bawa selang untuk atasi kalian berdua.
Maaf.
Mereka mau apa?
Kau tahu apa yang mereka mau.
Kita buat kesepakatan?
Dengar, Teddy.
Aku tak mau kau berpikir
kalau kau bisa selamatkan dirimu, karena kau jelas tak bisa.
Tapi ada pertimbangan lain.
Seperti mantanku? Itu maksudmu? Mantanku?
Memangnya aku peduli. Anak itu bahkan bukan anakku, kawan.
Baik.
Apa jaminan yang kau berikan padaku kalau kau akan mengampuni mereka?
Jaminan bukan wewenangku, Teddy.
Kau tahu bagaimana ini semestinya, kan?
Terserah kau ke mana aku akan pergi selanjutnya.
Kau tak bisa melakukan apa-apa padaku di sini, sobat.
Kau tahu?
Sebenarnya, kau tak bisa melakukan apa-apa.
Oke.
Apa oke? Apa itu? Apa oke?
Begitulah adanya, Teddy.
Apa maksudmu "Begitulah adanya?"
Mantanku dan anakku... mereka hidup?
Petugas Huber.
Kau pura-pura kencan atau apa?
Di mana persediaan barang buktiku?
DI MANA BARANG KAMI, PETUGAS??
Ini dia.
Mereka menahanmu di kandang.
Kau akhirnya bisa
membereskan persediaan itu?
Aku sedang berusaha.
Sialan, Mitchell mau semuanya sempurna.
- Ya. bokongku sakit. - Ya. Kuduga.
- Kau baik-baik saja? - Jika tidak kenapa?
Aku mengkhawatirkanmu, kawan.
Pria dewasa bodoh.
Jangan khawatir tentang pria dewasa lainnya, Barnes.
Aku baik-baik saja. Aku hanya... lelah dengan omong kosong Mitchell.
Aku mengerti perasaanmu. Dia tak lakukan jika dia tak menyukaimu.
Baik.
Dengar, kau tak perlu memberitahuku,
tapi jika kau perlu bicara, mengobrol, minum, apa saja.
Aku baik-baik saja. Kau tak perlu khawatir.
- Oke. - Aku tak apa.
Aparat penegak hukum tak tampak mendekati
untuk memecahkan pembunuhan brutal
Jaksa Agung Nevada William Fenton
yang ditemukan tewas.
Kami akan terus bekerja
baik di tingkat lokal maupun negara bagian
untuk membawa orang atau mereka yang bertanggung jawab
atas pembunuhan yang tak masuk akal ini ke pengadilan.
Ya. pertama 48, nenyetel 72, menyetel 96.
Ini memalukan.
Dia Jaksa Agung Nevada.
Pria sialan ini, Murretto, sudah ditangkap
lebih sering daripada yang kulakukan.
Dua puluh dua penangkapan dan tak ada dakwaan.
Bagaimana itu terjadi?
- Itu dia. - Sedang apa kau?
Aku sedang mengerjakan rolet hewan pengeratku.
- Rolet hewan pengerat? - Ya.
Di Indiana kami gunakan pistol
dalam segala hal, tupai, kelinci.
Jadi ayahku melakukan ini.
Kau ambil satu putaran, menjatuhkannya di roda, memutarnya.
Itu harus mendarat di silinder itu. Sup tupai.
Kau berhasil? Kau mendapatkan tupai?
Aku tidak pernah. Ayahku pernah.
Jadi kau gagal di mata ayahmu?
Yang melacak. Itu keren.
Jadi kalian sombong karena dapatkan Blackhawk yang mewah itu.
Kau tak berpikir aku memperhatikan itu?
Aku terkejut kau memperhatikannya
duduk dengan nyaman, nyaman dengan pinggulku.
Aku akan menembakmu dengan cepat.
Redhawk-ku melawan Blackhawk-mu.
Waktuku 30 detik.
Jangan biarkan sarge melihat kita main-main.
- Kita akan lakukan ini? Hari ini? - Ya.
Kau siap, penembak jitu?
Ini langkahmu, Gadis koboi.
Petugas tertembak!
Kau tahu ? Kecepatan membunuh.
Bisa kupakai scrubbing feelerku?
Setiap saat.
Ambil lebih cepat, bung.
Jika ayahku melihatku, dia akan kecewa dengan ini.
Aku tahu siapa kau, sobat.
Aku sudah dengar semua tentangmu.
Bob Viddick yang legendaris.
Beberapa omong kosong yang berada di sekitarmu.
Bajingan malang di Tampa itu,
kau potong lengannya dengan pisau pahat,
lalu kau pukul dia sampai mati dengan tangan yang sama, kan?
Itu kakinya.
Aku juga mendengar tentangmu, Teddy.
Katakanlah kau sangat efektif.
Bagaimana kau belum mati dengan selusin cara yang berbeda sekarang.
Itu gabungan antara kebetulan dan keajaiban.
Trik sulap lebih dari apapun, sungguh.
Pikiran lebih penting.
Kuberi orang apa yang mereka mau.
Dan ambil lebih dari yang kau butuhkan.
Ya.
Hei, bagaimana menurutmu kita hentikan semua omong kosong ini?
- Kau mau hidup. - Itu bagus.
Baiklah, kau masih berpikir
itu mungkin karena kau belum paham,
jadi kau mencoba membeli jalan keluarmu.
Mari kita buat kesepakatan, kawan. Aku punya banyak uang.
Maksudmu uang yang kau curi dari mereka?
Yang gagal kau pahami, Teddy.
Bukan lagi soal uang.
Tak ada permainan di sini, Teddy. Tak ada kesepakatan yang harus dibuat.
Ini pilihan sederhana.
Ini tak pernah sederhana.
Kau bodoh?
Sesederhana itu.
Aku kehabisan waktu, Teddy.
Jadi mereka kehabisan waktu.
Huber! Ini omong kosong!
Bisakah seseorang membawa Huber ke sini, tolong?
Maaf. Kau Huber?
Kau punya kebijakan soal pintu terbuka.
Aku juga punya kebijakan yang menyebalkan,
tapi sepertinya kau tak memperhatikannya.
Dua puluh dua penangkapan, tanpa hukuman.
Siapa?
Pria misterius kita, Teddy Murretto.
Sudahkah kita menyita mobil Crown Vic yang ditinggalkan itu?
Ya, aku baru saja mengirim Ruby dan Barnes keluar
untuk menemui pengemudi truk derek.
Kau baca laporan polisi negara bagian?
Kenapa aku harus baca laporan polisi negara bagian
saat aku dikubur di gudang barang bukti
itu tak masuk akal?
Bisakah seseorang tolong bawakan Huber ke sini sekarang?
Kau punya telepon.
Ada lampu ceri
dan sirene di dasbor.
- Oke. - Jadi inilah teoriku.
Teddy entah mencuri polisi yang tidak berplat nomor itu
atau dia menyamar jadi polisi.
Dia benar-benar bajingan.
Tunggu dia keluar, karena kita bisa menahannya tanpa batas.
- Ya. - Huber!
Jika kau mendengar suaraku
Cepat ke sini!
Jangan membuatku mencarimu!
Bajingan ini akan membuatku mencarinya.
Huber!
Huber, kau di dalam?
Sial!
Berengsek! Ini omong kosong.
Ada yang melihat Huber? Bawa dia!
Kau melihatnya, suruh untuk datang di kantorku sekarang!
Dengarkan aku. Ini pelecehan, oke?
Kulakukan semua yang kubisa.
Aku mungkin mendapatkan sekitar satu setengah kunci dari bukti.
Kau punya ide yang diperlukan?
Apa yang bisa terjadi padaku jika aku...
Aku tahu aku berhutang padamu.
Ya.
Aku harus bagaimana?
Sialan...
Persetan, kawan.
Mabuk ini makin parah
jika aku tak dapatkan beberapa Aspirin untukku.
Aspirin buruk untuk jantungmu.
Keren, bung. Terima kasih. Kau dokter?
Ya.
Aku mendapat gelarku dari University of Common Sense.
Ya.
Aku tak berpikir kau belajar di sana.
Aku mulai curiga kata "Hah"
adalah kata yang paling tepat untuk menggambarkanmu.
Aku curiga...
Persetan, bung.
Apa yang kau dapatkan di sana?
Tunggu sebentar.
Apa-apaan?
Kau memasang alarm
untuk mengingatkanmu agar pantatmu ditendang?
Aku tak akan menggangu beruang, sobat.
- Itu dia lagi. - Apa?
Baguslah. Ubah itu. Hah. Apa.
Buat mereka terus menebak.
Brengsek.
Jangan membuatku menghajarmu di sini, oke?
Kau terlihat seperti ayah tiri.
Aku akan menamparmu.
Kau melihat yang sebenarnya. Aku tak peduli!
Kau paham?
- Aku paham itu. - Hai!
Tolong! Hei, seseorang tolong!
Hai! Tolong!
- Hai! Tolong! - Hai!
- Hei, tolong! - Hei, seseorang!
- Dia mengalami kejang! - Alarm palsu, teman-teman.
Kutemukan sesuatu yang terbakar di salah satu tempat barang bukti ini.
Bisakah seseorang tolong
bawakan aku alat pemadam api di sini?
Kami akan mengatasinya.
Astaga, itu sulit.
Apa yang terjadi?
Kemana saja kau, Huber? Sersan mencarimu.
Kudengar suaranya.
Hei, siapa ini?
Itu bajingan yang menghajar Young di kasino.
Apa dia masih di Sel?
- Tolong! - Astaga!
Seseorang tolong bantu orang ini!
Dia akan mati!
Ada masalah di Sel! Kau turun ke Sel sekarang!
- Dia akan mati! - Tolong!
Dia akan mati!
Dia mulutnya berbusa.
Sepertinya dia tak akan selamat.
- Dia pelakunya! Dia... - Astaga.
- Jangan masuk ke sana! - Dia tak akan selamat!
- Tolong bantu dia! - Baiklah, sobat.
- Astaga! - Awasi belakangmu!
...tahanan yang tampaknya tak bernapas.
Dia pelakunya! Hei, awasi belakangmu!
Awas!
Astaga! Sial!
Kami dapat tembakan!
Tolong!
Dia mencoba membunuhku!
Seseorang!
Kau tampaknya sudah sadar.
Aku mau kau jatuhkan pistol itu
dan tiarap di lantai.
Kau gemetar.
Ya. Aku gugup.
Sungguh menakjubkan aku belum meledakkan kepalamu.
Kau menyerang sersanku dan mencoba kabur.
Tidak ada pengadilan di Nevada
yang akan bla, bla, bla.
Jatuhkan pistol itu...
sekarang.
Baik.
Apa yang terjadi?
Kita perlu ambulans di sini sekarang.
- Periksa sersan. - Dia ditembak?
Tidak, tapi dia diserang.
Dan bawa orang yang satunya ke rumah sakit sekarang.
- Dia susah bernapas. - Sial.
... luka di kepalamu...
Beri aku tangan kananmu.
Ada yang bisa kubantu, petugas?
Ya. Diamlah.
Aku akan berada di sini jika kau butuh sesuatu.
Jalan! Apa yang kau inginkan untuk tangan itu?
- Kau baik? - Ya. Sempurna.
Di sana, di sebelah kirimu.
Ayo.
Tunjukkan padaku.
Kau mau memeriksanya?
Duduk.
Sersan, duduk. Oke.
Lihat aku. Baik.
Kupikir dia melukai rahangmu. Aku harus mengatur ulang.
Aku akan memasukkan jariku ke mulutmu.
Satu, dua, tiga.
Oke. Ayo bangun.
Baik. Pergi ke rumah sakit.
- Buka pintu itu. - Biar aku. Ayo.
- Ini dia. - Baik.
Orang ini berdarah seperti air mancur panas.
Tunggu...
Baiklah, sersan. Aku memegangmu. Duduk.
Kimble, Mana ambulansnya?
Beri aku waktu. Aku sedang memeriksanya.
Orang ini berdarah seperti air mancur panas.
Baiklah, sersan.
Kupikir tenggorokannya hancur.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus buka jalan napasnya agar dia bisa bernapas.
Tidak. Mari kita tunggu ambulans.
- Tunggu ambulans? - Hei, sobat.
Ini akan baik-baik saja.
Tenang saja.
Tak apa. Hei, ini akan kacau...
Kita tunggu saja dokternya, oke?
Baik. Kulakukan ini di Korps Medis Angkatan Darat dengan mayat.
Pada mayat? Apa itu mayat sebelum dimulai?
- Kau bercanda? - Apa? Aku hanya, aku gugup.
Aku buat lelucon buruk saat gugup.
Lalu menahan diri jadi aku...
Biarkan aku fokus.
- Hei, kau kidal? - Diam...
Brengsek! Kau kidal!
Brengsek! Kau yakin?
Mari kita tunggu ambulans!
Astaga.
Baik.
- Apakah kita sudah stabil? - Ya.
Dia bernafas. Dia bernafas?
Hei, kita berhasil.
- Itulah caramu... - Baiklah.
- Itu sangat buruk. - Awasi dia.
Itu sangat brengsek, serius.
Hai. Ini Huber.
Aku diberitahu untuk meneleponmu.
Ya.
Kim.
Brengsek.
- Halo! - Astaga! Brengsek, Kimble!
Jangan lakukan itu!
Brengsek, sedang apa kau pada pekerjaanku?
Ya, berapa lama waktu yang dibutuhkan IAFIS
untuk membalik cetakan biasanya?
Mereka tak memprioritaskan DUI.
- Apa artinya itu? - Ini akan makan waktu cukup lama.
- Apa yang membuatmu begitu penasaran? - Rasa ingin tahu.
Ayo kita bicara.
tak pernah lebih dari sehari berhadapan dengan Iblis?
- Katakan padaku, Teddy. - Katakan apa?
Katakan padaku kenapa Tuan Meryl Streep di sana memalsukan DUI
untuk masuk ke kantor ini mencoba membunuhmu?
Aku tak tahu. Kenapa kau tak tanya padanya? Bob Viddick.
Kenapa kau mencoba membunuhnya?
Kenapa kau peduli? Kau bahkan tak menyukainya.
Kenapa dia mencoba membunuhmu, Teddy?
Oke. Mari kita lakukan.
Kau bisa memberitahuku segalanya
dan setiap hal terakhir.
Atau opsi dua, kau bisa terus ceroboh padaku,
mengabaikan pertanyaanku
dengan ekspresi bodoh di wajahmu,
dan akan kutempatkan kau dan temanmu satu sel.
Kau tak akan melakukan itu.
Jangan konyol. Serius.
Kau tak bisa melakukannya. Kau di larang, ingat?
Jangan main-main.
Aku sama sekali tak main-main
seperti yang kau bisa dapatkan.
Kau masih mabuk?
Bijaksana sebagai hakim.
Kau mau main-main denganku?
Tidak. Aku tidak.
- Masalah terpecahkan. - Dengar.
Ini jauh melampaui apa pun yang kau mau terlibat, nona.
- Kau tak mengerti. - Tidak.
Kau yang tak mengerti
aku sangat bosan.
Oke. Persetan.
Kau mau tahu?
Aku akan memberitahumu.
Baiklah, apa pekerjaanku, profesiku,
Aku menyatukan orang,
orang-orang berprofil tinggi, berpikiran sama, minat yang sama,
Orang berpengaruh, semacam brengsek.
Polisi, politisi,
pengusaha, kepala negara,
aku menangani mereka semua.
Sebut saja konsultasi kelas atas.
- Kau memperbaiki masalah. - Tidak, aku benci istilah itu.
Aku tak memperbaiki. Aku membuat peluang.
Dia tak perlu terluka, Teddy.
Apa yang dia tahu, kau tak perlu tahu.
Aku mendengarkan.
Kau membaca koran?
Itu sebagian besar yang kulakukan di sini.
Jadi kau tahu tentang Jaksa Agung Nevada
yang dibunuh minggu lalu, Fenton?
Bill, sudah selesai.
Sekarang, orang-orang tempatku bekerja,
mereka punya kait ke dalam segala hal.
Hanya perlu kau tandatangani sehingga bisa kau ajukan.
Dan saat kubilang semuanya di Negara Bagian Nevada,
Yang kumaksud soal industri permainan.
Itu puncak dari mana segala sesuatu mengalir keluar.
Pekerjaanku sederhana.
Kubuat mereka terus bicara, kubuat mereka bahagia.
Orang ini, Fenton, dia pejuang suci.
Jadi kau mencoba menyogoknya?
- Beberapa kali. - Dan dia tak menggigit?
Bahkan tidak sedikit pun.
Tapi saat mereka membuang Fenton, dinding runtuh.
Dia merekam semua yang kukatakan dengannya
dan dia pakai sebagai pengungkit untuk membuatku berputar.
Teddy, kau akan bersumpah palsu
dengan orang-orang yang akan membantai seluruh garis keturunanmu!
Jika kau tak berterus terang, aku tak bisa membantumu.
FBI menawariku kesepakatan. Kuambil kesepakatan.
Kesepakatan macam apa?
Timbal-balik.
Aku tak terlihat, aku kan jadi seperti itu.
Ajak orang untuk berbalik.
Apa maksudmu apa yang kubicarakan?
Aku mendapatkan...
Orang penting, orang-orang yang berpengaruh.
Dengarkan aku, jangan kacaukan aku dalam hal ini, oke?
Dan kemudian suatu malam aku hampir kecelakaan.
Apa artinya?
Mereka hampir meledakkanku.
Jadi aku harus pergi, menghilang.
Kenapa kau tak beri tahu dia soal uang itu, Teddy?
Aku belum pernah mendengar kau menyebutkan uang itu sekali pun.
- Uang apa? - Ayolah, Teddy.
Sekarang setelah kita semua berbagi,
beri tahu dia tentang jutaan yang kau sedot
dan disembunyikan di suatu tempat.
- FBI tahu soal uang itu. - Omong kosong.
- Ini bukan omong kosong. - Nona.
Orang ini akan mencelakaimu,
jika ada kesempatan.
Aku akan ambil risiko.
Sangat agresif dan ambisius.
- Apa artinya? - Tapi kau tahu...
Artinya, jika kau memaksa melalui banyak hal,
maka kau akan di paksa kembali dengan keras.
Itu kedengarannya tidak keren.
Tapi maksudnya itu membantu?
Menurutmu untuk apa kukatakan?
Oke. Baiklah.
Terima kasih.
Baik. Bawa aku melewati 24 jam terakhir.
Luka tembak, Mobil Crown Vic,
dan sebagainya, semuanya.
Pasangan polisi yang baik di Vegas mengantarku ke luar kota
untuk mengutip, "Menyerahkan aku ke FBI," tanda kutip.
Itu omong kosong. Polisi ini korup.
Aku buat janji yang mustahil.
Syukurlah FBI membayangiku
atau aku akan benar-benar kacau.
Jatuhkan senjatamu!
- Hei. - Sialan!
Dimana dia?
Astaga!
- Di sana! - Bajingan...
Aku tak tahu!
Hentikan dia!
Persetan!
Teddy Murretto tak mati, keparat!
Ini Young di Sel.
- Kim, kau di sekitar? - Di sini, sayang.
Apa Barnes dan Ruby masih di luar lokasi?
Mereka sedang dalam perjalanan kembali dengan truk derek.
Baiklah, minta truk derek melanjutkan di sini,
tapi tanyakan pada Barnes dan Ruby apa mereka bisa mengubah rute
ke Old Nomad Motel di Route 95,
tepat di utara Lee Canyon.
Kemungkinan TKP, beberapa korban penembakan.
Tapi belum ada pemanggilan.
Aku tahu. Minta saja mereka hubungi lewat radio begitu ada di TKP.
Ini akan baik-baik saja, Sersan.
Kami akan urus semuanya.
Bagaimana perasaanmu, sersan?
Baik.
Dia baik?
Ya, dia masih bernafas.
Apa ambulans itu datang dari Reno?
Kenapa lama sekali.
Akan kuminta Kimble menelepon mereka lagi.
- Jangan biarkan dia tertidur. - Aku paham.
6 Charles, 12, ini Pusat.
- Itu Barnes. - Barnes, tunggu sebentar.
Kupanggil Young datang sekarang.
- Kim. - Barnes ada di motel.
Baik. Aku mau kau menemukan ambulans itu untukku, tolong.
- Mengerti. - Barnes.
Ya, Young, apa yang harus kami periksa di sini?
Setiap tanda-tanda tembak-menembak,
Selongsong peluru, percikan darah, bekas seretan?
Kami perlu kabar terbaru soal ambulans itu, tolong.
- Tidak, tak ada. - Baik. Terima kasih.
Sekitar sepuluh menit lagi ambulans itu.
Kecelakaan buruk di Southbound 15 membuat lalu lintas macet.
Oke. Bisakah kau membantuku dan memeriksa nama untukku?
Bob atau Robert Viddick.
Coba variasi ejaan pada nama belakang itu.
Siapa dia?
Kupikir dia mungkin Pelaku kejahatan kita di lantai bawah.
Apakah hasil scannya sudah kembali dari kantorku?
Tidak, belum. Huber sudah tanya.
- Soal apa? - Cetakannya, Pelaku kejahatan.
Kenapa Huber tanya soal itu?
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi, Teddy?
Kenapa tidak?
Kau punya semuanya.
Mereka mengurusmu dengan baik, kan?
Uang, wanita, apa pun.
Kenapa kau menyerah begitu saja?
Kau bisa terus berjalan.
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu jatuh.
Kau tak akan pernah melihat bagian dalam ruang sidang atau sel itu.
Kau seharusnya terus berjalan.
Aku tak melakukan seharusnya, yang aku bisa.
Kau hanya membakar seluruh hidupmu dengan api,
berlari secepat yang kau bisa, berharap itu akan memadamkan apinya.
Kau tahu apa yang belum pernah kau lakukan?
- Tidak sekalipun? - Katakan padaku, Teddy.
Kau tak pernah dipaksa turun ke lubang kelinci
membuat keputusan hidup dan mati, Bob.
Kulakukan itu tiap hari.
- Teddy. - Tidak.
Itu bukan keputusan. Itu arahan.
Bunuh orang ini, bunuh orang itu.
Hancurkan keluarga itu, musnahkan yang lain.
Kau psikopat, Bob, polos dan sederhana.
Aku bukan psikopat, Teddy. Aku profesional.
Ada bedanya?
Kau akan mtahu saat kau melihatnya.
Bagaimana dengan pria lain ini, Viddick?
Aku tak akrab dengan dia.
Mungkin potongan. Berlekuk.
Kelompok kebanyakan mengontrak peserta pihak ketiga
untuk kerja berat seperti ini.
Ini jelas orang jahat, petugas.
Jadi semakin cepat kita bisa memindahkan Murretto, semakin baik.
Kami menemukan mayat mantan istri dan putranya tadi malam
mengambang di rawa limpasan dekat Danau Mead.
- Sial. - Dengar.
Teddy Murretto sudah membuat lebih banyak musuh
daripada yang bisa kuhitung.
Jadi, apa yang dia bilang soal pelarian kecil
yang berani dia lakukan ini?
Bahwa sepasang polisi korup disergap oleh FBI
dan memicu adu senjata sengit.
Kau temukan sesuatu soal itu?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Itu saja.
Ya. Baik.
Ya.
Kita punya masalah besar.
Kita punya polisi di Gun Creek yang terlalu banyak nanya.
Anakku baik-baik saja? Kau menghubungi mantanku?
Aku bicara dengan seorang detektif di Kantor polisi Vegas,
mereka akan mengirim mobil dan lakukan pemeriksaan kesehatan.
Kuyakin semuanya baik-baik saja.
Biarkan kuperiksa ponselku.
Kau tak bisa memeriksa ponselmu, Teddy.
- Biarkan aku memeriksanya. - Maafkan aku.
Dia dapat informasi dariku,
itu bisa membuatnya dalam bahaya.
Saat Polisi Vegas menghubungi kembali, aku akan memberi tahumu.
Aku akan memberi tahumu.
Robert K. Viddick. Semua rekan yang dikenal.
Apa yang kita punya di sini?
Bukankah orang-orang ini terlihat seperti sekelompok bajingan?
Anthony Lamb.
Nama brengsek macam apa itu?
Pembunuhan, penyerangan dengan senjata mematikan, menyakiti orang.
Aku punya buket balon ulang tahun untuk Petugas Huber.
Kau terlihat mirip dengan foto di sini.
Ayolah. Kau bercanda.
Tidak, kau harus melihat ini.
- Lihat ini. - Apa?
Kau mirip seperti dia.
Kemiripannya sungguh luar biasa.
Sekarang, apa yang mungkin?
Tunggu, semuanya.
Tetap stabil.
Perahu bergoyang.
Aku mau tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
- Maaf, kawan, macetnya menyebalkan. - Apa yang kita dapatkan?
Syukurlah kau di sini. Dia berdarah cukup banyak.
Dia ada di belakang sana.
- Astaga. - Periksa tanda vital.
- Dia tak punya denyut nadi. - Menurutmu dia jatuh?
Ya.
Biar jelas, aku menembaknya di kepala
dan kemudian dia jatuh.
Apa?
Apa kau...
Apa itu darahmu tepat di kepalaku
Muncrat dari kepalamu? Bayangkan itu.
Anthony Jay Lamb,
kau harus jemput sendiri keberuntunganmu hari ini.
Kuharap mereka punya uang banyak untuk belanja bebas.
Kimble, di mana ambulansnya, kawan?
Astaga!
Apa-apaan? Hei, siapa kau?
Hei, tunggu. Aku menelepon untuk membantu.
- Tenanglah. - Astaga!
- Tidak. Apa yang terjadi? - Aku hanya pengantar balon.
Aku meminta bantuan, sobat.
Sialan, nak!
Apa kau...
Apa aturan pertama kepolisian?
Waspadalah terhadap elemen yang tak biasa.
Dan dalam skenario ini, aku percaya itu adalah aku.
Petugas, baik, petugas
sebelumnya perkenalkan... Pena.
Pena.
Tiarap, bajingan!
Tiarap di lantai...
Apa itu?
Aku pernah jadi orang yang jauh lebih baik.
Subtitle by RhainDesign Palu, 15 Oktober 2021
Apa itu?
Sial.
Halo!
Sialan itu meledak.
Seberapa buruk?
Kau mungkin dengar semua tembakan itu?
Kau bodoh, Teddy?
Pertanyaan itu terus berlanjut.
Aku tak berbicara soal tembakan.
Sial.
Brengsek.
Kau pasti bercanda.
Orang itu menembak
seperti pakai senapan mesin ringan. Pakai amunisi 9mm.
Peluru di perutku kaliber .44.
Rico.
- Apa artinya? - Pantulan.
Itu artinya dia menembak dirinya sendiri.
Itu artinya aku menembak diriku sendiri.
Young, ini aku.
Ayo biarkan aku keluar dari sel ini, oke?
Kau tak tahu apa yang terjadi di atas sana dan kau terluka parah.
Kau akan kehabisan darah. Young, kau tahu aku.
Ini Young, aku terjebak di sini
di Sel dengan dua tahanan,
dan aku tertembak di perut.
Pena dan Kimble telah terbunuh.
Sadarilah, kita punya penyerang bersenjata di lokasi.
Dia berada di luar blok sel saat ini. Ganti.
Berengsek!
Young, kau tak punya banyak waktu. Kau kehabisan darah.
Keluarkan aku dari ini. Ayo, aku bisa membantumu.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di atas sana,
Kau berdarah parah. Keluarkan aku dari sini.
Sial.
Berengsek.
Itu tampaknya antipeluru.
Sialan.
Anthony Lamb.
Apakah itu Bob Viddick yang jahat?
Bob, apa yang kau lakukan di sana?
Kau kenal orang gila ini?
Ya. Dia ...
Nona Hukum Dan Ketertiban, bagaimana kalau kau buka pintu ini,
kita akan selesaikan dengan sangat cepat.
Aku menrik rambutmu sekaligus?
Theodore Murretto.
Ya, ampun. Lihatlah dirimu di sana.
Salah satu kesalahan terbesar dalam perawatan pria, pria berkonde.
Kau terlihat seperti Tom Cruise tua
dalam film Samurai yang tak dilihat siapa pun.
Astaga! Bob, apa yang terjadi di sana?
Ya, hei, Anthony.
Bob, aku minta maaf,
Aku pakai Tony itu lebih ramah dan tak terlalu formal akhir-akhir ini.
Aku tahu ini sudah satu menit.
Hei, Anthony, aku mau kau menyelesaikan kontrak ini.
Tidak, tak bisa, Bob, kontrak ini bebas
karena ada pihak yang bersaing untuk Theodore Murretto.
- Hei, Anthony. - Kau tahu...
Aku tak mau menanggapi nama itu.
- Anthony. - Ya.
Aku tak menanggapi nama itu,
Bob, kau mendengarku.
Bukankah, Joe Totino di Chicago
punya lebel harga $65.000 di kepalamu?
Memang begitu, Bob.
Dan semua yang dia dapatkan hanyalah kepala bajingan
yang dia kirim untuk mengambil kepalaku.
Kosongkan kontrakku sekarang, Anthony,
atau demi Tuhan, akan kupenggal kepalamu
memasukkannya ke dalam tas
dan bawa ke Chicago, aku tak peduli.
Ya, ampun.
Apakah itu tantangan yang kau lempar, Bob?
Apa kita akan berduel sampai mati?
Jika demikian,
aku meramalkan
beberapa hal buruk bagimu sebentar lagi, Bob.
Aku menggambarkanmu penis.
Itu semakin aneh.
Itu akan semakin aneh.
Kau suka aksen ini, Murretto?
Murretto...
Aku datang ke sana apakah kau suka atau tidak.
Sekarang kau melihat perbedaannya?
Itu psikopat.
10-13, ini Petugas Valerie Young.
Aku terluka parah di blok penahanan di bawah lantai
di markas besar Polisi Kota Gun Creek. Di terima.
Ada yang bisa mendengarku?
10-13, petugas sangat membutuhkan medis. Ganti.
Brengsek!
Kau akan kehabisan waktu, Young. Kau akan mati.
Teddy tak peduli jika kau hidup atau mati.
- Kau juga. Percaya padaku. - Jangan dengarkan dia.
- Aku tak peduli apa... - Biarkan aku membantumu.
- Jangan sialan... - Kalian berdua, diamlah!
Astaga, tidak...
Brengsek.
Valerie?
Kau di sana?
- Ini Huber. - Huber.
Ada orang bersenjata di luar sana. Hati-hati.
Aku tertembak. Kedua tahanan aman.
Tersangka sudah kabur. Ini sudah berakhir.
Kode sandi tak berfungsi. Kau mengubahnya?
- Ya. - Bilang padaku apa kodenya.
Jadi aku bisa masuk ke sana membantumu.
Di mana Mitchell?
Mereka semua mati, Valerie.
Aku minta maaf.
Bajingan itu membunuh setiap orang yang dia temui.
Di mana kau ditembak?
Kau tak dengar panggilanku sebelumnya?
Tidak. Aku tak berada di dekat radioku.
Valerie!
Huber...
Kenapa kau tertarik dengan pemindaian IAFIS itu?
Apa itu?
Kimble bilang kau bertanya soal pemindaian IAFIS untuk DUI kita.
Ya. Kau tahu kenapa?
Aku punya firasat buruk soal orang itu.
Orang yang mana?
Viddick, DUI.
Dia diproses sebagai Pelaku kejahatan.
Dari mana kau dapatkan nama Viddick?
Di mana orang yang membunuh rekanmu, Huber?
Apa dia berbisik di telingamu?
Mereka tak peduli dengan kita.
Yang harus kita lakukan mundur
dan memberi mereka Murretto.
Kita sudah kehilangan tiga polisi.
Aku bahkan tak bisa berpikir untuk kehilangan yang lain, oke?
Kau bajingan, Huber, dan polisi yang mengerikan.
Aku tak pernah menyukaimu, dan sersan tak tahan denganmu.
Kau tahu, Valerie,
sersan tak perlu mengkhawatirkanku lagi,
dan kau juga tak perlu khawatir
jika kau terus omong kosong Ambulans.
Kau sudah mendapat peluru di perutmu, sayang.
Kau mau satu lagi di otakmu?
Aku mau kau mencoba, bajingan.
Aku mau kau masuk ke sini dan mendapatkan peluru itu di sana.
- Kau mau lakukan itu untukku? - Ya, kami mau.
Kami akan masuk ke sana, dasar jalang bodoh!
Kau mendengarku? Kami akan masuk ke sana!
Teddy sudah mati.
♪ Itulah yang kukatakan ♪
♪ Biarkan pria itu buat rencana dengan bilang dia akan menemuinya di rumah ♪
♪ Tapi harapannya terikat dan dia seharusnya tahu ♪
♪ Aku akan manfaatkan dia, membunuhnya dan menganiayanya.♪
♪ Rencana orang lain yang gagal.♪
♪ Kau berurusan dengan orang yang salah ♪
♪ pukulan yang mengerikan tapi begitulah yang terjadi ♪
♪ Teddy terpojok sekarang ♪
♪ Dan kau akan jadi orang yang tidak berguna ♪
♪ Ingat Teddy mati ♪
♪ itu yang kukatakan ♪
♪ Biarkan pria itu buat rencana yang mengatakan dia akan melihat...♪
Sebenarnya, dia punya suara yang cukup merdu.
Baik. Ini dia.
Bisakah kita mengaksesnya melalui saluran ini?
Diameternya 12 inci, terlalu sempit.
Bagaimana kalau kita dobrak pintu itu?
Tidak...
Benda ini seperti sisi tangki,
itu pintu bergaya gudang senjata, jangan pernah masuk.
Itulah kenapa kupikir kita menerobos tembok ini,
masuk melalui ruang ganti. Ini sel Murretto di sini.
Itu tebal.
Mungkin itu kaki beton padat.
Baik...
kita hancurkan beberapa batu.
Menurutmu apa yang mereka lakukan di luar sana?
Mencari jalan masuk.
Dan saat mereka masuk,
mereka kan membunuhmu duluan.
Aku akan memberitahumu untuk barter dengan mereka,
tapi Lamb akan berbohong, lalu mengupas kulit dari tulangmu
setelah kau berikan apa yang dia mau.
Kau harus biarkan
kuledakkan kepala Murretto saat aku punya kesempatan.
Maka kau tak akan duduk di sana
dengan peluru di sisimu berdoa untuk keajaiban.
Dahulukan peluru sebelum berdoa.
Itu puisi?
Dahulukan peluru sebelum berdoa.
Kakek buyutku menuliskan itu
pada helm Stahlhelmnya dalam Perang Dunia II.
Stahlhelm?
Bukankah itu helm tentara Jerman?
Kakek buyutmu seorang Nazi?
Tapi kau...
- Hitam? - Hitam.
Nazi berada di Afrika Utara pada tahun 1940-an,
hanya sedikit hal sepele yang bisa diambil dari keadaan tersebut.
Seperti kebanyakan orang Jerman pada saat itu, dia harus berperang.
Mereka diserbu, dia tak punya pilihan.
Ya, deja vu.
Tunggu apa?
Dejavu.
Itu bukan deja vu, bodoh.
- Ya itu dia. - Tidak, bukan.
Deja vu adalah saat kau mengalami
hal yang sama untuk kedua kalinya.
Atau sensasi yang kau miliki.
Kenapa kau membelanya?
Kenapa aku membelanya?
Kau bilang kakek buyutmu harus berperang,
dia dikuasai dan dia tak punya pilihan,
seperti aku, duduk di sini. Deja vu.
Oke terserah. Kau menang.
Ada yang merasa kedinginan?
Hei, lihat aku, Young. Jangan tutup matamu.
Lemparkan kuncinya.
Kau lebih baik berdarah sampai mati duduk di sana.
Jangan berikan dia kunci.
Kau akan mendengarkan pembunuh bayaran itu
atau kau akan mendengarku?
Kau bercanda?
Dia penipu kelompok bule.
Siapa yang lebih ingin kau perjuangkan
untuk hidupmu sekarang, Val?
Bukan kau.
Tidak pernah kau.
Kenapa, karena aku orang jahat?
Sial.
Mereka datang.
Hei, brengsek, kau mau membantuku
atau kau hanya akan duduk di sana makan itu?
Kita baru saja mendapatkan satu palu di sana, Hoss.
Ya, aku mengerti, tapi kupikir
mungkin kita bisa beralih, kau tahu, gantian.
Ayolah, aku sudah membunuh empat orang malam ini,
termasuk dua rekan kerjamu.
Aku sibuk.
Aku membunuh sersanku malam ini
dan seorang warga sipil yang tak bersalah.
Ya, baiklah...
Pekerjaanmu polisi,
sehingga membuatmu jadi pembunuh.
Tapi pekerjaanku pembunuhan, sehingga membuatku jadi pekerja.
- Kau lihat cara kerjanya? - Kau benar-benar gila.
Dan juga, selain itu, bukan hanya pekerjaan mudah,
tapi kau bisa gunakan beberapa aktivitas fisik.
- Bajingan. - Ayolah.
Aku tak bisa membayangkan istrimu menyukaimu
meluncur di atas dia terlihat seperti kantung tua yang besar
dengan ereksi.
Lihat, tidakkah kau mau terlihat seperti ini kelak?
Chris Hemsworth sialan
menikmati hari pantai bersama istrinya Elsa Pataky.
Hanya satu kali dalam hidupmu, tidakkah kau mau seperti Thor?
Tentu saja.
Itu hanya akan terjadi dengan kerja keras
dan ayunkan palu yang perkasa.
Jadi lanjutkan, Viking-ku. Ayo, Thor!
Kupikir kita kehabisan doa, Young.
Aku tak mau melihatmu berdarah dan aku tidak mau
melihat siapa pun mengambil kulit dari tulangmu.
Aku hanya mau pergi dari sini.
Young, kau mau melihat jalan melalui ini?
Jangan dengarkan dia. Lemparkan aku kunci itu.
Pikir dia akan berhasil melewati orang-orang ini?
Dan jika dia berhasil,
Kau pikir kau akan melihatnya lagi?
Kau pasti bercanda.
Semua kehilangan darah itu membuatmu gila, nona.
Aku tak mau mati di sini jika aku bisa membantu.
Tapi aku percaya padamu, Teddy, untuk lakukan apa yang kau bilang
membantuku dan tak lari dari ini.
Yang dilakukan Teddy hanyalah lari.
Dia lari dariku, dia lari padamu.
Menurutmu bagaimana dia bisa masuk ke sini? Dia meninju polisi, kau!
- Aku mendapatkannya minggu lalu. - Persetan.
- Aku mau itu kembali. - Kau bercanda dengan kami berdua.
Di dapur, di sebelah lobi masuk,
ada peralatan medis di atas kulkas.
Dia oportunis sialan, itu dia.
Tolong bawa itu kembali ke sini.
Aku tak akan selamat, Teddy.
Tanyakan petugas Young di mana mantan istri dan anakmu, Teddy.
Kau bilang kau mengirim unit untuk memeriksanya.
Apakah unit itu pernah tiba, Petugas Young?
Apa keluarga Teddy semua terbungkus aman dan sehat?
Young...
di mana mereka?
Maafkan aku, Teddy.
Apa?
Aku minta maaf.
Kau tahu keluargaku sudah mati, Viddick?
Lagipula kau tak bisa menyelamatkan mereka, Teddy.
Kau sudah lama menghukum mereka.
Kau membunuh keluargaku, Bob?
Bukan aku.
Lamb ada hubungannya dengan itu?
- Aku tidak yakin. - Tamu terbaik.
Di mana mereka ditemukan?
Di rawa limpasan, dekat Danau Mead.
Ya, dia pelakunya.
Topi atas itu adalah tranny bokong telanjang dengan topeng.
Kau tak bisa menyebutnya tranny.
- Kau harus sebut waria. - Itu sebutanmu?
Sekarang kau harus sebut waria, itu seperti...
Persetan. Hei, di mana semua orang?
Mereka masih kerja konstruksi selarut ini?
Seharusnya tidak.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi di sini?
Ya ampun...
Ini berlangsung lama.
Huber, Apa yang kau lakukan?
Hei, kau kembali. Kenapa kau kembali?
- Kami menuju TKP untuk Val. - Apa yang kau lakukan?
- Siapa ini? - Kenapa dia di...
Tidak, tunggu.
Huber, aku tak tahu apa-apa.
Aku tak melihat apa-apa, kawan.
- Aku punya anak. - Dia tak akan bilang apa-apa.
Katakan padanya kau tak akan bilang apa-apa.
Sumpah demi Tuhan, aku tak akan pernah bilang apapun.
Kau yakin?
Kau bisa mempercayainya, dia temanku.
- Kalian berteman? - Ya.
Ya, kalau begitu kau tembak dia.
- Semua dengan ramah. - Apa?
- Aku tak bisa. Tidak Barnes. - Kau menembak sersanmu.
Orang ini berarti bagiku.
Aku akan berjalan ke sana
dan mengosongkan isi senjata ini
ke wajahnya.
Jadi jika kau berencana untuk jadi lebih manusiawi,
sekaranglah saatnya!
Tidak, Huber, ayolah.
Aku tertembak dan terluka.
- Persetan! - Maaf, Barnes.
- Lihat aku, kawan, lihat aku. - Kau benar.
Kau tahu anak-anakku, kawan. Aku janji pada mereka akan pulang.
- Tutup saja matamu, kawan. - Aku janji.
Tolong beritahu aku rencana besarmu
tak membebaskan idiot sialan, memberi pistol di tangannya.
Pilihan apa yang kupunya?
Membebaskan dan memberiku senjata.
Kau pembunuh bayaran.
Kuharap kau tahu apa yang kuketahui soal dia.
Tapi kau sangat ingin menyelamatkan hari itu,
Kau akhirnya menembak diri sendiri.
Aku tidak akan hidup di dunia
di mana orang-orang sepertimu menang, Viddick.
Benar.
Kau hanya akan melindungi bajingan pembohong
dan memberikan hidupmu untuk melindunginya.
Haruskah aku hidup sepertimu, Bob?
Itu jujur.
Ini tanpa hukum.
Dan aku tak akan bertahan untuk itu.
Tidak, kau hanya akan duduk di sana dan kehabisan darah.
Ayolah, berikan aku kuncinya.
Beri aku kuncinya, Valerie.
Tidak.
Dan jangan panggil aku Valerie. Ini menyeramkan.
Apa-apaan? Bagaimana kau melakukannya, Bob?
Ayo pasang pin sekarang juga, Val.
Aku hanya mau melihat
bagaimana persahabatan kecil kita akan berjalan.
Sekarang kau akan segera kehilangan kesadaran,
Kau akan tertidur, dan tak akan bangun.
Lalu kau mau dengarkan permintaan terakhirku sebelum aku mati?
Ada orang yang kau cintai?
- Bukankah kita semua punya? - Tidak, bukan kita, tapi kau.
Tidak, itu tangan kirimu, tangan pistolmu.
Kau tak akan memakai cincin di sana.
Kau sudah menikah.
Kau mau melihatnya lagi?
Teddy tak akan kembali. Kau bisa mempercayaiku untuk itu.
Kau bilang kau mau mengambil risiko, ini dia.
Kau duduk di sana dan kehabisan darah
atau memberiku kunci itu.
Sekarang Teddy mati, keparat.
Itu yang kukatakan
Sekarang Teddy sudah mati
Teddy!
Kau menembakku.
Teddy, kau bisa hentikan
kekacauan ini, kawan,
dan selamatkan keluargamu juga.
Yang mereka mau hanyalah nama-nama itu.
Dan semua uang yang kau curi,
kau bajingan kecil pencuri.
Kau menembak bayangan, Teddy.
Ya, kau sebaiknya menghemat amunisi itu.
Kau akan membutuhkannya
Ingat, Teddy sudah mati.
Brengsek.
- Petugas Huber. - Dengar, aku...
Tidak!
Aku membius mereka, Teddy.
Mereka tertidur lelap saat aku meletakkan Ziplocs di atasnya.
Tak sampai dua menit. Aku tak mau mereka menderita.
Mereka tak mengacau, Teddy. kau yang mengacau.
Kau keluarga yang kacau.
Dan kemudian aku meletakkannya di dalam air.
Kita semua berhak mendapatkan air pada akhirnya,
tak peduli apa yang telah kita lakukan.
Ini benar-benar Huber.
Apa?
Tidak...
Anthony.
Hei, Bung.
Baiklah, sekarang sakit.
Kupikir kita akan butuhkan yang sedikit lebih besar, Anthony,
Memenggal kepalamu.
Itu reaksimu?
Persetan.
Bajingan...
Bajingan!
Parlay. (Berunding)
Apa?
Kode bajak laut.
Gencatan senjata sementara untuk mencapai tujuan bersama,
seperti dalam tujuan ini.
Lamb kecil kita yang hilang belum mati.
Jadi aku akan membiarkanmu membunuhnya.
Balas dendam untuk keluargamu.
Kemudian kita akan melanjutkan...
Ya, ampun!
Bajingan!
Air.
Air...
Lumayan, kan?
Itu nangka.
Bukan ayam.
Kucampur bawang putih dan ketumbar dengan selada kol yang dibeli di toko.
Itulah rahasianya.
- Val. - Teddy.
- Kau tak pernah kembali. - Aku akan kembali, Val.
Aku mengambil peralatan ini di sini dan akan kembali.
Jadi kau akan membawanya setelah makan,
tapi sebelum kau membakar tempat ini?
Di mana senjataku?
Apa aku akan dapatkan kembali?
Tak apa.
Aku punya pistol temanku.
Temanku yang sudah mati.
Aku mendengar senapan mesin
kau membuat cukup jelas.
Jadi, kau bertemu Huber?
Lamp?
Viddick?
Ini dia.
Peluruku sendiri yang kutaruh di perutku untuk melindungimu.
Viddick benar tentangmu.
Tapi...
kita adalah kita...
Selalu.
Kau punya begitu banyak hal untuk dikatakan. Tak ada yang baru?
Aku hanya penasaran kemana semua ini akan pergi.
Ya.
Kukira kita akan segera tahu.
Aku mengirim pesan radio Kode 3, juga dikenal sebagai Panggilan penting, jadi...
Kita sepuluh menit dari tempat parkir
kita akan di banjiri dengan setiap petugas penegak hukum yang tersedia
dalam radius 20 mil.
Dan aku baru saja mengambil suntikan adrenalin.
Jadi kurasa sedikit kasar.
Sayang sekali.
Kau bisa lari.
Jadi kau bisa menembakku dari belakang?
Kau telah menikamku sebelumnya.
Kurasa kita harus membawamu kembali ke selmu sekarang, Teddy.
Kecuali jika kau punya sesuatu yang lain dalam pikiran.
Subtitle by RhainDesign Palu, 15 Oktober 2021
Terima kasih, sersan.
Terima kasih, Pena.
Tak pernah lebih dari sehari berhadapan dengan iblis, Teddy.
Atau mungkin aku iblismu sekarang.
Dan ini hari kita.
Kau tak bisa lari dari ini.
Neraka sudah ada di sini.
Val, aku duduk di sini penasaran...
di mana kesalahan di antara kita.
Kita memulai dengan baik.
Val, tunggu. Beri aku waktu sebentar.
Beri aku waktumu sebentar.
Maaf, petugas.
Sial...
Bagus untukmu. Kau tak mengalahkanku, Bob.
Apa yang ada di dalam tas, Bob?
Pulanglah, Val.
Dia bersamamu? Schier?
Apa pentingnya? Kau berhasil.
Biarkan ini berlalu, Val.
Biarkan saja.
Ya. Ini dia.
Ayo.
Valerie...
Lupakan.
Hei, ini Viddick.
Semuanya bagus. Murretto terbakar.
Ya, Tenang.
Omong-omong, aku mau kau menghubungi Joe Totino di Chicago.
Katakan padanya aku membawakannya sepotong Anak Domba yang indah.
Semua unit perhatian,
Kita punya tersangka pria kulit putih tak dikenal
dengan mobil polisi curian, terakhir terlihat keluar...
Apa itu, petugas?
Menuju selatan di I-15.
Aku mau ambil ambulans ini.
Sekarang.
Semua unit disarankan.
Berbalik. Tersangka pria kulit putih
yang diidentifikasi sebagai Robert K. Viddick, Robert K. Viddick.
Terakhir terlihat keluar dari kantor polisi Gun Creek.
Dia memiliki mobil polisi yang dicuri tanpa plat nomor.
Pesan sayang. Halo sayang.
Aku ambil beberapa jam lembur.
Sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu.
Hei
Cinta
Ya
Deja vu
Teddy mati
Itulah yang kukatakan
Biarkan orang itu buat rencana dengan mengatakan akan menemuinya di rumah
Tapi harapannya terikat dan dia seharusnya tahu
sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!