1
00:02:03,790 --> 00:02:05,999
?מה זה? -מה
?הקופסה עם הסרט-

2
00:02:06,000 --> 00:02:06,500
?מה זה? -מה
?הקופסה עם הסרט-

3
00:02:06,626 --> 00:02:08,877
.בתי סשה חוגגת 21 עוד יומיים

4
00:02:09,170 --> 00:02:13,382
לאחיו של קלם יש סחורה
.משומשת מעולה בלאפלין

5
00:02:13,758 --> 00:02:16,802
?קנית לה אקדח
.אמרתי לך, ימלאו לה 21-

6
00:02:16,928 --> 00:02:18,637
.קנית לה אקדח ממשאית אוכל

7
00:02:18,763 --> 00:02:23,225
.קלם מוכר פריטים מקצרי חיים
,צ'יזבורגרים. רובים

8
00:02:23,476 --> 00:02:27,604
?הוא מטגן גם כדורים
.אולי. אפשר לטגן הכול היום-

9
00:02:27,772 --> 00:02:31,149
.לא קיבלתי אקדח בגיל 21
.אני לא יודע על מה את מדברת-

10
00:02:31,818 --> 00:02:33,443
?כמה הוצאת על האקדח הזה, טירונית

11
00:02:33,945 --> 00:02:38,031
נשק חד פעולתי מסוף המאה ה-19

12
00:02:38,533 --> 00:02:41,410
וחסר תועלת בקרב יריות
.במאה ה-21

13
00:02:41,536 --> 00:02:45,247
.זה לא הכלי. אלא האמן

14
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
!לעזאזל

15
00:03:09,606 --> 00:03:11,940
,יחידה לפינוי
.אפשרות לתקיפה בנשק

16
00:03:12,358 --> 00:03:14,610
."בקזינו "אינדיאן ספרינגס

17
00:03:14,694 --> 00:03:16,987
.חרא
.3 אדוארדס 20 מגיבים, בדרך-

18
00:03:18,406 --> 00:03:19,406
.לעזאזל

19
00:03:20,158 --> 00:03:21,909
...אני לא יכול לאכול

20
00:03:23,161 --> 00:03:24,286
.וליהנות מהארוחה שלי

21
00:03:39,427 --> 00:03:41,178
ג'רארד באטלר

22
00:03:43,431 --> 00:03:44,973
אלכסיס לאודר

23
00:03:45,225 --> 00:03:49,061
מטרה מאחורי הסורגים

24
00:04:50,748 --> 00:04:52,499
.איזה בלגן

25
00:04:57,046 --> 00:05:00,841
אתן לך לסיים את התקף הלב
.ואלך להגן ולשרת

26
00:05:01,551 --> 00:05:02,759
.לכי על זה. טירונית

27
00:05:02,927 --> 00:05:04,803
אני מגן ומשרת טוב יותר
.על בטן מלאה

28
00:05:04,971 --> 00:05:06,513
.היי, תעצרו

29
00:05:08,099 --> 00:05:11,393
!תעצרו, היי. למטה

30
00:05:11,978 --> 00:05:13,478
!תעצרו. תעצרו

31
00:05:13,730 --> 00:05:17,357
.תתפסו את הבחור הזה
?איזו מין חתונה זאת

32
00:05:24,240 --> 00:05:26,867
מי מכם רוצה לבלות
?את הלילה בכלא

33
00:05:28,578 --> 00:05:29,619
.חשבתי כך

34
00:05:32,707 --> 00:05:34,041
!כוכבת

35
00:05:35,918 --> 00:05:38,128
,לא התכוונתי להכות אותך
.גברת. אני ממש מצטער

36
00:05:38,504 --> 00:05:41,548
!לשכב. עכשיו
?מי מכם יעצור אותי-

37
00:05:41,758 --> 00:05:44,718
.שמישהו יעצור אותי
!תשכב. תשכב-

38
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
?אחד מכם מוכן בבקשה לעצור אותי

39
00:05:55,813 --> 00:05:56,938
.אתה במעצר

40
00:06:01,402 --> 00:06:02,360
.אלוהים

41
00:06:41,359 --> 00:06:44,194
!קים
.אני בא-

42
00:06:45,696 --> 00:06:47,072
?מה יש לנו כאן
.מצאתי לך צעצוע. קים-

43
00:06:47,073 --> 00:06:48,532
?מה יש לנו כאן
.מצאתי לך צעצוע. קים-

44
00:06:48,741 --> 00:06:53,954
איזה מתוק אתה
.ותראו איזה תיק כחול יפה

45
00:06:54,622 --> 00:06:55,622
?אוכל לקבל את הטלפון שלי

46
00:06:56,249 --> 00:06:58,542
הדבר היחיד שתקבל
.הוא התא שתבלה בו את הלילה

47
00:07:01,212 --> 00:07:04,172
?אלוהים. מה קרה לעין שלך
...הגבר המקסים הזה-

48
00:07:04,590 --> 00:07:05,757
?הכה אישה

49
00:07:12,598 --> 00:07:13,682
...טדי. אתה מדמם

50
00:07:15,768 --> 00:07:18,395
.מאוד
?מה זה-

51
00:07:20,565 --> 00:07:22,482
.כדור. הוא נורה

52
00:07:23,484 --> 00:07:27,279
.קחי אותו למטה. שיעשו לו תפרים
.אולי השיעמום יגרום לו לדבר

53
00:07:28,156 --> 00:07:33,034
.אימא שלך לא אהבה אותך בכלל
?אלוהים. מה פתאום-

54
00:07:33,035 --> 00:07:34,077
.אימא שלך לא אהבה אותך בכלל
?אלוהים. מה פתאום-

55
00:07:45,339 --> 00:07:49,050
?היי. מה קורה? מי מבצע את העבודה

56
00:07:49,385 --> 00:07:52,179
בשבוע שעבר התלוננתם
שאין לכם מספיק שעות נוספות

57
00:07:52,430 --> 00:07:55,640
ועכשיו אתם מפטפטים
.כמו חבורת זקנות

58
00:07:55,892 --> 00:07:59,478
.תחזרו לעבודה
.סליחה. מיטשל. -ממש-

59
00:07:59,854 --> 00:08:03,482
.השוטר יובר
?איפה רישומי הראיות שלי

60
00:08:04,108 --> 00:08:05,775
?אלו שביקשתי במשך שבועיים

61
00:08:06,903 --> 00:08:08,945
.בטיפול
."בטיפול-"

62
00:08:09,572 --> 00:08:13,533
.אני שונא את הביטוי הזה
.אני מעדיף שזה ייעשה

63
00:08:15,411 --> 00:08:22,417
יש התערבות פנימית להעלות
?את לחץ הדם שלי בכל שנייה ביום

64
00:08:23,669 --> 00:08:26,004
.נראה כמו ניידת
...סנטרל סטייט-

65
00:08:26,130 --> 00:08:28,798
.כדורים נורים בכל מקום
.10 אוטיס 10-

66
00:08:28,925 --> 00:08:31,301
.החלונות שבורים
.10 אוטיס 10-

67
00:08:31,719 --> 00:08:33,803
!קים. צא מהשירותים

68
00:08:34,055 --> 00:08:37,515
.אלוהים אדירים
.יש לך שלפוחית שתן של ילד

69
00:08:38,559 --> 00:08:41,770
.כאן 50, עבור
.יש לנו 11-55 באריאט רואד-

70
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
,קראון ויק לא מסומנת
.אני לא מוצא את המספר

71
00:08:46,442 --> 00:08:48,568
.גם הרכב נורה
.קיבלתי. 10 אוטיס 10-

72
00:08:48,903 --> 00:08:53,365
?הבהרה, אתה מתכוון לנזק מכדורים
!היי. תעצור. תעצור-

73
00:09:00,331 --> 00:09:03,250
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל-

74
00:09:05,086 --> 00:09:06,628
?10 אוטיס 10, הכול בסדר

75
00:09:08,548 --> 00:09:09,714
.חרא

76
00:09:10,049 --> 00:09:12,509
.קיבלתי, 10 אוטיס 10, כאן 15-0

77
00:09:14,887 --> 00:09:16,429
...מה לעזאזל

78
00:09:19,976 --> 00:09:22,435
!תישאר למטה! תישאר למטה

79
00:09:22,979 --> 00:09:25,814
?מה יש לך
.התכווצת קצת-

80
00:09:26,566 --> 00:09:30,610
?10 אוטיס 10? הכול בסדר
?שתית קצת הערב. אידיוט-

81
00:09:31,862 --> 00:09:35,699
.שתית יותר מקצת
?10 אוטיס 10. הכול בסדר-

82
00:09:37,410 --> 00:09:41,997
?אתה רוצה להרוג שוטר, אידיוט
?אתם צריכים עזרה. 10 אוטיס 10-

83
00:09:42,290 --> 00:09:43,498
.תכניס אותו

84
00:09:44,750 --> 00:09:46,376
.כאן 10 אוטיס 10

85
00:09:47,044 --> 00:09:48,628
איזה שיכור
.כמעט דרס אותנו עכשיו

86
00:09:48,713 --> 00:09:53,049
?נוכל לקחת אותו לתחנה שלך
.כן, הלילה איטי. תביאו אותו-

87
00:09:54,135 --> 00:09:58,430
.בסדר, אנחנו בדרך
.תן לנו 30 דקות. -בסדר

88
00:09:58,598 --> 00:09:59,806
?אתה בסדר

89
00:10:02,560 --> 00:10:04,269
.שעות נוספות מחורבנות

90
00:10:09,066 --> 00:10:13,236
.יש לך פצע חמור, טדי
?מישהו מנסה להרוג אותך

91
00:10:14,655 --> 00:10:16,573
?בגלל זה ניסית להיעצר הערב

92
00:10:19,410 --> 00:10:21,578
.אתה מזדקן. טדי

93
00:10:22,580 --> 00:10:27,834
.תקפת שוטר, זו תקיפה חמורה
.עונש של 12 עד 18 בכלא המדיני

94
00:10:28,878 --> 00:10:33,590
הייתי מנצלת את כמות הסימפתיה
הזעירה שלי על הפצע שלך

95
00:10:34,800 --> 00:10:36,009
.כדי להתחיל לדבר

96
00:10:43,559 --> 00:10:48,563
,היה לי חבר בתיכון
.קרטיס פלורס

97
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
.אבא שלי לא אהב אותו
.לא שהוא אהב מישהו מהחברים שלי

98
00:10:52,693 --> 00:10:55,487
,אבל הוא תמיד אמר על קרטיס

99
00:10:55,529 --> 00:11:00,200
מותק, הבחור הזה לא מקדים"
".את השטן ביותר מיום

100
00:11:03,204 --> 00:11:07,165
.קרטיס
.קרטיס נשמע נהדר-

101
00:11:08,501 --> 00:11:09,084
?מה קרה לו

102
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
?מה קרה לו

103
00:11:10,086 --> 00:11:13,713
הוא נדקר ונהרג בחניון
."של "אפלביס

104
00:11:16,300 --> 00:11:19,511
.הוא התעכב והשטן תפס אותו

105
00:11:23,432 --> 00:11:25,141
.היי. סמל

106
00:11:26,602 --> 00:11:29,979
,יש לנו קראון ויק לא מסומנת
.מלאה חורי כדורים

107
00:11:30,231 --> 00:11:34,401
.נמצאה נטושה על ידי שוטרים
?זה אומר לך משהו, טדי

108
00:11:41,367 --> 00:11:42,826
אני רוצה
.את שיחת הטלפון שלי עכשיו

109
00:11:44,578 --> 00:11:47,247
מוקד, מה שם האדם
?שאתה מנסה להשיג

110
00:11:47,373 --> 00:11:49,499
.לוריין פיית, פ-י-י-ת
השוטרים לא נראים קרובים-

111
00:11:49,625 --> 00:11:52,210
לפיצוח הרצח האכזרי
.של יועץ המשפטי של נבדה

112
00:11:52,336 --> 00:11:53,878
.ויליאם פנטון. שגופתו נמצאה

113
00:11:53,963 --> 00:11:56,840
כמה מהשוטרים ומהבלשים
.המובילים מטפלים בתיק

114
00:11:57,216 --> 00:11:59,217
.תמתין. בבקשה
.לא ניתן עדיין לפרסם שמות-

115
00:11:59,301 --> 00:12:00,677
.אנחנו עדיין אוספים מידע

116
00:12:00,678 --> 00:12:02,679
.אנחנו עדיין אוספים מידע

117
00:12:02,680 --> 00:12:03,346
אך היו בטוחים שנמשיך לעבוד קשה
.כדי למצוא את האחראים. תודה

118
00:12:03,347 --> 00:12:06,558
אך היו בטוחים שנמשיך לעבוד קשה
.כדי למצוא את האחראים. תודה

119
00:12:08,644 --> 00:12:10,353
.קדימה, תעני

120
00:12:13,566 --> 00:12:15,066
... היי, זו לוריי
!לעזאזל-

121
00:12:15,151 --> 00:12:18,069
,אני לא יכולה לענות כרגע
.תשאירו הודעה

122
00:12:18,988 --> 00:12:20,155
.היי. תקשיבי. זה אני שוב
?אני צריך שתצאי מהבית. טוב

123
00:12:20,156 --> 00:12:23,199
.היי. תקשיבי. זה אני שוב
?אני צריך שתצאי מהבית. טוב

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,286
.קחי את ריאן וסעי. לכל מקום
?את מבינה אותי

125
00:12:26,495 --> 00:12:29,289
.אני שולח לך את הצירוף
,תבדקי מסרונים. תבדקי מסרונים

126
00:12:29,415 --> 00:12:30,790
,שום דבר לא בטוח
.שום דבר לא בטוח

127
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
.נגמר הזמן. טדי
.שום דבר-

128
00:12:35,212 --> 00:12:36,045
.טוב

129
00:12:40,509 --> 00:12:41,634
.אתה יכול לעזוב

130
00:12:42,344 --> 00:12:44,345
.לא ענו לי
.לעזאזל-

131
00:12:44,972 --> 00:12:47,140
.תני לבדוק את הטלפון שלי
אולי תיתן לי את הקוד-

132
00:12:47,266 --> 00:12:49,017
.לטלפון שלך
.אני אבדוק אותו בשבילך

133
00:12:49,727 --> 00:12:51,644
?יש לך משהו להסתיר
.פשוט תני לי לבדוק את הטלפון שלי-

134
00:12:53,063 --> 00:12:56,649
.תני לי לבדוק את הטלפון
?איך זה יזיק לך

135
00:13:05,534 --> 00:13:11,789
החוק דורש שהאסירים השיכורים
.יהיו במתחם נפרד

136
00:13:13,209 --> 00:13:15,293
.המקום כולו שלך

137
00:13:19,298 --> 00:13:20,840
לא התכוונתי להכות אותך
.חזק כל כך

138
00:13:21,759 --> 00:13:23,092
.איזה מתוק אתה

139
00:13:23,803 --> 00:13:26,513
.תתרווח, טדי
.אתה תהיה כאן הרבה זמן

140
00:13:28,766 --> 00:13:32,644
!אלוהים
.הוא מדיף כמו התחת של השטן

141
00:13:32,895 --> 00:13:35,438
?מישהו בבית
?כן. הדביל הזה כמעט הרג אותנו-

142
00:13:35,814 --> 00:13:38,483
התנגש בקראון ויק
.והעיף אותה לתעלה

143
00:13:38,818 --> 00:13:42,320
בסדר, אסדר לך לילה מקסים כאן
.על דרגש פלדת אל-חלד

144
00:13:42,655 --> 00:13:44,322
?יש תעודת זהות
.כלום-

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,199
?רישיון נהיגה. ביטוח לאומי

146
00:13:48,410 --> 00:13:50,995
.בסדר. אלמוני
?מה זה-

147
00:13:53,207 --> 00:13:54,874
.זה האינסולין שלי
?מה זה-

148
00:13:56,001 --> 00:13:57,794
.הוא אומר אינסולין
.אני צריך את זה. אני צריך את זה-

149
00:13:57,962 --> 00:13:58,586
.שילך להזדיין

150
00:13:58,712 --> 00:14:00,463
,אם כבר מדברים על סוכרת
?אתה סוכרתי. לא

151
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
.לא לכל בחור שמן יש סוכרת

152
00:14:06,470 --> 00:14:09,347
,אוכל לקבל ליווי עציר לקליטה
?בבקשה

153
00:14:09,723 --> 00:14:12,976
?איך זה מתקדם
.כן. ויתרתי על התעמלות-

154
00:14:13,769 --> 00:14:15,228
.פשוט תקבל החלטה

155
00:14:15,354 --> 00:14:16,855
.כן, אני מקבל החלטה לא להתעמל

156
00:14:16,981 --> 00:14:17,772
אלמוני

157
00:14:22,820 --> 00:14:24,737
.אני חושב שהוא חרבן-

158
00:14:26,991 --> 00:14:29,867
,לא. לא. אנחנו לא שם
.אנחנו כאן

159
00:14:30,870 --> 00:14:32,787
.אתם מסריחים מאלכוהול

160
00:14:34,290 --> 00:14:35,623
.הנה

161
00:14:37,710 --> 00:14:38,876
.תחזיק. רובי

162
00:14:44,717 --> 00:14:46,676
?אתת בסדר? אתה בסדר. בחור גדול

163
00:14:47,511 --> 00:14:49,095
.אני בסדר
.יופי-

164
00:14:51,891 --> 00:14:55,059
.המיטה נמצאת מימין
.תפסיקו-

165
00:14:55,269 --> 00:14:56,019
.תפסיקו

166
00:14:56,145 --> 00:14:58,438
?ראית את זה
.היי, זה מעולם לא קרה-

167
00:14:59,148 --> 00:15:02,275
.יש לכם אוכל? אני רעב
?רק לוף. -מה זה לוף-

168
00:15:02,401 --> 00:15:04,611
,אם אתה אוהב גללי כלבים מיובשים
.זה טעים

169
00:15:04,987 --> 00:15:06,362
.זה לא הלילה שלך, טדי

170
00:16:02,586 --> 00:16:04,003
?על מה אתה בפנים

171
00:16:05,506 --> 00:16:06,798
?על מה אתה בפנים

172
00:16:09,843 --> 00:16:11,219
.הכיתי שוטר

173
00:16:15,557 --> 00:16:17,433
.לא. זאת לא הסיבה שאתה בפנים

174
00:16:19,561 --> 00:16:21,354
.אתה בפנים על הרבה יותר מזה

175
00:16:24,108 --> 00:16:27,610
?מה עשית
...עשיתי מה שהייתי צריך-

176
00:16:29,071 --> 00:16:30,571
.כדי להגיע לכאן

177
00:16:34,410 --> 00:16:35,785
.להגיע אליך. טדי

178
00:16:38,664 --> 00:16:42,583
,עכשיו, חשוב שתקשיב לי היטב
.אין לי הרבה זמן. -היי

179
00:16:44,378 --> 00:16:48,047
!היי! -היי. טדי
.מישהו! היי! -תקשיב-

180
00:16:48,215 --> 00:16:53,177
,914 גלנוויו קרסנט. דירה 16
?מי גר שם

181
00:16:54,722 --> 00:16:55,847
.אישה וילד

182
00:16:57,474 --> 00:17:04,647
.מה אתם רוצים? תשתקו
.אני רק רוצה את האוכל שלי-

183
00:17:04,773 --> 00:17:07,650
.לא כדאי לך לאכול לוף אחרי חצות
.זה יעשה לך סיוטים

184
00:17:08,444 --> 00:17:10,111
.מהסוג השחור
.תביא לי נקניקייה-

185
00:17:10,112 --> 00:17:11,487
.מהסוג השחור
.תביא לי נקניקייה-

186
00:17:12,948 --> 00:17:14,240
!תשתקו

187
00:17:14,366 --> 00:17:19,454
.אם תמשיכו להתעסק איתי
.אכסח את שניכם. -סליחה

188
00:17:31,383 --> 00:17:32,425
?מה הם רוצים

189
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
.אתה יודע מה הם רוצים

190
00:17:39,016 --> 00:17:41,601
...אם נעשה עסקה
,תקשיב, טדי-

191
00:17:43,270 --> 00:17:46,147
אני לא רוצה ‏ שתחשוב
.שאתה יכול להציל את עצמך

192
00:17:46,273 --> 00:17:48,191
.כי אתה לא יכול

193
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
.אבל יש שיקולים אחרים

194
00:17:55,699 --> 00:17:58,076
?כמו האקסית שלי
?על זה אתה מדבר? האקסית שלי

195
00:17:58,994 --> 00:18:02,246
.כאילו שאכפת לי
.הילד אפילו לא שלי

196
00:18:12,466 --> 00:18:16,010
?בסדר. מה מבטיח לי שתעזבו אותם

197
00:18:17,429 --> 00:18:22,892
.אני לא יכול להבטיח כלום, טדי
?אתה יודע איך זה הולך. נכון

198
00:18:23,435 --> 00:18:25,311
.הצעד הבא שלי תלוי בך

199
00:18:28,440 --> 00:18:30,274
.אתה לא יכול לעשות לי כלום כאן

200
00:18:36,281 --> 00:18:38,407
.אתה לא יכול לעשות כלום

201
00:18:43,455 --> 00:18:44,622
.טוב

202
00:18:46,667 --> 00:18:48,126
?מה טוב? מה זה

203
00:18:48,919 --> 00:18:52,255
?מה טוב
.זה מה יש, טדי-

204
00:18:56,176 --> 00:18:57,468
?מה זאת אומרת, זה מה יש

205
00:19:06,854 --> 00:19:10,690
?האקסית והילד שלי. הם בחיים

206
00:19:24,705 --> 00:19:27,665
.השוטר יובר
?אתה באמצע משחק או משהו

207
00:19:28,333 --> 00:19:30,167
?איפה רישומי הראיות שלי

208
00:19:39,178 --> 00:19:42,680
?"איפה הדברים שלנו. "שוטר

209
00:20:36,652 --> 00:20:37,860
.הנה הוא

210
00:20:39,571 --> 00:20:41,239
.כולאים אותך בכלוב הזה

211
00:20:42,866 --> 00:20:47,036
?אתה סוף סוף מטפל ברישומים
.אני מנסה-

212
00:20:47,829 --> 00:20:53,000
.מיטשל רוצה שהכול יהיה מושלם
.כן. קוץ בישבן. -כן, אני בטוח-

213
00:20:54,586 --> 00:20:55,795
?הכול טוב חוץ מזה
?חוץ ממה-

214
00:20:55,796 --> 00:20:56,379
?הכול טוב חוץ מזה
?חוץ ממה-

215
00:20:59,132 --> 00:21:00,549
.אני דואג לך, אחי

216
00:21:02,761 --> 00:21:06,764
גברים מבוגרים לא דואגים
.לגברים מבוגרים אחרים, ברנסי

217
00:21:07,265 --> 00:21:10,601
אני בסדר, סתם נמאס לי
.מהשטויות של מיטשל

218
00:21:10,852 --> 00:21:11,602
.כן. אני מבין אותך

219
00:21:11,687 --> 00:21:13,229
הוא לא היה עושה את זה
.אם הוא לא היה אוהב אותך

220
00:21:17,818 --> 00:21:21,153
.אתה לא צריך לספר לי
,אבל אם תצטרך לדבר. לפטפט

221
00:21:21,280 --> 00:21:24,573
,לפרוק, כל דבר. -אני בסדר
.אתה לא צריך לדאוג לי

222
00:21:25,200 --> 00:21:26,492
.טוב
.אני בסדר-

223
00:21:27,077 --> 00:21:30,079
בכירי המשטרה לא מתקרבים
לפיצוח הרצח האכזרי

224
00:21:30,289 --> 00:21:33,082
,של היועץ המשפטי של נבדה
.ויליאם פנטון, שגופתו נמצאה

225
00:21:33,458 --> 00:21:36,210
נמשיך לעבוד
ברמה מקומית ומדינית

226
00:21:36,420 --> 00:21:39,880
כדי להביא את האחראי
.או האחראים לרצח לדין

227
00:21:40,132 --> 00:21:43,634
.כן, קודם 48. אחר כך 72
.אחר כך 96

228
00:21:45,012 --> 00:21:45,803
זה מביך, הוא היועץ המשפטי
.של נבדה

229
00:21:45,804 --> 00:21:48,097
זה מביך, הוא היועץ המשפטי
.של נבדה

230
00:21:48,473 --> 00:21:52,560
.הבחור הזה, מורטו
.נעצר יותר פעמים משאני עצרתי

231
00:21:52,978 --> 00:21:56,647
.22 מעצרים בלי כתב אישום

232
00:21:57,274 --> 00:21:58,065
.הנה זה
?מה אתה עושה-

233
00:21:58,066 --> 00:21:59,317
.הנה זה
?מה אתה עושה-

234
00:21:59,401 --> 00:22:01,569
.משחק ברולטת שטח
.רולטת שטח-

235
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
.משחק ברולטת שטח
.רולטת שטח-

236
00:22:03,322 --> 00:22:05,323
.כן. באינדיאנה
.אנחנו משתמשים באקדח לכל דבר

237
00:22:05,490 --> 00:22:07,033
,סנאים, ארנבים
.אז אבא שלי המציא משחק

238
00:22:07,034 --> 00:22:08,617
,סנאים, ארנבים
.אז אבא שלי המציא משחק

239
00:22:08,785 --> 00:22:11,579
.לוקחים כדור אחד
.מכניסים, מסובבים

240
00:22:11,955 --> 00:22:13,247
הוא צריך לנחות
,על הצילינדר

241
00:22:13,957 --> 00:22:17,960
.מרק סנאים
?והיה לך מזל? מצאת סנאים-

242
00:22:18,211 --> 00:22:23,799
.אני לא. אבא שלי כן
?אז היית כישלון בעיני אביך-

243
00:22:26,345 --> 00:22:27,636
.מובן לגמרי

244
00:22:29,473 --> 00:22:33,809
.את משוויצה כי יש לך בלאקהוק
?לא חשבת ששמתי לב לזה

245
00:22:33,977 --> 00:22:38,314
אני מופתעת ששמת לב אליו
.על המותן שלי

246
00:22:38,440 --> 00:22:39,940
.אתערב איתך עליו

247
00:22:40,859 --> 00:22:41,901
הרדהוק שלי
.נגד הבלאקהוק שלך

248
00:22:41,902 --> 00:22:43,611
הרדהוק שלי
.נגד הבלאקהוק שלך

249
00:22:47,657 --> 00:22:50,534
.שהסמל לא יראה אותנו מתבטלים
?אנחנו נעשה את זה-

250
00:22:50,869 --> 00:22:52,495
.היום-

251
00:22:55,374 --> 00:22:59,335
?בסדר. מוכן, אקדוחן
.המהלך שלך, בוקרת-

252
00:23:08,136 --> 00:23:10,679
.שוטר נורה, שוטר נורה

253
00:23:12,808 --> 00:23:14,266
.אתה יודע מה? מהירות הורגת

254
00:23:15,477 --> 00:23:18,312
?אני יכול לגעת בו
.זה מצליח כל פעם-

255
00:23:22,818 --> 00:23:24,026
.תהיה מהיר יותר

256
00:23:26,405 --> 00:23:28,531
.בכל מקרה תהיי מאוכזבת מזה

257
00:23:35,372 --> 00:23:39,667
.אני יודע מי אתה עכשיו
.שמעתי עליך

258
00:23:41,962 --> 00:23:43,587
.בוב וידיק האגדי

259
00:23:45,340 --> 00:23:47,383
.אומרים עליך הרבה דברים

260
00:23:48,427 --> 00:23:52,430
.הממזר העני בטמפה
חתכת לו את היד בסכין

261
00:23:52,556 --> 00:23:55,433
והכית אותו למוות
?באותה יד. נכון

262
00:23:58,645 --> 00:23:59,812
.זו הייתה הרגל שלו

263
00:24:03,733 --> 00:24:08,696
.שמעתי גם עליך. טדי
.אומרים שאתה יעיל מאוד

264
00:24:10,198 --> 00:24:15,161
איך לא נהרגת בעשרות דרכים שונות
.עד עכשיו זה שילוב של מזל ונס

265
00:24:16,538 --> 00:24:20,666
.בעיקר קסמים
.רוח על פני חומריות

266
00:24:22,085 --> 00:24:23,502
.אני נותן לאנשים מה שהם רוצים

267
00:24:24,421 --> 00:24:27,840
.ולוקח יותר ממה שאתה צריך

268
00:24:29,050 --> 00:24:31,635
?היי. מה דעתך שנגיע לעניין

269
00:24:33,513 --> 00:24:35,306
.אתה רוצה לחיות
.זה יהיה נחמד-

270
00:24:35,682 --> 00:24:39,018
ואתה עדיין חושב שזה אפשרי
.כי לא שמת לב

271
00:24:39,853 --> 00:24:42,354
.אתה מנסה לקנות את החופש שלך
.בוא נעשה עסקה-

272
00:24:42,439 --> 00:24:44,356
.יש לי הרבה כסף
?הכסף שגנבת מהם-

273
00:24:46,526 --> 00:24:49,987
.מה שאתה לא מבין, טדי
.הוא שזה כבר לא קשור לכסף

274
00:24:51,072 --> 00:24:53,782
.אין פה משחק., טדי. אין פה עסקה

275
00:24:55,076 --> 00:24:57,786
.זו בחירה פשוטה
.זה אף פעם לא פשוט-

276
00:25:00,499 --> 00:25:01,999
?אתה אידיוט

277
00:25:03,293 --> 00:25:04,877
.זה כן פשוט

278
00:25:10,175 --> 00:25:14,470
.נגמר לי הזמן, טדי
.אז גם להם נגמר הזמן

279
00:25:16,473 --> 00:25:17,264
!יובר

280
00:25:18,934 --> 00:25:19,808
.זיבולי שכל

281
00:25:21,811 --> 00:25:24,313
מישהו מוכן להביא
?את יובר המזורגג לכאן

282
00:25:37,702 --> 00:25:40,204
?אני מצטער, את יובר
.יש לך מדיניות של דלת פתוחה-

283
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
?אני מצטער, את יובר
.יש לך מדיניות של דלת פתוחה-

284
00:25:42,374 --> 00:25:46,085
,יש לי גם מדינות בלי הצקות
.אבל לא נראה שזה מטריד אותך

285
00:25:47,504 --> 00:25:50,005
.22 מעצרים. אפס הרשעות
?מי-

286
00:25:50,006 --> 00:25:50,839
.22 מעצרים. יאפס הרשעות

287
00:25:51,341 --> 00:25:53,300
.הגבר המסתורי שלנו. טדי מורטו

288
00:25:53,510 --> 00:25:56,053
?כבר עיקלנו את הקראון ויק

289
00:25:56,179 --> 00:25:59,098
שלחת את רובי ואת ברנס
.לפגוש את נהג הגרר

290
00:25:59,224 --> 00:26:00,516
?קראת את דוח השוטרים
למה שאקרא את דוח השוטרים-

291
00:26:00,517 --> 00:26:02,893
?קראת את דוח השוטרים
למה שאקרא את דוח השוטרים-

292
00:26:03,061 --> 00:26:06,397
כשאני קבור ברישומי ראיות
?לא הגיוניים

293
00:26:07,023 --> 00:26:12,403
?מישהו מוכן לקרוא ליובר
.עכשיו! -יש לך טלפון

294
00:26:15,282 --> 00:26:18,951
היו משקה וסירנה
.על לוח המחוונים. -טוב

295
00:26:19,411 --> 00:26:20,578
.הנה התאוריה שלי

296
00:26:21,246 --> 00:26:25,332
או שטדי גנב את המכונית משוטר
.או שהוא התחזה לשוטר

297
00:26:25,500 --> 00:26:29,753
הוא אידיוט. חכי, כי נוכל להחזיק
.אותו ללא הגבלת זמן

298
00:26:31,214 --> 00:26:37,386
,יובר, אם אתה שומע אותי
!בוא לכאן

299
00:26:37,929 --> 00:26:39,471
.אל תגרום לי לחפש אותך

300
00:26:40,890 --> 00:26:43,100
.הבן זונה הזה יאלץ אותי לחפש אותו

301
00:26:46,396 --> 00:26:47,563
!יובר

302
00:26:49,316 --> 00:26:50,733
?יובר. אתה כאן

303
00:26:54,904 --> 00:26:58,991
.חרא. זיבולי שכל

304
00:27:00,410 --> 00:27:02,119
?מישהו ראה את יובר

305
00:27:02,412 --> 00:27:06,457
,תקראו לו. אם אתם רואים אותו
.תגיד לו להגיע למשרד שלי עכשיו

306
00:27:15,425 --> 00:27:19,970
?תקשיב לי, זאת הטרדה. בסדר
.אני עושה מה שאני יכול

307
00:27:20,513 --> 00:27:26,101
.יש לי חצי מהראיות
.יש לך מושג מה זה אומר

308
00:27:26,311 --> 00:27:27,978
...מה יקרה לי אם

309
00:27:29,272 --> 00:27:30,689
.אני יודע שאני חייב לך

310
00:27:33,860 --> 00:27:34,526
.כן

311
00:27:42,994 --> 00:27:44,286
?מה אני צריך לעשות

312
00:28:22,283 --> 00:28:23,826
.לעזאזל

313
00:28:27,163 --> 00:28:31,834
ההנגאובר הזה יהיה מזעזע
.אם לא אקח אספירין

314
00:28:33,336 --> 00:28:35,170
.אספירין מזיק לכבד שלך

315
00:28:36,548 --> 00:28:40,092
?מגניב. תודה. אתה רופא

316
00:28:41,553 --> 00:28:44,138
קיבלתי תואר
.מאוניברסיטת השכל הישר

317
00:28:45,765 --> 00:28:48,851
.כן, לא חשבתי שלמדת שם-

318
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
?הא

319
00:28:53,356 --> 00:28:58,026
נראה לי ש"הא" זאת המילה
.שמתארת אותך הכי טוב

320
00:29:00,447 --> 00:29:05,576
.נראה לי שתלך לעזאזל

321
00:29:08,705 --> 00:29:09,997
?מה יש לך שם

322
00:29:12,709 --> 00:29:13,959
.רק רגע

323
00:29:14,294 --> 00:29:14,960
אלמוני

324
00:29:21,092 --> 00:29:25,179
?מה לעזאזל? מה לעזאזל

325
00:29:30,518 --> 00:29:33,103
אתה מכוון שעון מעורר
?להזכיר לי לכסח אותך

326
00:29:33,688 --> 00:29:35,397
.לא הייתי מתגרה בו

327
00:29:37,108 --> 00:29:39,401
?הא
.הנה זה שוב-

328
00:29:41,154 --> 00:29:44,698
?מה
."זה טוב. וו -. תשנה את זה. "הא", "מה-

329
00:29:45,575 --> 00:29:46,742
.בלתי צפוי

330
00:29:49,370 --> 00:29:51,413
?אל תגרום לי להרביץ לך. בסדר

331
00:29:52,165 --> 00:29:56,376
,אתה נראה כמו איזה נוכל
.הייתי מכסח אותך

332
00:29:57,170 --> 00:30:01,006
.אני רציני לא אכפת לי

333
00:30:02,550 --> 00:30:03,926
?אתה מבין אותי

334
00:30:12,519 --> 00:30:14,603
.הבנתי את זה

335
00:30:16,231 --> 00:30:19,399
!הצילו! היי. שמישהו יעזור

336
00:30:20,527 --> 00:30:21,693
!הצילו

337
00:30:25,532 --> 00:30:27,115
!הצילו-

338
00:30:28,034 --> 00:30:29,910
!היי. הצילו
!מישהו-

339
00:30:30,036 --> 00:30:31,286
!הוא עובר התקף

340
00:30:31,454 --> 00:30:32,329
.אזעקת שווא

341
00:30:32,455 --> 00:30:34,289
.משהו נדלק באחד ממכלי הראיות

342
00:30:35,500 --> 00:30:38,126
מישהו יכול להביא לו
?את המטפה לכאן

343
00:30:38,503 --> 00:30:39,461
.בטיפול

344
00:30:39,796 --> 00:30:43,006
?אלוהים. זה רועש. מה קורה

345
00:30:43,675 --> 00:30:44,550
?איפה היית, יובר

346
00:30:45,510 --> 00:30:47,886
.הסמל חיפש אותך
.שמעתי אותו-

347
00:30:50,223 --> 00:30:50,889
?מי זה

348
00:30:52,559 --> 00:30:54,768
.האידיוט שתקף את יאנג בקזינו

349
00:30:58,064 --> 00:30:59,231
?הוא עדיין כאן

350
00:30:59,524 --> 00:31:02,818
.הצילו! -אלוהים
!שמישהו יעזור לאיש הזה

351
00:31:03,194 --> 00:31:04,444
!הוא ימות

352
00:31:05,572 --> 00:31:08,490
.בעיה בתאים. בואו לתאים עכשיו

353
00:31:15,957 --> 00:31:17,249
!הוא ימות

354
00:31:17,500 --> 00:31:20,544
.יוצא לו קצף מהפה
.הוא לא ישרוד

355
00:31:20,712 --> 00:31:23,338
.הוא עשה את זה, הוא עשה את זה
.אלוהים-

356
00:31:23,506 --> 00:31:25,716
!אל תיכנסו לשם
!הוא לא ישרוד. תעזרו לו-

357
00:31:26,801 --> 00:31:27,676
!אלוהים
.בואו לתאים-

358
00:31:27,719 --> 00:31:29,553
.תיזהר על הגב
.יש לנו אסיר שלא נושם-

359
00:31:29,679 --> 00:31:32,681
!הוא עשה את זה. תיזהר על הגב
!זהירות

360
00:31:40,815 --> 00:31:42,232
!חרא
!לכל הרוחות-

361
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
.יש לנו יריות, יש לנו יריות

362
00:31:45,778 --> 00:31:50,490
.הצילו! הצילו
!הוא מנסה להרוג אותי

363
00:31:50,783 --> 00:31:52,200
!מישהו

364
00:32:01,461 --> 00:32:03,211
.נראה שהתפכחת

365
00:32:04,380 --> 00:32:09,051
אני רוצה שתוריד את האקדח
.ותשכב על הרצפה בשבילי

366
00:32:13,056 --> 00:32:16,516
.את רועדת
.כן. אני לחוצה-

367
00:32:17,393 --> 00:32:20,520
.מדהים שלא פוצצתי לך את הראש

368
00:32:24,359 --> 00:32:28,528
תקפת את הסמל שלי
.ואתה מנסה לברוח

369
00:32:28,613 --> 00:32:33,283
אין חבר מושבעים בנבדה
.שסתם יקשקש בנושא

370
00:32:33,910 --> 00:32:39,915
.תזרוק את האקדח. עכשיו

371
00:33:03,439 --> 00:33:04,564
.בסדר

372
00:33:09,612 --> 00:33:12,322
?מה קרה
.אנחנו צריכים אמבולנס לכאן עכשיו -

373
00:33:13,366 --> 00:33:14,449
.תבדקו את הסמל

374
00:33:14,951 --> 00:33:17,327
?הוא נורה
.לא, אבל הוא הותקף-

375
00:33:18,121 --> 00:33:19,913
,קחו את הבחור השני למרפאה עכשיו

376
00:33:19,997 --> 00:33:21,957
.קשה לו לנשום
.חרא-

377
00:33:23,668 --> 00:33:24,960
.תן לי את יד ימין

378
00:33:26,295 --> 00:33:29,297
?אני יכול לעזור במשהו. שוטרת
.כן, תשתוק-

379
00:33:30,299 --> 00:33:32,300
.אהיה כאן אם תצטרכי משהו
!זוז-

380
00:33:36,639 --> 00:33:39,433
.כן, מושלם, שם, משמאל

381
00:33:45,440 --> 00:33:49,901
.תראה לי
.רוצה לבדוק? -שב-

382
00:33:54,657 --> 00:33:58,285
.סמל. שב. בסדר. תסתכל עליי

383
00:33:59,328 --> 00:34:02,706
.טוב. אני חושבת שנקעת את הלסת
.אצטרך להחזיר אותה למקום

384
00:34:02,790 --> 00:34:04,458
.אשים את האגודלים שלי בפה שלך

385
00:34:05,585 --> 00:34:08,211
.1, 2, 3

386
00:34:11,174 --> 00:34:13,967
.טוב. תעמד

387
00:34:16,679 --> 00:34:17,846
.לך למרפאה

388
00:34:25,897 --> 00:34:27,606
.תפתח את הדלת
.אני פותח-

389
00:34:30,443 --> 00:34:31,234
.הנה הגענו

390
00:34:31,944 --> 00:34:32,527
.מהר

391
00:34:41,496 --> 00:34:43,663
.בסדר, סמל, תפסתי אותך. שב

392
00:34:44,665 --> 00:34:47,542
?מה קורה עם האמבולנס
.יובר. תעזור לסמל. -אני בודק את זה-

393
00:34:47,668 --> 00:34:50,212
.הבחור מדמם כמו גייזר
.בסדר, סמל-

394
00:34:50,338 --> 00:34:51,630
.נראה לי שהגרגרת שלו מרוסקת

395
00:34:51,672 --> 00:34:52,589
.אלוהים אדירים

396
00:34:52,632 --> 00:34:53,799
?מה את עושה

397
00:34:54,008 --> 00:34:55,509
נצטרך לפתוח את קנה הנשימה שלו
.כדי שהוא ינשום

398
00:34:55,676 --> 00:34:57,385
.לא. נחכה לאמבולנס

399
00:34:57,470 --> 00:34:59,721
?לחכות לאמבולנס
.היי, חבר. יהיה בסדר-

400
00:34:59,806 --> 00:35:01,139
.תירגע. תירגע

401
00:35:02,058 --> 00:35:06,019
,נחכה לרופא, בסדר? -בסדר
/עשיתי את זה בחיל הרפואה על פגר

402
00:35:06,104 --> 00:35:07,854
?הוא היה פגר לפני שזה התחיל

403
00:35:07,897 --> 00:35:09,481
?אתה צוחק עליי
,מה? אני לחוץ-

404
00:35:09,649 --> 00:35:12,484
אני מספר בדיחות גרועות
.כשאני לחוץ. -תן לי להתמקד

405
00:35:15,446 --> 00:35:18,573
?את לא שמאלית
!תשתוק. -לעזאזל, את שמאלית-

406
00:35:18,783 --> 00:35:20,867
?את בטוחה
.בואי נחכה לאמבולנס

407
00:35:21,327 --> 00:35:23,161
.אלוהים
.בסדר-

408
00:35:31,671 --> 00:35:32,671
.בסדר. עכשיו הצינור

409
00:35:42,265 --> 00:35:46,560
.המצב שלו התייצב? -כן
?הוא נושם. הוא נושם-

410
00:35:48,354 --> 00:35:50,689
.היי. עשינו את זה

411
00:35:51,983 --> 00:35:54,067
.בסדר. -זה היה מטורף
.שים עליו עין-

412
00:35:54,402 --> 00:35:55,694
.זה היה מטורף. באמת

413
00:36:01,200 --> 00:36:05,120
.היי, זה יובר
.אמרו לי להתקשר אליך

414
00:36:07,373 --> 00:36:10,000
.כן. כן

415
00:36:20,303 --> 00:36:21,386
.קים

416
00:36:37,820 --> 00:36:39,029
מחפש רישווים

417
00:36:49,165 --> 00:36:49,873
.לעזאזל

418
00:36:51,042 --> 00:36:54,461
!אלוהים, לעזאזל. קימבל
!אל תעשה את זה

419
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
?למה אתה במחשב שלי

420
00:36:58,466 --> 00:37:01,343
כמה זמן נדרש למערכת הזיהוי
?לעבד טביעות אצבע

421
00:37:02,345 --> 00:37:05,847
.אין תיעדוף לנהיגה בשכרות
.מה זה אומר? -זה יימשך זמן-

422
00:37:06,682 --> 00:37:10,227
?למה אתה כזה סקרן
.סקרנות-

423
00:37:36,963 --> 00:37:38,672
.בוא נדבר בגובה העיניים

424
00:37:42,969 --> 00:37:45,220
?לא יותר מיום לפני השטן. מה

425
00:37:47,014 --> 00:37:50,100
.ספר לי, טדי
?לספר לך מה-

426
00:37:50,643 --> 00:37:54,688
ספר לי למה מר מריל סטריפ
זייף נהיגה בשכרות

427
00:37:54,814 --> 00:37:58,108
?כדי להיכנס לתחנה ולהרוג אותך

428
00:37:58,234 --> 00:38:01,778
.אני לא יודע
.למה שלא תשאלי אותו? בוב וידיק

429
00:38:04,782 --> 00:38:06,116
?למה אתה מנסה להרוג אותו

430
00:38:06,993 --> 00:38:09,077
?מה אכפת לך
.את אפילו לא מחבבת אותו

431
00:38:14,667 --> 00:38:17,335
?למה הוא מנסה להרוג אותך, טדי

432
00:38:20,631 --> 00:38:23,591
.טוב. בוא נעשה את זה ככה

433
00:38:24,635 --> 00:38:28,930
.אתה יכול לספר לי הכול
,כל פרט

434
00:38:29,932 --> 00:38:33,351
,או אפשרות שנייה
.להמשיך להתחכם איתי

435
00:38:33,436 --> 00:38:37,063
להתחמק מהשאלות שלי עם המבט
הטיפשי הזה על הפנים שלך

436
00:38:38,190 --> 00:38:41,192
ואכניס אותך
.ואת החבר שלך לאותו תא

437
00:38:42,695 --> 00:38:43,862
.לא תעשי את זה

438
00:38:46,073 --> 00:38:49,159
.אל תהיי מגוחכת, באמת

439
00:38:49,493 --> 00:38:52,537
.לעזאזל. את לא יכולה לעשות זאת
?אסור לך, זוכרת

440
00:38:52,955 --> 00:38:57,876
?תפסיקי לקשקש. טוב
.אני רחוקה מאוד מקשקושים-

441
00:38:58,711 --> 00:39:02,380
?אתה עדיין שיכור
.פיכח כמו שופט-

442
00:39:03,966 --> 00:39:05,884
?אתה תתעסק איתי
.לא-

443
00:39:06,886 --> 00:39:09,304
.לא איתך
.הבעיה נפתרה-

444
00:39:09,847 --> 00:39:12,682
.תראי, את לא רוצה להיכנס לזה

445
00:39:12,808 --> 00:39:13,850
.את לא מבינה

446
00:39:13,976 --> 00:39:17,604
לא. אתה לא מבין
.עד כמה אני משועממת

447
00:39:22,818 --> 00:39:26,613
?טוב, שיהיה. רוצה לדעת

448
00:39:32,495 --> 00:39:33,495
.אני אספר לך

449
00:39:35,498 --> 00:39:38,917
,במקצוע שלי
.אני מחבר בין אנשים

450
00:39:39,293 --> 00:39:41,211
.אנשים בפרופיל גבוה
,באותו ראש

451
00:39:41,337 --> 00:39:43,838
.אותם תחומי עניין. משפיענים

452
00:39:43,923 --> 00:39:47,008
,שוטרים, פוליטיקאים
.יזמים, מנהיגים

453
00:39:47,093 --> 00:39:48,218
.אני מטפל בכולם

454
00:39:48,886 --> 00:39:51,346
.תקראי לזה יעוץ יוקרתי
?אתה פותר משברים-

455
00:39:51,430 --> 00:39:53,765
.אני שונא את המונח הזה
.אני לא פותר משברים

456
00:39:53,891 --> 00:39:58,645
.אני מייצר הזדמנויות
.היא לא צריכה להיפגע. טדי-

457
00:40:00,940 --> 00:40:04,317
.את לא צריכה לדעת מה שהוא יודע

458
00:40:06,946 --> 00:40:08,238
.כולי אוזן

459
00:40:13,828 --> 00:40:16,788
?את קוראת עיתונים
.זה מה שאני עושה כאן בדרך כלל-

460
00:40:17,957 --> 00:40:21,668
אז את יודעת על היועץ המשפטי
?של נבדה שנרצח בשבוע שעבר. פנטון

461
00:40:24,505 --> 00:40:26,005
.ויל. העתירה מוכנה

462
00:40:26,132 --> 00:40:28,716
האנשים שאני עובד אצלם
.מעורבים בכל דבר

463
00:40:28,759 --> 00:40:30,301
.אני רק צריכה שתחתום ואגיש

464
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
,וכשאני אומר הכול
.במדינת נבדה

465
00:40:32,596 --> 00:40:34,681
.אני מדבר על תעשיית המשחקים

466
00:40:36,100 --> 00:40:37,016
.אלוהים

467
00:40:37,101 --> 00:40:39,769
.משם זה מתחיל

468
00:40:41,230 --> 00:40:44,732
.העבודה שלי פשוטה
.אני גורם להם לדבר. משמח אותם

469
00:40:45,025 --> 00:40:48,820
.הבחור הזה, פנטון. היה לוחם

470
00:40:49,697 --> 00:40:52,740
?ניסית לשחד אותו
.הרבה פעמים-

471
00:40:53,117 --> 00:40:55,577
?הוא לא קנה את זה
.כלום-

472
00:40:55,995 --> 00:40:59,414
,אבל כשתפסו את פנטון
.הקירות התחילו לקרוס

473
00:40:59,915 --> 00:41:04,127
הוא הקליט את כל מה שאמרתי לו
.והשתמש בזה כדי להפליל אותי

474
00:41:04,253 --> 00:41:10,383
טדי, אתה עומד לשקר לאנשים שיטבחו
.את כל השושלת שלך

475
00:41:13,304 --> 00:41:17,056
.אם לא תתוודה
.אני לא יכולה לעזור לך

476
00:41:20,478 --> 00:41:23,980
.סוכני הבולשת הציעו לי עסקה
.קיבלתי אותה

477
00:41:25,357 --> 00:41:27,984
?איזו עסקה
.הדדית-

478
00:41:28,903 --> 00:41:30,320
.אני בלתי נראה. זה מה שאהיה

479
00:41:30,404 --> 00:41:31,279
.לגרום לאנשים לדבר

480
00:41:31,363 --> 00:41:33,490
?מה זאת אומרת, על מה אני מדבר

481
00:41:33,782 --> 00:41:36,576
.אנשים בעלי עדיפות גדולה
.אנשים שהיו מעורבים בזה

482
00:41:36,660 --> 00:41:38,786
,תקשיב לי
?אל תערב אותי בזה. בסדר

483
00:41:38,913 --> 00:41:41,372
,לילה אחד
.כמעט הייתה לי תאונה

484
00:41:46,670 --> 00:41:47,795
?מה זה אומר

485
00:41:51,008 --> 00:41:52,675
.כמעט פוצצו אותי

486
00:41:57,806 --> 00:42:00,517
.הייתי צריך לרדת למחתרת. להיעלם

487
00:42:02,353 --> 00:42:03,937
למה אתה לא מספר לה
?על הכסף, טדי

488
00:42:04,688 --> 00:42:06,189
לא שמעתי אותך מזכיר
.את הכסף פעם אחת

489
00:42:07,691 --> 00:42:10,944
.איזה כסף? -קדימה. טדי
."עכשיו שכולנו "חולקים

490
00:42:11,445 --> 00:42:14,989
ספר לה על המיליונים
.שהעלמת והחבאת

491
00:42:15,574 --> 00:42:18,451
.סוכני הבולשת ידעו על הכסף
.שטויות. -אלה לא שטויות-

492
00:42:18,577 --> 00:42:23,331
גברת. האיש הזה יתחבא במעיים שלך
.אם תהיה לו הזדמנות

493
00:42:24,667 --> 00:42:29,796
.אקח את ההזדמנות
.מי שלוחץ. חוטף-

494
00:42:32,341 --> 00:42:33,424
?מה זה אומר

495
00:42:33,717 --> 00:42:39,806
.זה אומר שאם תדחפי יותר מדי
.ידחפו אותך חזרה

496
00:42:39,890 --> 00:42:42,350
.זה לא נשמע מגניב באותה מידה
?אבל זה אמור לעזור-

497
00:42:42,476 --> 00:42:46,854
?למה לדעתך אמרתי את זה
.טוב. בסדר. תודה. תודה-

498
00:42:48,816 --> 00:42:52,986
טוב. ספר לי
.על 24 השעות האחרונות

499
00:42:53,487 --> 00:42:58,241
.פצע הירי, הקראון ויק, וכן הלאה. הכול

500
00:42:59,868 --> 00:43:01,995
שני שוטרים מווגאס
הסיעו אותי מחוץ לעיר

501
00:43:02,037 --> 00:43:05,540
,כדי. פתח ציטוט
.להביא אותי לבולשת". סגור ציטוט"

502
00:43:05,958 --> 00:43:07,125
.אלה היו שטויות

503
00:43:07,835 --> 00:43:09,335
.השוטרים האלה היו מושחתים

504
00:43:09,670 --> 00:43:12,046
.קיבלתי דייט עם בור במדבר

505
00:43:12,548 --> 00:43:15,383
תודה לאל שסוכני הבולשת הגנו עליי
.או שהייתי נדפק לגמרי

506
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
!הבולשת

507
00:43:17,845 --> 00:43:20,597
!תניחו את הנשקים
!לעזאזל-

508
00:43:29,398 --> 00:43:30,481
!לעזאזל

509
00:43:33,277 --> 00:43:34,110
.תעצרו אותו

510
00:43:49,126 --> 00:43:50,043
!לעזאזל

511
00:44:01,680 --> 00:44:04,015
!טדי מורטו לא ימות. בני זונות

512
00:44:05,643 --> 00:44:08,603
.כאן יאנג בתאים
.קים. אתה בסביבה? -כאן

513
00:44:09,063 --> 00:44:14,067
?ברנס ורובי עדיין באתה
.הם בדרך חזרה עם הגרר-

514
00:44:14,568 --> 00:44:16,944
בסדר, תבקש מהגרר להגיע לכאן

515
00:44:17,071 --> 00:44:23,534
אבל תבקש מברנס ומרובי לנסוע
.למלונית נומאד בכביש 95

516
00:44:23,661 --> 00:44:25,328
.צפונית ללי קניון

517
00:44:25,829 --> 00:44:28,706
,אפשרות לזירת פשע
.קורבנות ירי רבים

518
00:44:28,957 --> 00:44:30,833
.לא הייתה קריאה
.אני יודעת-

519
00:44:30,918 --> 00:44:33,336
.דבר איתם כשיגיעו לזירה

520
00:44:35,381 --> 00:44:40,134
.יהיה בסדר, סמל. נטפל בכול

521
00:44:47,393 --> 00:44:48,559
?איך אתה מרגיש, סמל

522
00:44:54,191 --> 00:44:55,024
?הוא בסדר

523
00:44:56,568 --> 00:45:00,113
.כן. הוא עדיין נושם
?האמבולנס הזה מגיע מרינו

524
00:45:00,739 --> 00:45:04,075
.זה נמשך להם נצח
.אבקש מקימבל להתקשר שוב-

525
00:45:05,411 --> 00:45:07,495
.אל תיתן לו להירדם
.אין בעיה-

526
00:45:13,752 --> 00:45:16,295
.6 צ'ארלס 12. כאן המוקד
.זה ברנס-

527
00:45:16,380 --> 00:45:18,798
,ברנס, תן לי שנייה
.יאנג מגיעה עכשיו. -קים

528
00:45:19,675 --> 00:45:20,883
.ברנס במלונית

529
00:45:21,260 --> 00:45:23,886
בסדר, אני צריכה שתמצא
.אמבולנס, בבקשה. -אין בעיה

530
00:45:24,763 --> 00:45:27,807
.ברנס. -כן. יאנג
?מה אנחנו אמורים לראות כאן

531
00:45:27,975 --> 00:45:33,771
?ירי כדורים? יש סימני ירי? תר
?כתמי דם. סימני גרירה

532
00:45:33,897 --> 00:45:35,398
.אני מבקש עדכון לגבי האמבולנס, בבקשה

533
00:45:35,691 --> 00:45:36,858
.לא. כלום
.טוב, תודה-

534
00:45:36,859 --> 00:45:37,900
.לא. כלום
.טוב, תודה-

535
00:45:39,862 --> 00:45:41,696
האמבולנס יגיע רק עוד 10 דקות

536
00:45:44,867 --> 00:45:46,826
טוב. תוכל לעשות לי טובה
?ולהריץ חיפוש על שם בשבילי

537
00:45:46,869 --> 00:45:48,995
.בוב או רוברט וידיק

538
00:45:51,415 --> 00:45:52,331
?מי זה

539
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
אני חושבת
.שהוא האלמוני שלנו למטה

540
00:45:54,835 --> 00:45:58,755
?הסריקות שלו חזרו מהמשרד שלי
.עוד לא. יובר כבר שאל-

541
00:46:00,174 --> 00:46:02,508
?בקשר למה
.הטבי?ות של האלמוני-

542
00:46:03,510 --> 00:46:05,344
?למה יובר שאל על זה

543
00:46:06,513 --> 00:46:08,639
אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית. טדי

544
00:46:09,558 --> 00:46:10,975
.אין סיבה שלא

545
00:46:12,060 --> 00:46:16,355
.היה לך הכול
?טיפלו בך היטב, נכון

546
00:46:17,441 --> 00:46:22,445
.כסף, נשים, הכול
?למה ויתרת על זה

547
00:46:23,155 --> 00:46:26,783
.יכולת להמשיך
.לעולם לא היו נותנים לך ליפול

548
00:46:27,326 --> 00:46:31,996
לא היית רואה את הפנים
.של בית משפט או התא הזה

549
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
.היית צריך להמשיך

550
00:46:37,586 --> 00:46:42,256
.אני לא מתעסק בתהיות
לא. אתה מבעיר את כל החיים שלך-

551
00:46:42,424 --> 00:46:45,176
ובורח הכי מהר שאפשר בתקווה
.שזה יכבה את הלהבות

552
00:46:48,180 --> 00:46:50,640
?יודע מה אף פעם לא עשית
?אפילו לא פעם אחת

553
00:46:52,643 --> 00:46:53,559
.תגיד לי. טדי

554
00:46:53,727 --> 00:46:57,480
אף פעם לא נאלצת להיכנס למצב מורכב
.ולקבל החלטות של חיים ומוות. בוב

555
00:46:57,981 --> 00:47:00,399
.אני עושה את זה כל יום, טדי
.לא. אתה לא-

556
00:47:00,400 --> 00:47:01,984
.אני עושה את זה כל יום. טדי
.לא. אתה לא-

557
00:47:03,445 --> 00:47:05,613
.אלה לא החלטות. אלא הוראות

558
00:47:06,573 --> 00:47:07,865
,תהרוג את הבחור הזה"
.תהרוג את הבחור הזה

559
00:47:08,242 --> 00:47:10,910
,תעלים את המשפחה הזאת"
".תמחק עוד אחת

560
00:47:11,620 --> 00:47:14,288
.אתה פסיכופת, בוב. חד וחלק

561
00:47:15,624 --> 00:47:18,960
.אני לא פסיכופת. טדי
.אני מקצוען

562
00:47:20,504 --> 00:47:21,671
.ויש הבדל

563
00:47:22,756 --> 00:47:24,048
.תדע כשתראה אותו

564
00:47:25,175 --> 00:47:26,801
?מה עם הבחור השני. וידיק

565
00:47:27,678 --> 00:47:31,973
,אני לא מכירה אותו
.בטח לא קשור

566
00:47:32,975 --> 00:47:35,476
המאפיה בדרך כלל יוצרת קשר
.עם צד ג' למשימות כאלה

567
00:47:35,477 --> 00:47:36,519
המאפיה בדרך כלל יוצרת קשר
.עם צד ג' למשימות כאלה

568
00:47:37,062 --> 00:47:39,188
.אלה אנשים רעים

569
00:47:39,398 --> 00:47:41,816
עדיף להעביר את מורטו
.כמה שיותר מהר

570
00:47:43,360 --> 00:47:46,195
מצאנו את הגופות
.של אשתו לשעבר ובנו אמש

571
00:47:46,321 --> 00:47:48,406
.צפות בביצה ליד לייק מיד

572
00:47:49,992 --> 00:47:50,825
.חרא

573
00:47:50,909 --> 00:47:54,370
תקשיבי. לטדי מורטו יש יותר
.אויבים ממה שאני יכולה לספור

574
00:47:55,414 --> 00:48:00,710
אז מה הוא סיפר לך
?על הבריחה הקטנה שלו

575
00:48:01,670 --> 00:48:04,338
שזוג שוטרים מושחתים
,הותקפו על ידי סוכני הבולשת

576
00:48:04,381 --> 00:48:07,758
.התחיל קרב יריות
?שמעת על משהו כזה

577
00:48:08,635 --> 00:48:09,719
.לא

578
00:48:11,972 --> 00:48:13,097
.כלום

579
00:48:15,851 --> 00:48:16,767
.תודה

580
00:48:35,078 --> 00:48:38,122
.כן. יש לנו בעיה

581
00:48:39,499 --> 00:48:42,501
יש לנו שוטרת בגאן קריק
.ששואלת יותר מדי שאלות

582
00:48:48,634 --> 00:48:52,011
?הילד שלי בסדר
?דיברת עם האקסית שלי

583
00:48:52,471 --> 00:48:55,097
דיברתי עם בלשית במשטרת וגאס

584
00:48:55,182 --> 00:48:57,600
והם ישלחו מכונית
.לבדוק מה איתם

585
00:48:58,560 --> 00:48:59,685
.אני בטוחה שהכול בסדר

586
00:49:01,813 --> 00:49:02,980
תני לי להסתכל
.בטלפון הנייד שלי

587
00:49:03,565 --> 00:49:05,149
אתה לא יכול להסתכל
.בטלפון הנייד שלך. טדי

588
00:49:05,275 --> 00:49:06,567
.תני לראות אותו
.אני מצטערת-

589
00:49:06,610 --> 00:49:09,403
יש לה מידע
?שיכול לסכן אותה, טוב

590
00:49:09,446 --> 00:49:11,697
.היא בטח ניסתה לשלוח לי הודעות
.כשמשטרת וגאס תחזור אליי-

591
00:49:11,823 --> 00:49:13,115
.אודיע לך

592
00:49:15,369 --> 00:49:16,702
.אודיע לך

593
00:49:34,012 --> 00:49:37,431
,רוברט קיי וידיק
.מוכר היטב

594
00:49:38,725 --> 00:49:40,559
?מה יש לנו כאן

595
00:49:48,318 --> 00:49:50,361
בלונים

596
00:49:51,905 --> 00:49:54,699
.הם נראים כמו חבורת אידיוטים

597
00:50:11,591 --> 00:50:15,720
.אנתוני לאמב
?איזה מין שם זה

598
00:50:16,638 --> 00:50:19,223
.הריגה. תקיפה בנשק קטלני. הכאה

599
00:50:23,895 --> 00:50:26,522
יש לי משלוח
.בלוני יום הולדת לשוטר יובר

600
00:50:26,523 --> 00:50:28,357
יש לי משלוח
.בלוני יום הולדת לשוטר יובר

601
00:50:30,610 --> 00:50:34,780
.אתה נראה בדיוק כמו הבחור הזה
.בחייך, אתה צוחק עליי-

602
00:50:34,906 --> 00:50:37,700
.לא. אתה מוכרח לראות את זה
?תסתכל על זה. -מה

603
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
.אתה נראה בדיוק כמוהו

604
00:50:40,746 --> 00:50:44,457
.דמיון משונה
?מה הסיכויים-

605
00:50:48,837 --> 00:50:53,424
.חכה, אל תזוז
.אתה מתנדנד

606
00:50:54,843 --> 00:50:57,136
.אשמח לדעת מה עובר לך בראש

607
00:51:00,432 --> 00:51:03,142
.מצטער. התנועה. הייתה איומה
?מה יש לנו-

608
00:51:03,310 --> 00:51:06,687
.תודה לאל שהגעתם
.הוא נפל חזק. הוא כאן

609
00:51:08,565 --> 00:51:10,399
.אלוהים אדירים
.תבדוק את הסימנים החיוניים-

610
00:51:11,359 --> 00:51:12,443
.אין לו דופק

611
00:51:12,569 --> 00:51:15,654
?אמרת שהוא נפל
.כן, כן-

612
00:51:16,156 --> 00:51:19,700
,רק כדי להבהיר
.יריתי בו בראש ואז הוא נפל

613
00:51:25,957 --> 00:51:28,959
?לעזאזל. מה

614
00:51:32,923 --> 00:51:38,177
?הדם שלך הותז על הראש שלי
.אין סיכוי

615
00:51:39,721 --> 00:51:43,432
אנתוני ג'יי לאמב, אתה צריך לקנות
.לעצמך כרטיס לוטו היום

616
00:51:44,601 --> 00:51:46,644
.אני מקווה שהם מוכנים

617
00:51:50,232 --> 00:51:52,191
?קימבל, איפה האמבולנס

618
00:51:53,610 --> 00:51:56,946
.חרא
?מה לעזאזל? היי, מי אתה

619
00:51:57,072 --> 00:52:00,241
.רגע, קראתי לעזרה
.לאט, לאט. לאט. -לעזאזל-

620
00:52:00,492 --> 00:52:03,702
מה קרה? -אני רק איש הבלונים
.ואני קורא לעזרה

621
00:52:07,791 --> 00:52:09,458
!לעזאזל איתך

622
00:52:13,505 --> 00:52:20,344
?באמת? מה החוק הראשון במשטרה
.תיזהר מאלמנט בלתי צפוי

623
00:52:21,096 --> 00:52:23,681
.ובתרחיש הזה
.אני מאמין שזה אני

624
00:52:24,015 --> 00:52:29,270
...שוטר. ובכן
.שוטר הידוע רשמית כפניה

625
00:52:30,647 --> 00:52:34,191
.פניה
.תשכב. בן זונה. שטוח לגמרי-

626
00:52:38,154 --> 00:52:38,821
?מה זה

627
00:52:38,822 --> 00:52:39,488
?מה זה

628
00:52:46,538 --> 00:52:48,372
.הייתי אדם הרבה יותר טוב

629
00:53:26,161 --> 00:53:27,286
?מה זה היה

630
00:53:48,058 --> 00:53:49,600
לחץ כדי לאפס את הקוד
בחר סיסמה חדשה

631
00:53:53,355 --> 00:53:55,564
סיסמא חדשה : 5969

632
00:53:55,607 --> 00:53:56,899
.המתן

633
00:54:02,239 --> 00:54:03,781
...המתן

634
00:54:03,907 --> 00:54:05,032
.איזה חרא

635
00:54:16,294 --> 00:54:17,878
הקש שוב את הסיסמה החדשה

636
00:54:30,976 --> 00:54:33,060
...מאפס

637
00:54:35,814 --> 00:54:36,605
הסיסמה מאופסת

638
00:54:39,317 --> 00:54:41,485
...שלום! זה

639
00:54:53,206 --> 00:54:54,123
?כמה המצב גרוע

640
00:54:56,209 --> 00:54:59,503
?שמעת את היריות
?אתה אידיוט. טדי

641
00:54:59,796 --> 00:55:01,839
.אין תשובה לשאלה הזאת

642
00:55:02,549 --> 00:55:04,216
.אני שונא לדבר על יריות

643
00:55:07,971 --> 00:55:09,513
.לעזאזל

644
00:55:13,351 --> 00:55:14,435
.לעזאזל

645
00:55:14,561 --> 00:55:17,479
.אתם צוחקים עליי

646
00:55:21,568 --> 00:55:27,489
יריתי במה שנראה כמו תת מקלע
.עם כדורי 9 מילימטרים

647
00:55:29,117 --> 00:55:32,870
.הכדור בבטן שלי הוא קליבר 44

648
00:55:34,497 --> 00:55:37,541
.ריקו
?מה זה אומר-

649
00:55:38,043 --> 00:55:41,754
ריקושט, זה אומר
.שהיא ירתה בעצמה

650
00:55:45,091 --> 00:55:50,179
.זה אומר שיריתי בעצמי
.יאנג. זה אני-

651
00:55:50,764 --> 00:55:52,514
?תוציאי אותי מהתא הזה, בסדר

652
00:55:52,974 --> 00:55:56,101
את לא יודעת מה קורה שם
.ואת פצועה, את תדממי למוות

653
00:55:56,227 --> 00:55:58,270
.יאנג. את מכירה אותי

654
00:55:58,730 --> 00:56:03,984
זאת יאנג. אני לכודה
.עם שני עצירים ונורתי בבטן

655
00:56:07,822 --> 00:56:10,115
.פניה וקימבל נהרגו

656
00:56:11,743 --> 00:56:15,245
.זהירות, יש לנו תוקף חמוש כאן

657
00:56:16,081 --> 00:56:18,624
.הוא מחוץ לתאים. עבור

658
00:56:28,760 --> 00:56:29,968
.לעזאזל

659
00:56:31,012 --> 00:56:34,431
,יאנג, אין לך הרבה זמן
.את מדממת

660
00:56:34,808 --> 00:56:37,476
.תוציאי אותי מכאן, בחייך
.אני יכול לעזור לך

661
00:56:37,685 --> 00:56:40,229
,אין לך מושג מה קורה שם
,את פצועה קשה

662
00:56:40,438 --> 00:56:42,815
.תוציאי אותי מכאן

663
00:56:52,325 --> 00:56:54,076
!לעזאזל

664
00:56:55,453 --> 00:56:57,579
.זה באמת חסין כדורים

665
00:57:01,459 --> 00:57:02,334
.לעזאזל עם זה

666
00:57:07,215 --> 00:57:11,135
.אנתוני לאמב
?זה בוב וידיק הגדול-

667
00:57:11,761 --> 00:57:14,680
?בוב. מה אתה עושה שם

668
00:57:16,683 --> 00:57:19,852
?אתה מכיר אותו
...כן. הוא-

669
00:57:21,312 --> 00:57:22,813
.אני מתגעגע לחוק וסדר

670
00:57:23,356 --> 00:57:24,982
.מה דעתך לפתוח את הדלת

671
00:57:25,191 --> 00:57:28,694
נסיים את זה מהר
?ואסתלק מכאן, מה

672
00:57:31,156 --> 00:57:36,577
.תאודור מורטו. אני לא מאמין
.תראה אותן

673
00:57:37,078 --> 00:57:41,540
.אחת התסרוקות הכי מזעזעות שיש
.גולגול גברי

674
00:57:42,125 --> 00:57:45,961
אתה נראה כמו טום קרוז
.בסרט הסמוראי שאף אחד לא ראה

675
00:57:47,005 --> 00:57:48,463
?לעזאזל. בוב. מה קורה שם

676
00:57:48,464 --> 00:57:49,798
?לעזאזל. בוב. מה קורה שם

677
00:57:50,091 --> 00:57:53,760
.כן, היי. אנתוני
.אתה יודע מה. בוב? אני מצטער-

678
00:57:54,262 --> 00:57:57,556
אני טוני היותר ידידותי
.ופחות רשמי כיום

679
00:57:57,682 --> 00:57:59,183
.אני יודע שעבר זמן

680
00:57:59,559 --> 00:58:02,603
היי, אנתוני, אני צריך
.שתסיים את החוזה

681
00:58:02,729 --> 00:58:05,314
,בלתי אפשרי, בוב
,החוזה הזה לא נגמר

682
00:58:05,398 --> 00:58:09,401
כי יש צדדים שמתחרים
.על תאודור מורטו

683
00:58:09,777 --> 00:58:12,529
.היי, אנתוני
.אני לא מגיב לשם הזה-

684
00:58:12,906 --> 00:58:16,158
אנתוני. -כן. אני לא מגיב
.הזה. בוב. שמעת אותי

685
00:58:16,242 --> 00:58:21,872
ג'ו טוטינו בשיקגו לא הוציא פרס
?של 65,000 דולר על הראש שלך

686
00:58:21,873 --> 00:58:22,372
ג'ו טוטינו בשיקגו לא הוציא פרס
?של 65,000 דולר על הראש שלך

687
00:58:23,124 --> 00:58:26,418
,אכן כן, בוב
וכל מה שהוא קיבל חזרה

688
00:58:26,586 --> 00:58:29,087
היה הראשים של האידיוטים
.הוא שלח לתפוס אותי

689
00:58:30,381 --> 00:58:32,382
תוריד אותי
,מהחוזה עכשיו, אנתוני

690
00:58:32,550 --> 00:58:38,263
.או שנשבע באלוהים. שאחתוך לך את הראש
,אשים אותו בשק ואסיע אותו לשיקגו

691
00:58:38,431 --> 00:58:39,223
.אני לא צוחק איתך

692
00:58:42,227 --> 00:58:45,938
?זה איום. בוב
?אנחנו נילחם עד המוות

693
00:58:53,696 --> 00:59:01,411
אם ככה. אני צופה דברים איומים
.בעתיד הלא כל כך רחוק שלך, בוב

694
00:59:04,958 --> 00:59:06,250
.ציירתי לך זין

695
00:59:07,460 --> 00:59:11,755
,המצב הזה מוזר
.והוא עומד להיות מוזר יותר

696
00:59:15,718 --> 00:59:19,805
?אתה אוהב את המבטא הזה, מורטו
.מורטו

697
00:59:21,474 --> 00:59:24,476
אני נכנס, בין אם זה מוצא
.חן בעיניך ובין אם לא

698
00:59:27,188 --> 00:59:28,438
?רואה את ההבדל

699
00:59:29,649 --> 00:59:32,484
.זה פסיכופת

700
00:59:43,621 --> 00:59:47,165
.10-13, כאן השוטרת ואלרי יאנג

701
00:59:48,418 --> 00:59:52,296
נפצעתי חמורות בתאי המעצר
.בתחנת המשטרה גאן קריק סיטי

702
00:59:52,297 --> 00:59:54,506
נפצעתי חמורות בתאי המעצר
.בתחנת המשטרה גאן קריק סיטי

703
00:59:54,674 --> 00:59:55,173
.עבור

704
00:59:56,759 --> 00:59:57,926
?מישהו שומע אותי

705
00:59:59,387 --> 01:00:04,141
10-13, שוטר נזקק
.לטיפול רפואי. עבור

706
01:00:13,234 --> 01:00:14,443
!לעזאזל

707
01:00:18,031 --> 01:00:21,950
.ייגמר לך הזמן, יאנג
.את תמותי

708
01:00:22,201 --> 01:00:26,204
.לטדי לא אכפת אם תחיי תמותי
.נכון. ולך כן. -אל תקשיבי לו-

709
01:00:26,289 --> 01:00:27,164
תסמכי עליי. -לא אכפת לי

710
01:00:27,248 --> 01:00:28,540
.מה האידיוט הזה יגיד
.תני לי לעזור לך-

711
01:00:28,708 --> 01:00:31,626
.אל תעשי את זה
.שניכם, תשתקו-

712
01:00:33,546 --> 01:00:36,340
.אלוהים. לעזאזל

713
01:00:41,721 --> 01:00:42,763
?ואלרי

714
01:00:47,226 --> 01:00:48,185
?ואלרי

715
01:00:50,938 --> 01:00:51,897
?את שם

716
01:00:54,984 --> 01:00:58,195
.זה יובר
.ובר, יש חמוש שם. תיזהר-'

717
01:00:58,654 --> 01:01:01,406
.ירו בי, שני העצירים בטוחים

718
01:01:03,451 --> 01:01:06,370
.החשוד שלך ברח מהזירה. זה נגמר

719
01:01:11,042 --> 01:01:14,670
?הקוד לא פועל, שינית אותו

720
01:01:15,713 --> 01:01:17,589
תגידי לי מה הקוד
.ואוכל להיכנס ולעזור לך

721
01:01:17,757 --> 01:01:18,924
?איפה מיטשל

722
01:01:21,010 --> 01:01:22,678
.כולם מתים. ואלרי

723
01:01:24,889 --> 01:01:26,014
.אני מצטער

724
01:01:27,225 --> 01:01:29,768
.הבן זונה רצח את כולם

725
01:01:34,607 --> 01:01:39,194
?איפה ירו בך
?לא שמעת את הקריאה שלי קודם-

726
01:01:42,240 --> 01:01:45,033
לא. לא הייתי ליד
.מכשיר הקשר שלי

727
01:01:56,170 --> 01:01:59,214
!ואלרי
.יובר-

728
01:02:03,261 --> 01:02:05,720
?למה התעניינת בסריקות הזיהוי

729
01:02:08,891 --> 01:02:10,142
?מה זה

730
01:02:10,727 --> 01:02:15,355
קימבל אמר ששאלת על סריקות
.זיהוי לנהגים בשכרות

731
01:02:18,109 --> 01:02:22,821
את יודעת מה? הייתה לי
.תחושה רעה בקשר לבחור הזה

732
01:02:24,490 --> 01:02:28,076
?איזה בחור
.וידיק. הנהג השיכור-

733
01:02:29,287 --> 01:02:34,082
.הוא נקלט כאלמוני
?מאיפה שמעת את השם וידיק

734
01:02:39,297 --> 01:02:42,507
איפה האיש שהרג
?את השוטרים. יובר

735
01:02:44,719 --> 01:02:46,762
?הוא לוחש לך באוזן

736
01:02:53,644 --> 01:02:55,353
.לא אכפת להם מאיתנו

737
01:02:57,315 --> 01:03:01,693
אנחנו רק צריכים
.לתת להם את מורטו

738
01:03:02,904 --> 01:03:04,780
.כבר איבדנו שלושה שוטרים

739
01:03:04,906 --> 01:03:08,700
אני לא יכול לדמיין אפילו
?לאבד עוד אחד, בסדר

740
01:03:10,578 --> 01:03:13,580
.אתה חתיכת חרא. יובר
.ושוטר נורא

741
01:03:14,415 --> 01:03:16,750
אף פעם לא חיבבתי אותך
.והסמל לא סבל אותך

742
01:03:19,587 --> 01:03:22,798
,את יודעת מה, ואלרי
הסמל לא צריך לדאוג לי יותר

743
01:03:23,007 --> 01:03:26,551
וגם את לא צריכה לדאוג
.אם תמשיכי עם השטויות האלה

744
01:03:28,262 --> 01:03:31,932
.כבר יש לך כדור בבטן
?את רוצה עוד אחד במצח

745
01:03:32,308 --> 01:03:34,434
,נראה אותך מנסה. בן זונה

746
01:03:34,560 --> 01:03:38,063
אני רוצה שתבוא לכאן
.ותכניס את הכדור לשם

747
01:03:38,189 --> 01:03:40,524
רוצה לעשות את זה בשבילי
.כן. אנחנו נרצה-

748
01:03:40,608 --> 01:03:44,444
!אנחנו ניכנס לשם. כלבה טיפשה
?את שומעת אותי

749
01:03:45,029 --> 01:03:46,446
!אנחנו נכנסים לשם

750
01:04:05,341 --> 01:04:06,842
...טדי מת

751
01:04:08,678 --> 01:04:10,804
:זה מה שאמרתי"

752
01:04:11,889 --> 01:04:14,349
.לאיש הייתה תוכנית"
.אמר שהוא חוזר הביתה

753
01:04:14,642 --> 01:04:17,018
אבל התקווה הייתה קלושה"
.והוא היה צריך לדעת

754
01:04:17,103 --> 01:04:21,690
.שאני עומד לנצל אותו"
.להרוס ולהתעלל בו

755
01:04:22,066 --> 01:04:26,653
,עוד תוכנית דפוקה"
.התעסקת עם האיש הלא נכון

756
01:04:27,280 --> 01:04:30,448
מכה איומה"
.אבל זה מה שקורה

757
01:04:31,742 --> 01:04:35,996
,טדי בפינה עכשיו"
.אם זה מה שאתה רוצה. וואו

758
01:04:36,497 --> 01:04:37,873
".תזכרו שטדי מת"

759
01:04:44,297 --> 01:04:45,630
...זה מה שאמרתי

760
01:04:48,384 --> 01:04:50,510
.יש לו קול יפה

761
01:05:00,021 --> 01:05:01,021
.זהו זה

762
01:05:02,231 --> 01:05:04,107
נוכל להגיע לשם
?דרך התעלות האלה

763
01:05:05,192 --> 01:05:07,819
.הקוטר שלהן הוא 30 סנטימטר
.הן צרות מדי

764
01:05:08,279 --> 01:05:09,654
?אולי נפרוץ את הדלת

765
01:05:11,282 --> 01:05:17,370
.לא, הדבר הזה הוא כמו טנק
.זו דלת שריון, אי אפשר להיכנס

766
01:05:17,413 --> 01:05:20,332
לכן לדעתי אנחנו צריכים
,לפרוץ דרך הקיר

767
01:05:20,917 --> 01:05:23,335
,להיכנס דרך חדר ההלבשה
.התא של מורטו כאן

768
01:05:23,920 --> 01:05:28,340
.הוא עבה. 30 סנטימטר של בטון

769
01:05:34,430 --> 01:05:35,555
...טוב

770
01:05:38,017 --> 01:05:39,434
.בוא נתחיל

771
01:05:50,613 --> 01:05:52,322
?מה לדעתך הם עושים שם

772
01:05:54,742 --> 01:05:56,159
.מוצאים דרך להיכנס

773
01:05:57,912 --> 01:06:01,539
.וכשהם ייכנסו
.הם יהרגו אותך קודם

774
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
הייתי אומר לך לעשות
,איתם משא ומתן

775
01:06:04,377 --> 01:06:07,587
אבל לאמב ישקר
ויפשוט לך את העור

776
01:06:07,588 --> 01:06:08,880
.ברגע שהוא יקבל את מה שהוא רוצה

777
01:06:12,009 --> 01:06:15,470
כל מה שהיית צריכה לעשות
היה לתת לי לפוצץ את מורטו

778
01:06:15,554 --> 01:06:16,763
.כשהייתה לי הזדמנות

779
01:06:17,848 --> 01:06:22,268
ואז לא היית יושבת שם
.עם כדור במותן ומתפללת לנס

780
01:06:24,730 --> 01:06:26,356
.כדורים לפני תפילות

781
01:06:31,070 --> 01:06:32,195
?זה שיר

782
01:06:34,490 --> 01:06:36,199
."כדורים לפני תפילות"

783
01:06:38,160 --> 01:06:41,830
סבא רבא שלי כתב את זה
על קסדת השטלהלם שלו

784
01:06:42,331 --> 01:06:43,581
.במלחמת העולם השנייה

785
01:06:44,834 --> 01:06:49,421
שטלהלם? זאת לא
?קסדה צבאית גרמנית

786
01:06:49,964 --> 01:06:52,382
?אבי סבך היה נאצי

787
01:06:54,218 --> 01:06:55,385
...אבל את

788
01:06:56,095 --> 01:06:58,096
?שחורה
.שחורה-

789
01:06:59,557 --> 01:07:02,434
היו נאצים בצפון אפריקה
,בשנות ה-40

790
01:07:02,727 --> 01:07:06,229
טריוויה קטנה להסיח
.את הדעת מהמצב

791
01:07:08,190 --> 01:07:10,692
.כמו כל הגרמנים בזמנו
.הוא היה צריך להילחם

792
01:07:10,776 --> 01:07:13,028
.רדפו אותם. לא היית לו ברירה

793
01:07:13,779 --> 01:07:16,531
.כן. דז'ה וו
?רגע. מה-

794
01:07:17,366 --> 01:07:20,410
.דז'ה וו
.זה לא דז'ה וו, טיפש-

795
01:07:20,494 --> 01:07:22,078
.כן. זה כן
.זה לא-

796
01:07:22,204 --> 01:07:25,457
דה ז'ה וו זה כשאתה חווה
.את אותו דבר בפעם השנייה

797
01:07:26,208 --> 01:07:29,085
.או תחושה
?למה את בצד שלו-

798
01:07:29,628 --> 01:07:31,379
?איך אני בצד שלו

799
01:07:31,589 --> 01:07:35,050
,אמרת שאבי סבך היה צריך להילחם
.שרדפו אותו

800
01:07:35,509 --> 01:07:40,805
.ולא הייתה לו ברירה. כמוני
.יושב כאן, דז'ה וו

801
01:07:41,140 --> 01:07:43,600
.טוב. שיהיה. ניצחת

802
01:07:45,728 --> 01:07:47,103
?גם לכם קר

803
01:07:47,646 --> 01:07:50,482
.היי. תסתכלי עליי
.יאנג. אל תעצמי עיניים

804
01:07:50,941 --> 01:07:52,901
.תזרקי לי את המפתחות
.תזרקי לי את המפתחות

805
01:07:53,194 --> 01:07:55,987
.עדיף לך לדמם למוות
.אל תיתני לו את המפתחות

806
01:07:56,113 --> 01:07:59,616
?את תקשיבי לרוצח השכיר הזה או לי
?אתה צוחק-

807
01:07:59,784 --> 01:08:01,451
.הוא מאפיונר רמאי

808
01:08:01,619 --> 01:08:04,120
מי היית מעדיפה שיילחם
?על החיים שלך עכשיו. ואל

809
01:08:04,622 --> 01:08:05,538
.לא אתה

810
01:08:06,999 --> 01:08:10,210
.אף פעם לא אתה
?למה. כי אני הבחור הרע-

811
01:08:12,338 --> 01:08:13,338
.חרא

812
01:08:19,011 --> 01:08:20,345
.הנה הם באים

813
01:08:39,824 --> 01:08:44,452
היי. אידיוט. אתה תעזור לי
?או שתשב שם ותאכל את הזבל הזה

814
01:08:44,954 --> 01:08:47,163
.יש לנו רק פטיש אחד

815
01:08:48,165 --> 01:08:53,169
,אני מבין את זה
.אבל חשבתי שאולי נתחלף

816
01:08:53,504 --> 01:08:58,383
,בחייך. כבר הרגתי ארבעה אנשים הערב
.כולל שניים מהעמיתים שלך

817
01:08:58,509 --> 01:09:00,927
.אני מותש

818
01:09:05,391 --> 01:09:09,686
הרגתי את הסמל שלי הערב
.ואזרח תמים

819
01:09:10,896 --> 01:09:12,188
.כן. טוב

820
01:09:18,946 --> 01:09:23,032
,אתה במשטרה
.זה הופך אותך לרוצח

821
01:09:23,909 --> 01:09:26,578
.אבל אני ברציחות
.זה הופך אותי לעובד

822
01:09:27,580 --> 01:09:28,580
?אתה מבין איך זה עובד

823
01:09:29,665 --> 01:09:33,751
.אתה מטורף
.נוסף לכך, בלי להעליב-

824
01:09:33,794 --> 01:09:36,421
.לא תזיק לך פעילות פיזית
.בן זונה-

825
01:09:36,547 --> 01:09:40,300
בחייך, אין סיכוי
שאשתך אוהבת שאתה שוכב עליה

826
01:09:40,426 --> 01:09:44,012
.כמו תפוח אדמה גדול עם זקפה

827
01:09:44,430 --> 01:09:46,264
?אתה לא רוצה להיראות ככה

828
01:09:47,224 --> 01:09:53,313
כריס המסוורת נהנה מהחוף
.עם אשתו אלזה פטקי

829
01:09:54,148 --> 01:09:57,358
.פעם אחת בחיים שלך
?אתה לא רוצה להיראות כמו תור

830
01:09:57,818 --> 01:09:58,860
.ברור שכן

831
01:09:59,236 --> 01:10:03,531
זה יקרה רק בעזרת עבודה קשה
.והנפת פטיש

832
01:10:04,617 --> 01:10:08,620
!תמשיך. ידידי. קדימה, תור

833
01:10:11,373 --> 01:10:12,749
.אני חושב שנגמרו התפילות, יאנג

834
01:10:15,920 --> 01:10:17,545
אני לא רוצה לראות
אותך מדממת למוות

835
01:10:17,630 --> 01:10:20,298
.ומישהו פושט ממך את העור

836
01:10:22,843 --> 01:10:25,553
.אני רוצה להסתלק מכאן
?יאנג, את רוצה לצאת מזה-

837
01:10:25,679 --> 01:10:28,264
.אל תקשיבי לו
.תזרקי לי את המפתחות

838
01:10:29,892 --> 01:10:31,267
את חושבת שהוא יעבור
את הבחורים האלה

839
01:10:31,352 --> 01:10:33,102
ואם כן. את חושבת
?שתראי אותו שוב

840
01:10:40,778 --> 01:10:44,948
.את צוחקת עליי
.אובדן הדם ריכך אותך, גברת

841
01:10:45,032 --> 01:10:47,283
.אני לא רוצה למות כאן
.אם אוכל למנוע את זה

842
01:10:47,910 --> 01:10:49,535
.אבל אני בוטחת בך. טדי

843
01:10:50,871 --> 01:10:54,332
.שתעשה מה שאמרת
.תעזור לי ותברח

844
01:10:54,458 --> 01:10:58,419
.כל מה שטדי עושה הוא לברוח
.הוא בורח ממני, הוא ברח אלייך

845
01:10:58,545 --> 01:11:01,798
?איך את חושבת שהוא נכנס לכאן
.הוא הכה שוטר, אותך

846
01:11:03,050 --> 01:11:05,718
.קיבלתי את זה בשבוע שעבר
.לעזאזל-

847
01:11:06,178 --> 01:11:09,013
.אני רוצה את זה חזרה
.דפקת את שנינו-

848
01:11:09,139 --> 01:11:15,395
.במטבח. ליד המבואה
.יש ערכת עזרה ראשונה מעל המקרר

849
01:11:15,521 --> 01:11:19,607
.הוא נצלן, זה כל מה שהוא
.תביא אותה לכאן-

850
01:11:20,818 --> 01:11:23,111
.אני לא אשרוד אחרת. טדי

851
01:11:23,696 --> 01:11:26,364
תשאל את יאנג
.איפה אשתך לשעבר והבן שלך. טדי

852
01:11:36,125 --> 01:11:38,668
אמרת ששלחת יחידה
.לבדוק מה איתם

853
01:11:40,129 --> 01:11:42,130
?היחידה הגיעה. השוטרת יאנג

854
01:11:44,550 --> 01:11:47,385
?והמשפחה בריאה ושלמה

855
01:11:48,679 --> 01:11:52,598
?יאנג. איפה הם

856
01:11:56,520 --> 01:11:57,770
.אני מצטערת. טדי

857
01:11:58,772 --> 01:11:59,647
?מה

858
01:12:01,358 --> 01:12:02,859
.אני מצטערת

859
01:12:28,385 --> 01:12:30,470
?ידעת שהמשפחה שלי מתה, וידיק

860
01:12:32,556 --> 01:12:34,390
לא יכולת להציל אותם
.בכל מקרה, טדי

861
01:12:36,101 --> 01:12:37,769
.חרצת את גורלם לפני הרבה זמן

862
01:12:42,399 --> 01:12:44,025
?הרגת את המשפחה שלי. בוב

863
01:12:48,489 --> 01:12:49,447
.אני לא

864
01:12:50,115 --> 01:12:51,407
.לא אני

865
01:12:56,580 --> 01:12:58,247
?לאמב קשור לזה

866
01:13:01,251 --> 01:13:02,794
.אני לא בטוח
.תנחש -

867
01:13:04,171 --> 01:13:09,926
?איפה הם נמצאו
.ביצה ליד לייק מיד-

868
01:13:15,432 --> 01:13:16,682
.כן. זה היה הוא

869
01:14:00,477 --> 01:14:02,979
.איזה קוקסינל עירום עם מסיכה

870
01:14:03,105 --> 01:14:06,232
.אתה לא יכול להגיד קוקסינל
.אתה צריך להגיד טרנסווסטיט

871
01:14:06,817 --> 01:14:09,235
?ככה קוראים לזה
.עכשיו אתה צריך להגיד טרנסווסטיט-

872
01:14:09,361 --> 01:14:11,779
.לעזאזל עם זה
?היי. איפה כולם

873
01:14:13,991 --> 01:14:16,951
?הם עדיין בונים מאוחר כל כך
.לא אמורים-

874
01:14:34,219 --> 01:14:37,430
?מה זה
?מה קרה כאן-

875
01:14:55,782 --> 01:14:56,949
.בחיי

876
01:15:00,037 --> 01:15:02,038
.הדבר הזה נמשך נצח

877
01:15:08,128 --> 01:15:13,633
?יובר. מה לעזאזל
?היי, חזרתם. למה חזרתם-

878
01:15:13,800 --> 01:15:18,554
.בדקנו זירה בשביל ואל
...מה אתה עושה? ומי זה? -למה-

879
01:15:23,685 --> 01:15:24,810
.חכה

880
01:15:25,062 --> 01:15:27,021
.יובר. יובר
.אני לא יודע כלום

881
01:15:27,189 --> 01:15:30,358
.לא ראיתי כלום. יש לי ילדים
.הוא לא יגיד כלום-

882
01:15:30,734 --> 01:15:31,943
.תגיד לו שלא תגיד כלום

883
01:15:32,069 --> 01:15:34,570
.אני נשבע באלוהים. לא אגיד כלום
?אתה בטוח-

884
01:15:35,822 --> 01:15:37,323
,אתה יכול לסמוך עליו
.הוא חבר שלי

885
01:15:37,449 --> 01:15:38,950
?אתם חברים

886
01:15:38,951 --> 01:15:41,702
.אז אתה תירה בו. באופן ידידותי
?מה-

887
01:15:41,828 --> 01:15:44,330
.אני לא יכול. לא ברנס
.ירית בסמל שלך-

888
01:15:44,456 --> 01:15:45,748
.הוא חשוב לי

889
01:15:45,832 --> 01:15:50,044
אלך לשם וארוקן את הנשק הזה
.בפרצוף שלו. -לא. אלוהים

890
01:15:50,170 --> 01:15:53,714
.אם אתה מתכנן להיות אנושי יותר
.זה לא הזמן

891
01:15:54,299 --> 01:15:56,175
.לא. יובר, יובר, בחייך

892
01:15:57,094 --> 01:15:58,386
.אני פצוע

893
01:15:59,304 --> 01:15:59,887
!לעזאזל

894
01:16:00,013 --> 01:16:01,264
.אני מצטער, ברנס

895
01:16:01,598 --> 01:16:03,516
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
.צדקת-

896
01:16:03,600 --> 01:16:05,309
.אתה מכיר את הילדים שלי
.הבטחתי להם שאהיה בבית

897
01:16:05,394 --> 01:16:07,812
.אני יודע, תעצום עיניים

898
01:16:36,091 --> 01:16:39,635
בבקשה תגידי לי שהתוכנית שלך
לא הייתה לשחרר אידיוט

899
01:16:39,761 --> 01:16:41,012
.ולשים לו אקדח ביד

900
01:16:44,141 --> 01:16:45,933
?איזו ברירה הייתה לי

901
01:16:47,728 --> 01:16:49,228
.לשירר ולתת לי נשק

902
01:16:52,316 --> 01:16:53,774
.אתה רוצח שכיר

903
01:16:59,448 --> 01:17:01,782
הלוואי שידעת
,מה שאני יודע עליו

904
01:17:03,744 --> 01:17:06,245
אבל את רוצה כל כך
,להציל את היום

905
01:17:07,039 --> 01:17:09,165
.שירית בעצמך
לא אחיה בעולם-

906
01:17:09,291 --> 01:17:12,627
.שבו אנשים כמוך מנצחים, וידיק
.נכון-

907
01:17:14,171 --> 01:17:16,631
סמכת עכשיו על אידיוט שקרן

908
01:17:16,673 --> 01:17:17,798
והקרבת את החיים שלך
.כדי להגן על שלו

909
01:17:19,259 --> 01:17:20,676
?אני אמורה להידמות לך, בוב

910
01:17:22,888 --> 01:17:28,267
.זאת כנות
.זאת הפקרות. ולא אסכים לזה-

911
01:17:28,685 --> 01:17:31,520
.לא. את תשבי שם ותדממי במקום

912
01:17:36,151 --> 01:17:39,028
.בחייך, תני לי את המפתחות

913
01:17:41,031 --> 01:17:42,490
.תני לי את המפתחות, ואלרי

914
01:17:45,202 --> 01:17:49,288
.לא, ואל תקרא לי ואלרי, זה מפחיד

915
01:17:56,713 --> 01:18:00,633
?איך לעזאזל
?איך עשית את זה. בוב

916
01:18:01,009 --> 01:18:03,177
.בואי נדבר על זה אחר כך. ואל

917
01:18:05,013 --> 01:18:07,723
רק רציתי לראות
.מה יקרה לחברות הקטנה שלנו

918
01:18:10,102 --> 01:18:14,980
,בקרוב, תאבדי את ההכרה
.תירדמי ולא תתעוררי

919
01:18:17,526 --> 01:18:21,529
,אז תקשיב למשאלת המוות שלי
?לפני כן

920
01:18:32,624 --> 01:18:38,629
?יש לך מישהו שאת אוהבת
.לא לכולנו? -לא, אבל לך כן-

921
01:18:42,050 --> 01:18:44,510
,זאת היד השמאלית שלך
.היד היורה

922
01:18:44,553 --> 01:18:46,095
.לא תענדי טבעת שם

923
01:18:49,558 --> 01:18:50,683
.את נשואה

924
01:18:53,437 --> 01:18:54,854
?את רוצה לראות אותו שוב

925
01:18:57,190 --> 01:18:59,859
טדי לא חוזר, את יכולה
.לסמוך עליי בקשר לזה

926
01:19:01,153 --> 01:19:04,155
.אמרת שאת רוצה הזדמנות
,הנה היא

927
01:19:04,906 --> 01:19:07,074
.או שתשבי שם ותדממי

928
01:19:08,785 --> 01:19:10,453
.או שתיתני לי את המפתחות

929
01:19:24,509 --> 01:19:30,806
.טדי מת, זה מה שאמרתי

930
01:19:44,821 --> 01:19:45,988
!טדי

931
01:19:48,325 --> 01:19:49,575
.ירית בי

932
01:20:01,630 --> 01:20:05,299
.טדי, יכולת לעצור את הבלגן הזה

933
01:20:06,134 --> 01:20:07,968
.ולהציל גם את המשפחה שלך

934
01:20:08,303 --> 01:20:13,682
כל מה שהם רצו היה
.השמות ואת הכסף שגנבת

935
01:20:14,184 --> 01:20:16,185
.חתיכת גנב מלוכלך

936
01:20:41,461 --> 01:20:44,880
.אלוהים! אתה סתם יורה, מר טדי

937
01:20:45,757 --> 01:20:49,760
.כן, כדאי שתשמור על התחמושת
.תזדקק לה

938
01:20:59,062 --> 01:21:03,274
.היו יריות
.זוכרים את טדי? הוא מת

939
01:21:16,079 --> 01:21:16,996
?מה

940
01:21:19,374 --> 01:21:22,293
.השוטר יובר
...תקשיב. אני -

941
01:22:08,256 --> 01:22:10,132
.הרדמתי אותם, טדי

942
01:22:12,677 --> 01:22:16,472
.הם ישנו כששמתי עליהם שקיות
.זה בנמשך שתי דקות

943
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
.לא רציתי שהם יסבלו

944
01:22:21,144 --> 01:22:23,604
.הם לא פישלו. טדי, אתה כן

945
01:22:26,483 --> 01:22:28,567
.אתה הרסת את המשפחה

946
01:22:30,153 --> 01:22:32,279
.אחר כך שמתי אותם במים

947
01:22:33,365 --> 01:22:37,034
.לכולנו מגיעים מים בסוף
.לא משנה מה עשינו

948
01:23:35,427 --> 01:23:36,635
.יובר

949
01:23:38,471 --> 01:23:39,596
?מה

950
01:24:07,751 --> 01:24:08,667
.קבל את זה

951
01:24:09,836 --> 01:24:10,961
.אנתוני

952
01:24:36,446 --> 01:24:37,696
.עכשיו זה כואב

953
01:24:45,330 --> 01:24:47,873
אני חושב שנצטרך משהו
.גדול יותר, אנתוני

954
01:24:48,500 --> 01:24:49,792
.לערוף לך את הראש

955
01:24:53,713 --> 01:24:54,922
?זאת התגובה שלך

956
01:25:10,980 --> 01:25:12,356
.פארליי
?מה-

957
01:25:12,357 --> 01:25:14,024
.פארליי
?מה-

958
01:25:16,027 --> 01:25:17,194
.קוד פיראטי

959
01:25:18,196 --> 01:25:23,951
הפסקת אש זמנית להשיג
.סיום משותף, כמו הסיום הזה

960
01:25:26,663 --> 01:25:29,289
.לאמב הקטן עוד לא מת
.אתן לך לסיים אותו

961
01:25:29,290 --> 01:25:32,960
.לאמב הקטן עוד לא מת
.אתן לך לסיים אותו

962
01:25:36,130 --> 01:25:41,677
.נקמה על המשפחה שלך
...אז אתה ואני נוכל להמשיך

963
01:26:00,363 --> 01:26:01,613
...המים

964
01:26:03,950 --> 01:26:04,616
.המים

965
01:28:07,740 --> 01:28:09,241
?לא רע, מה

966
01:28:12,578 --> 01:28:16,123
.זה פרי הג'ק. זה לא עוף

967
01:28:18,584 --> 01:28:22,963
ערבבתי שום וכוסברה
.עם קולסלאו קנוי

968
01:28:25,466 --> 01:28:27,968
.זה הסוד
.ואל. -טדי-

969
01:28:29,721 --> 01:28:32,514
.לא חזרת
.עמדתי לחזור. ואל-

970
01:28:33,016 --> 01:28:36,351
.באתי לקחת את הערכה ולחזור

971
01:28:38,229 --> 01:28:44,317
התכוונת להביא אותה אחרי שתאכל
?אבל לפני שתצית את המקום

972
01:28:46,738 --> 01:28:50,490
?ואיפה האקדח שלי
?אקבל אותו חזרה

973
01:28:56,331 --> 01:28:57,748
.זה בסדר

974
01:28:59,542 --> 01:29:01,209
.יש לי אקדח של חבר

975
01:29:05,048 --> 01:29:06,381
.חבר מת

976
01:29:14,057 --> 01:29:16,850
.שמעתי שהמקלע שלך פעל קשה

977
01:29:18,978 --> 01:29:21,021
?ראית את יובר

978
01:29:24,150 --> 01:29:25,400
?לאמב

979
01:29:27,945 --> 01:29:28,570
?וידיק

980
01:29:38,081 --> 01:29:39,247
.הנה הוא

981
01:29:41,584 --> 01:29:46,421
הכדור שהכנסתי לבטן שלי
.כדי להגן עליך

982
01:29:49,467 --> 01:29:51,009
.וידיק צדק בקשר אליך

983
01:29:54,806 --> 01:30:01,395
.אבל... כאלה אנחנו. תמיד

984
01:30:05,900 --> 01:30:08,860
,תמיד היה לך הרבה מה להגיד
?אין חדש

985
01:30:11,364 --> 01:30:13,115
.סתם תהיתי לאן זה מוביל

986
01:30:15,493 --> 01:30:18,370
.כן, גם אני

987
01:30:20,832 --> 01:30:22,499
.נראה שנגלה בקרוב

988
01:30:23,626 --> 01:30:27,295
,קראתי לקוד 3
.הידוע גם כקריאה חמה

989
01:30:28,005 --> 01:30:32,634
אנחנו במרחק 10 דקות
מחניון המוצף בכל שוטר אפשרי

990
01:30:32,635 --> 01:30:34,970
אנחנו במרחק 10 דקות
מחניון המוצף בכל שוטר אפשרי

991
01:30:38,015 --> 01:30:43,562
.ובדיוק הזרקתי אדרנלין
.אז אני מרגישה קצת פרועה

992
01:30:47,066 --> 01:30:48,108
.חבל

993
01:30:52,071 --> 01:30:53,029
.אתה יכול לברוח

994
01:30:54,824 --> 01:30:56,867
?כדי שתירי בי בגב
.כבר דקרת אותי בשלי-

995
01:30:56,868 --> 01:30:59,244
?כדי שתירי בי בגב
.כבר דקרת אותי בשלי-

996
01:31:08,045 --> 01:31:10,464
אני חושבת שנחזיר אותך
.לתא עכשיו, טדי

997
01:31:26,063 --> 01:31:28,398
.אלא אם חשבת על משהו אחר

998
01:32:42,848 --> 01:32:43,932
.תודה. סמל

999
01:34:34,418 --> 01:34:35,543
.תודה. פניה

1000
01:34:56,732 --> 01:34:59,025
.לא יותר מיום לפני השטן, טדי

1001
01:35:01,195 --> 01:35:05,448
.או אולי אני השטן שלך עכשיו
.וזה היום שלנו

1002
01:35:07,660 --> 01:35:11,329
.אתה לא יכול לברוח מזה
.הגיהינום כבר כאן

1003
01:36:31,702 --> 01:36:37,916
ואל, אני יושב כאן ותוהה
.מתי המצב בינינו השתבש

1004
01:36:40,002 --> 01:36:42,754
.התחלנו טוב כל כך
.ואל. ואל. ואל, חכי. חכי

1005
01:36:42,838 --> 01:36:45,381
,תני לי 10 שניות
.10 שניות מהזמן שלך

1006
01:36:45,591 --> 01:36:46,841
.תני לי 10 שניות

1007
01:37:15,329 --> 01:37:16,663
.אני מצטערת. שוטרת

1008
01:37:56,495 --> 01:37:59,289
.כל הכבוד, ניצחת אותי, בוב

1009
01:38:25,399 --> 01:38:26,858
?מה יש בתיק, בוב

1010
01:38:30,654 --> 01:38:31,988
.לכי הביתה. ואל

1011
01:38:34,867 --> 01:38:37,785
?היא איתך, שייר

1012
01:38:39,788 --> 01:38:41,915
.זה משנה? הצלחת

1013
01:38:48,088 --> 01:38:49,631
.בואי נלך. ואל

1014
01:38:53,969 --> 01:38:54,969
.תשחררי

1015
01:39:07,858 --> 01:39:10,109
.כן. הנה

1016
01:39:23,916 --> 01:39:25,041
.קדימה

1017
01:39:34,218 --> 01:39:35,426
.ואלרי

1018
01:39:39,348 --> 01:39:40,473
.תשכחי מזה

1019
01:40:36,113 --> 01:40:37,238
.היי. זה וידיק

1020
01:40:39,074 --> 01:40:42,035
.הכול טוב. מורטו שרוף

1021
01:40:44,204 --> 01:40:47,165
.כן. בטח. קלי קלות

1022
01:40:47,958 --> 01:40:51,294
דרך אגב. אני רוצה שתתקשר
.לג'ו טוטינו בשיקגו

1023
01:40:51,837 --> 01:40:55,006
תגיד לו שאני מביא לו
.)חתיכה יפה של לאמב (גם טלה

1024
01:40:56,508 --> 01:40:59,427
,כל היחידות, שימו לב
יש לנו זכר לבן בלתי מזוהה

1025
01:40:59,595 --> 01:41:06,017
...שנוסע בניידת משטרה גנובה
.מה אמרת, שוטרת? -לכיוון דרום-

1026
01:41:09,563 --> 01:41:15,276
אני צריכה שתעצור
.את האמבולנס הזה... עכשיו

1027
01:41:27,581 --> 01:41:28,664
.כל היחידות. שימו לב

1028
01:41:28,791 --> 01:41:32,794
חשוד לבן המזוהה
.כרוברט קיי וידיק

1029
01:41:32,878 --> 01:41:34,170
,רוברט קיי וידיק

1030
01:41:34,338 --> 01:41:39,342
.נראה באחרונה יוצא ממשטרת גאן קריק
.הוא גנב ניידת לא מסומנת

1031
01:41:39,635 --> 01:41:40,593
."לשלוח הודעה ל"מותק

1032
01:41:42,221 --> 01:41:44,806
.היי. מותק
.אני עושה כמה שעות נוספות

1033
01:41:45,390 --> 01:41:46,766
.נתראה אחר כך, אני אוהבת אותך

1034
01:42:16,213 --> 01:42:17,630
.כן. כן

1035
01:42:23,971 --> 01:42:26,514
.דז'ה וו
.דז'ה וו-

1036
01:42:26,682 --> 01:42:28,224
.טדי מת"

1037
01:42:30,894 --> 01:42:33,020
.זה מה שאמרתי"

1038
01:42:35,065 --> 01:42:37,733
,תנו לאיש לתכנן תוכנית"
.הוא אמר שהוא יחזור הביתה

1039
01:42:37,818 --> 01:42:40,528
אבל התקווה הייתה קלושה"
"...והוא היה צריך לדעת

1040
01:42:42,364 --> 01:42:47,076
,קשה להבין"
.שהייתה בו אהבה

1041
01:42:47,828 --> 01:42:54,125
.שהאומללות הגיעה מאשתו

1042
01:42:54,418 --> 01:42:59,130
.עכשיו טדי מת"
".זה מה שאמרתי

1043
01:43:03,677 --> 01:43:08,973
"מטרה מאחורי הסורגים"