Mitä siinä on? Rusettirasiassa.
Tyttäreni Sasha täyttää 21.
Clemin veli sai sen halvalla Laughlinista.
Annatko hänelle aseen? -Hänhän täyttää 21.
Ostit sen Clemin kämäsestä mättörekasta -
missä kaikki lyhentää elämää.
Purilaisia, pistooleja... Friteeraako se luoteja?
Ehkä. Nykyään voi friteerata mitä tahansa.
Minä en saanut asetta, kun täytin 21.
Paljonko maksoit Rugeristasi?
Yksitoiminen ase 1800-luvulta -
ja kelvoton modernissa tulitaistelussa.
Taidetta ei tee sivellin, vaan taiteilija.
Helvetti!
Vapaat yksiköt, aseellinen pahoinpitely -
Indian Springs Casinon edustalla.
3–E–20 on tulossa.
Hemmetti, ei saa edes syödä rauhassa.
Halusin vain nauttia ateriasta.
Helvetinmoinen mekkala.
Syö sinä sydäriburgerisi -
niin minä palvelen kansalaisia.
Tullaan. Palvelen paremmin täydellä vatsalla.
Hei! Lopettakaa!
Lopettakaa!
Lopettakaa! Hei!
Lopettakaa!
Ihme häät!
Kuka haluaa viettää yön putkassa?
Niin arvelinkin.
Eikä!
Ei ollut tarkoitus.
Maahan! -Kuka pidättää minut?
Pidättäkää minut! -Maahan!
Pidättäkää jo!
Sinut on pidätetty.
Luoja...
Kim!
Tullaan.
Kukas tämä on? -Löysimme sinulle boytoyn.
Oletpa sinä suloinen.
Ja vielä hieno sininen käsilaukku.
Saanko puhelimeni? -Et saa muuta kuin sellin.
Mitä silmällesi tapahtui? -Hurmurin syytä.
Lyödä nyt naista...
Vuodat verta, Teddy.
Paljon. -Mitä hittoa?
Häntä on ammuttu.
Kursikaa hänet kokoon alhaalla.
Ehkä hän alkaa puhua, jos on tylsää.
Äitisi ei rakastanut sinua pätkääkään.
Mitä hittoa tämä on? Kuka hoitaa sisäänoton?
Viikko sitten valititte vähäisestä ylityöstä -
ja nyt teillä on eukkojen juorurinki pystyssä.
Töihin siitä! -Sori, Mitchell.
Ja paskat. Huber!
Missä todisteluettelo on?
Olen pyytänyt sitä jo kaksi viikkoa.
Se on työn alla. -"Työn alla"...
Vihaan sitä ilmausta.
Mieluummin: "Hoida homma, jumalauta."
Oletteko lyöneet vetoa siitä -
kauanko verenpaineeni pysyy tapissa?
Näyttää poliisiautolta, luodinreikiä kaikkialla...
Ikkunat hajalla...
10-O-10.
Ulos vessasta, Kim!
Sillä on yksivuotiaan rakko. 50 tässä.
Hylätty poliisiauto Ariatilla.
Crown Vic -siviiliauto, rekisteröimätön.
Se on ammuttu hajalle. -Selvä.
Onko siinä siis luodinreikiä?
Pysähdy!
Mitä hittoa?
Mitä helvettiä?
Onko kaikki hyvin?
Helkkari...
10-O-10, tässä 50.
Pysy siinä! Älä liiku!
Mikä sinua vaivaa?
10-O-10. Onko kaikki hyvin?
Tuliko vähän juotua? Ei vissiin niin vähänkään.
10-O-10. Kaikki hyvin?
Olit vähällä tappaa osavaltion poliisin.
Tarvitsetteko apua?
Sisään siitä.
Joku juoppo oli ajaa päällemme.
Voimmeko tuoda hänet teille? -Siitä vaan.
Selvä. Menee puoli tuntia.
Oletko kunnossa?
Helvetinmoinen ylityökeikka.
Sisälläsi on luodinpalasia, Teddy.
Yrittikö joku tappaa sinut?
Siksikö halusit tulla pidätetyksi?
Olet kusessa, Teddy.
Syyllistyit poliisin törkeään pahoinpitelyyn.
Saat vähintään 12-18 vuoden kakun.
Hyödyntäisit tuntemaani säälin häivähdystä...
...puhumalla.
Minulla oli poikaystävä high schoolissa.
Curtis Flores.
Isä kyllä inhosi kaikkia poikaystäviäni -
mutta Curtisista hän aina sanoi:
"Se poika on korkeintaan päivän pirua edellä."
Curtis...
Curtis kuulostaa hyvältä saaliilta.
Miten hänen kävi?
Hänet puukotettiin kuoliaaksi parkkipaikalla.
Hän menetti etumatkansa -
ja piru sai hänet kiinni.
Hei, pomo.
Rekisteröimätön Crown Vic täynnä luodinreikiä -
löydettiin juuri.
Kuulostaako tutulta, Teddy?
Haluan puheluni.
Vaihde. Kenelle yhdistän? -Lorraine Faithille.
Poliisi ei ole onnistunut ratkaisemaan -
oikeusministeri William Fentonin murhaa.
Parhaat rikostutkijamme hoitavat tapausta.
Emme voi paljastaa nimiä tässä vaiheessa -
mutta teemme kaikkemme löytääksemme...
Vastaa nyt!
Lorraine tässä. Jätä viesti.
Minä täällä taas.
Poistu talosta ja vähän äkkiä.
Ota Ryan ja lähde mihin tahansa.
Lähetin tunnusluvun, tarkista viestisi.
Aika on loppu, Teddy.
Okei.
Voit päästää irti.
Puhelu ei mennyt läpi. -No voi hitsi.
Anna puhelimeni. -Jos annat PIN-koodisi.
Vai salaatko jotain?
Anna minun tarkistaa puhelimeni.
Mitä haittaa siitä on sinulle?
Laki vaatii, että päihtyneet eristetään muista.
Saat siis koko paikan itsellesi.
Kädet.
Anteeksi että löin sinua. -Olet herttainen.
Asetu aloillesi. Jäät tänne toviksi.
Jumalauta! Haisee kuin paholaisen persereikä.
Onko ketään kotona? -Ääliö oli tappaa meidät.
Hän päätyi ojaan.
Saat hienon ruostumattoman vuoteen.
Onko henkkareita? -Ei.
Ajokorttia, sosiaaliturvatunnusta...
"Tuntematon" siis.
Mikä hitto tämä on?
Insuliinini. -Mikä se on?
Insuliinia? -Tarvitsen sitä.
Oletko diabeetikko?
Kaikki paksut eivät ole diabeetikkoja.
Tarvitsen vangille saattajan.
Miten treenaaminen sujuu? -Lopetin sen.
Pitää vain tehdä päätös. -Päätin lopettaa.
Se taisi paskoa housuihinsa.
Ei sinne. Tänne.
Haisette viinalle.
Noin.
Pitele häntä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Punkka on oikealla.
Anna olla. -Kaveri syö lattiaa.
Onko teillä ruokaa? -Vain mureketta.
Mitä se on? -Maistuu kuivatulta koiranpaskalta.
Tämä ei ole sinun iltasi.
Miksi olet täällä?
Miksi sinä olet täällä?
Tinttasin kyttää.
Et ole täällä sen takia.
Jouduit tänne pahemmasta.
Mitä teit? -Sen mitä vaadittiin.
Päästäkseni tänne.
Sinun luoksesi, Teddy.
Kuuntele tarkkaan. Aikaa on vähän.
Hei.
Hei! -Teddy...
Kuuntele. Glenview Crescent 914, asunto 16.
Kuka asuu siellä? Nainen ja poika.
Mitä helvettiä täällä mesotaan?
Turpa kiinni! -Haluan vain ruokani.
Mureke keskiyön jälkeen tuo painajaisia.
Isoja mustia sellaisia. -Anna hodari. Kiltti.
Iho umpeen! Jos jatkatte urpoilua -
haen vesiletkun.
Sori.
Mitä ne haluavat?
Tiedät kyllä.
Tehdään diili. -Kuuntele, Teddy.
Älä luule, että voit pelastaa itsesi.
Koska et selvästikään voi.
Mutta tässä on muitakin seikkoja.
Kuten eksäni? Tarkoitatko häntä?
Paskat minä hänestä. Lapsi ei edes ole minun.
Hyvä on... Voitko taata, että säästätte heidät?
Minä en päätä siitä.
Tiedät miten se toimii.
Sinä päätät, minne menen seuraavaksi.
Et voi tehdä mitään täältä käsin.
Et voi tehdä paskaakaan.
Selvä.
Mitä?
Miten niin "selvä"? -Se on, mitä on, Teddy.
Mitä tarkoitat?
Eksäni ja lapseni... Ovatko he elossa?
Huber? Onko tämä joku leikkipaikka?
Tänne se todisteluettelo.
MISSÄ TAVARAMME OVAT?
Siinähän sinä olet.
Häkkihommissa.
Teetkö vihdoin inventoinnin? -Yritän.
Helvetin Mitchell vaatii täydellisyyttä.
Hiton rasittavaa.
Onko kaikki muuten hyvin? -Miten niin?
Olen huolissani sinusta.
Aikuiset miehet -
eivät ole huolissaan muista aikuisista miehistä.
Voin hyvin, Mitchell vain kyrpii.
Ymmärrän. Hän tekee sen rakkaudesta.
Ei tarvitse kertoa -
mutta jos haluat jutella...
Kaikki hyvin. Ei syytä huoleen.
Poliisi ei vaikuta edistyneen -
oikeusministeri Fentonin murhan tutkinnassa.
Jatkamme töitä paikallis- ja osavaltiotasolla -
pidättääksemme murhaajan tai murhaajat.
Ensin 48, sitten 72 ja nyt 96.
Noloa.
Kysehän on vain Nevadan oikeusministeristä.
Murretto on pidätetty useammin -
kuin omat pidätykseni yhteensä. 22 kertaa.
Mutta ei syytettä. Miten se on mahdollista?
Siellä lepää. Harjoittelen tierulettia.
Mikä se on?
Indianassa räiskimme kaikkea. Oravia, jäniksiä.
Isä keksi yhden jutun. Yksi luoti rullaan.
Jos luoti menee kohdalleen... Oravakeittoa.
Olitko hyvä siinä? Saitko oravia?
En, mutta isä sai.
Eli isäsi piti sinua epäonnistuneena.
Sen huomaa.
Olet leuhka Blackhawkistasi.
Luulitko etten nähnyt sitä?
Vai olet sinä nähnyt sen lepäävän lantiollani.
Kisataanko?
Minun Redhawk vastaan sinun Blackhawk.
Minulla on 30 sekkaa.
Pomo ei saa nähdä. -Tehdäänkö se?
Kyllä vain.
Oletko valmis, pyssysankari? -Vedä, cowgirl.
Poliisia ammuttu. Poliisia ammuttu!
Vauhti tappaa.
Saanko kopeloida sitä? -Menee aina lankaan.
Harjoittele nopeutta.
Se vaatii kuria.
Tiedän kuka olet.
Olen kuullut huhut.
Legendaarinen Bob Viddick...
Tarinat ovat aika karmivia.
Kuten se piruparka Tampassa.
Leikkasit hänen käsivartensa irti -
ja hakkasit hänet kuoliaaksi sillä, vai mitä?
Se oli jalka.
Ja minä olen kuullut sinusta, Teddy.
Olet kuulemma hyvin tehokas.
Se ettet ole kuollut on silkkaa onnea tai ihme.
Se on taikatemppu.
Henki voittaa aineen.
Annan ihmisille, mitä he haluavat.
Ja otat enemmän kuin tarvitset.
Lopetetaanko paskanjauhanta?
Haluatko elää? -Toki.
Luulet että se on vaihtoehto, koska et kuuntele.
Nyt haluat ostaa itsesi vapaaksi. -Rahaa on.
Heiltä varastamaasi rahaa?
Et ymmärrä -
että kyse ei enää ole rahoista.
Et voi neuvotella itseäsi pälkähästä.
Valinta on yksinkertainen. -Ei se koskaan ole.
Oletko tyhmä? Se on niin yksinkertaista.
Minulta loppuu aika. Heiltäkin.
Huber! Ei helvetti mitä paskaa.
Käskekää Huber tänne!
Oletko Huber? -"Oveni on aina auki."
Ja "en siedä rasittavia tyyppejä" -
mutta siitä et näytä välittävän.
22 pidätystä, 0 tuomiota. -Kuka?
Teddy Murretto.
Onko se Crown Vic jo takavarikoitu?
Ruby ja Barnes tapaavat hinausauton kuskin.
Luitko liikennepoliisin raportin? -En.
Hukun tähän inventaarisotkuun.
Voisiko joku lähettää Hubertin tänne? Nyt!
Tiedäthän että sinulla on puhelin?
Autossa oli majakka ja sireeninpidike.
Teddy joko varasti auton tai esitti kyttää.
Annetaan sen huijarin hikoilla. Meillä on aikaa.
Huber! Jos olet kuuloetäisyydellä -
hilaa ahterisi tänne!
Vai pitääkö tulla hakemaan?
Joudun hakemaan sen.
Huber!
Huber, oletko täällä?
Hitto!
Ei helvetti.
Jos joku näkee Huberin -
käskekää se toimistooni.
Lakkaa vainoamasta, teen minkä voin.
Vein sieltä jo puolitoista kiloa.
Onko sinulla mitään hajua -
millaisiin ongelmiin voin joutua?
Tiedän että olen velkaa.
Niin.
Sano mitä pitää tehdä.
Helvetin Fireball-paukut...
Tämä darra ei hellitä ilman Aspiriinia.
Aspiriini on pahaksi maksalle.
Kiitti. Oletko joku lääkäri, vai?
Jep.
Valmistuin terveen järjen yliopistosta.
Häh? -Et tainnut opiskella siellä.
Häh?
Alan epäillä -
että "häh" on sana, joka kuvailee sinua.
Alan epäillä...
...että voit painua helvettiin.
Mikäs se on?
Hetki vain.
Mitä hittoa?
Onko se muistutus, että pitää saada turpiin?
Älä ärsytä karhua.
Häh? -Ja taas.
Mitä? -Loistavaa variaatiota. "Mitä"...
Pidä väki varpaillaan.
Älä pakota vetämään sinua pataan.
Näytät saatana isäpuolelta.
Hakkaan sinut tohjoksi, poju.
En välitä paskaakaan. Menikö kaaliin?
Menikö kaaliin?
Apua!
Hei! Apua!
Apua! -Hän sai kohtauksen!
Väärä hälytys. Jokin alkoi palaa täällä.
Voisiko joku tuoda palosammuttimen?
Kristus soikoon, mikä meteli. Mitä tapahtuu?
Pomo etsii sinua, Huber.
Hänellä on kantava ääni.
Kuka tämä on? -Mulkero, joka tinttasi Youngia.
Onko hän yhä putkassa?
Apua! -Auttakaa tätä miestä!
Hän kuolee!
Tilanne päällä selliosastolla! Äkkiä tänne!
Hän kuolee!
Suusta tulee vaahtoa.
Hän teki sen!
Älä mene sinne! -Hän ei selviä! Auta häntä!
Varo! -Vanki vuotaa verta.
Takanasi! Varo!
Hitto!
Helvetti.
Laukauksia ammuttu!
Hän tappaa minut!
Auttakaa!
Näytät selvinneen.
Pudota ase -
ja mene lattialle makaamaan.
Täriset. -Hermostuttaa.
Outoa etten ole ampunut aivojasi pihalle.
Kävit ylikonstaapelin kimppuun ja yritit paeta.
Yksikään valamiehistö ei hukkaa aikaa sinuun.
Pudota se perkeleen ase!
Nyt.
Mitä tapahtui? -Tilatkaa ambulanssi.
Tarkistakaa pomo. -Onko häntä ammuttu?
Ei, mutta kimppuun käytiin.
Viekää toinen sairastupaan.
Hänellä on hengitysvaikeuksia.
Oikea ranne tänne.
Voinko jotenkin auttaa? -Joo, ole hiljaa.
Olen täällä, jos tarvitset jotain. -Liikettä!
Miksi tuijotat häntä?
Täydellistä. Vasemmalle.
Näytä. -Haluatko tarkistaa?
Istu.
Nouse istumaan.
Katso minua.
Leuka on mennyt sijoiltaan.
Laitan peukaloni suuhusi.
Yksi, kaksi, kolme.
Nouse ylös.
Mene sairastupaan. Tulen perässä.
Hemmetin ovi!
Verta tulee kuin geysiristä.
Autan sinua. Istu.
Missä hitossa se lanssi on? - Tarkistan.
Verta tulee kuin geysiristä...
Henkitorvi on murskana.
Mitä teet? -Avaan hengitystiet.
Odotetaan ambulanssia. -Odotetaan?
Ota rauhallisesti.
Odotetaan lääkäriä!
Harjoittelin ruumiilla armeijassa.
Oliko se kuollut, kun aloitit? Olen hermona.
Anna minun keskittyä!
Etkö ole vasenkätinen? Olet vasenkätinen!
Odotetaan ambulanssia!
Luoja...
Onko valmista? Hän hengittää.
Hengittääkö hän?
Me teimme sen!
No niin... Pidä häntä silmällä.
Helvetin asiallista toimintaa!
Hei, Huber tässä.
Minun käskettiin soittaa.
Niin.
Kyllä.
Kim?
TUNTEMATON: RATTIJUOPUMUS
Etsii sormenjälkiä
Ei saatavilla
Herranjumala, Kimble! Älä tee noin!
Miksi olet koneellani?
Kuinka nopeasti sormenjäljet valmistuvat?
Rattijuopumuksia ei priorisoida. Se voi kestää.
Mikä sai sinut uteliaaksi?
Uteliaisuus.
Nyt jutellaan, miesten kesken.
Vain päivän pirua edellä, vai?
Kerro, Teddy. -Mitä kertoisin?
Kerro miksi herra Meryl Streep -
lavasti rattijuopumuksen -
päästäkseen sinuun käsiksi.
Mikset kysy häneltä? Bob Viddick.
Miksi yrität tappaa hänet?
Miksi kysyt? Et edes pidä hänestä.
Miksi hän yrittää tappaa sinut?
Okei.
Tehdään näin.
Voit kertoa kaiken, joka ikisen yksityiskohdan.
Tai sitten voit jatkaa viisastelua -
ja sivuuttaa kysymykseni typerä ilme naamalla.
Siinä tapauksessa laitan teidät samaan selliin.
Et tee sitä.
Älä ole naurettava. Ihan totta.
Tiedät ettet voi tehdä niin. Älä pelleile.
Olen niin kaukana pelleilystä kuin olla ja voi.
Oletko yhä kännissä? -Selvä kuin mikä.
Tuleeko hankaluuksia? -Ei.
Ei sinulle. -Ongelma ratkaistu.
Et halua sotkeutua tähän.
Et tajua, miten helvetin kyllästynyt olen.
Selvä. Paskat.
Haluatko tietää?
Minä kerron.
Tehtäväni on saattaa ihmisiä yhteen.
Vaikutusvaltaisia samanmielisiä henkilöitä.
Isoja pelureita.
Kyttiä, poliitikkoja, valtionpäämiehiä...
Kutsu sitä huippukonsultoinniksi.
Olet järkkääjä. -Vihaan sitä sanaa.
Luon mahdollisuuksia.
Hänen ei tarvitse kärsiä, Teddy.
Sinun ei kuulu tietää, mitä Teddy tietää.
Olen pelkkänä korvana.
Luetko lehtiä?
Täällä ei ole muutakaan tekemistä.
Tiedät siis Nevadan oikeusministerin murhasta.
Will?
Työnantajani ovat kaikkialla.
Tämä pitää allekirjoittaa.
Ja sillä tarkoitan Nevadan uhkapelialaa.
Se on huippu, mistä kaikki virtaa.
Minä pidän heidät puheliaina ja tyytyväisinä.
Mutta Fenton... Hän oli moralisti.
Yrititkö lahjoa hänet? -Monesti.
Hän ei tarttunut syöttiin? -Ei edes näykkinyt.
Mutta kun Fenton hoideltiin, kaikki romahti.
Hän nauhoitti keskustelumme -
ja alkoi painostaa minua.
Teddy, petät lupauksesi ihmisille -
jotka lahtaavat koko helvetin sukusi!
Jos et kerro kaikkea, en voi auttaa sinua.
FBI tarjosi diiliä. Hyväksyin sen.
Millaisen diilin? -Molemminpuolisen.
Olen näkymätön.
Minun piti käännyttää väkeä.
Isoja kihoja, joilla oli käsi piparipurkissa.
Älä ryppyile.
Eräänä iltana minut melkein "tapaturmattiin".
Mitä se tarkoittaa?
Luoja!
He melkein räjäyttivät minut.
Piti painua maan alle.
Mikset kerro rahoista?
Et ole maininnut niitä.
Rahat? -Kerro, nyt kun puhutaan avoimesti.
Kerro miljoonista, jotka panit omiin taskuihin.
FBI tiesi niistä. -Ja paskat.
Tuo mies kieriskelisi sisälmyksissäsi -
tilaisuuden tullen.
Otan sen riskin.
Kovia taklaajia taklataan kovaa.
Mitä se tarkoittaa?
Jos painaa päälle kovaa, vastarinta kovenee.
Se ei kuulostanut yhtä coolilta.
Mutta sen piti selventää? -No mitä luulet?
Selvä... Kiitos.
No niin. Kerro edellisestä vuorokaudesta.
Ampumahaava, poliisiauto, kaikki.
Kahden lasvegasilaisen poliisin -
piti "luovuttaa minut FBI:lle".
Se oli paskapuhetta. Kytät olivat kieroja.
Olin päätymässä kuoppaan aavikolle.
Onneksi FBI oli varjostanut minua.
Jumalauta...
Teddy Murretto ei kuole, mulkerot!
Oletko siellä, Kim? -Jepulis, muru.
Ovatko Barnes ja Ruby yhä poissa?
Palaavat hinausauton kanssa. -Hoida se tänne -
mutta kysy voivatko he käydä -
Nomad-motellilla Route 95:llä.
Se on Lee Canyonista pohjoiseen.
Siellä on ehkä ammuttu useita henkilöitä.
Siitä ei ole ilmoitettu. -Tiedän.
Pyydä heitä soittamaan sieltä.
Ei hätää, pomo. Huolehdimme kaikesta.
Mikä vointi?
Kaikki hyvin? -On. Hän hengittää yhä.
Missä se ambulanssi viipyy?
Pyydän Kimbleä soittamaan uudestaan.
Älä anna hänen nukahtaa.
6-C-12 Keskuksesta. - Barnes.
Hetki, Young tulee.
Barnes on motellilla. -Soita lanssille uudelleen.
Barnes?
Mitä oikein etsimme? -Jälkiä tulitaistelusta.
Hylsyjä, veriroisketta, raahausjälkiä...
Mikä on ambulanssin tilanne? - Ei näy mitään.
Kiitos.
10 minuuttia.
Liikenne jumissa pahan onnettomuuden takia.
Voitko tarkistaa nimen?
Bob tai Robert Viddick.
Kokeile eri kirjoitusasuja.
Kuka hän on? -Ehkä se tuntematon.
Ovatko sormenjäljet tulleet? -Ei vielä.
Huber kysyi jo.
Mistä? -Sormenjäljistä.
Miksi?
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista, Teddy?
Siitä vaan.
Sinulla oli kaikki.
He pitivät sinusta hyvää huolta.
Oli rahaa ja naisia.
Miksi ihmeessä luovuit siitä -
kun olisit voinut jatkaa?
He olisivat huolehtineet sinusta.
Et olisi koskaan nähnyt oikeussalia -
saati tuota selliä.
Olisit vain jatkanut. -En katso taaksepäin.
Niin, sytytät vain koko elämäsi tuleen -
ja yrität juosta liekkejä pakoon.
Tiedätkö mitä et ole ikinä joutunut tekemään?
Kerro. -Päätöksiä elämästä ja kuolemasta.
Teen niitä joka ikinen päivä. -Et tee.
Ne eivät ole päätöksiä, vaan käskyjä.
Tapa tuo ja tuo, tuhoa tuo perhe...
Olet pelkkä psykopaatti.
En ole psykopaatti, vaan ammattilainen.
Onko niillä eroa? -Huomaat sen vielä.
Entä se Viddick? - En tunne.
Luultavasti itsenäinen toimija.
Mafia käyttää usein kolmansia osapuolia.
Ne ovat pelottavia tyyppejä -
joten Murretto pitää siirtää nopeasti.
Ex-vaimo ja poika löytyivät kuolleina eilen.
Hitto... - Teddy Murrettolla riittää vihollisia.
Mitä hän sanoi uskaliaasta paostaan?
FBI hyökkäsi kahden kieron kytän kimppuun.
Onko siitä mitään tietoa? -Ei.
Ei niin mitään.
Kiitos.
Jep... Meillä on helvetin iso ongelma.
Gun Creekissä on aivan liian utelias kyttä.
Onko lapseni kunnossa? Puhuitko eksälleni?
Eräs etsivä Los Angelesista sanoi -
että partio menee tarkistamaan tilanteen.
Kaikki on varmasti hyvin.
Anna minun tarkistaa puhelimeni. -Se ei käy.
Eksäni tietää vaarallisia asioita.
Ilmoitan kun Vegasin poliisi ottaa yhteyttä.
Ilmoitan sitten.
Robert K. Viddick. Tunnetut kumppanit...
Kappas vain.
ILMAPALLOJA
Melkoinen mulkkujengi.
Anthony Lamb... Siinä vasta runkkunimi.
Tappo, törkeä pahoinpitely...
Minulla on synttäri-ilmapallokimppu -
konstaapeli Huberille.
Näytät ihan tältä vatipäältä. -Pilailetko?
En, katso itse. Näytät ihan häneltä.
Olette karmivan samannäköisiä. -Jopas.
Varovasti nyt.
Kylläpä vene keikkuu!
Mitähän mielessäsi liikkuu?
Sori, jäimme ruuhkaan. Mikä tilanne?
Hyvä että tulitte. Hän kupsahti kumoon tuonne.
Helkkari... -Tarkista elintoiminnot.
Ei pulssia. -Kaatuiko hän?
Juu. Tai tarkalleen ottaen -
ammuin häntä päähän, ja sitten hän kupsahti.
Hittolainen.
Mitä?
Lensikö päästäsi verta minun päähäni?
Jopas jotakin.
Anthony Jay Lamb, sinun pitää lotota tänään.
Laitetaan Powerball vetämään.
Kimble, missä hitossa se lanssi on?
Helvetti...
Kuka sinä olet? -Soitin apua!
Mitä tapahtui? -Olen vain ilmapallomies.
Jukolauta, poju!
Mikä on poliisityön ensimmäinen sääntö?
Varo epäilyttäviä henkilöitä.
Ja tässä tilanteessa se henkilö olen minä -
konstaapeli...
Tai siis entinen konstaapeli...Pena.
Pena!
Maahan! Pitkällesi!
Mitä helvettiä?
Ennen olin parempi mies.
Mitä helvettiä se oli?
SYÖTÄ UUSI KOODI
UUSI KOODI
MÄÄRITTÄÄ
Helkkari!
SYÖTÄ UUSI KOODI UUDELLEEN
AKTIVOI
UUSI KOODI AKTIVOITU
Odotas.
Pahus.
Miten pahasti kävi?
Kuulitko tulituksen? Oletko idiootti?
Siinä kysymys...
En puhu tulitaistelusta.
Helvetti...
Hemmetti. -Ei ole totta.
Hän ampui lyhytpiippuisella konepistoolilla.
Niissä käytetään 9 millin luoteja.
Mutta luoti vatsassani on 44-kaliiperinen.
Kimmo.
Mitä se tarkoittaa? -Kimmoke.
Hän ampui itseään.
Se tarkoittaa, että ammuin itseäni.
Young, minä tässä.
Päästä minut ulos.
Et tiedä, mitä tapahtuu, vuodat kuiviin.
Young! Tunnet minut!
Young tässä.
Olen selliosastolla kahden pidätetyn kanssa -
ja minua on ammuttu vatsaan.
Pena ja Kimble on tapettu.
Asemalla on tuntematon hyökkääjä.
Hän on selliosaston ulkopuolella.
Neiti?
Young, aika loppuu. Vuodat kuiviin.
Päästä minut ulos. Autan sinua.
Et tiedä, mitä siellä tapahtuu, vuodat kuiviin.
Päästä minut ulos!
Auts...
Se on eittämättä luodinkestävä.
Voihan vitura!
Anthony Lamb...
Onko se Big Bad Bob Viddick?
Mitä hittoa sinä siellä luuraat?
Tunnetko tuon sekopään? -Joo, hän on...
Neiti "Kova laki", jospa avaisit oven -
niin hoidetaan tämä alta pois?
Theodore Murretto.
No johan pomppas.
Miesten hiusmuodin suurimpia huteja:
Miesnuttura.
Näytät Tom Cruiselta siinä samuraileffassa -
jota kukaan ei katsonut.
Mitä te puuhaatte siellä, Bob?
Kuule, Anthony...
Anteeksi, mutta käytän nimeä Tony nykyään.
Tiedän ettemme ole tavanneet toviin.
Sinun pitää vetäytyä tästä keikasta. -Ei käy.
Minulla on vapaat kädet -
sillä toinenkin taho haluaa Theodore Murretton.
Anthony... -En enää käytä sitä nimeä.
Anthony... -Kuulit mitä sanoin.
Eikö Chicagon Joe Totino -
luvannut 65 000 dollaria päästäsi?
Tosiaan. Ja hän on vain saanut niiden päät -
jotka hän lähetti kimppuuni.
Vetäydy keikastani -
tai leikkaan pääsi irti -
laitan sen laukkuun ja vien sen Chicagoon.
Kurnau. Haastatko taisteluun?
Kaksintaisteluun kuolemaan?
Jos niin on -
ennustan että sinulle tapahtuu hirveitä asioita -
ei niin kaukaisessa tulevaisuudessa.
Piirsin sinulle kalun.
Tämä meni oudoksi. Ja se äityy oudommaksi.
Pidätkö tästä meiningistä, Murretto?
Tulen sisään, piditpä siitä tai et.
Huomaatko eron nyt? Tuo on psykopaatti.
Tässä konstaapeli Young.
Olen vakavasti haavoittunut selliosastolla -
Gun Creekin poliisiasemalla.
Kuuleeko kukaan?
Poliisi tarvitsee pikaista hoitoa.
Helvetti!
Aikasi loppuu, Young. Sinä kuolet.
Teddy ei välitä sinusta. -Toisin kuin sinä?
Älä kuuntele häntä. -Luota minuun.
Turpa kiinni, molemmat!
Hitto...
Valerie?
Oletko siellä?
Huber täällä. -Siellä on aseistautunut mies!
Olen haavoittunut. Vangit ovat lukkojen takana.
Hyökkääjä pakeni. Se on ohi.
Koodi ei toimi, vaihdoitko sen? -Vaihdoin.
Kerro koodi. -Missä Mitchell on?
Kaikki ovat kuolleet.
Olen pahoillani.
Se paskiainen murhasi kaikki.
Mihin sinua osui?
Etkö kuullut kutsuani?
En. En ollut radion äärellä.
Valerie!
Huber...
Miksi etsit niitä sormenjälkiä?
Mitä?
Kimble sanoi että kyselit rattijuopostamme.
Minä...
Minulla oli paha aavistus hänestä.
Kenestä? - Viddickistä. Rattijuoposta.
Hänet kirjattiin tuntemattomaksi.
Mistä sait nimen Viddick?
Missä on mies, joka tappoi kollegasi?
Kuiskiiko hän korvaasi?
He eivät välitä meistä.
Meidän pitää vain vetäytyä -
ja luovuttaa Murretto.
Menetimme jo kolme poliisia.
En voi menettää neljättä, okei?
Olet paskaläjä ja umpisurkea kyttä.
Minä ja ylikonstaapeli inhosimme sinua.
Hänen ei enää tarvitse miettiä minua.
Eikä sinunkaan, jos jatkat tätä Alamo-leikkiä.
Sinulla on jo luoti vatsassa.
Haluatko toisen aivoihin? -Yritä vaan, mulkero.
Tule tänne ja laita kuula kalloon.
Tekisitkö sen? -Jep, sen teemme.
Tulemme sisään, senkin typerä ämmä!
Me tulemme sisään!
Teddy delasi
Se liikaa kelasi
Laadi plääni sanoi ääni sen päässä
Mutta se päätyikin päättämään päivänsä
Kohta meikä sitä rääkkää
Hakkaa ja nöyryyttää
Käskyläisellä oli plääni
Mutta muuttui kellossa ääni
Oli kohtalo hirvee, mutta niin se vain menee
Hei älä nyt suutu
Mutta käskyläinen ei muuksi muutu
Teddy delasi
Se liikaa kelasi
Sillä on aika hyvä ääni.
Tässä se on.
Voidaanko mennä ilmanvaihtokanavan kautta?
Se on aivan liian ahdas.
Voimmeko murtaa tuon oven?
Ei, se on kuin panssarivaunun kylki.
Se ei onnistu.
Mutta voimme puhkaista pukuhuoneen seinän.
Tuossa on Murretton selli.
Seinä on helvetin paksu. 30 senttiä betonia.
No...
Leka heilumaan.
Mitä ne tekevät?
Etsivät tietä sisään.
Kun he tulevat sisään, he tappavat sinut ensin.
Jos yrität neuvotella, Lamb vain valehtelee.
Sitten hän nylkee sinut elävältä kiitokseksi.
Olisit vain antanut minun ampua Murretton.
Silloin et istuisi tuossa luoti vatsassa -
rukoillen ihmettä.
Luoti voittaa rukouksen.
Onko se rukous?
Luoti voittaa rukouksen.
Isoisoisäni oli kirjoittanut sen Stahlhelmiinsä -
toisessa maailmansodassa.
Stahlhelm? Eikö se ollut saksalainen kypärä?
Oliko isoisoisäsi natsi?
Mutta sinähän olet... -Musta?
Musta.
Natsit olivat Pohjois-Afrikassa 40-luvulla.
Siinä vähän nippelitietoa.
Hän ja kaikki muut -
joutuivat taistelemaan selkä seinää vasten.
Déjà vu... -Mitä?
Déjà vu. -Ei se ole déjà vu, pöljä.
Se on kun kokee saman kahdesti.
Tai tuntee kokeneensa.
Miksi olet hänen puolellaan? -Mitä tarkoitat?
Isoisoisäsi joutui taistelemaan.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa. Kuten minulla.
Joka istuu tässä. Déjà vu.
Hyvä on, sinä voitat.
Onko teilläkin kylmä?
Katso minua. Älä sulje silmiäsi.
Heitä avaimet tänne.
Älä anna hänelle avaimia!
Kuunteletko palkkamurhaajaa vai minua?
Pilailetko? Hän on mafian huijari.
Kumman haluat puolustavan sinua? -En sinua.
En ikinä sinua. -Miksi? Koska olen pahis?
Helvetti...
Nyt ne tulevat.
Hei mulkero!
Autatko vai aiotko vain mässyttää siinä?
Meillä on vain yksi leka, Hoss.
Tiedän, ajattelin että voisimme vuorotella.
Olen jo tappanut neljä ihmistä -
joista kaksi oli kollegoitasi. Olen ihan naatti.
Tapoin ylikonstaapelini tänään -
ja viattoman siviilin.
No...
Olet kyttäalalla -
joten se tekee sinusta murhaajan.
Minä olen murha-alalla -
joten se tekee minusta työntekijän. Tajuatko?
Helvetin hullu.
Tiedän että tilanne on toivoton -
mutta ruumiillinen työ tekisi sinulle hyvää.
Vaimosi tuskin pitää siitä -
kun liu'ut hänen päälleen -
kuin pasteija jolla seisoo.
Etkö haluaisi näyttää tältä?
Chris Hemsworth nauttii rantapäivästä -
vaimonsa Elsa Patakyn kanssa.
Etkö haluaisi näyttää Thorilta? Tietysti haluat!
Onnistut vain kovalla työllä -
ja mahtavalla lekalla.
Joten jatka vain, viikinkini. Anna mennä, Thor!
Rukoilu ei enää auta, Young.
En halua että vuodat kuiviin -
tai että sinut nyljetään elävältä.
Haluan vain pois täältä. -Älä kuuntele häntä.
Heitä avaimet minulle.
Luuletko että hän hoitelee nuo tyypit -
ja että hän tulee takaisin?
Et ole tosissasi. Olet sekava verenhukan takia.
En halua kuolla tänne.
Mutta luotan sinuun, Teddy.
Auta minua äläkä pakene.
Hän ei muuta teekään. Hän pakeni minua.
Hän päätyi tänne, koska tinttasi kyttää - sinua!
Hankin sen juuri. Haluan sen takaisin.
Nyt ollaan mennyttä.
Keittiössä, sisäänoton vieressä -
on ensiapupakkaus jääkaapin yläpuolella.
Hän on pelkkä onnenonkija. -Tuo se tänne.
Muuten en selviä.
Kysy Youngilta, missä eksäsi ja poikasi ovat.
Sanoit että partio meni tarkistamaan tilanteen.
Pääsikö se perille?
Onko Teddyn perhe turvassa?
Young? Missä he ovat?
Olen pahoillani, Teddy. -Mitä?
Olen pahoillani.
Tiesitkö että perheeni oli kuollut?
Et olisi kuitenkaan voinut pelastaa heitä.
Sinetöit heidän kohtalonsa kauan sitten.
Tapoitko perheeni, Bob?
En.
Oliko se Lamb?
En ole varma. -Arvaa.
Mistä heidät löydettiin? -Lake Meadin läheltä.
Sitten se oli hän.
Naamiopäinen transu.
Et voi sanoa "transu". Pitää sanoa transvestiitti.
Nykyään pitää sanoa niin. -Paskat.
Missä kaikki ovat?
Remppaavatko ne tähän aikaan? -Tuskinpa.
Mitä hittoa? -Mitä täällä tapahtui?
Jaksaa, jaksaa.
Tässä menee ikuisuus!
Mitä helvettiä, Huber?
Hei, kaverit. Miksi palasitte?
Val pyysi tarkistamaan rikospaikan. -Mitä teet?
Kuka tuo on?
Odota!
En nähnyt mitään! Minulla on lapsia.
Hän ei sano mitään.
Minä vannon! -Oletko varma?
Voit luottaa häneen. Hän on ystäväni. -Onko?
Ammu sinä hänet sitten. Ystävällisesti. -En voi.
Ammuit ylikonstaapelisi. -Hän on ystäväni.
Aion tyhjentää lippaan hänen naamaansa.
Jos haluat olla inhimillisempi, tässä tilaisuutesi.
Ei, Huber... Odota!
Olen pahoillani, Barnes. -Katso minua.
Lupasin muksuille, että tulen kotiin.
Älä sano että nerokas suunnitelmasi -
oli vapauttaa se idiootti.
Mitä vaihtoehtoja minulla oli?
Vapauttaa ja aseistaa minut.
Olet palkkamurhaaja.
Kunpa tietäisit, mitä minä tiedän hänestä.
Mutta halusit niin kovasti pelastaa päivän -
että ammuit itseäsi.
En halua maailmaa, jossa kaltaisesi voittavat.
Suojelet mieluummin valehtelevaa paskiaista -
uhraten oman elämäsi.
Pitäisikö minun olla kuten sinä?
Se on rehellistä. -Se on laitonta.
En aio hyväksyä sitä.
Istut mieluummin siinä vuotaen kuiviin.
Ole fiksu. Anna minulle avaimet.
Anna avaimet, Valerie.
Ei käy.
Äläkä kutsu minua Valerieksi.
Mitä hittoa? Miten sinä teit sen?
Unohda se.
Halusin vain nähdä, olimmeko ystäviä.
Kohta menetät tajunnan -
etkä enää herää.
Suostutko siis kuulemaan viimeisen toiveeni?
Onko sinulla joku, jota rakastat?
Eikö kaikilla ole? -Ei, mutta sinulla on.
Ei, se on asekätesi.
Et pidä sormusta siinä kädessä.
Olet naimisissa.
Haluatko vielä tavata hänet?
Teddy ei palaa, usko pois.
Sanoit ottavasi riskin. Selvä.
Joko vuodat kuiviin...
...tai annat avaimet.
Teddy, se mulkero, kuoli
Ooh, se liikaa kelasi
Mulkero Teddy kuoli
Teddy!
Ammuit minua!
Olisit voinut estää tämän helvetin sotkun -
ja pelastaa perheesi.
He halusivat vain ne nimet.
Niin, ja varastamasi rahat.
Senkin varasteleva nilkki.
Ammutte varjoja, herra Teddy.
Säästä ammuksia. Tulet tarvitsemaan niitä.
Muista että Teddy delasi.
Konstaapeli Huber. -Kuule...
Minä nukutin heidät, Teddy.
He nukkuivat, kun laitoin pussit päähän.
Se kesti vain kaksi minuuttia.
He eivät mokanneet, vaan sinä.
Olit perheen tunari.
Sitten laitoin heidät veteen.
Lopulta me kaikki ansaitsemme veden.
Helvetin Huber.
Anthony...
Nyt se sattuu.
Tarvitsemme jotain isompaa -
pääsi irti leikkaamiseen.
On sekin reaktio.
Parley.
Mitä?
Merirosvotermi. Väliaikainen aselepo -
yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Kuten tämä tässä.
Pieni lampaamme ei ole vielä kuollut.
Annan sinun hoidella hänet.
Saat kostaa perheesi puolesta.
Sitten me kaksi jatkamme...
Sattuu...
Vesi...
Vesi.
Hyvää, vai mitä?
Se on jakkihedelmää. Se ei ole kanaa.
Sekoitan valkosipulia, korianteria -
ja kaupasta ostettua kaalisalaattia.
Siinä salaisuus. -Vau.
Et tullut takaisin. -Olin tulossa.
Minun piti vain hakea ensiapupakkaus.
Aioit siis tuoda sen ruokailusi jälkeen...
...mutta ennen kuin sytytit paikan tuleen?
Missä aseeni on? Enkö saa sitä takaisin?
Ei se mitään.
Minulla on ystäväni ase.
Kuolleen ystäväni.
Se konepistooli teki kuulemma vaikutuksen.
Oletko nähnyt Huberia?
Lambia?
Viddickiä?
Siinä se on.
Oma luotini, joka päätyi vatsaani -
kun suojelin sinua.
Viddick oli oikeassa sinusta.
Mutta...
Me olemme, mitä olemme.
Aina.
Sinulla on aina sanottavaa, miksi vaikenet nyt?
Mietin vain, mihin tämä johtaa.
Niin...
Minäkin.
Kohta se varmaan selviää.
Lähetin hätäkutsun radiolla.
10 minuutin päästä parkkipaikalla -
on kaikki 30 kilometrin säteellä olevat poliisit.
Ja otin juuri adrenaliinipiikin.
Minulla on aika riehakas fiilis.
Harmi...
Voisit paeta.
Niin että ampuisit minua selkään?
Puukotithan jo minua omaani.
Viedäänpä sinut takaisin selliisi.
Ellei sinulla ole muuta mielessäsi.
Kiitos.
Kiitos, Pena.
Aina korkeintaan päivän pirua edellä.
Mutta ehkä minä olenkin pirusi.
Ja tämä on meidän päivämme.
Et voi paeta tätä.
Helvetti on jo täällä.
Kuule, Val...
Mietin mikä meni pieleen välillämme.
Kaikki alkoi niin hyvin. Ei, odota!
Anna 10 sekuntia. Vain 10 sekuntia.
Olen pahoillani.
Onneksi olkoon.
Et voittanut minua, Bob.
Mitä laukussa on, Bob?
Mene kotiin.
Oliko Schier kanssasi?
Mitä väliä? Sinä selvisit.
Päästä irti siitä, Val.
Päästä irti.
Kas noin.
Valerie...
Unohda.
Viddick tässä.
Kaikki hyvin. Murretto on hoideltu.
Jep. Helppo nakki.
Ai niin, soita Joe Totinolle Chicagoon.
Kerro että tuon hänelle hienon lampaanpalasen.
Kaikki yksiköt, tunnistamaton valkoinen mies -
varastetussa poliisiautossa.
Mitä sanoit?
Pysäytä tämä helvetin ambulanssi.
Nyt.
Kaikki yksiköt, valkoinen epäilty -
on Robert K. Viddick.
Poistui äskettäin Gun Creekin poliisiasemalta -
poliisin siviiliautossa.
Tekstaa Murulle.
Hei, muru. Jään ylitöihin tänään.
Nähdään sitten. Pusuja.
Déjà vu...
Teddy delasi
Se liikaa kelasi
Frej Grönholm Svensk Medietext