Hva er det der? I esken med rosetten.
Dattera mi Sasha fyller 21 år.
Clems bror fikk den superbillig i Laughlin.
- En pistol? - Ja, hun fyller jo 21.
Fra Clems kjipe foodtruck der alt forkorter livet.
Cheeseburgere, pistoler... Friterer han kuler?
- Man kan fritere alt nå til dags. - Jeg fikk ikke pistol da jeg fylte 21.
Hva ga du for Ruger-en? En single action fra 1800-tallet -
- og verdiløs i en duell i vår tid.
Det er ikke penselen, det er kunstneren.
Faen!
Ledige biler til mistenkt pistolmann -
- utenfor Indian Springs Casino.
3–E–20 er på vei.
Man får faen ikke spise i fred.
Jeg spiser!
For et jævla kaos.
Spis infarktburgeren din, så skal jeg gjøre min plikt.
OK. Jeg jobber bedre med mat i magen.
Hallo! Avbryt!
Avbryt!
Avbryt! Hallo!
Avbryt!
Hva er dette for et bryllup?!
Vil noen sitte i kasjotten over natta?
Tenkte vel det.
Hva i...?
Det var ikke meningen.
- Legg deg ned! - Hvem av dere skal arrestere meg?
- Men gjør det, da! - Legg deg ned!
Arrester meg, da!
Du er arrestert.
Gud...!
Kim!
Jeg kommer.
- Hva har vi her? - En liten leke til deg.
Den var søt.
Og se, for en fin, blå håndveske!
- Kan jeg få mobilen? - Nei, det blir celle på deg.
- Hva har skjedd med øyet ditt? - Det var sjarmtrollet her.
Slå en kvinne...?
Du blør, Teddy.
- Skikkelig. - Hva faen er dette?
Det er en skuddskade.
Ta ham ned. Kjeder han seg, vil han kanskje prate.
Mora di kan ikke ha elsket deg!
Hallo, hva skjer? Hvem har inntaket her?
I forrige uke klagde dere over for lite overtid,-
- og nå har dere faen meg syklubb!
- Jobb! - Unnskyld, Mitchell.
I helvete. Huber!
Hvor er beslagslista? Den jeg har bedt om i to uker.
- Jeg driver på. - "Driver på". Jeg hater det uttrykket.
Jeg foretrekker "Gjør det, for faen."
Har dere veddet om -
- at dere skal heve blodtrykket mitt hver eneste dag?
Det ser ut som en spanebil, pepret med kuler.
Knuste ruter.
10-O-10.
Kom ut fra dassen, Kim!
Han har blære som en ettåring.
- 50 her, kom. - Vi har en forlatt politibil på Ariat.
En sivil Crown Vic, men uregistrert.
- Skutt i filler. - Oppfattet.
Har den kulehull, altså?
Stopp!
Hva faen?
Hva i helvete?!
Alt i orden?
Faen.
10-O-10 fra 50, kom.
Ligg stille! Ikke rør deg!
Hva feiler det deg?
10-O-10. Alt i orden?
- Har du drukket litt? - Ikke så rent lite heller.
10-O-10. Alt i orden?
Du kjørte oss nesten i hjel!
Det var ikke meningen.
Inn med ham.
10-O-10 her. En fyllik meide oss nesten ned. Kan vi ta ham med?
Det er greit.
Greit. Gi oss en halvtime.
Er alt i orden?
Overtid. Fy faen.
Du har splinter her, Teddy. Ville noen drepe deg?
Var det derfor du ville bli tatt?
Du er så kjørt, Teddy.
Grov vold mot tjenestemann gir minst 12 til 18 i spjeldet.
Du bør utnytte min bitte lille dose medfølelse...
...og snakke.
Jeg hadde en kjæreste på high school. Curtis Flores.
Pappa likte ingen av kjærestene mine.
Men det han sa om Curtis, var:
"Hans forsprang på djevelen er maks en dag."
Curtis.
Curtis høres ut som et funn. Hvordan gikk det med ham?
Han ble knivstukket og drept på en parkeringsplass.
Han mistet forspranget, og så var djevelen der.
Sjef.
Vi har en sivil Crown Vic full av kulehull -
- som nettopp er blitt oppdaget. Kjenner du det igjen, Teddy?
Jeg vil ringe nå.
- Sentralbordet. Hvem vil du ringe? - Lorraine Faith.
Drapet på Nevadas justisminister William Fenton er ikke løst.
Politiets etterforskere jobber med saken.
Vi kan ikke si mer enn at forundersøkelsene pågår.
Men vi har satt inn alle ressurser...
Svar da!
Hei, det er Lorraine. Legg igjen beskjed.
Det er meg igjen. Du må ut av huset fort som faen.
Ta Ryan og dra hvor som helst.
Jeg har sendt kombinasjonen, sjekk SMS.
Tida er ute, Teddy.
OK.
Slipp.
- Jeg fikk ikke svar. - Fanken.
- Gi meg mobilen. - Hvis jeg får pinkoden, så.
- Eller skjuler du noe? - La meg sjekke mobilen.
La meg sjekke. Det gjør vel ingenting?
Loven krever at vi holder berusede gjester for seg.
Så du har stedet for deg selv.
Hendene.
- Beklager at jeg slo deg. - Du er jammen søt.
Føl deg som hjemme. Du må bli her en stund.
Fy faen, han stinker som ræva til satan sjøl.
- Noen hjemme? - Idioten drepte oss nesten.
Han havnet i grøfta.
Han skal få en deilig, rustfri seng.
- ID? - Nei.
Førerkort, personnummer?
OK, ukjent.
Hva er dette?
- Insulin. - Hva?
- Insulin? - Jeg trenger den.
- Du er vel diabetiker? - Ikke alle tjukkaser har diabetes.
Kan noen komme ned til inntaket?
- Hvordan går det med treningen? - Jeg sluttet.
- Det er bare å bestemme seg. - Ja, jeg bestemte meg for å la være.
- Ja... - Han har dritt på seg.
Nei, ikke der. Her borte.
Du stinker fyll.
Sånn.
Hold ham.
OK, er du OK?
Ja da.
Brisken er til høyre.
- Slutt. - Han eter golv.
- Har dere mat? - Bare kjøttpudding.
- Hva er det? - Smaker tørket hundemøkk.
Det er ikke din kveld.
Hvorfor er du her?
Jeg dro til en snut.
Nei, det er ikke derfor.
Du har verre ting å tenke på.
- Hva gjorde du? - Det som måtte til.
For å havne her.
For å få tak i deg, Teddy.
Hør etter. Vi har dårlig tid.
Hallo.
- Hallo! - Du, Teddy...
Hør her. Glenview Crescent 914, leilighet 16.
Hvem bor der? En kvinne og sønnen hennes.
Hva faen driver dere med?
- Hold kjeft. - Jeg vil bare ha mat.
Kjøttpudding etter midnatt gir deg mareritt. Store, svarte.
Gi meg en pølse, vær så snill.
Hold kjeft! Kødder dere med meg, henter jeg slangen og spyler dere.
Beklager.
Hva vil de?
Du vet hva de vil.
- Vi kan inngå en avtale. -Hør her.
Ikke tro at du kan redde deg selv. Det kan du åpenbart ikke.
Men det er andre ting å tenke på.
Eksen min, mener du henne?
Henne driter jeg. Ungen er ikke min engang.
Ja vel. Kan du garantere at dere sparer dem?
Garantier er ikke mitt bord.
Du vet hvordan det funker.
Det er opp til deg hvor jeg drar etterpå.
Du kan ikke gjøre noe her.
Du kan ikke gjøre en dritt.
OK.
Hva da?
- Hva da? - Det er som det er, Teddy.
Hva mener du?
Eksen og ungen, lever de?
Huber! Er du på en lekeplass? Hvor faen er beslagsoversikten?
HVOR ER SAKENE VÅRE?
Der har vi deg.
Så du sitter i buret.
- Fikser du oversikten? - Jeg prøver.
- Mitchell vil ha alt perfekt. - Det er jævlig slitsomt.
- Går det bra ellers? - Hva?
Jeg er bekymret for deg.
Voksne karer bekymrer seg ikke for andre voksne karer.
Alt er greit, bortsett fra Mitchell.
Skjønner. Han gjør det fordi han er glad i deg.
Du trenger ikke si noe, men hvis du trenger å prate...
Det går bra. Du trenger ikke bekymre deg.
Politiet har fremdeles ikke løst drapet -
- på delstatsjustisminister William Fenton.
Vi fortsetter arbeidet på lokalt og delstatlig nivå -
- for å stille gjerningspersonene til ansvar.
Ja... Først 48, så 72 og nå 96.
Pinlig. Men han er jo bare delstatsjustisminister.
Murretto er blitt arrestert flere ganger enn alle jeg har tatt.
22 ganger, men aldri noen tiltale. Hvordan er det mulig?
Der satt den. Jeg holder på med veirulett.
Hva er det?
I Indiana bruker vi pistol på alt. Ekorn, hare...
Så pappa fant på en lek. Man setter i en patron, -
- snurrer, og stopper den riktig: ekornsuppe.
Var du god? Traff du noen ekorn?
Ikke jeg, men pappa derimot.
Så faren din mente du var mislykket?
Det er logisk.
Blackhawken din gjør deg tøff. Trodde du jeg ikke har sett den?
Jeg er overrasket over at du har sett den på hofta mi.
Vi kan se hvem som trekker fortest. Min Redhawk mot din Blackhawk.
Jeg har 30 sekunder.
- Vi får se opp for sjefen. - Skal vi kjøre?
Ja da.
- Er du klar, revolvermannen? - Du trekker, cowgirl.
Politi skutt. Politi skutt!
Fart dreper.
- Kan jeg få ta på den? - Han biter på hver gang.
Øv på raskheten.
Det krever disiplin.
Jeg vet hvem du er.
Jeg har hørt alle ryktene.
Den legendariske Bob Viddick.
Det er ganske skumle historier.
Som stakkaren i Tampa. Du skar av ham armen -
- og slo ham i hjel med den.
Det var beinet.
Og jeg har hørt om deg, Teddy.
Du høres effektiv ut.
At du ikke er død er ren flaks eller et under.
Det er tryllekunst. Hjernen overgår materien.
- Jeg gir folk det de vil ha. - Og tar mer enn du trenger.
Vi dropper pisspreiket.
- Vil du leve? - Ja.
Og det tror du går, for du er nonsjalant. Du vil kjøpe deg fri.
- Jeg har bra med penger. - Du mener deres?
Du skjønner ikke at det ikke handler om penger mer.
Det finnes ingenting å kjøpslå om, ingen avtaler å inngå.
- Det er et enkelt valg. - Det er aldri enkelt.
Er du dum? Det er akkurat så enkelt.
Jeg begynner å få dårlig tid. Det gjelder dem også.
Huber! Dette er faen ikke klokt.
Kan noen be Huber komme hit?
- Å, er du Huber? - "Min dør er alltid åpen."
Og "jeg gidder ikke masekopper", men det driter visst du i.
- 22 arrestasjoner, 0 dommer. - Hvem?
Teddy Murretto.
- Har vi beslag i Crown Vic-en hans? - Ruby og Barnes skal møte tauebilen.
- Har du lest rapporten? - Jeg er begravd i bevisoversikter.
Kan noen sende opp Huber? Straks!
Du vet at du har en telefon, vel?
Den hadde saftblander og sireneholder på dashbordet.
Så Teddy har enten stjålet bilen eller så leker han snut.
Han er en jævla bløffmaker. La ham svette, vi har god tid.
Huber! Hvis du er innen rekkevidde for stemmen min, -
- peller du deg hit opp! Du vil ikke at jeg skal lete.
Jo, det må jeg visst.
Huber!
Huber, er du her?
Faen!
Jævla idioti.
Hvis noen ser Huber, -
- så be ham få opp farta.
Slutt å plage meg, jeg gjør alt jeg kan.
Jeg har tatt halvannet kilo.
Vet du hva slags konsekvenser det kan få?
Jeg vet at jeg skylder deg det.
Ja.
Si hva jeg må gjøre.
Jævla whiskyskvip...
Denne blylua blir ikke borte uten Aspirin.
- Aspirin er dårlig for leveren. - Takk. Er du lege, kanskje?
Ja.
Uteksaminert fra universitetet for sunn fornuft.
- Hva? - Du har nok ikke studert der.
Hva?
Jeg begynner å ane at "hva" er det ordet som beskriver deg.
Jeg begynner å ane...
...at du kan dra til helvete.
Hva kan man gjøre?
Et øyeblikk.
Hva i helvete?!
Er det en påminnelse om at du skal få bank?
Ikke terg bjørnen.
-Hva? -Der kommer det igjen.
-Hva da? -Bravo, en ny variant. "Hva da".
Gjør folk usikre.
Må jeg gi deg juling her inne? Du ser ut som en stefar.
Jeg skal banke dritten ut av deg, gutt.
Jeg driter i alt. Skjønner du?
Det skjønner jeg.
Hjelp!
Hallo! Hjelp!
- Hjelp! - Han får anfall!
Falsk alarm. Noe begynte å brenne her.
Kan noen skaffe et brannslokkingsapparat?
Herregud, sånn bråk. Hva faen er det?
Sjefen leter etter deg, Huber.
Jeg hørte det.
- Hvem er det? - Han som dro til Young.
Er han fremdeles i cella?
- Hjelp! - Noen må hjelpe ham!
Han dør!
Hendelse i cellene. Kom hit fort!
Han dør!
Han fråder rundt munnen.
Det var han!
- Ikke gå inn! - Han overlever ikke! Hjelp ham!
- Pass deg! - Han blør.
Pass deg!
Faen!
Helvete.
Skuddløsning!
Han kommer til å drepe meg!
Noen!
Du er blitt edru.
Legg fra deg revolveren og legg deg ned på golvet.
- Du dirrer. - Ja, jeg er nervøs.
Utrolig at jeg ikke har skutt skallen av deg.
Du overfalt inspektøren og prøvde å stikke av.
Ingen jury i Nevada ville kastet bort tida på deg.
Slipp den fordømte revolveren!
Nå.
- Hva har skjedd? - Tilkall ambulanse. Sjekk sjefen.
- Er an skutt? - Nei, han ble overfalt.
Få den andre til sykestua, han har pustevansker.
Hit med høyre håndledd.
- Noe jeg kan hjelpe til med? - Ja, hold kjeft.
- Jeg er her om du trenger noe. - Gå!
Hva glor du på ham for?
Perfekt. Til venstre.
- Vis meg. - Vil du sjekke?
Sitt.
Sett deg opp.
Se på meg.
Du har fått kjeven ut av ledd. Nå setter jeg tomlene i munnen din.
Én, to, tre.
Reis deg.
Ta ham til sykestua. Jeg kommer.
Ta døra!
Han blør som en jævla geysir.
Jeg har deg. Sett deg.
- Hvor er ambulansen? - Jeg sjekker.
Blør som en jævla geysir.
Strupen er knust.
- Hva gjør du? - Sikrer frie luftveier.
- Vent på ambulansen. - Vente?
Slapp av.
Vent på en lege.
- Jeg øvde på et lik i forsvaret. - Var det et lik hele tida?
- Tuller du? - Jeg er nervøs.
La meg konsentrere meg.
Er ikke du venstrehendt? Du er det! Vent på ambulansen!
Herregud.
Er vi klare? Han puster!
Puster han?
Vi klarte det! Det er som...
Sånn. Hold øye med ham.
Jævlig bra gjort!
Hei, det er Huber.
Jeg skulle ringe.
Ja.
Kim?
UKJENT: FYLLEKJØRING
Søker fingeravtrykk
Ikke tilgjengelig
Herregud, Kimble. Ikke gjør sånn!
- Hva gjør du på min plass? - Når pleier fingeravtrykk å bli klare?
De prioriterer ikke fyllekjøring. Det kan ta en stund.
Hva gjør deg så nysgjerrig?
Nysgjerrighet.
Nå skal du og jeg prate, oss menn i mellom.
Maks en dags forsprang på djevelen.
- Fortell, Teddy. - Hva skal jeg fortelle?
Fortell hvorfor herr Meryl Streep iscenesatte fyllekjøring -
- for å få tak i deg her.
Hvorfor spør du ikke ham? Bob Viddick.
- Hvorfor prøver du å drepe ham? - Hva så? Du liker ham ikke engang.
Hvorfor prøver han å drepe deg?
OK.
Vi gjør det sånn.
Du kan fortelle meg alt, hver eneste jævla detalj.
Eller så kan du ironisere -
- og vifte bort spørsmålene mine på din selvgode måte.
Da setter jeg deg og kompisen din i samme celle.
Det gjør du aldri.
Ikke vær dum. Seriøst.
Du vet at du ikke kan gjøre sånt. Slutt å tulle.
Jeg er så langt fra å tulle som man kan komme.
- Er du fremdeles full? - Klink edru.
- Har du tenkt å kødde med meg? - Nei.
- Ikke med deg. - Det var det problemet.
Du tar deg vann over hodet.
Du aner ikke hvor lei jeg er.
OK, da.
Vil du vite det?
Jeg skal si det.
Min jobb er å føre folk sammen.
Innflytelsesrike personer med samme interesse. Maktfolk.
Snut, politikere, grundere, statsoverhodet.
Toppkonsultasjoner.
- Så du er en som fikser. - Jeg hater det ordet.
Jeg skaper muligheter.
Hun trenger ikke å bli skadd, Teddy.
Det han vet, trenger du ikke vite.
Jeg er lutter øre.
- Leser du aviser? - Jeg gjør ikke mye annet her.
Da vet du om drapet på Nevadas justisminister.
Will?
De jeg jobber for, er overalt.
Skriv under her.
Når jeg sier overalt i Nevada, mener jeg spillindustrien.
Det er toppen alt flyter fra.
Jeg får dem til å prate, føle seg fornøyd.
Men denne Fenton var en moralist.
- Så du prøvde å bestikke ham? - Flere ganger.
- Men han bet ikke på? - Nei.
Men da de tok Fenton, raste alt.
Han hadde spilt inn alle samtaler og presset meg.
Teddy, du svikter løfter -
- til folk som kommer til å slakte hele slekta di.
Hvis du ikke sier noe, kan jeg ikke hjelpe deg.
FBI foreslo en avtale. Jeg takket ja.
- Hva slags avtale? - En gjensidig en.
Jeg er usynlig!
Jeg skulle få folk til å bytte side.
Folk høyt på strå med fingrene i kakeboksen.
Ikke mas.
En kveld ble jeg nesten forulykket.
Hva da?
Herregud!
De sprengte meg nesten.
Så jeg måtte bli usynlig.
Hvorfor forteller du ikke om pengene? Du har ikke nevnt dem.
- Hvilke penger? - Kom igjen, vi snakker ut.
Millionene du stappet i egen lomme.
- FBI visste om dem. - Pissprat!
Han ville veltet seg i innvollene dine hvis han kunne.
Jeg tar sjansen.
Harde taklere blir hardt taklet.
Hva mener du med det?
Hvis man går for hardt fram, tar folk igjen. Det er høres ikke så kult ut.
- Du ville hjelpe meg å forstå. - Hva ellers?
OK. Tusen takk.
Ja vel. Fortell meg om de siste 24 timene.
Skuddskaden, politibilen og så videre. Alt sammen.
Et par Las Vegas-politifolk skulle "overlevere meg til FBI".
Pissprat. De var korrupte. Jeg skulle havne i et hull i ørkenen.
Hadde ikke FBI skygget meg, ville jeg vært ferdig.
Faen da!
Teddy Murretto dør ikke, svin!
- Young her. Er du der, Kim? - På plass.
- Er Barnes og Ruby fremdeles borte? - De er på vei med tauebilen.
Få tauebilen hit, -
- men be Barnes og Ruby dra til motellet Nomad på Route 95.
Det ligger nord for Lee Canyon. Mulig åsted med flere som er skutt.
- Det er ikke meldt inn. - Jeg vet det. Be dem ta kontakt derfra.
Det ordner seg, sjef. Vi fikser alt.
Hvordan går det?
- Går det bra? - Ja. Han puster fremdeles.
Kommer ikke ambulansen snart?
Jeg ber Kimble om å ringe igjen.
Ikke la ham sovne.
- 6–C–12 fra Sentralen. - Barnes.
Vent litt, Young kommer her.
- Barnes er ved motellet. - Bra. Ring ambulansen igjen.
Barnes?
- Hva er det vi leter etter? - Spor etter skuddveksling.
Tomhylser, blodflekker, slepespor...
- Ambulanse, takk. - Ingenting sånt.
Takk.
Ti minutter. Det er kø etter en alvorlig ulykke.
Kan du sjekke et navn for meg? Bob eller Robert Viddick.
En variant av det.
- Hvem er det? - Det kan være den ukjente.
- Har avtrykkene kommet? - Ikke ennå. Huber har allerede spurt.
- Om hva? - Om fingeravtrykkene.
Hvorfor det?
- Kan jeg spørre om noe personlig? - Hvorfor ikke?
Du hadde alt.
De passet vel godt på deg? Du hadde penger, kvinner...
Hvorfor ga du slipp på det da du bare kunne kjøre på?
De ville aldri latt deg bli tatt. Du ville aldri sett en rettssal -
- eller den cella der.
- Du burde bare fortsatt. - Jeg ser meg ikke tilbake.
Nei, du bare setter fyr på hele livet og håper du kan løpe fra flammene.
Vet du hva du aldri har opplevd?
- Fortell. - Du har ikke måttet ta store valg.
- Det gjør jeg hver dag. - Det gjør du ikke.
Det er ingen valg, det er direktiver.
Drep den og den, utslett den familien.
Du er psykopat, rett og slett.
Jeg er ingen psykopat, jeg er proff.
- Er det forskjell? - Det vil du merke.
- Denne Viddick, da? - Ukjent for meg.
Han er antagelig frilans.
Mafiaen pleier å hyre en tredjepart til de tunge jobbene.
Det er fæle typer, så vi bør flytte Murretto fort.
Vi fant ekskona og sønnen døde i går kveld.
- Faen. - Teddy Murretto har mange fiender.
Hva sa han om sin djerve lille flukt?
At noen korrupte politifolk havnet i skuddveksling med FBI.
- Har dere fått fram noe om det? - Nei.
Ingenting.
Takk.
Ja, vi har et kjempeproblem.
En snut i Gun Creek spør altfor mye.
Er ungen min OK? Har du snakket med eksen min?
En etterforsker i Las Vegas sa at de skal sende noen for å sjekke.
Det er nok greit.
- La meg sjekke mobilen. - Det får du ikke. Beklager.
Hun vet ting som kan være farlige.
Når Vegas lar høre fra seg igjen, skal jeg si fra.
Jeg skal det.
Robert K. Viddick. Kjente kumpaner.
Hva har vi her?
BALLONGER
For en jævla røvergjeng.
Anthony Lamb... Hva slags dustenavn er det?
Drap, grov mishandling...
Jeg har en bukett bursdagsballonger til en betjent Huber.
- Du ser ut som denne drittsekken. - Nei... Tuller du?
Nei, se selv. Dere er kjempelike.
- Dere er uhyggelig like. - Skulle du sett.
Oi, sann. Ta det pent.
Oi, som båten gynger.
Jeg lurer på hva du tenker nå.
Beklager, mye trafikk. Hva har vi?
Bra dere kom. Han falt sammen der borte.
- Faen. - Sjekk alle livstegn.
- Ingen puls. - Falt han, sa du?
Ja. Jeg skjøt ham i hodet, nærmere bestemt. Så falt han.
Jøss.
Hva faen?
Er det blodet ditt i panna mi? Det var som bare.
Anthony Jay Lamb, du må spille lotto i dag.
Håper det er jackpot.
Kimble, hvor faen er ambulansen?
Helvete...
- Hvem faen er du? - Jeg ringte etter hjelp!
- Hva faen har skjedd? - Jeg er bare ballongmannen.
Faen, gutt.
Hva er politiarbeidets første regel?
Se opp for mistenkelige personer.
Og i dette scenarioet er det nok meg, herr betjent.
Herr politi som en gang het...Peña.
Peña!
Ned! Legg deg ned!
Hva faen er det?
Jeg var et bedre menneske før.
Hva faen var det?
TRYKK 3
TRYKK #
NY KODE
SKRIVER
Faen!
GJENTA NY KODE
AKTIVERER
NY KODE AKTIV
Vent litt.
Æsj, da.
Hvor ille er det?
Hørte du skuddene? Er du dum, eller?
Det evige spørsmålet.
Jeg mente ikke skuddløsningen.
Faen også!
- Faen. - Du tuller.
Han skjøt med en automatvåpen med kort rør. De har 9-mm ammunisjon.
Men kulen i magen er kaliber 44.
Riko.
- Hva betyr det? - Rikosjett.
Hun skjøt seg selv.
Det betyr at jeg skjøt meg selv.
Young, det er meg.
Slipp meg ut. Du vet ikke hva som skjer, og du blør i hjel.
Young! Du kjenner meg!
Young her. Jeg sitter fast nede med to arrestanter, -
- og jeg er skutt i buken.
Peña og Kimble er døde.
Pass på, vi har en bevæpnet mann her.
Han er utenfor cellene nå, over.
Frøken?
Young, vi har dårlig tid. Du forblør snart.
Slipp meg ut. Jeg kan hjelpe deg.
Du vet ikke hva som skjer der oppe, og du blør. Slipp meg ut.
Au...!
Den virker unektelig skuddsikker.
Dra meg baklengs!
Anthony Lamb.
Er det ikke Big Bad Bob Vinnick? Hva faen gjør du der?
- Kjenner du den psykopaten? - Ja, han er...
Frøken Lov og orden, skal du ikke åpne?
Da får vi dette overstått, og så stikker jeg.
Er ikke det Theodore Murretto, er ræva mi en kontrabass.
Et mannlig skjønnhetsattributt som slo feil: man bun.
Du ser ut som Tom Cruise i den glemte samuraifilmen.
Hva er det som skjer, Bob?
Jo, Anthony...
Beklager, jeg kaller meg Tony nå. Jeg vet det er en stund siden sist.
- Trekk deg ut av kontrakten. - Niks.
Det er fritt fram siden begge to vil ha tak Theodore Murretto.
- Anthony. - Det lystrer jeg ikke.
- Anthony. - Du hørte hva jeg sa.
Har ikke Joe Totino i Chicago -
- en prislapp på 65 000 dollar på hodet ditt?
Det har han. Og han har bare fått igjen hodene fra de som har prøvd seg.
Gi faen i kontrakten ellers skjærer jeg hodet av deg, -
- legger det i ei veske og kjører den til Chicago.
Mjau! Kastet du hansken nå? Skal vi duellere du og jeg?
Hvis det er tilfellet, spår jeg at grusomme ting vil skje deg -
- innen en ikke så fjern framtid.
Jeg tegnet en kuk til deg.
Dette er blitt sprøtt. Og sprøere skal det bli.
Liker du alt oppstyret?
Jeg kommer inn, enten du vil eller ikke.
Ser du forskjellen nå? Det er en psykopat.
Dette er politibetjent Young.
Jeg er alvorlig skadd i arresten på Gun Creeks politistasjon, over.
Kan noen høre meg?
Politi i nødsituasjon, over.
Faen!
Du begynner å få dårlig tid, Young. Du kommer til å dø.
- Teddy driter i om du dør. - Til forskjell fra deg?
- Ikke hør på ham. - Stol på meg.
Hold kjeft, begge to.
Faen.
Valerie?
Er du der?
- Det er Huber. - Du har en bevæpnet mann der ute!
Jeg er skutt. Begge arrestanter er sikret.
Gjerningsmannen har flyktet. Det er over.
- Koden virker ikke, har du byttet den? - Ja.
- Si den nye. - Hvor er Mitchell?
Alle er døde.
Beklager.
Den jævelen drepte alle sammen.
Hvor er du skutt?
Hørte du ikke anropet mitt?
Nei, jeg hadde ikke med meg radioen.
Valerie!
Huber.
Hvorfor søkte du etter fingeravtrykk?
Hva?
Kimble sa at du søkte etter fyllekjøreren i databasen.
Jeg...
Jeg hadde dårlig magefølelse om ham.
- Hvem? - Viddick. Fyllekjøreren.
Han ble skrevet inn som ukjent. Hvor har du "Viddick" fra?
Hvor er han som drepte kollegene dine, Huber?
Hvisker han deg i øret?
De driter i oss.
Vi trenger bare trekke oss tilbake og gi dem Murretto.
Vi har mistet tre politifolk. Jeg vil ikke miste en til, OK.
Du er en drittsekk og en elendig politimann.
Jeg har aldri likt deg, og overbetjenten hatet deg.
Han trenger ikke tenke på meg mer.
Ikke du heller, så lenge du leker Alamo.
Du har allerede en kule i magen, vil du ha en i hjernen?
Prøv, ditt krek.
Kom inn og sett den i meg. Vil du det?
Ja, det skal vi gjøre. Vi skal komme inn, di jævla megge!
Vi kommer inn!
Teddy daua
Det var det jeg sa
Lag en plan, sa en mann Men håpet var lite, han var så naiv
Jeg skal utnytte ham, lure og krenke ham
Lakeien hadde en plan men du kødda med feil mann
Oi, for en smell Men sånn kan det gå
Teddy fossror
men er man lakei, så er man det Teddy daua
Det var det jeg sa
Han har ganske god stemme, faktisk.
Her har vi den.
- Kan vi gå inn i ventilasjonsrørene? - De er for trange.
Hva med å forsere døra?
Den er som siden på en stridsvogn. Det går aldri.
Men vi kan slå hull i veggen i garderoben.
Her er Murrettos celle. Det er en skikkelig tjukk vegg, 30 cm betong.
Tja...
Da knuser vi litt stein.
Hva driver de med?
Leter etter en vei inn.
Når de kommer inn, dreper de deg først.
Prøver man å forhandle, lyver Lamb. Så flår han en levende som takk.
Du kunne bare latt meg skyte hodet av Murretto.
Da hadde du ikke sittet her nå og bedt om et mirakel.
Kuler før bønner.
Er det et dikt?
Kuler før bønner.
Oldefar hadde det skrevet på Stahlhelmen under 2. verdenskrig.
Stahlhelm?
- Var ikke det en tysk hjelm? - Var oldefaren din nazist?
- Men du er jo... - Svart?
Svart.
Nazistene var i Nord-Afrika på 40-tallet.
Der har du litt verdiløs kunnskap.
Som de fleste andre måtte han slåss i mindretall. Han hadde ikke noe valg.
- Déjà vu... - Hva?
- Déjà vu. - Det er ikke déjà vu.
Déjà vu er når man opplever noe for andre gang.
Eller at det føles sånn.
- Hvorfor tar du hans parti? - Hva mener du?
Du sa at oldefaren din måtte slåss i mindretall. Han hadde ikke noe valg.
Som jeg. Som sitter her. Déjà vu.
Ja vel, du vinner.
- Flere som fryser? - Hei, se på meg. Ikke lukk øynene.
Kast hit nøklene.
Du bør heller blø i hjel. Ikke gi ham nøklene!
- Hører du på leiemorderen eller meg? - Tuller du?
Han er mafiaens bedrager. Hvem vil du skal forsvare deg?
Ikke du.
- Aldri du. - Hvorfor ikke? Fordi jeg er skurk?
Dritt.
Her kommer de.
Hei, din dritt!
- Skal du hjelpe meg eller ete? - Vi har bare en slegge, Hoss.
Jeg vet ikke, men jeg tenkte vi kunne bytte på.
Jeg har allerede drept fire personer -
- inkludert to av dine kolleger. Jeg er helt utslitt.
Jeg drepte overbetjenten min i kveld, og en uskyldig sivil.
Tja...
Du er i politibransjen, så det gjør deg til morder.
Men jeg er i drapsbransjen, så jeg er bare en vanlig arbeider.
Gærning.
Jeg vet at det er håpløst, men du kan trenge litt fysisk aktivitet.
Kona di liker nok ikke at du glir opp på henne -
- som et svært ostesmørbrød med stå.
Vil du ikke se sånn ut?
Chris Hemsworth nyter en dag på stranden med kona Elsa Pataky.
Vil du ikke se ut som Tor? Klart du vil!
Det oppnår du bare med hardt arbeid og en mektig slegge.
Så fortsett, min nordiske viking. Kom igjen, Tor!
Vi har nok sluppet opp for bønner, Young.
Jeg vil ikke se deg forblø eller bli flådd levende.
- Jeg vil bare ut herfra. - Ikke hør på ham.
Hit med nøklene. Tror du han fikser de karene og kommer tilbake etterpå?
Du tuller! Blodtapet har gjort deg forvirret.
Jeg vil ikke bare dø her.
Men jeg stoler på at du vil hjelpe meg, Teddy, og ikke bare stikke.
Det er det eneste han gjør. Han stakk av fra meg.
Hvordan havnet han her? Han dro til en snut – deg!
Den er ny. Jeg vil ha den tilbake.
Nå er vi ferdige.
I kjøkkenet ved inntaket er det et førstehjelpsskrin over kjøleskapet.
- Han svikter alle, det er hans stil. - Hent den.
Ellers dør jeg.
Spør Young hvor kona og sønnen din er.
- Du sa en patrulje skulle sjekke. - Kom den fram?
Er Teddys familie trygge?
Young? Hvor er de?
- Jeg beklager, Teddy. - Hva?
Beklager.
Visste du at familien min var død?
Du kunne ikke reddet dem. Du beseglet deres skjebne for lenge siden.
Drepte du familien min, Bob?
Nei.
Var det Lamb?
- Jeg vet ikke. - Gjett.
- Hvor ble de funnet? - I nærheten av Lake Mead.
Da var det ham.
En transe med maske.
Man får ikke si transe. Det heter transvestitt.
- Det er det man sier nå. - Å.
Hvor faen er alle?
- Driver de med byggejobb så sent? - Neppe.
- Hva faen er dette? - Hva har skjedd her?
Men...
Dette tar en evighet!
Hva i helvete, Huber?
- Hei, karer. Hvorfor er dere tilbake? - Vi sjekket et åsted for Val.
Hva faen gjør du? Hvem er dette?
Vent!
Jeg så ingenting! Jeg har barn.
Han kommer ikke til å si noe.
- Jeg sverger. - Sikker på det?
- Tro ham. Han er min venn. - Er han?
- Da kan du skyte ham. Vennskapelig. - Det kan jeg ikke.
- Du skjøt overbetjenten. - Han er vennen min.
Jeg har tenkt å tømme dette magasinet i fjeset på ham.
Vil du være mer human, har du sjansen.
Nei, Huber... Vent!
- Sorry, Barnes. - Se på meg.
Jeg lovte barna å komme hjem.
Si at mesterplanen ikke var å sette idioten fri og gi ham våpen.
- Hadde jeg noe valg? - Du kunne befridd og bevæpnet meg.
Du er leiemorder.
Du skulle visst det jeg vet om ham.
Men du skulle absolutt klare brasene, så du skjøt deg selv.
Jeg vil ikke leve i en verden der sånne som du vinner.
Da beskytter du heller en løgnaktig jævel og ofrer livet attpå.
Skulle jeg vært som deg?
- Det er ærlig. - Det er lovløst.
- Det går jeg ikke med på. - Nei, du sitter heller og forblør.
Kom igjen. Gi meg nøklene.
Gi meg nøklene, Valerie.
Nei.
Og ikke kall meg Valerie.
Hva faen? Hvordan gjorde du det?
Glem det.
Jeg ville bare se om vi var venner.
Snart blir du bevisstløs, og du kommer ikke til å våkne.
Kan du i så fall høre på mitt siste ønske?
Har du noen du elsker?
- Har ikke alle det? - Nei, men du har det.
Nei, det er våpenhånda di. Der har du ingen ring.
Du er gift.
Vil du se ham igjen?
Teddy kommer ikke tilbake.
Du sa du ville ta sjansen. OK.
Sitt der og forblø...
...eller gi meg nøklene.
Teddy, den jævelen, daua
Oooh, hva var det jeg sa?
Den jævla Teddy daua
Hallo!
Teddy! Du skjøt meg.
Du kunne satt en stopper for dette rotet og reddet familien din også.
De ville jo bare ha de navnene.
Og alle pengene du stjal, da, din tjuveradd.
Du skyter på skygger, herr Teddy.
Du bør nok spare på ammunisjonen. Den kan du trenge.
Husk at Teddy daua.
- Huber. - Hør...
Jeg dopet dem ned, Teddy.
De sov da jeg satte posene på dem. Det tok bare to minutter.
De gjorde ikke noe galt, Teddy. Det gjorde du.
Du var familiens store kødd.
Så la jeg dem i vannet.
Vi fortjener vannet til slutt, uansett hva vi har gjort.
Det er den satans Huber.
Anthony.
Nå gjør det vondt.
Vi trenger litt større saker for å skjære av deg hodet.
Det er også en reaksjon.
Rådslagning.
Hva?
Piratuttrykk. Midlertidig våpenhvile for å oppnå et felles mål.
Som her.
Vårt lille lam er ikke død ennå.
Så jeg skal la deg gjøre slutt på ham.
Revansj for familien. Så kan du og jeg gjenoppta...
Det gjør vondt...
Vannet...
Vannet.
Ikke så verst, vel?
Det er jackfrukt. Ikke kylling.
Jeg blander hvitløk, koriander og ferdig coleslaw.
- Det er hemmeligheten. - Wow.
- Du kom ikke tilbake. - Jeg var på vei.
Jeg skulle ta med meg førstehjelpsveska.
Skulle du ta den med etter at du hadde spist...
...men før du satte fyr på stedet?
Hvor er revolveren min? Skal jeg ikke få den igjen?
Det er greit.
Jeg har min venns revolver.
Min døde venn.
Den maskinpistolen gjorde visst inntrykk.
Så... Har du sett Huber?
Lamb?
Viddick?
Der har vi den.
Min egen kule som havnet i magen min da jeg beskyttet deg.
Viddick hadde rett om deg.
Men...
Vi er som vi er.
Alltid.
Du som har svar på alt, hvorfor tier du?
Jeg lurte på hvor du ville.
Ja...
Samme her.
Det får vi vel vite snart.
Jeg sendte et nødanrop på radioen.
Om ti minutter er parkeringsplassen full -
- av alle tilgjengelige politienheter innenfor tre mils radius.
Og jeg tok nettopp en adrenalinsprøyte.
Så jeg er litt ustyrlig.
Synd.
- Du kan flykte. - Så du kan skyte meg i ryggen?
Du har dolket meg i min.
Vi bør nok få deg tilbake til cella nå.
Hvis du ikke har en annen idé.
Takk.
Takk, Peña.
Aldri mer enn en dags forsprang på djevelen, Teddy.
Jeg er kanskje djevelen din nå. Og dette er vår dag.
Dette kan du ikke rømme fra. Helvete er allerede her.
Du, Val...
Jeg lurer på hvor det skar seg mellom oss.
Det begynte jo så bra. Nei, vent!
Gi meg ti sekunder. Bare ti sekunder.
Beklager.
Gratulerer.
Du slo meg ikke, Bob.
Hva har du i veska, Bob?
Dra hjem.
Var hun på ditt lag? Schier?
Hva så? Du klarte deg.
Bare slipp det, Val.
Slipp det.
Sånn, ja.
Valerie.
Glem det.
Det er Viddick.
Alt i orden. Murretto er brent.
Ja da. Det var lett.
Forresten. Ring Joe Totino i Chicago.
Si at jeg har med et nydelig lammestykke.
Hold utkikk etter en uidentifisert hvit mann i en stjålet politibil.
Hva sa du?
Jeg vil at du skal stoppe ambulansen.
Nå.
Anroper alle enheter. Den hvite gjerningsmannen -
- er Robert K. Viddick.
Sist sett forlate Gun Creeks politistasjon i en sivil politibil.
SMS til Elskling.
Hei, elskling. Jeg jobber litt overtid i dag. Vi ses senere. Elsker deg.
OK. Déjà vu...
Teddy daua
Det var det jeg sa
Tekst: Mari Eggen Svensk Medietext