Ooh, šta je to? - Šta je šta? - Kutija sa lukom?
Moja ćerka Saša za 2 dana puni 21 godinu.
Klemov brat je zakačio stvarno dobrou stvar na
rasprodaji u, Lauglinu. - Kupio si joj pištolj?
Rekao sam ti da će napuniti 21 godinu.
Nabavio si joj pištolj od Roač Koača.
Dakle, Klemova kupovina na jednom mestu za skraćivanje života i sranja,
čizburgeri, pištolji. Prži li reš i metke?
Mogao bi. Ovih dana možeš prokleto da reš ispržiš bilo šta.
Pa, ja nisam dobila pištolj kad sam napunila 21 godinu.
Ne znam o čemu pričaš. - Koliko si potrošila za taj Ruger, novajlijo?
To je oružje za samostalno dejstvo sa kraja 1800- ih
i gotovo beskorisno u pucnjavi u 21. veku.
Nije do četkice, već do umetnika.
Jebem ti!
Jedinica za intervenciju 10-11, mogući ABV,
Kod 5 u kazinu Indijan Springs. Javiite se da biste intervenisali. - Sranje.
3- Edvards- 20 se javlja, na putu.
Mm. Prokletstvo!
Ne mogu da pojedem ni jebeni čizb...
Dozvoli mi da uživam u svom obroku. Sranje!
POLICIJSKASTANICA
Ovo je jebena zbrka.
Odstupi, odstupi, kažem ti!
Dozvoliću ti da završiš taj srčani udar
a ja ću da zaštitim i služim. - Odmah dolazim, novajlijo.
Štitim i bolje služim punog stomaka.
Hej, prekinite!
Prekinite! Prekinite! Hej! Hej!
Prekinite! Prekinite! Glupane, pusti tog momka!
Hej, kakvo je ovo venčanje?
Ko od vas želi da provede noć u zatvoru?
Tako sam i mislila.
Oh! - Svetska zvezda!
Dang! - Oh!
Nisam mislio da se oslanjam na to, damo. Stvarno mi je žao.
Ruke u vis! - Odmah na zemlju! - Ko će od vas da me uhapsi?
Idemo. Idemo. - U redu. Neka me neko uhapsi. - Na tlo. Lezi na tlo.
Hoće li neko od vas jebeno uhapsiti...
KAZINO Uhapšeni ste.
O moj Bože.
Kim!
Dolazim. Pa, šta imamo ovde?
Uzela sam dečačku igračku za tebe, Kim.
Oh, zar nisi samo najslađa stvar na Božjoj Zelenoj Četrdesetnici?
I pogledajte ovu prilično plavu torbicu.
Mogu li dobiti moj mobilni?
Jedino što ćete dobiti je ćelija u kojoj ćete provesti noć.
Dobri Bože, šta ti se dogodilo sa okom. - Ovaj šarmantan čovek.
Udario je ženu?
Tedi, krvariš... mnogo.
Vau, šta je ovo dođavola?
Metak je prošao kroz njega, pogođen je.
Spusti ga dole, zašij ga.
Možda će ga dosada naterati da progovori.
Dođavola, tvoja mama te uopšte nije volela.
Ha - ha... - Bože, šta koji kurac?
Kaži mi ti. Mislim, znam za...
Ja, nikad nisam gledao, nikad nisam gledao
Hej, šta se dođavola dešava? Ko je na prijemnom?
Prošle nedelje ste kukali što nema dobijajući dovoljno prekovremenog rada
a sad toročete kao gomila jebenih starica.
Vratite se na posao. - Izvini, Mitčel. - "Izvini Mitčel", moje dupe.
Policajče Hjuber.
Gde je do kurca moja arhiva dokaza?
Ona koju tražim 2. nedelje? - Uh, uh, radim na tome.
"Radim na tome." Mrzim tu jebenu frazu.
Više volim jebeno je urađeno.
Postoji li neka vrsta proklete unutrašnje opklade
da mi podignete prokleti krvni pritisak
svake jebene sekunde svakog prokletog dana?
Izgleda kao policijski auto. - Centralo državne, 10-O-10.
Gomila metaka svuda.
10-Otis-10. - Prozori su razbijeni. - 10-Otis-10.
Kim, odjebi iz prokletog WC-a.
Isuse Hriste! Ima bešiku jebenog deteta.
Ovo je 50. Gotovo. - Imamo 11-55 na Ariat Roudu.
To je neoznačeni Kraun Vik sa lampom za prednju tablu.
Ne mogu nigde da ga nađem registrovanog.
Vozilo se takođe izešetano. - Primio, 10-Otis-10.
Razjasni me, molim te. #Mislite li na oštećenje metka? - Hej, stani, druže.
Stani! Sranje! Pazi! - Da...
Koji kurac?
10-Otis-10, je li sve u redu?
Sranje. Ah...
Prijem, 10-Otis-10, ovo je 50. Gotovo.
Ah, drkadžijo.
Koji kurac!
Ostani dole! Ostani dole do kurca!
Koji ti je bre kurac? - Smanjene veličine.
10-Otis-10? 10-Otis-10, je li sve u redu?
Malo si pio večeras, seronjo?
Popio si mnogo više od malo.
10-Otis-10, je li sve u redu? - Da, pa...
Skoro si ubio državnog policajca, glupane!
Treba li vam pomoć, 10-Otis-10?
Ubaci ga, ubaci ga.
50., ovo je državni 10-Otis-10.
Neka prokleta pijanica nas je zamalo pregazila.
Možemo li ga obraditi u vašoj stanici?
Da, noć je duga, dovedite ga.
U redu, 50, mi smo 10- 8.
Dajte nam 30'. - U redu, napolje. - Jesi li dobro?
Jebeni prekovremeni moje dupe.
Ovde imaš fragmentaciju, Tedi.
Neko pokušava da te ubije?
Jeste li se zato trudio da budeš uhapšen večeras?
Ledeno ti je dupe, Tedi.
Napao si policajca, to je napad uz povređivanje,
to je obavezno 12 do 18 u okružnom.
Tako da bih iskoristila moju minimalnu količinu saosećanja
što su te upucali, i poričala.
Znaš, imala sam tog momka u srednjoj školi,
Kurtis Flores. Moj otac nije mario za njega,
nije da mu se dopadao bilo koli od mojih momaka,
ali uvek je govorio o Kurtisu,
"Dušo, taj momak nikada nije na više od jednog dana ispred đavola."
Kurtis.
Kurtis zvuči kao dragulj.
Šta mu se dogodilo? - Izboden je i ubijen na parkingu Ejplbija.
Pustio je da mu dan prođe, i đavo je bio tu.
Hej, naredniče. - Hej.
Imamo neoznačeni Kraun Vik, pun rupa od metaka,
upravo ga je pronašla napuštenog državna policija.
Znači li ti to nešto, Tedi?
Želim svoj telefonski poziv sada.
Operater, ime osobe pokušavate da dobijete?
Lorejn Fejt. F-e-j-t.
... do rešavanja brutalnog ubistva
Javnog pravobranioca Nevade, Vilijama Fentona koji je pronađen ubijen.
Neki od najboljih policajaca i detektiva su na slučaju.
Ne mogu objaviti imena jer, znate,
i dalje prikupljamo što je moguće više podataka,
ali budite uvereni, nastavićemo da radimo naporno
da bismo pronašli odgovorne ljude, hvala vam.
Hajde, jebeno se javi.
Hej, Lorejn je, ne mogu se javiti
na telefon trenutno. Ostavite poruku posle zvučnog signala.
Hej, slušaj, opet sam ja.
Hoću da odjebeš iz kuće, u redu?
Uzmi Rajana i idi negde, idi bilo gde. Razumeš li me?
Poslao sam ti kombinaciju, proveri svoje poruke.
Proveri svoje poruke. Ništa nije sigurno, ništa nije sigurno.
Vreme je isteklo, Tedi. - Ništa.
Ok.
Možeš da ideš - Nisam, nisam završio.
Prokletstvo. - Daj mi da proverim mobilni.
Znaš, kako bi bilo da mi samo daš kod za svoj mobilni?
Proveriću umesto tebe. Imaš li šta da kriješ?
Samo... samo da proverim mobilni. Da proverim svoj mobilni.
Mislim kako, kako će te to povrediti?
U redu, državni zakon nalaže da se držimo
naše opijene goste u odvojenim odajama.
Dakle, dobio si smeštaj samo za sebe.
Ruke. - Nisam hteo da te udarim tako jako.
Oh, zar nisi sladak?
Raskomoti se, Tedi. Bićeš ovde neko vreme.
Ooh! - Sveca mu!
Miriše ko iz Đavolje guzice. - Ima li koga?
Da, ovaj govnjar nas je skoro ubilo. Zabio je svoj auto u taj napušteni
Kraun Vik i gurnuo ga u jarak.
U redu, omogućiću vam lep boravak ovde na
krevetu od nerđajućeg čelika. - Ima li neki ID? - Ništa.
Vozačka dozvola? Socijalno osiguranje? - Šta je pakla mu ovo?
U redu. Džon Do je. - Šta je pakla mu ovo?
To je moj insulin. - Šta je to?
Kaže insulin? - Treba mi. Treba mi.
Govorio je o dijabetesu. Ti si dijabetičar.
Zar ne? Jeste li dijabetičar? - Nema svaki debeli dijabetes.
Mogu li dobiti pratnju zatvorenika do Procesiranja, molim vas?
Kako napreduje ta vežba?
Uh, da, odustao sam od treninga.
Samo donesi odluku, čoveče. - Da. Doneo sam odluku da ne vežbam.
Da. - Mislim da se usrao.
Ne, ne, ne, ne. Nismo tamo. Nismo tamo. Ovde smo.
Vi smrdite na piće.
Eto ga.
Drži se. - Drži ga, Rubi. - Razumem. - U redu.
Dobro si? Jesi li dobro, veliki momče?
Dobro sam. - U redu.
Oh... - Krevet je sa vaše desne strane.
Svi, prestanite! Prestanite! - Upravo je pooljubio pod. - Vidiš to sranje?
Hej, to se nikada nije dogodilo. - Imaš li hrane? Gladan sam.
Samo veknu. - Šta je dođavola vekna?
Ako si u tim osušenim psećim govnima, ukusno je.
Ovo samo nije tvoja noć, Tedi.
Oh...
Zašto si u zatvoru?
Zašto si ti u zatvoru?
Udario sam policajca.
Ne, nisi zbog toga zatvoren.
U zatvoru si zbog mnogo više od toga.
Šta si uradio?
Uradio sam šta sam morao... da uđem ovde.
Da dođem do tebe, Tedi.
Sada je važno da pažljivo slušaš.
Nemaš mnogo vremena. - Hej!
Hej! - Hej, Tedi! - Neko! Hej! - Slušaj me.
Glenvju Kreščent 914, stan broj 16.
Ko živi tamo?
Žena i dečak.
Šta do kurca momci radite?
Začepi jebote! - Samo želim svoju hranu, čoveče. Želim svoju hranu.
Ne bi trebalo da jedeš veknu posle ponoći.
To sranje će ti stvoriti noćne more, od velike crne vrste.
Dodaj mi hotdog, molim te.
Umukni, ako nastaviš da se zajebavate sa mnom,
doneću crevo i nabiću vam ga obojici u usrane guzice.
Izvinjavam se.
Šta hoće?
Znaš šta žele.
Da se dogovorimo?
Slušaj, Tedi.
Ne želim da misliš da se možeš spasiti,
jer očigledno ne možeš.
Ali postoje i druga okolnosti.
Kao moja bivša? O tome pričaš? Moja bivša?
Kao da me boli kurac. Klinac čak nije ni moj, čoveče.
U redu.
Koje garancije mi daješ da ćeš ih poštedeti, hm?
Garancije nisu moje, Tedi.
Znaš kako ovo ide, zar ne?
Do tebe je gde ću dalje da idem.
Ovde možeš uhvatiti za kurac, druže.
Znaš šta? U stvari, ne možeš ni jednu jebenu stvar da uradiš.
Hm.
Ok.
Šta Ok? Šta je to? Šta Ok?
To je ono što jeste, Tedi.
Kako to misliš "To je ono što jeste?"
Moja bivša i moje dete... jesu li živi?
Policajče Hjuber. Igraš li se ili tako nešto?
Gde su do kurca moji materijalni dokazi?
NEPOZNATO GDE JE TVOJ USRANI "POLICAJAC"?
Eno ga.
Drže te u kavezu.
Ti, uh, jesi li sredio te materijalne dokaze?
Pokušavam.
Jebeni Mitčel želi da sve bude savršeno po pravilima.
Da. Pravi je trn u guzici. - Da. Kladim se.
Jesi li inače dobro? - Inače šta?
Zabrinut sam za tebe, čoveče.
Uh, odrastao jebeni muškarac
ne brine o drugim jebenim odraslim muškarcima, Barns.
Dobro sam. Samo sam... umoran od Mitčelovih sranja.
Da. Razumem te. Ne bi to uradio da te ne voli.
U redu.
Slušaj, ne moraš da mi kažeš, ali ako ikada budeš morao da pričaš,
ćaskajte, popiješ piće, šta god.
Dobro sam, čoveče. Ne moraš da brineš za mene. - Dobro. - Dobro sam.
Službenici policije nisu bliže rešavanju brutalnog ubistva
Javnog pravobranioca Nevade Vilijama Fentona koji je nađen ubijen.
Nastavićemo da radimo i na lokalnom i državnom nivou
da izvedemo odgovorno lice, ili lica, za ovo besmisleno ubistvo pred lice pravde.
Da. Prvih 48, podešavanje 72, podešavanje 96.
Ha- ha. Sramota.
Mislim, on je samo Javni pravobranioc u Nevadi.
Ovaj jebeni tip Mureto je hapšen
više puta nego što ja imam hapšenja.
22 hapšenja i ni jedna optužnica.
Kako se to dešava? - Evo ga. - Šta to radiš?
Radim na svom drumskom ruletu.
Drumski rulet? - Da. Vidiš, u Indijani koristimo pištolj za sve,
veverice, zečeve. Pa je moj otac smislio ovu stvar.
Uzmeš jedan metak, staviš ga u bubanj, okreneš.
Mora da sleti na taj cilindar. Supa od veverice.
I jesi li bili dobar? Jesi li sredio neku vevericu?
Ja nikad nisam. Moj otac jeste.
Mm. Dakle, bio si neuspeh u očima svog oca?
To prati. To je kul. - Ha.
Dakle, sada si sva samopouzdani jer imaš onog smešnog Blekhouka.
Zar si mislila da nisam to primetio? - Oh, iznenađena sam da si to primetio
sedeći tako udobno, na mom boku.
Brže ću potegnuti od tebe.
Moj Redhouk protiv tvogg Blekhouka.
Imam 30".
Ne dozvoli da nas narednik vidi kako se kurčimo.
Uradićemo ovo? Danas? - Oh, da.
U redu. Spreman, revolverašu?
Tvoj je potez, kaubojko.
Policajac povređen. Policajac povređen!
Znaš šta? Brzina ubija.
Oh, mogu li obući svoja osećanja za ribanje? - Svaki put.
Požuri, čoveče.
Očigledno ćeš se razočarati zbog ovog.
Znam ko si, druže.
Čuo sam sve o tebi.
Legendarni Bob Vidik.
Neka jeziva sranja kolaju o tebi.
To jadno kopile u Tampi,
odsekao si mu ruku perorezom,
a onda ga tom rukom pretukao do smrti, zar ne?
To je bila njegova noga.
I ja sam čuo za tebe, Tedi.
Kažu da si vrlo efikasan.
Kako do sada niste mrtvi na desetine različitih načina
je nešto između slučajnosti i jebenog čuda.
Više magičnih trikova od svega, zaista.
Prednost uma nad materijom.
Dajem ljudima ono što žele.
I uzimaš više nego što ti je potrebno.
Da.
Hej, šta kažeš da prekinemo sa ovim sranjima?
Želiš da živiš. - To bi bilo lepo. - U redu, i dalje misliš da je to moguće
jer nisi obraćao pažnju,
pa pokušaš da kupiš svoj izlaz. - Hajde da se dogovorimo, čoveče.
Imam mnogo novca.
Misliš na novac koji si im ukrao?
Ono što ne razumeš, Tedi,
ja da više nije u pitanju novac.
Ovde nema igre, Tedi. Nema dogovora.
To je jednostavan izbor. - Nikada nije jednostavan.
Jesi li ti jebeni idiot?
To je tako jednostavno.
Ponestaje mi vremena, Tedi.
Znači, i njima ponestaje vremena.
Hjuber! Ovo je jebeno sranje!
Hoće li neko dovesti jebenog Hjubera ovde, molim vas?
Žao mi je. Jeste li vi Hjuber?
Imaš politiku otvorenih vrata. - Takođe imam politiku bez trnova u guzici,
ali izgleda da ne obraćaš pažnju na to.
22 hapšenja, nula osuda. - Ko?
Naš misteriozni čovek, Tedi Mureto.
Jesmo li već zaplenili taj napuštenu Kraun Vik?
Da, upravo sam poslao Rubi i Barns da se nađu sa vozačem šlepera.
Jeste li pročitali izveštaj državnog policajca?
Zašto bih, dođavola, čitao izveštaj državnih policajaca?
kad sam sahranjen u materijalnim dokazima
koji nemaju nikakvog prokletog smisla?
Hoće li neko molim vas dovesti Hjubera ovde?
Znaš, imaš telefon.
Postojalo je rotaciono svetlo i nosač sirene na instrument tabli.
Dobro. - Dakle, evo moje teorije.
Tedi je policajcu ukrao neoznačenu oznaku
ili se predstavlja kao policajac. - On je jebeni totalni seronja.
Sačekaj ga napolju, jer ga možemo držati neograničeno dugo.
Da. - Hjubere!
Ako čuješ zvuk mog prokletog glasa,
dovuci svoje veliko dupe gore!
Ne teraj me da dođem da te potražim!
Ovaj drkadžija će me naterati da dođem da ga tražim.
Hjubere!
Hjubere, jesi li unutra?
Sranje!
Prokletstvo! Ovo je sranje.
Vidi li neko Hjubera. Dovedite ga!
Vidite li ga, recite mu da smesta dovuče dupe u moju kancelariju!
Slušaj me. Ovo je uznemiravanje, u redu?
Radim sve što mogu.
Verovatno sam izvukao više od polovine ključnih dokaza.
Imaš li jebenu ideju šta to podrazumeva?
Šta mi se može dogoditi ako...
Znam da ti dugujem.
Da.
Šta treba da uradim?
Ah...
Jebeni...
Jebeš vatrenu kuglu, stari.
Ovaj jebeni mamurluk će biti jebena kučka
ako i ja ne dobijem neki aspirin.
Aspirin je loš za tvoju jetru.
Super, čočo. Hvala. Jesi li jebeni doktor?
Aha.
Diplomirao sam na Univerzitetu zdravog razuma.
Huh? - Da. - Nisam mislio da si tamo studirao.
Huh?
Sve više mislim da je reč "Huh" ta reč
koja te najbolje opisuje.
Imam jebenu sumnju...
Jebeno se jebi, čočo.
Šta imaš tamo? - Pst.
Samo minut.
Šta do kurca?
Postavljaš li jebeni alarm
da te podseti da te prebijem?
Ne bih čačkao medveda, druže.
Huh? - Oh.
Evo ga opet. - Šta?
Oh to je dobro. Promenite ga. Huh. - Šta.
Neka nagađaju. - Prokletstvo.
Ne teraj me da te sjebem ovde, u redu, čoveče?
Izgledaš kao jebeni očuh.
Prebio bih te da se usereš.
Gledaš u pravog, sine. Boli me kurac!
Razumeš li me?
Razumeo sam to. - Hej!
Upomoć! Hej, neka neko pomogne!
Hej! Upomoć!
- Hej!
Hej, upomoć! - Hej, neko!
Ima napad! - Lažna uzbuna, momci.
Imam nešto što se zapalilo u jednoj od ovih kanti za dokaze.
Može li mi neko jebeno doneti aparat za gašenje požara ovde gore?
Radimo na tome. - Isuse Hriste, to je glasno.
Šta se jebote dešava?
Gde si bio, Hjubere? Narednik te traži.
Njegov glas nosi.
Hej, ko je ovo?
To je kreten koji je zviznuo Jang pred kazinom.
Je li još uvek dole u Pritvoru?
Upomoć! - Bože! Neka neko pomogne ovom čoveku!
Umreće!
Situacija u Pritvoru! Vucite dupe dole do Pritvora!
Umreće! Upomoć!
Umreće! Umreće!
On, on peni na usta. Kao da neće preživeti.
On je to uradio! On je to uradio! On... - O, Bože.
Ne ulazi tamo! Neće preživeti! - Molim vas pomozite mu! - U redu, druže.
O Bože! - Čuvaj leđa! - .. zatvorenik koji izgleda ne diše.
On je to uradio! Hej, pazi leđa! Pazi!
Sranje! Sranje!
Imamo ispaljene hice! Imamo ispaljene hice!
Upomoć!
Upomoć! Jebeno pokušava da me ubije!
Neko!
Izgleda da ste se otreznili.
Hoću da baciš pištolj
i ispužiš se ravno kao daska na pod.
Treseš se.
Da. Nervozna sam.
Neverovatno je da ti nisam raznela jebenu glavu.
Napali ste mog narednika i pokušavate da pobegnete.
U Nevadi nema porote
koja bi drobila, drobila, drobila.
Baci taj jebeni pištolj...
Odmah.
U redu.
Šta se dogodilo? - Ovde nam je potrebna ambulanta.
Proverite naredniče. - Je li upucan?
Ne, ali je napadnut. I odmah odvedi drugog momka u ambulantu.
Ima problema sa disanjem. - Sranje. - ... posekotine na glavi...
Daj mi desni ručni zglob.
Mogu li da pomognem, policajče? - Da. Zaveži labrnju.
Odmah ću doći ako vam nešto zatreba.
Mrdaj! Jebote, zašto bičuješ tu ruku?
Ah, jesi li dobro? - Da. Savršen.
Tamo, sa vaše leve strane.
Ah, ah... - Hajde.
Pokaži mi. - Hoćeš da ih proveriš?
Sedi.
Naredniče, sedite. U redu. - Ooh. Hm.
Pogledaj me. U redu.
Mislim da ti je iščašio vilicu. Moraću da je ispravim.
Zavući ću ti palčeve u usta.
1, 2, 3.
Dobro. Hajde da ustanemo. Hajde da ustanemo.
U redu. Idite u ambulantu.
Otvori prokleta vrata. - Radim to. Hajde.
Eto ga. - U redu. U redu.
Ovaj tip krvari kao jebeni gejzir. - Čekaj, čekaj, čekaj. Ah ah...
U redu, naredniče. Imam te. Sedi.
Kimbl, šta je sa jebenom ambulantom? - Daj mi trenutak. Proveravam to.
Ovaj tip krvari kao jebeni gejzir. - U redu, naredniče.
Mislim da mu je dušnik slomljen. - Šta... šta... šta radiš?
Moraću da mu otvorim disajne puteve da bi mogao da diše.
Ne, ne. Sačekajmo, sačekajmo ambulantu. - Sačekati ambulantu? - Hej, druže, druže.
Biće... biće u redu. Samo se smiri. Samo se smiri.
U redu je. Hej, ovo će da se jebe... Sačekajmo doktora, u redu?
U redu. Uradio sam to u lekarima vojske na lešu.
O... na jebenom lešu? Je li to bio leš pre nego što je počeo?
Jebeno se šališ? - Šta? Samo sam, nervozan. Loše se šalim kad sam nervozan.
Onda se uzdržite pa sam... Dozvoli mi da se usredsredim.
Hej, zar nisi levoruk? - Začepi jebote... - Jebi ga! Ti si levoruk!
Jebi ga! Samo... Jesi li sigurna? Sačekajmo samo ambulantu!
O Bože. - U redu.
U redu.
Jeli već stabilan? - Da.
Oh, diše. Diše li?
Hej, jesmo, mi... mi... mi smo to uradili.
Tako ti... - U redu.
To je bilo jebeno loše. - Pazi na njega. - To je bilo jebeno loše, ozbiljno.
Hej. Ovde Hjuber.
Rečeno mi je da te pozovem.
Da. Da.
Kim.
PRETRAGA BAZE IAFIS
IZDVAJANJE DOSIJEA: 113093
NEDOSTUPNO/U TOKU Zatvori
Jebem ti. - Hu! - Oh! Isuse! Jebi ga, Kimbl!
Ha- ha... - Ne radi to!
Drkadžijo, šta radiš za mojim stolom?
Da, koliko treba IAFIS-u da obično odštampa otiske?
Oh, oni ne daju prioritet DUI- ovima.
Šta to znači? - To će potrajati.
Šta te toliko zanima? - Radoznalost.
Hajde da razgovaramo ti i ja, čovek do čoveka.
Nikad više od jednog dana ispred đavola, ha?
Reci mi, Tedi. Šta da ti kažem?
Recite mi zašto je gdin Meril Strip tamo lažirao DUI
da uđem u ovu stanicu da vas ubijem?
Ne znam. Zašto ga ne pitaš? Bob Vidik.
Oh.
Zašto pokušavaš da ga ubiješ?
Zašto brineš? Čak ga i ne voliš.
Zašto pokušava da te ubije, Tedi?
Dobro. Hajde da uradimo ovo.
Možeš mi sve reći
i, mislim, sve do poslednje jebene stvari.
Ili druga opcija, možete me pametno pratiti,
sležući ramenima sa mojim pitanjima
taj glupi jebeni izraz lica,
i ja ću tebe i tvog prijatelja staviti u istu ćeliju zajedno.
Nećeš to učiniti.
Ne budimo smešni. Ozbiljno.
Ne možeš to učiniti. Nije ti dozvoljeno, sećaš se?
Prestani se zajebavati. - Daleko sam od zajebavanja
koliko možete dobiti.
Još si pijan?
Trezan kao sudija.
Hm. Zajebavaćeš se sa mnom?
Jok. Ne ti.
Problem rešen. - Pogledaj.
Ovo je daleko iznad svega u šta želite da se upustite, damo.
Jebeno ne razumeš. - Ne. Ti ne razumeš
kako mi je neverovatno dosadno.
Dobro. Jebi ga.
Hoćeš da znaš?
Reći ću ti.
U redu, ono što radim, moja profesija, Sastavljam ljude,
ljudi visokog profila, istomišljenici, zajednička interesovanja,
seljaci i šejkeri neka sranja. Policajci, političari,
preduzetnici, šefovi država, Ja ih sve rešavam.
Nazovite to vrhunskim savetovanjem.
Ti si popravljač. - Ne, mrzim taj jebeni izraz.
Ne popravljam. Ja proizvodim mogućnosti.
Ne moraš biti povređena, Tedi.
Ono što on zna, ne mora da znati.
Pretvorila sam se u uvoi.
Jesi li čitali novine? - To uglavnom radim ovde.
Znači, znate za državnog tužioca u Nevadi
to je ubijeno prošle nedelje, Fentone?
Bill, pokret je gotov. - Ljudi za koje radim, u sve su udarili.
Morate samo da je potpišete da bih mogao da podnesem datoteku.
I kad kažem sve u državi Nevada,
govorim o industriji igara.
To je vrh sa kojeg sve drugo izvire.
Moj posao je jednostavan. Neprestano ih pričam, radujem ih.
Ovaj tip, Fenton, bio je krstaš.
Pa si pokušao da ga kupiš?
Više puta. - I nije zagrizao?
Čak ni gricnuo.
Ali kada su isekli Fentona, zidovi su se srušili.
Zapisao je sve što sam rekao sa njim
i to je iskoristio kao polugu da me natera da se kotrljam.
Tedi, spremaš se krivokletstvo
sa ljudima koji će ti iskasapiti celu jebenu krvnu liniju!
Ako ne dođete čisti, ne mogu vam pomoći.
Federalci su mi ponudili dogovor. Ja sam prihvatio dogovor.
Kakav dogovor? - Recipročan.
Ja sam nevidljiv, to ću i biti. - Naterajte ljude da se okrenu.
Kako to misliš šta jebote Govorim o? Dobio sam...
Na visokom nivou, ljudi sa rukama u mešavini.
Slušaj me, nemoj mi ovo razbijati, u redu?
A onda sam se jedne noći skoro zaglavio.
Šta to znači?
Skoro su me razneli.
Pa sam morao da odem pod zemlju, da nestanem.
Zašto joj ne kažeš za novac, Tedi?
Nisam čuo da si jednom spomenuo novac.
Kakav novac? - Hajde, Tedi. Sada kada svi delimo,
reci joj o milionima koje si ukrao i sakrio negde.
Federalci su znali za novac. - Sranje. - To nije sranje. - Dama.
Ovaj momak će ti se uvaliti u jebeno crevo, pružiš li mu priliku.
Rizikovaću.
Čvrsti punjači se teško pune.
Šta to znači? - Ali znate...
To znači, ako mnogo progurate, onda te teško guraju nazad.
To... to ne zvuči kul. - Ali to bi trebalo da bude od pomoći?
Šta misliš, jebote, šta sam rekao? - Dobro. Pa dobro.
Hvala. Hvala.
U redu. Provedi me kroz poslednja 24 sata.
Prostrelna rana, Kraun Vik,
i tako dalje, sve to.
Par najboljih Vegasa me je oterao iz grada
da citiram, "Isporuči me FBI- u", bez citata.
To je bilo sranje. Ovi policajci su bili savijeni.
Imao sam sastanak sa rupom u pustinji.
Hvala Bogu da su me federalci pratili ili bih bio totalno sjeban.
Bacite oružje! - Hej, hej. - Prokletstvo!
Gde je on?
Bože!
Tamo! - Jebote...
Ne znam! - Zaustavite ga! - Ah!
Jebem ti!
Tedi Mureto ne umire, drkadžijo!
Ovde Jang dole u Pritvoru. - Kim, jesi li tu? - Ovde sam, šećeru.
Jesu li Barns i Rubi oš uvek van lokacije?
Uh, vraćaju se sa šleperom.
U redu, neka šleper nastavi ovde,
ali pitajte Barnsa i Rubi mogu li se preusmeriti
do starog motela Nomad na putu 95,
severno od kanjona Lee.
Moguće mesto zločina, više žrtava pucnjave.
Ali nije bilo poziva.
Znam. Samo im daj radio kad dođu na scenu.
Biće sve u redu, naredniče.
Mi ćemo se pobrinuti za sve.
Kako se osećate, naredniče?
U redu.
Je li dobar?
Da. Da, još uvek diše. Dolazi li ta ambulanta iz Renoa?
Jebeno, uzimaju im zauvek.
Zamoliću Kimble da ih ponovo pozove.
Ne dozvolite mu da zaspi. Shvatio sam.
6 Charles, 12, ovo je Central. - Ovde Barns. - Barns, daj mi sekund.
Upravo mi dolazi Jang.
Kim. - Imam Barnsa u motelu.
U redu. Molim vas da mi nađete tu ambulantu.
Shvatio sam. - Barns.
Da, Jang, šta bismo trebali da vidimo ovde?
Bilo kakvi znaci pucnjave,
hm, čaure, prskanje krvi, tragovi otpora?
Moramo ažuriranje o tim ambulantnim kolima, molim.
Ne, ništa. - U redu. Hvala.
Desetak ' sa tom ambulantom.
Loša saobraćajna nesreća na 15 južnih pravca zaustavila je saobraćaj.
Dobro. Možete li mi učiniti uslugu i imenovati me?
Bob ili Robert Vidik.
Pokušajte sa pravopisnim varijacijama tog prezimena. - Ko je on?
Mislim da bi on mogao biti naš Džon Do dole.
Jesu li se njegovi snimci vratili iz moje kancelarije?
Ne, ne još. Hjuber je već pitao.
O čemu? - Otisci, Džon Do.
Zašto jebote Hjuber pita o tome?
Mogu li da te pitam nešto lično, Tedi?
Ne vidim zašto ne.
Imao si sve.
Znate, dobro su se brinuli o vama, zar ne?
Novac, žene, svejedno.
Zašto bi, dođavola, toga odustao?
Znaš, mogao si nastaviti. Znaš, nikad te ne bi pustili da padneš.
Nikada ne bi video unutrašnjost sudnice ili te ćelije.
Trebao si samo nastaviti.
Nisam trebao, trebao, mogao.
Ne, samo zapališ ceo svoj jebeni život,
trčite što brže možete, nadajući se da će to ugasiti plamen.
Znaš šta nikad nisi bio?
Ne jednom? - Reci mi, Tedi.
Nikada nisi bio prisiljen da izađeš iz jebene zečje rupe
donošenje odluka o životu i smrti, Bob.
Radim to svaki jebeni dan.
Tedi. - Ne, nemaš.
To nisu odluke. To su direktive.
Ubij ovog momka, ubij ga.
Zbriši tu porodicu, jebeno nestani još jedna.
Ti si psihopata, Bob jasan i jednostavan.
Nisam psihopata, Tedi. Ja sam profesionalac.
I postoji razlika.
Saznaćeš to kad vidiš.
Šta je sa ovim drugim tipom, Vidik?
Nisam mu poznat.
Verovatno izrez. Zarezan.
Mafija uglavnom sklapa ugovore sa trećim stranama
za ovakvo dizanje teških tereta. To su izrazito loši ljudi, oficire.
Dakle, što brže možemo da pomerimo Mareta, to bolje.
Sinoć smo pronašli tela njegove bivše žene i sina
plutajući u oticaju u blizini jezera Mid.
Sranje. - Slušaj. Tedi Mureto je stekao još neprijatelja
nego što mogu da nabrojim.
Pa, o čemu vam je rekao
ovaj mali smeli beg koji je izveo?
Da su federalci zaskočili par iskrivljenih policajaca
i započeo veliku borbu oružjem.
Jeste li pojavili nešto o tome? Ne.
Nije stvar.
Hvala vam.
To je to. - Da. U redu.
Da.
Imamo veliki jebeni problem.
Imamo policajca u Gan Kriku koji postavlja previše jebenih pitanja.
Moje dete je u redu? Jeste li stupili u kontakt sa mojim bivšim?
Razgovarao sam sa detektivkom u policiji Vegas,
Poslaće auto i proveriti zdravlje.
Siguran sam da je sve u redu.
Da proverim svoj mobilni telefon.
Ne možeš da proveriš svoj mobilni telefon, Tedi.
Dopusti mi da proverim. - Žao mi je. - Ona ima informacije od mene da,
to bi je moglo dovesti u opasnost, u redu?
Kad se Vegas PD javi, javiću vam.
Ja ću vas obavestiti.
Robert K. Vidik. Svi poznati saradnici.
Šta to imamo ovde?
Pa, zar ti momci ne liče na gomilu jebenih seronja?
Entoni Lemb.
Kakvo je to drkadžijsko ime?
Ubistvo, napad smrtonosnim oružjem, baterija.
Uh...
Imam rođendanski buket balona za policajca Hjubera.
Izgledaš baš kao ova jebena torba ovde dole.
Ma, hajde sad. Da se šališ. - Ne, ovo moraš provjeriti.
Vidi ovo. - Šta? - Izgledaš baš kao on.
Jebeno je slična sličnost.
Koje su šanse?
Uh Oh. Držite se svi. Budi miran.
Ooh, čamci se ljuljaju.
Oh, voleo bih da znam šta ti prolazi kroz glavu.
Izvini, dečko, promet je bio kučka. Šta imamo?
Hvala Bogu da ste ovde. Uzeo je prilično prosipanje. Upravo se vratio.
Sranje. - Proveri vitalne funkcije.
Nema puls. - Kažete, hm, kažete da je pao?
Da. Da. Pa da pojasnim, pucao sam mu u glavu
a onda je uzeo to malo prevrtanje.
Ooh. Dang.
Šta?
Jesi li...
Je li to tvoja krv pravo na moju glavu
izvalio te u glavu? Zamisli.
Entoni Jai Lemb, moraš da se kupiš
lutrija danas.
Ooh, nadam se da se snalaze.
Kimble, gde je jebote taj ambo, čoveče?
Sranje! Koji kurac? Hej, ko si ti, jebote?
Hej, oh, čekaj. Zvao sam pomoć. - Polako, polako. - Prokletstvo!
Ne. Šta se jebote dogodilo? - Ja sam samo čovek od balona.
Čoveče, zovem pomoć, druže.
Prokletstvo, sine!
Jesi li...
Koje je prvo pravilo policije, ha?
Čuvajte se neobičnog elementa.
I u ovom scenariju verujem da sam to ja.
Policajac, pa,
policajac ranije poznat kao... Penja.
Šteta. - Lezi dole, drkadžijo!
Ravno kao daska. Dole...
Koji je to kurac?
Nekada sam bio mnogo bolji čovek.
Jebote, šta je to bilo?
ODABERITE NOVI PIN
NOVI PIN: 5969
OBRADA.
OBRADA...
Oh, sranje sad.
UNESITE PONOVO NOVI PIN
PONOVNO POSTAVLJANJE...
PIN POSTAVLJEN
Halo! Pa, jebeno je puklo.
Koliko je loše?
Jeste li slučajno čuli svu tu pucnjavu?
Jesi li ti jebeni idiot, Tedi?
To se pitanje stalno ponavlja.
Mrzim da govorim o pucnjavi.
Jebi me.
Jebem ti.
Mora da me zezaš.
Momak je pucao kako je izgledalo
iz heklera. Oni koriste municiju od 9 mm.
Ovaj metak u stomak
je kalibra.44.
Riko.
Šta to znači? - Rikošet.
Znači da je samu sebe ustrelila.
Znači da sam samu sebe ustrelila.
Jang, ja sam.
Dođi, pusti me iz ćelije, u redu?
Ne znate šta se tamo dešava i teško ste ranjeni.
Iskrvarićete. Jang, znaš me.
Ovo je Jang, zarobljena sam ovde dole u pritvoru sa dva pritvorenika,
i pogođena sam u stomak.
Penja i Kimbl su ubijeni.
Imajte na umu da ovde imamo naoružanog napadača
Trenutno se nalazi izvan ćelijskog bloka. Gotovo.
Prokletstvo!
Jang, nemaš mnogo vremena. Krvariš.
Izvuci me iz ovoga. Hajde, mogu ti pomoći.
Nemate pojma šta se tamo dešava,
krvarite jako. Odjebi me odavde.
O, bože.
Ah! Prokletstvo.
Čini se da je to otporno na metke.
Prokletstvo, vau.
Entoni Lemb.
Je li to veliki loš Bob Vidik?
Prikaz Bob, šta dođavola radiš tamo?
Znate li ovaj glupi posao?
Da. On je... Tsk.
Uh, gospođice Zakon i Red,
Kako bi bilo da otvorite ova vrata, završavamo ovo vrlo brzo
a ja ću ti do đavola izbiti iz glave? Previše slatko, ha?
Teodor Mareto.
Biću ujak jebenog majmuna. Pogledaj se tamo.
Jedna od najvećih grešaka u doterivanju muškaraca, muška punđa.
Izgledaš kao stari Tom Kruz
na onoj slici samuraja koju niko nije gledao.
Prokletstvo! Bob, šta se dešava unutra?
Uh, da, hej, Entoni. - Znaš šta, Bob, žao mi je,
prolazim pored prijateljskog i manje formalnog Tonija
ovih dana. Znam da je prošlo minutu.
Hej, Entoni, moraš da rasčistiš ovaj ugovor.
Ne, ne, ne mogu, Bob, ovaj ugovor je besplatan
pošto postoje konkurencije za jednog Teodora Mareta.
Hej, Entoni. - Znaš... ne odgovaram na to ime.
Entoni. - Da. Ne odgovaram na to
jebeno ime, Bob, čuo si me.
Ne, uh, Džo Totino u Čikagu
imate štap od 65.000 $ oko glave?
Uh, zaista, Bob.
A sve što je vratio su seronje
poslao je da pokupi moje.
Poništi moj ugovor, Entoni,
ili kako mi je Bog svedok, prekinuću
jebenu glavu, stavi je u torbu
i odvezi ga do Čikaga, ne zajebavam te.
Mjau. Je li to rukavica koju bacaš dole, Bob?
Hoćemo li se boriti do smrti?
Pa, ako je tako, predviđam
neke strašne stvari za vas
u ne tako dalekoj budućnosti, Bob.
Nacrtao sam ti kurac.
Postalo je čudno.
Pa, postaće čudnije.
Sviđa ti se ovaj naglasak, Mureto?
Mareto...
Ulazim unutra svidelo vam se to ili ne.
Mjau...
Sada vidite razliku?
To je psihopata.
10-13, ovde policajac Valeri Jang.
Teško sam ranjen u pritvorskom bloku na podu
u sedištu policije Gan Krik Siti. Prijem.
Može li me neko čuti?
10- 13, službenik u hitnoj medicinskoj potrebi. Gotovo.
Jebem titi!
Ponestaće ti vremena, Jang. Umrećeš.
Tedija nije briga hoćeš li živeti ili umreti.
Je l' tako. I ti. Veruj mi. - Ne slušaj ga.
Nije me briga šta... - Dozvolite mi da vam pomognem.
Nemoj jebeno... - Oboje, umuknite!
Bože, ne... Jebem ti.
Valeri?
Jeste li tamo?
Hjuber je. - Hjuber. Tamo imaš naoružanog čoveka. Čuvaj leđa.
Upucana sam. Oba pritvorenika su na sigurnom.
Osumnjičeni je pobegao sa lica mesta. Gotovo je.
Lozinka ne radi. Jeste li je promenili?
Da. - Pa, reci mi šta je to. - Tako da mogu ući tamo i pomoći vam.
Gde je Mitčel?
Svi su mrtvi, Valeri.
Žao mi je.
Kučkin sin je ubio sve do poslednjeg čoveka.
Gde si upucana?
Zar niste čuli moj proziv ranije?
Ne. Nisam bio blizu radija.
Valeri!
Hjuber...
zašto ste bili zainteresovani za te IAFIS skenove?
Šta je to?
Kimbl je rekao da ste pitali za IAFIS skenove za naš DUI.
Da. Znaš zašto?
Samo sam imao loš osećaj prema tom tipu.
Koji tip?
Vidik, DUI.
Obrađen je kao Džon Do.
Odakle vam ime Vidik?
Gde je čovek koji je ubio vaše kolege oficire, Hjuber?
Šapće li ti na uvo?
Nije ih briga za nas.
Sve što treba da uradimo je da odstupimo
i daj im Mareta.
Već smo izgubili tri policajca.
Ne mogu ni da pomislim da izgubim još jednu, u redu?
Ti si govno, Hjuber, i užasan policajac.
Nikad mi se nisi sviđao, a ni narednik te nije mogao podneti.
Pa, ti... znaš šta, Valeri,
narednik ne mora više da brine za mene, i nećeš morati da brineš
ako nastavite sa ovim Alamovim sranjima.
Već imaš metak u stomaku, dušo.
Želiš još jednu u svom mozgu? - Voleo bih da probaš, drkadžijo.
Voleo bih da uđete ovamo i da tamo unesete metak.
Želiš li to učiniti za mene? - Oh, da, jesmo.
Ući ćemo tamo, ti glupa jebena kučko!
Čuješ me? Ulazimo tamo!
Pa, Tedi je mrtav.
# To sam i rekao
# Neka čovek izbaci plan i kaže da će ga videti kući
# Ali njegova nada je bila konopac i trebalo je da zna
# Uskoro ću ga zloupotrebiti, iscepati i zlostavljati
# Plan drugog čoveka
# Zajebavao si se sa pogrešnim čovekom
# Ooh strašan udarac, ali tako je to prošlo
# Tedi je na uglu
# A ti ćeš biti propalica
# Seti se Tedija mrtvog
# Ooh to sam rekao
# Neka čovek izbaci plan koji je rekao da će videti...
Zapravo, ima prilično lep glas.
U redu. To je to.
Možemo li mu pristupiti kroz ove kanale?
Ima 12 inča u prečniku, previše je uzak.
Kako bi bilo da provalimo ta vrata?
Ne. Uh, uh...
Ova stvar je kao stranica jebenog tenka,
to su vrata u stilu oružarnice, nikad ne ulazi.
Zato mislim da smo upali kroz ovaj zid, uđite
kroz svlačionicu. Ovo je Muretova ćelija ovde.
Mislim, to je debeli kučkin sin.
Verovatno je to stopalo od čvrstog betona.
Dobro...
lupamo o neki kamen.
Šta mislite da rade tamo?
Pronalaženje ulaza.
A kad uđu,
prvo će te ubiti.
Reći ću ti da sa njima trampiš, ali Lemb
samo će lagati, a zatim skinuti kožu s kostiju
kad mu jednom date ono što želi.
Sve što ste morali da uradite
bilo mi je dozvoljeno da raznesem Muretu glavu kad sam imao priliku.
Onda ne biste sedeli sa metkom u boku
moleći se za jebeno čudo.
Meci pre molitve.
Je li to pesma?
Meci pre molitve.
Moj pradeda je to napravio
na svom Štalhelmovom šlemu u II svetskom ratu.
Štalhelm?
Zar to nije bila kaciga nemačke vojske?
Tvoj pradeda je bio nacista?
Ali ti si...
Crn? - Crn.
Nacisti su bili u Severnoj Africi 1940- ih,
samo male trivijalnosti koje treba uzeti iz okolnosti.
Kao i većina Nemaca u to vreme, morao je da se bori.
Pregazili su ih, nije imao izbora.
Da, da vidimo. - Čekaj šta?
Deža vu. - To nije deža vu, glupane.
Da, jeste. - Ne, nije.
Deža vu je kad doživiš istu stvar drugi put.
Ili osećaj koji imate. - Zašto ste na njegovoj strani?
Kako dovraga stajem na njegovu stranu? - Rekli ste da se vaš pradeda morao boriti,
da je pregažen i da nije imao izbora,
poput mene, sedeći ovde. Deža Vu.
U redu. Kako god. Ti si pobednik.
Je li još nekome hladno?
Hej, pogledajte me, Jang. Ne zatvarajte oči.
Baci mi ključeve. Baci mi ključeve. - Bolje da ikrvariš do smrti sedeći tamo.
Ne daj mu ključeve. - Slušaćete tog ubicu po ugovoru
ili ćeš mene poslušati? - Jebeno se šališ?
On je mafijaška propalica. Sa kim biste se radije borili
za tvoj život sada, Val? - Ne sa tobom.
Nikad sa tobom. - Zašto, zato što sam loš momak?
Sranje.
Evo ih dolaze.
Hej, seronjo, pomoći ćeš mi
ili ćeš samo sedeti tamo i jesti to sranje?
Upravo smo dobili jedan čekić, Hos.
Da, shvatam, ali... mislio sam
da bismo možda mogli da se zamenimo, znaš, da se menjamo.
Oh, hajde, čoveče, već sam ubio 4 osobe večeras,
uključujući 2 vaša saradnika.
Izuzet sam.
Ubio sam svog jebenog narednika večeras
i nevinog civila.
Da, pa...
Ti si policajac,
pa te to čini ubicom.
Ali ja se bavim ubistvom, pa me to čini radnikom.
Vidiš li kako to funkcioniše? - Ti si jebeno lud.
I takođe, povrh svega, da ne tučete mrtvog konja,
ali bi vam mogla koristiti neka fizička aktivnost.
Drkadžijo. - Oh, hajde, čoveče. Ne mogu zamisliti da se sviđaš svojoj ženi
klizeći sve gore po njoj izgleda
veliki stari Hot džep sa hard- on.
Mislim, pogledaj, zar ne želiš da izgledaš tako jednom?
Jebeni Kris Hemsvort uživa na danu na plaži
sa suprugom Elsom Pataki.
Samo jednom u životu ne želiš da izgledaš kao Tor?
Naravno da imaš. To će se dogoditi samo uz naporan rad
i ljuljanje do moćnog čekića.
Zato nastavi, moj Norseman. Hajde, Tor!
Mislim da smo ostali bez molitve, Jang.
Ne želim da vidim da krvariš, a ja, ne želim da vidim nikoga
skini kožu sa kostiju.
Samo želim da odjebem odavde. - Jang, želiš li pronaći put kroz ovo?
Ne slušaj ga. Baci mi jebene ključeve.
Misliš da će uspeti da prođe kroz ove momke? A ako to učini, mislite da ćete
da ga vidiš ponovo?
Oh, mora da se šališ.
Sav taj gubitak krvi učinio vas je lupim, damo.
Jang: Ne želim da umrem ovde ako mogu da pomognem.
Ali verujem ti, Tedi,
da radim kako ti kažeš i da mi pomogneš i da ne bežim od ovoga.
Sve što Tedi radi je pokrenuto.
Beži od mene, dotrčao je do tebe.
Šta mislite kako je ušao ovde? On je udario policajca, ti!
Dobio sam to prošle nedelje. - Jebem ti.
Želim ga nazad. - Oh, upravo si nas sjebao oboje.
U kuhinji, pored ulaznog hodnika,
iznad frižidera je komplet za traumu.
On je jebeni oportunista, to je sve.
Molimo vas da to vratite ovde.
Neću uspeti drugačije, Tedi.
Pitajte policajca Jang gde su vam bivša žena i sin, Tedi.
Rekli ste da ste poslali jedinicu da ih proveri.
Je li ta jedinica ikada stigla, policajče Jang?
Je li Tedijeva porodica čitava umotana?
Jang...
gde su oni?
Žao mi je, Tedi. - Šta?
Žao mi je.
Jesi li znao da mi je porodica mrtva, Vidik?
Ionako ih nisi mogao spasiti, Tedi.
Davno si ih osudio.
Jesi li mi ubio porodicu, Bob?
Nisam.
Ima li Lemb neke veze sa tim?
Ne mogu biti siguran. - Najbolja pretpostavka.
Gde su pronađeni?
U toku oticanja, u blizini jezera Mead.
Da, to je bio on.
Ta gornja kapa je bila golišava tranni sa maskom na glavi.
Ne možeš reći, ne možeš reći transvestit.
Morate reći transvestit. - To je tvoj poziv?
Sada morate reći transvestit, to je kao...
Jebeš to. Hej, gde su jebote svi?
Još uvek rade na izgradnji ovako kasno?- Ne bi trebali biti.
Koji je ovo kurac?
Šta se jebote dogodilo ovde?
O, čoveče...
Ova jebena stvar traje zauvek.
Hjuber, koji kurac?
Hej momci. Vratio si se. Gde... Zašto si se vratio?
Otrčali smo na scenu za Val. - Šta to radiš?
Ko je ovo? - Zašto je u...
Ne, ne, čekaj, ho... čekaj. - Ah...
Hjuber, Hjuber, ne znam ništa. Ništa nisam video, čoveče.
Imam decu. - Neće ništa reći. Reci mu da nećeš ništa reći.
Kunem se u jebenog Hrista, nikad neću ništa reći. - Jesi li siguran? - Uh...
Možeš mu verovati, on mi je prijatelj. - Oh, svi ste prijatelji? - Da.
Da, onda ga upucaj. Svi prijateljski. - Šta?
Ne mogu. Ne, ne Barns. - Upucali ste svog narednika. - Ovaj čovek mi nešto znači.
Otići ću tamo i isprazniti se sadržaj ovog oružja
u njegovo lice. Dakle, ako planirate da budete humaniji,
sada je jebeno vreme!
Ne, Hjuber, Hjuber, hajde, čoveče.
Upucan sam i ranjen.
Jebem titi! - Žao mi je, Barns.
Pogledaj me, stari, pogledaj me. - Bio si u pravu.
Znaš moju decu, čoveče. Obećao sam im da ću biti kod kuće.
Samo zatvori oči, čoveče. - Obećao sam.
Molim vas, recite mi da vaš veliki plan nije bio
osloboditi jebenog idiota, staviti pištolj u ruku.
Kakav sam izbor imao?
Oslobodi me i naoružaj.
Ti si unajmljeni ubica.
Voleo bih da znaš šta ja znam o njemu.
Ali bio si tako pakleno spreman da spaseš dan,
da si završio pucajući u sebe. - Neću živeti u svetu u kome
ljudi poput tebe pobeđuju, Vidik.
Je l' tako.
Samo ćeš čuvati lažljivog šupka
i daj svoj život da zaštitiš njegov.
Treba li da ličim na tebe, Bob?
To je iskreno. - To je bezakonje.
I ja to neću podneti.
Ne, samo ćeš sedeti i krvariti.
Hajde, daj mi ključeve.
Daj mi ključeve, Valeri.
Ne.
I ne zovi me Valeri. Zastrašujuće je.
Koji kurac? Kako si to uradio, Bob?
Oh, ubacimo to sada, Val.
Samo sam hteo da vidim kako je naš malo prijateljstva bi se odigralo.
Uskoro ćete izgubiti svest,
zaspaćeš i nećeš se probuditi.
Onda ćete poslušati moju umiruću želju pre mene?
Imate li nekoga koga volite?
Zar ne svi? - Ne, mi ne znamo, ali ti znaš.
Ne, to je tvoja leva ruka, tvoja ruka sa pištoljem.
Nećeš nositi prsten tamo.
Ti si oženjen.
Hoćeš li da ga vidiš ponovo?
Tedi se neće vratiti. Možete mi verovati u to.
Rekli ste da želite da rizikujete, evo ih.
Ili sedi tamo i iskrvari
ili mi daj proklete ključeve.
Ooh, sad je Tedi mrtav, drkadžijo.
# Ooh to sam rekao
# Sad je jebeni Tedi mrtav
# Oh
Tedi!
Ti, upucao si me.
Tedi, mogao si prestati
ceo ovaj prokleti nered, čoveče,
i spasio svoju porodicu.
Vidi, sve što su hteli su ta imena.
Pa, i sav novac koji si ukrao,
ti lopovski mali drkadžijo.
Ah, pucate u senke, gdine Tedi.
Da, bolje sačuvaj tu municiju.
# Trebaće ti
Zapamti, Tedi je mrtav.
Jebem titi.
Policajče Hjuber. - Slušaj, ja...
Štreber!
Dao sam im sedative, Tedi.
Zaspali su kad sam im stavio Ziplocs.
Nije trajalo 2'. Nisam želeo da pate.
Nisu zajebali, Tedi. Jesi.
Ti... ti si sjebana porodica.
A onda sam ih položio u vodu.
Svi mi na kraju zaslužujemo vodu,
bez obzira šta smo uradili.
Jebeni Hjuber.
Šta?
Ne...
Ah! - Ah...
Entoni.
Hej, čoveče, Bob.
U redu, sada boli.
Mislim da će nam trebati nešto malo
veći, Entoni, odseci glavu.
To je vaša reakcija? - Jebem ti.
Majko... jebote...
Drkadžijo!
Parlai.
Šta?
Piratski kod.
Privremeni prekid vatre radi postizanja zajedničkog cilja,
kao u ovom kraju.
Naš mali izgubljeni Lemb još nije mrtvo.
Pa ću vam dozvoliti da ga ispratite.
Osveta za svoju porodicu.
Onda ćemo ti i ja nastaviti...
Entoni: O, čoveče!
Drkadžijo!
Voda.
Voda...
Nije loše, zar ne?
To je jackfruit.
Nije piletina.
Pomešao sam malo belog luka i cilantro sa kupusom kupljenom u prodavnici.
To je tajna.
Val. - Tedi.
Nikad se nisi vratio. - Vraćao sam se, Val.
Uzeo sam ovaj komplet upravo ovde i vraćao sam se.
Oh.
Pa si hteo da ga doneseš posle jela,
ali pre nego što si zapalio ovo mesto?
A gde mi je pištolj?
Hoću li to vratiti?
U redu je.
Imam pištolj prijatelja.
Moj mrtvi prijatelj.
Čuo sam taj tvoj mitraljez dajući sasvim iskaz.
Pa, jeste li videli Hjubera?
Lemb?
Vidik?
Evo ga.
Moj metak koji sam stavio u stomak štiteći vas.
Vidik je bio u pravu u vezi tebe.
Ali...
mi smo ono što jesmo...
uvek.
Čini se da uvek imate toliko toga da kažete. Ništa novo sada?
Samo sam se pitao kuda sve ovo vodi.
Da.
I ja isto.
Pretpostavljam da ćemo uskoro saznati.
Radio sam u Code 3, poznatom i kao Hot Call, pa...
Udaljeni smo 10' od našeg parkirališta koje je poplavljeno
sa svakim raspoloživim službenikom za sprovođenje zakona
u krugu od 20 milja.
I upravo sam uzeo adrenalin.
Tako da se osećam pomalo razuzdano.
Sramota.
Možete trčati.
Pa si mogao da mi pucaš u leđa?
Već si me ubola u moju.
Mislim da bi te trebali vratiti sada u ćeliju, Tedi.
Osim ako niste imali na umu nešto drugo.
Hvala, naredniče.
Ah!
Hvala, Penja.
Nikada više od jednog dana ispred đavola, Tedi.
Ili sam možda sada tvoj đavo.
I ovo je naš dan.
Ne možete pobeći od ovoga.
Pakao je već ovde.
Io, Val, samo sedim ovde i pitam se...
gde su stvari krenule naopako među nama.
Bili smo na tako dobrom početku.
Val, Val, Val. Čekaj, čekaj. Daj mi 10".
Daj mi 10" svog vremena. Daj mi samo 10".
Žao mi je, pozorniče.
Jebem ti...
Dobro za tebe. Nisi me pobedio, Bob.
Šta je u torbi, Bob?
Idi kući, Val.
Ona sa tobom? Šajer?
Kakve to veze ima? Uspeo si.
Pusti ovo, Val.
Samo pusti to.
Da. Eto ga.
Hajde.
Valeri...
Zaboravite.
Hej, to je Vidik.
Sve u redu. Mureto je spaljen.
Da, sranje. Lako lagani.
Oh, uzgred, želim da pozoveš Džo Totinoa u Čikagu.
Reci mu da mu donosim prelepo parče Lemba.
Sve jedinice se upozoravaju,
imamo neidentifikovanog belog osumnjičenog muškarca
u ukradenoj policijskoj krstarici, poslednji put viđen kako izlazi...
Šta je to bilo, policajče? - ... na putu prema jugu na I- 15.
Moraš da zaustaviš ovo jebeno vozilo hitne pomoći.
Odmah.
Sve jedinice se upozoravaju. Pulover, pulover, osumnjičeni belac
identifikovani kao Robert K. Vidik, Robert K. Vidik.
Poslednji put viđen pri izlasku iz policijske stanice Gan Krik.
On je u posedu ukradenog neoznačenog policijskog automobila.
Tekt babe. Hej, dušo.
Ulažem nekoliko sati prekovremeno.
Vidimo se kasnije. Volim te.
# Hej hej
# Ljubav Ljubav
# Da, da
# Ha, ha
# Oh, deža vu - Deža vu
# Tedi je mrtav
# To je ono što sam rekao
# Neka čovek izbaci plan i kaže da će ga videti kući
# Ali njegova nada je bila konopac i trebalo je da zna
# Teško je razumeti da je u ovom čoveku bilo ljubavi
# Siguran sam da bi se svi složili
# Da je njegova beda bila njegova žena i stvari
# Sada je Fredi mrtav
# To je ono što sam rekao
# Svi su ga zloupotrebili, iscepali su ga i zlostavljali
# Još jedan plan narkomana koji gura drogu za čoveka
# Strašan udarac, ali tako to ide
# Oh, Fredi je sada na uglu
# Ako želiš da budeš narkoman vov
# Seti se da je Fredi mrtav, aha
Preveo: suadnovic
# Oh, imam
# Hej, hej
# Ljubav, ljubav
# Hej, hej