POLICE DE GUN CREEK
C'est quoi ?
- Quoi ? - La boîte avec le nœud.
Ma fille Sasha aura 21 ans dans deux jours.
Le frère de Clem a un réseau de seconde main à Laughlin.
POUR MA FILLE CHÉRIE
- Vous lui offrez une arme ? - Elle va avoir 21 ans.
Achetée à un food truck ?
Donc Clem vend tout ce qui raccourcit la vie.
Cheeseburgers, armes à feu.
Des balles frites ?
Ça se pourrait.
Tout se frit, de nos jours.
J'ai pas eu d'arme pour mes 21 ans.
Je sais pas de quoi tu parles.
Combien t'as payé ton Ruger, recrue ?
Avec sa platine simple action de la fin des années 1800
et presque inutile dans une fusillade du 21e siècle.
C'est pas le pinceau qui compte, mais l'artiste.
Fait chier !
Unité demandée, possible agression à main armée.
Code 5, Casino Indian Springs. Répondez.
- Merde. - 3-Edwards-20 en route.
Bon Dieu.
Je peux pas manger mon cheese...
Je veux bouffer en paix.
Quel bordel.
Terminez votre crise cardiaque, je vais protéger et servir.
J'arrive, recrue.
Je protège mieux le ventre plein.
Séparez-vous.
Séparez-vous !
Il pourrait mourir.
C'est quoi, ce mariage ?
Qui veut passer la nuit en cellule ?
Il me semblait bien.
C'est chaud !
Je voulais pas y aller si fort. Désolé.
- Les mains en l'air. - À terre !
Qui va m'arrêter ?
- Arrêtez-moi. - Allons-y !
À terre.
Que l'un d'entre vous me...
Je vous arrête.
Mon Dieu.
POLICE DE GUN CREEK
Kim.
J'arrive.
- Qu'avons-nous là ? - J'ai un jeune pour toi, Kim.
Quel charmant petit garçon,
et quel joli sac à main bleu.
Je veux mon portable.
Tout ce que vous aurez, c'est une cellule pour la nuit.
Tu as quoi, à l'œil ?
Un coup de monsieur.
Frapper une femme ?
Teddy, vous saignez.
Beaucoup.
C'est quoi, ça ?
Une balle. On lui a tiré dessus.
Emmène-le en bas se faire recoudre. L'ennui le fera peut-être parler.
Merde, ta mère ne t'aimait pas du tout.
Sérieux, putain.
Je ne l'ai jamais regardé. Je pourrais être...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui fait les admissions ?
La semaine dernière, vous vouliez plus d'heures sup,
et maintenant, vous bavassez comme des vieilles.
Au boulot.
- Désolé, Mitchell. - "Désolé", mon cul.
Agent Huber.
Où sont mes inventaires de preuves ?
Ceux que je réclame depuis deux semaines.
Je m'en occupe.
"Je m'en occupe."
Je déteste cette phrase.
Je préfère : "Fais ton boulot."
Il y a un pari en interne pour augmenter ma foutue tension artérielle
chaque putain de seconde de chaque jour ?
Une voiture de flic.
- Central, ici 10-Otis-10. - Des balles partout.
10-Otis-10.
Fenêtres cassées.
10-Otis-10.
Kim, sors des chiottes, bordel.
Tu as la vessie d'un putain de gamin.
Ici Central, à vous.
Véhicule suspect sur Ariat Road.
Une Crown Vic banalisée avec gyrophare.
Elle est pas enregistrée.
- Véhicule touché. - Reçu, 10-Otis-10.
Précisez "touché". Des impacts de balles ?
Arrêtez-vous ! Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
10-Otis-10, tout va bien ?
Merde.
Vous me recevez, 10-Otis-10 ? Ici Central, à vous.
Bordel de merde.
Restez à terre !
Vous êtes malade, ou quoi ?
Il est soûl.
10-Otis-10, tout va bien ?
T'as picolé un peu, trou du cul ?
Plus qu'un peu, on dirait.
10-Otis-10, tout va bien ?
Tu as failli tuer un policier, connard.
Besoin d'aide, 10-Otis-10 ?
Fais-le entrer.
Central, ici State 10-Otis-10.
Un poivrot a failli nous renverser.
On l'amène à votre poste ?
Oui, c'est calme, amenez-le.
Bien, Central, on est en route.
- D'ici 30 minutes. - Compris, terminé.
Ça va ?
Heures sup, mon cul.
C'est fragmenté, ici, Teddy.
Quelqu'un veut vous tuer ?
Vous vouliez vous faire arrêter, ce soir ?
Vous jouez au dur à cuire.
Vous avez agressé un policier. Coups et blessures aggravés.
C'est 12 à 18 ans en prison.
Profitez du peu de sympathie que j'ai parce qu'on vous a
tiré dessus
et parlez.
J'avais un petit ami, au lycée.
Curtis Flores.
Mon père ne l'aimait pas. Il n'appréciait aucun de mes copains,
mais avec Curtis, il disait :
"Chérie, ce garçon a toujours un coup d'avance sur le diable."
Curtis.
On dirait une vraie perle.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été poignardé et tué dans le parking d'un restaurant.
Il a perdu son coup d'avance, et le diable était là.
Sergent.
On a une Crown Vic banalisée, criblée de balles,
découverte abandonnée par un policier.
Ça vous parle, Teddy ?
Je veux passer mon appel.
Opératrice. Qui voulez-vous joindre ?
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
Les autorités piétinent quant au meurtre
du procureur William Fenton.
Les meilleurs policiers et inspecteurs y travaillent.
Un instant.
Je ne peux divulguer aucun nom,
nous recueillons toujours autant d'informations que possible,
nous continuerons à travailler dur
pour trouver les responsables. Merci.
Allez, décroche, putain.
- Ici Lorraine. - Merde !
Je ne peux pas répondre. Laissez un message.
C'est encore moi.
Tu dois te tirer de la maison, compris ?
Prends Ryan et partez n'importe où. Tu comprends ?
Je t'ai envoyé la combinaison, vérifie tes messages.
- Rien n'est sûr. - Le temps est écoulé.
Rien.
D'accord.
Lâchez.
- J'ai pas eu de réponse. - Mince.
Mon portable.
Donnez-moi le code.
Je vérifierai. Vous avez quoi à cacher ?
Laissez-moi le vérifier.
Donnez-le-moi.
ARMURERIE DE GUN CREEK
Vous pouvez le faire.
La loi de l'État exige qu'on garde nos invités enivrés
dans des quartiers séparés.
Vous êtes le maître des lieux.
Vos mains.
- Je ne voulais pas vous frapper si fort. - Comme c'est mignon.
Mettez-vous à l'aise. Vous serez là un moment.
Putain de merde.
- Ça pue le trou du cul de Satan. - Ohé ?
Oui, ce connard a failli nous tuer.
Il a percuté la Crown Vic et s'est foutu dans le fossé.
Je vous offre une belle nuit
sur un lit d'acier inoxydable. Pièce d'identité ?
- Non. - Permis ? Sécurité sociale ?
Je ne pense pas.
- Alors, va pour inconnu. - C'est quoi, ça ?
Mon insuline.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il dit "insuline" ? - J'en ai besoin. Merde.
Du diabète. Tu es diabétique, toi, non ?
Les gros sont pas tous diabétiques.
Un agent pour escorter un prisonnier, s'il vous plaît.
- Ça marche, tes séances de muscu ? - J'ai laissé tomber.
C'est à moi de décider.
J'ai décidé de pas en faire.
INCONNU
- Oui. - Il a dû se chier dessus.
Non, pas là. On va là.
Il pue l'alcool.
Et voilà.
- Attends. - Tiens-le.
Je l'ai.
- Ça va ? - Ça va, gros dur ?
- Je vais bien. - D'accord.
La couchette est à droite.
Allez, arrêtez.
- Il a morflé. - T'as vu ?
C'est jamais arrivé.
Et la bouffe ? J'ai faim.
- Juste une miche. - Quoi ?
Pour de la merde séchée, c'est délicieux.
C'est pas votre soirée, Teddy.
Tu es là pour quoi ?
Toi, tu es là pour quoi ?
J'ai frappé un flic.
Non, t'es pas là pour ça.
T'es là pour bien plus que ça.
Tu as fait quoi ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour être ici.
Pour te retrouver, Teddy.
Écoute attentivement, c'est important.
On n'a pas beaucoup de temps.
Teddy !
- Y a quelqu'un ? - Écoute-moi.
914, Glenview Crescent, appartement numéro 16.
Qui habite là ?
Une femme et un garçon.
On peut savoir ce qui se passe, bordel ?
Fermez vos gueules !
Je veux juste manger.
Pas de miche après minuit. Ça donne des cauchemars.
Du genre grand et noir.
Donnez-moi un hot-dog.
Fermez-la !
Si vous me faites chier,
je reviens avec le tuyau, et vous allez déguster.
Désolé.
Ils veulent quoi ?
Tu le sais très bien.
Si on passe un marché...
Écoute, Teddy.
Ne va pas croire que tu peux t'en tirer,
parce qu'il est clair que tu peux pas.
Mais il y a d'autres enjeux.
Comme mon ex ? C'est de ça que tu parles ?
Rien à foutre.
Et le gosse, c'est pas le mien.
D'accord.
Quelles garanties tu me donnes qu'ils seront épargnés ?
C'est pas à moi de le garantir.
Tu connais la chanson.
Tu détermines mon prochain coup.
Tu peux rien me faire, ici, mec.
Tu sais quoi ? Tu peux rien faire du tout.
D'accord.
Comment ça, "d'accord" ?
Quoi, "d'accord" ?
C'est comme ça, Teddy.
Ça veut dire quoi, "c'est comme ça" ?
Mon ex et mon enfant sont vivants ?
Agent Huber.
On fait mumuse ?
Où sont mes inventaires de preuves ?
INCONNU OÙ EST NOTRE MATOS, "AGENT" ?
Le voilà.
Ils te gardent en cage.
Tu t'occupes enfin de ces inventaires ?
J'essaie.
Mitchell veut que tout soit parfait.
Oui. Ça casse les couilles.
Tu m'étonnes.
- Ça va, à part ça ? - À part quoi ?
Je m'inquiète pour toi.
Les vrais mecs s'inquiètent pas les uns pour les autres, Barnesie.
Je vais bien. J'en ai juste marre des conneries de Mitchell.
Je comprends. Il fait ça parce qu'il t'aime.
C'est ça.
Écoute,
t'es pas obligé, mais si t'as besoin de parler,
de te changer les idées...
Ça va. T'en fais pas pour moi.
- D'accord. - Ça va.
Les autorités ne semblent pas avancer dans la résolution du meurtre brutal
du procureur général du Nevada, William Fenton.
Nous continuerons de travailler au niveau local et de l'État
pour arrêter le ou les responsables de ces meurtres insensés.
Oui. D'abord 48 heures, puis 72, puis 96.
C'est la honte. C'est que le procureur général du Nevada.
Ce Muretto s'est fait arrêter plus souvent que j'ai fait d'arrestations.
Arrestations, 22. Accusation, aucune. Comment c'est possible ?
- Voilà. - Tu fais quoi ?
Je bosse ma roulette de rongeur.
Roulette de rongeur ?
Oui. Dans l'Indiana, on tire sur tout. Les écureuils, les lapins.
Mon père a inventé ça.
On met une balle dans le barillet, on le fait tourner.
Il doit tomber sur ce cylindre.
Soupe d'écureuil.
Et tu étais bon ? T'as eu des écureuils ?
Non, jamais. Mon père, oui.
Tu étais un raté, pour ton père ?
Ça colle. Super.
Tu fais ta maline avec ton joli Blackhawk.
Tu pensais que j'avais pas vu ?
Je suis surprise que tu l'aies vu, bien installé sur ma hanche.
Je te le joue au dégainer.
Mon Redhawk contre ton Blackhawk.
J'ai 30 secondes.
Laisse pas le sergent nous surprendre.
On va le faire ?
- Oui. - Aujourd'hui.
D'accord. Tu es prêt, flingueur ?
À toi de jouer, cow-girl.
Policier à terre !
Tu sais quoi ? La vitesse tue.
Je peux mettre mes doigts sales sur...
À chaque fois.
Sois plus rapide.
Je te vois pas être sanctionnée.
Je sais qui tu es, mec.
Je sais tout sur toi.
Le légendaire Bob Viddick.
On dit des trucs effrayants sur toi.
Ce pauvre salaud à Tampa,
tu lui as coupé le bras au canif,
puis tu l'as battu à mort avec son bras.
C'était sa jambe.
J'ai entendu parler de toi aussi.
Paraît que tu es très efficace.
Tu aurais dû mourir une dizaine de fois,
ça tient du coup de bol ou du miracle.
C'est plus un tour de passe-passe.
Le pouvoir de l'esprit.
Je réponds aux besoins.
En prenant plus qu'il t'en faut.
Oui.
Bon, si on arrêtait les conneries ?
Tu veux vivre.
Ce serait sympa.
Tu crois que c'est possible, comme tu n'écoutais pas.
Tu essaies de t'en tirer.
Discutons. J'ai de l'argent.
Celui que tu leur as volé ?
Il ne s'agit plus d'argent, Teddy.
Il n'y a rien à jouer. Rien à marchander.
C'est un choix simple.
C'est jamais simple.
T'es abruti ?
Y'a rien de plus simple.
J'ai plus beaucoup de temps,
donc eux non plus.
Huber !
C'est de la merde.
Que quelqu'un m'envoie Huber !
Pardon.
Tu es Huber ?
Votre porte est ouverte.
J'aime qu'on me foute la paix,
mais ça, tu t'en fous complètement.
Vingt-deux arrestations, zéro condamnation.
Qui ?
Notre homme-mystère, Teddy Muretto.
On a mis la Crown Vic à la fourrière ?
Oui. Ruby et Barnes sont allés voir le dépanneur.
Vous avez lu le rapport ?
Pourquoi je lirais ça,
alors que je suis submergé d'inventaires de preuves qui n'ont aucun sens ?
Que quelqu'un m'envoie Huber, ici et tout de suite !
Vous avez un téléphone.
Il y avait un gyrophare et une sirène.
D'accord.
Voici ma théorie.
Teddy a volé le véhicule d'un flic ou s'est fait passer pour un flic.
C'est un foutu baratineur.
Attends qu'il craque. On le garde tant qu'on veut.
Oui.
Huber, si tu entends le son de ma putain de voix,
ramène ton gros cul ici !
M'oblige pas à venir te chercher !
Je vais devoir aller chercher cet enculé.
Huber !
Tu es là ?
Merde.
Bordel.
Quelqu'un sait où est Huber ?
Trouvez-le !
Dites-lui de venir dans mon bureau immédiatement !
Écoutez, c'est du harcèlement, d'accord ?
Je fais tout ce que je peux.
J'ai sorti près d'un kilo et demi de la salle des preuves.
Vous avez idée de ce que ça implique ?
De ce qui m'arriverait si je...
Oui, je vous suis redevable.
Oui.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Putain...
Putain de whisky.
Cette putain de gueule de bois, ça va être la merde
si je prends pas d'aspirine.
L'aspirine, c'est mauvais pour le foie.
Super, mec. Merci.
T'es un putain de médecin ?
Ouais.
J'ai obtenu mon diplôme à l'université du bon sens.
T'as pas étudié là-bas, visiblement.
J'ai la forte impression que le mot "hein"
est celui qui te décrit le mieux.
J'ai la putain d'impression...
Putain, va te faire foutre, mec.
Tu as quoi, là ?
Une minute.
C'est quoi, ce bordel ?
Bordel !
T'as mis une alarme pour te rappeler de te faire botter le cul ?
Ne tente pas le diable, mec.
Encore un.
Quoi ?
C'est bien. On passe de "hein" à "quoi".
Ça fait mystérieux.
Mec.
M'oblige pas à te démonter ici.
On dirait un putain de beau-père.
Je vais te mettre une raclée.
Je suis un vrai de vrai, gamin.
Je m'en branle.
Tu piges ?
J'ai pigé.
À l'aide !
- À l'aide ! - Y a quelqu'un ?
Il est en pleine crise !
Fausse alerte.
Un truc a pris feu dans le panier à preuves.
Quelqu'un peut apporter un putain d'extincteur ?
On s'en occupe.
Putain, que c'est fort.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'étais où, Huber ?
Le sergent te cherchait.
Sa voix porte.
C'est qui, ça ?
Le crétin qui a frappé Young au casino.
Il est encore en bas ?
- À l'aide ! - Que quelqu'un l'aide !
Il va mourir !
On a un souci aux cellules.
Descendez immédiatement !
Il va mourir !
Il bave.
- Il a la rage. - C'est pas une crise !
C'est lui !
- Lui ! - Mon Dieu.
N'entrez pas !
Il survivra pas !
- Allez. - Mon Dieu !
Derrière vous !
- Un prisonnier ne respire plus. - Derrière vous !
Attention !
Merde.
Merde !
On a des coups de feu.
À l'aide !
À l'aide ! Il essaie de me tuer.
Il y a quelqu'un ?
On dirait que vous avez décuvé.
Lâchez cette arme
et allongez-vous au sol.
Vous tremblez.
Oui. Je suis nerveuse.
C'est surprenant que je vous aie pas fait exploser la tête.
Vous avez agressé mon sergent et tenté de vous évader.
Y a pas un jury dans le Nevada qui bla, bla, bla.
Lâchez cette putain d'arme.
Maintenant.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Il nous faut une ambulance.
Allez voir le sergent.
Il lui a tiré dessus ?
Non, il l'a frappé.
Emmenez l'autre à l'infirmerie.
- Il respire mal. - Merde.
Tendez votre poignet droit.
Je peux vous aider ?
Oui. Fermez-la.
- Je serai là si besoin. - Avancez !
On le lève à trois.
- Un, deux, trois. - Pourquoi vous le regardez ?
Là, ça va.
- Oui, parfait. À gauche. - On y va.
Allez.
Montrez-moi.
Vous allez le voir ?
Asseyez-vous.
Sergent, asseyez-vous.
Regardez-moi.
Votre mâchoire semble déboitée.
Je mets mes pouces dans votre bouche pour la remettre.
Un, deux, trois.
Bien. Levez-vous.
Levez-vous.
Allez à l'infirmerie.
- Ouvre. - C'est ce que je fais.
- Voilà. - Bien.
Il saigne comme un...
Lève-le !
Je suis là, Sergent. Asseyez-vous.
Kimball, l'ambulance ?
- Aide-le. - J'appelle.
Il saigne comme un geyser.
Allez, Sergent.
- Sa trachée est écrasée. - Tu fais quoi ?
J'ouvre ses voies pour qu'il respire.
Attends l'ambulance.
Attendre ?
Ça va aller, l'ami ! Calmez-vous. Ça va.
Ça va le... Attends le médecin.
Je l'ai fait à l'armée sur un cadavre.
C'était déjà un cadavre ?
- Sérieux ? - C'est nerveux.
- Je fais de mauvaises blagues. - Tais-toi. Je me concentre.
T'es pas gauchère ?
- Tais-toi. - Si, t'es gauchère !
Merde ! Attends... T'es sûre ? Attendons l'ambulance. Mon Dieu.
Bon.
D'accord.
Il est stabilisé ?
Oui.
Il respire. Il respire ?
On a réussi.
C'est comme ça...
- Bien. - Ça déchire.
- Surveille-le. - Ça déchire, sérieux.
Ici Huber. On m'a dit de vous appeler.
Oui.
Kim.
INCONNU - CONDUITE EN ÉTAT D'IVRESSE
RECHERCHE DES DOSSIERS D'EMPREINTE
EXTRACTION DES DOSSIERS : 113093
EMPREINTES INDISPONIBLES
Merde.
Bordel, Kimball !
Fais pas ça !
Tu fous quoi, connard ?
Combien de temps il faut à l'IAFIS pour vérifier des empreintes ?
Ils ont d'autres priorités.
- Mais encore ? - Il faut du temps.
Pourquoi t'es si curieux ?
Par curiosité.
Parlons, vous et moi, d'homme à homme.
Jamais plus d'un coup d'avance sur le diable.
Dites-moi, Teddy.
Vous dire quoi ?
Pourquoi M. Meryl Streep a fait semblant d'être soûl
pour se retrouver ici et avoir une chance de vous tuer ?
Je sais pas. Demandez-lui.
Bob Viddick.
Pourquoi vous voulez le tuer ?
Quelle importance ? Vous ne l'aimez pas.
Pourquoi il essaie de vous tuer, Teddy ?
D'accord.
On va faire ça.
Vous pouvez tout me dire. Absolument tout.
Ou alors vous continuez de faire le malin,
d'esquiver mes questions avec cet air stupide,
et je vous colle tous les deux dans la même cellule.
Vous ne feriez pas ça.
Ne soyons pas ridicules. Sérieusement.
Vous ne pouvez pas. Vous n'avez pas le droit.
Arrêtez de déconner.
Je ne déconne pas le moins du monde.
Vous êtes toujours soûl ?
Sobre comme un chameau.
- Vous allez m'emmerder ? - Non.
Pas vous.
Problème résolu.
Je vous déconseille de vous mêler de ça.
Vous comprenez pas.
Non, c'est vous qui comprenez pas à quel point je m'ennuie.
D'accord. Et merde.
Vous voulez savoir ?
Je vais vous dire.
Mon métier, c'est de réunir les gens.
Haut placés, avec les mêmes idées et intérêts.
Je fais bouger les choses.
Flics, politiciens, entrepreneurs, chefs d'État.
Tous. Du conseil haut de gamme.
PROCUREUR GÉNÉRAL DU NEVADA
Un facilitateur ?
Je déteste ce mot, je facilite rien. Je crée des opportunités.
Elle n'a pas à être blessée, Teddy.
Vous n'avez pas à savoir ce qu'il sait.
Je suis tout ouïe.
Vous lisez les journaux ?
C'est ce que je fais le plus ici.
Alors, vous savez qu'un procureur
a été tué la semaine dernière, Fenton.
Will, la motion est passée.
Mes employeurs trempent dans tout.
Signez, je la classerai.
Et quand je dis tout dans le Nevada,
je parle de l'industrie du jeu.
Mon Dieu.
C'est le sommet d'où découle tout le reste.
Mon boulot est simple.
Je les fais parler, ils sont contents.
Ce Fenton menait une croisade.
Vous avez essayé de l'acheter ?
- Plusieurs fois. - Il était pas intéressé ?
Pas du tout.
Quand ils ont tué Fenton, des murs se sont effondrés.
Il a enregistré tout ce qu'on s'est dit
et s'en est servi contre moi.
Teddy, tu te parjures envers des gens
qui massacreront toute ta putain de lignée !
Si vous dites pas tout, je pourrai pas vous aider.
Les fédéraux avaient un marché.
J'ai accepté.
Quel genre ?
Du genre réciproque.
Je suis invisible.
Retourner les gens.
Comment ça, de quoi je parle ? J'ai...
Des gens qui ont la main dans le sac.
Me casse pas les couilles avec ça.
Puis un soir, j'ai failli être accidenté.
Ça veut dire quoi ?
Ils ont failli me faire exploser.
J'ai dû me cacher, disparaître.
Parle-lui de l'argent, Teddy.
T'en as pas parlé une seule fois.
Quel argent ?
Allez, Teddy. On déballe tout.
Parle-lui des millions que tu as détournés et planqués.
Les fédéraux savaient.
- Foutaises. - Pas du tout.
Madame, ce type vous roulera dans vos propres tripes
s'il en a l'occasion.
Je vais tenter ma chance.
Les chargeurs durs sont chargés durement.
- Ça veut dire quoi ? - Vous ne savez pas...
Si vous poussez trop fort, on vous poussera d'autant plus fort.
Ça sonne moins bien.
- C'est pour aider ? - Pourquoi le dire, sinon ?
D'accord. Merci.
Bon. Parlez-moi de ces dernières 24 heures.
La blessure par balle, la Crown Vic, etc.
Deux flics de Vegas m'ont emmené hors de la ville
pour me "remettre aux fédéraux".
C'était des conneries.
Ces flics étaient corrompus. J'avais rendez-vous avec un trou dans le désert.
Dieu merci, les fédéraux me suivaient, sinon j'aurais été foutu.
FBI !
Lâchez vos armes !
Bon sang !
- Là-bas ! - Espèce de... Putain !
- Où est Muretto ? - Je sais pas !
Arrêtez-le !
Il est dans la bagnole ! Arrêtez-le !
Merde !
Teddy Muretto ne meurt jamais, enculé !
Ici Young, aux cellules. Kim, tu es là ?
- Je suis là, trésor. - Barnes et Ruby sont toujours hors-site ?
Ils reviennent avec la dépanneuse.
D'accord. Que la dépanneuse vienne ici,
mais demande à Barnes et Ruby de repartir
au vieux Nomad Motel sur la 95, au nord de Lee Canyon.
Possible scène de crime, plusieurs victimes.
Il n'y a pas eu d'appel.
Je sais. Qu'ils préviennent par radio une fois sur place.
Ça va aller, Sergent.
On va s'occuper de tout.
Comment ça va, Sergent ?
Il va bien ?
Oui. Il respire.
L'ambulance vient de Reno ? Ça va prendre une éternité.
Je demande à Kimball de rappeler.
- Le laisse pas s'endormir. - Je gère.
6-Charles-12, ici Central.
C'est Barnes.
Une seconde. Young arrive.
- Kim. - Barnes est au motel.
Trouve-moi cette ambulance.
- Compris. - Barnes.
Young, on est censés voir quoi, ici ?
Des traces d'une fusillade ?
Des douilles, des traces de sang, des trainées ?
Où en est l'ambulance ?
Non, y a rien.
D'accord. Merci.
L'ambulance arrive dans 10 minutes.
Un accident sur la 15 a créé un embouteillage.
Rends-moi service, vérifie un nom.
Bob ou Robert Viddick. Essaie des variantes du nom de famille.
C'est qui ?
Peut-être notre inconnu d'en bas.
- Son analyse est revenue ? - Pas encore. Huber a déjà demandé.
Quoi donc ?
Les empreintes de l'inconnu.
Pourquoi Huber veut savoir ?
Je peux te poser une question ?
Pourquoi pas.
Tu avais tout.
Ils prenaient bien soin de toi.
L'argent, les femmes, tout.
Pourquoi tu as renoncé à tout ça ?
Tu aurais pu continuer.
Ils t'auraient jamais laissé tomber.
T'aurais jamais vu l'intérieur d'un tribunal
ou d'une cellule.
Tu aurais dû continuer.
Les remords, c'est pas mon truc.
Non, tu fous le feu à toute ta putain de vie, puis tu cours vite
en espérant éteindre les flammes.
Tu sais ce que t'as jamais été ?
Pas une fois ?
Dis-moi, Teddy.
T'as jamais été forcé de prendre
des décisions de vie ou de mort.
Je fais ça tous les jours.
Non.
Ce sont pas des décisions, mais des ordres.
Tue untel ou tel autre.
Élimine cette famille, fais disparaître celle-là.
Tu es un psychopathe, Bob, tout simplement.
Je suis pas un psychopathe.
Je suis un pro.
Y a une différence ?
Tu verras.
Et cet autre type, Viddick ?
Je le connais pas.
Un intermédiaire.
Chevronné.
Muretto est lié
au meurtre de Fenton
La pègre engage des tiers pour ce genre de tâches.
Ce sont des truands.
Plus vite on déplace Muretto, mieux ce sera.
Son ex-femme et son fils ont été trouvés morts
dans un marécage près du lac Mead.
Merde.
Teddy Muretto s'est fait plus d'ennemis que je peux en compter.
Qu'a-t-il dit sur cette petite évasion audacieuse qu'il a réussie ?
Deux ripoux auraient été pris en embuscade et ça aurait déclenché une fusillade.
- Vous pouvez confirmer ? - Non.
Je n'ai rien du tout.
Merci.
Voilà.
Bon.
Oui.
On a un putain de problème.
Un flic de Gun Creek pose trop de questions.
Mon fils va bien ?
Vous avez eu mon ex-femme ?
J'ai parlé à une inspectrice de Las Vegas.
Ils envoient une patrouille pour vérifier.
Je suis sûre que ça va.
Donnez-moi mon portable.
- Impossible. - S'il vous plaît.
- Allez. - Désolée.
Elle a des infos qui peuvent la mettre en danger.
Elle va me contacter. Elle sait pas quoi faire.
Quand ils me recontacteront,
je vous le dirai.
Robert K. Viddick.
Et ses acolytes.
Qu'avons-nous ici ?
Ces types ont l'air de vrais trous du cul.
Anthony Lamb.
Ce con s'appelle Agneau ?
"Homicide. Agression avec arme. Voie de fait."
J'ai un bouquet de ballons d'anniversaire pour l'officier Huber.
Vous ressemblez à ce tas de merde.
Allons. Vous plaisantez.
Non. Regardez.
- Quoi ? - Vous lui ressemblez.
La ressemblance est troublante.
Quelle coïncidence !
Attention.
On se tient droit.
Le bateau tangue.
J'adorerais savoir ce que vous pensez.
Désolé, trafic de merde.
Qu'est-ce qu'on a ?
Vous voilà. Il a fait une sacrée chute.
Il est juste là.
Putain de merde.
Signes vitaux ?
Pas de pouls.
Vous dites qu'il est tombé ?
Oui.
Enfin, je lui ai tiré dans la tête, puis il est tombé.
Bon sang.
Quoi ?
Est-ce que...
C'est ton sang, sur ma tête, là où j'ai tiré dans ta tête ?
C'est dingue.
Anthony Jay Lamb, tu dois jouer à la loterie, aujourd'hui.
J'espère qu'il y a un gros lot.
Kimball.
Où est l'ambulance...
Merde.
Vous êtes qui, vous ?
J'appelle à l'aide.
Doucement.
- Non... - Que s'est-il passé ?
Je livre les ballons. J'appelais les secours.
Bon sang, fiston.
Est-ce que tu...
Quelle est la première règle du policier ?
"Se méfier de l'élément inhabituel."
Dans cette situation, je dirais que c'est moi.
Agent... Enfin, agent anciennement connu sous le nom de Peña.
Peña.
À terre, enfoiré.
À terre. Mets-toi...
C'est quoi, ce bordel ?
J'étais un homme bien meilleur.
C'était quoi, ça ?
AFFICHAGE DES PARAMÈTRES JOURNAL
NOUVEAU CODE
NOUVEAU CODE 5969
ÉCRITURE...
Et merde.
ENTRER À NOUVEAU LE CODE
RÉINITIALISATION...
CODE RÉINITIALISÉ
Attends !
Zut alors.
C'est la merde ?
Vous avez entendu les coups de feu ? Vous êtes con ?
C'est une question récurrente.
Je parle pas des coups de feu.
Et merde.
Merde.
C'est pas vrai, putain.
Il avait un pistolet-mitrailleur à canon retroussé.
C'est du calibre neuf millimètres.
La balle dans mon estomac, c'est du calibre .44.
Rico.
Ça veut dire quoi ?
Ricochet. Elle s'est tirée dessus.
Je me suis tirée dessus, putain.
Young, c'est moi.
Venez m'ouvrir, d'accord ?
Vous ignorez ce qui se passe, vous êtes blessée.
Vous perdez votre sang. Vous me connaissez.
Ici Young, je suis coincée aux cellules avec deux détenus,
j'ai reçu une balle dans l'abdomen.
Peña et Kimball ont été tués.
Attention, un agresseur armé est sur place.
Il est à l'extérieur des cellules. À vous.
Bon sang.
L'heure tourne.
Vous saignez.
Sortez-moi de là. Je peux vous aider.
Vous ignorez ce qui se passe, vous êtes grièvement blessée.
Sortez-moi de là, bordel.
PREMIERS SECOURS
Aïe.
Bon sang.
C'est à l'épreuve des balles, on dirait.
Bordel.
Anthony Lamb.
Le grand méchant Bob Viddick ?
Tahiti Bob, qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
Tu connais ce cinglé ?
Oui, c'est un...
Miss Loi et Ordre,
ouvre cette porte, qu'on en finisse vite fait,
et que j'arrête de t'importuner.
Theodore Muretto. Alors ça, ça me troue le cul !
Regarde-toi.
L'un des plus grands ratés de la coiffure masculine : le chignon pour homme.
On dirait Tom Cruise dans le film de samouraïs que personne a regardé.
Bob, qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
Oui, écoute, Anthony.
Bob, je suis désolé,
je préfère "Tony". C'est plus amical, moins formel.
Je sais, ça fait un bail.
Anthony, il faut que tu renonces à ce contrat.
Non, impossible, Bob, c'est un contrat ouvert,
car plusieurs personnes s'intéressent à Theodore Muretto.
Anthony.
Je réponds plus à ce prénom.
Anthony.
Je réponds plus à ce prénom, bordel !
Joe Totino, à Chicago,
a mis une prime de 65 000 $ sur ta tête, non ?
Oui, en effet, Bob.
Et il a récupéré que les têtes des connards qu'il a envoyés.
Oublie mon contrat, Anthony, ou je te jure
que je te coupe la tête, je la mets dans un sac,
et je l'emporte à Chicago. Je déconne pas.
Tu me lances un défi ?
Un duel à mort ?
Si c'est le cas,
je vois des choses terribles pour toi,
dans un futur très proche, Bob.
Une bite pour toi.
C'est devenu bizarre.
Ça va le devenir encore plus.
Tu aimes cet accent, Muretto ?
Muretto...
Je vais entrer, que ça te plaise ou non.
Tu vois la différence ?
Ça, c'est un psychopathe.
Officier à terre, ici l'officier Valerie Young.
Je suis grièvement blessée au niveau des cellules
au commissariat de Gun Creek. Répondez.
Quelqu'un m'entend ?
Officier à terre. Besoin urgent de soins médicaux. À vous.
Fait chier !
Votre temps est compté, Young.
Vous allez mourir.
Teddy se fiche que vous surviviez.
- Pas toi ? - L'écoutez pas.
Croyez-moi. Je vais vous aider.
Quoi que dise cet idiot, le faites pas.
Fermez-la, tous les deux !
Bon Dieu.
Merde.
Valerie ?
Tu es là ?
C'est Huber.
Huber, y a un homme armé. Fais attention.
Je suis blessée. Les deux détenus sont enfermés.
Le suspect a pris la fuite. C'est terminé.
Le code ne fonctionne pas. Tu l'as changé ?
Oui.
Donne-le-moi, que j'entre t'aider.
Où est Mitchell ?
Ils sont tous morts, Valerie.
Je suis désolé.
Ce fils de pute les a tous tués.
Où es-tu touchée ?
T'as pas entendu mon appel, plus tôt ?
Non, j'étais pas à côté de la radio.
Valerie.
Huber...
Pourquoi tu t'intéresses aux scans de l'IAFIS ?
Comment ?
Kimball a dit que tu as demandé les analyses IAFIS pour notre chauffard.
Oui. Tu sais quoi ?
J'avais un très mauvais pressentiment sur ce type.
Lequel ?
Viddick, le chauffard.
Il a été enregistré comme inconnu.
Où as-tu obtenu le nom de Viddick ?
Où est l'homme qui a tué tes collègues, Huber ?
Il chuchote à ton oreille ?
Ils se fichent de nous.
On doit juste lâcher l'affaire et leur remettre Muretto.
On a déjà perdu trois flics.
Je n'imagine pas en perdre un autre, d'accord ?
T'es une ordure, Huber, et un flic minable.
Je t'ai jamais aimé. Le sergent pouvait pas te voir.
Tu sais quoi, Valerie,
le sergent a plus à s'inquiéter,
et t'auras plus à t'inquiéter si tu continues avec ton petit Alamo.
Tu as déjà une balle dans le ventre, chérie.
Tu en veux une dans la tête ?
Essaie pour voir, enfoiré.
J'aimerais que tu entres pour la mettre, la balle.
Tu veux bien ?
Oui, on va entrer, espèce de salope !
Tu m'entends ?
On va entrer !
Teddy est mort...
C'est ce que j'ai dit
Le mec prépare un plan Pour le ramener chez lui
Son espoir était une corde Il aurait dû savoir
Je suis sur le point d'en abuser De l'arracher et de l'abuser
Le plan d'un autre laquais
T'as déconné avec le mauvais type
Quel coup terrible Mais c'est comme ça que ça se passe
Teddy dans le coin maintenant Tu vas être un larbin
Souviens-toi, Teddy est mort
C'est ce que j'ai dit
Le mec prépare un plan...
Il a une très belle voix.
Voilà.
On peut y accéder par ces conduits ?
Ils font 30 cm de diamètre, c'est trop étroit.
Si on enfonçait cette porte ?
Non.
C'est comme le côté d'un putain de tank.
Comme une porte d'armurerie. C'est mort.
Je pense qu'on devrait passer par ce mur
puis par le vestiaire.
La cellule de Muretto est là.
Le mur est épais, ça doit être 30 cm de béton plein.
Bon...
Allons péter de la roche.
Qu'est-ce qu'ils font, là-dehors ?
Ils essaient d'entrer.
Quand ils entreront, ils vous tueront en premier.
Je vous dirais bien de négocier, mais Lamb mentira,
puis vous dépècera quand il aura ce qu'il veut.
Il aurait suffi de me laisser exploser la tête de Muretto
quand je pouvais.
Vous ne seriez pas assise, une balle dans le ventre,
à prier pour un miracle.
Les balles avant les prières.
C'est un poème ?
Les balles avant les prières.
Mon arrière-grand-père avait ça sur son casque Stahlhelm, à la guerre.
Stahlhelm ? C'est pas un casque de l'armée allemande ?
Votre arrière-grand-père était nazi ?
Mais vous êtes...
Noire ?
Noire.
Les nazis étaient en Afrique du Nord dans les années 40,
petite anecdote à tirer de cette circonstance.
Comme nombre d'Allemands, il a dû se battre.
Ils étaient dépassés, il n'avait pas le choix.
Ouais, déjà-vu.
- Quoi ? - Déjà-vu.
C'est pas un déjà-vu, crétin.
- Si. - Non.
C'est vivre exactement la même chose une deuxième fois.
Ou en avoir la sensation.
- Vous le défendez ? - En quoi je le défends ?
Vous avez dit qu'il a dû se battre, qu'il était dépassé,
qu'il n'avait pas le choix, comme moi, ici. Déjà-vu.
Peu importe. Vous gagnez.
Vous avez froid, vous aussi ?
Regardez-moi. Young, ne fermez pas les yeux.
Lancez-moi les clés.
Videz-vous de votre sang. Lui donnez pas.
Vous allez écouter un tueur à gages ou moi ?
Sérieux ? C'est un escroc, un larbin de la pègre.
Qui vous préférez pour se battre pour votre vie ?
Pas vous. Jamais.
Parce que je suis le méchant ?
Merde.
Les voilà.
Connard,
tu m'aides ou tu restes là à bouffer de la merde ?
On n'a qu'un seul marteau, l'ami.
Je comprends. Mais je pensais
qu'on pourrait alterner, comme une sorte d'échange.
Allez, j'ai déjà buté quatre types, ce soir,
dont deux de tes collègues.
Je suis claqué.
J'ai tué mon putain de sergent, ce soir, et un civil innocent.
Ouais.
Tu es policier,
ça fait de toi un meurtrier.
Moi je suis un tueur, ça fait de moi un travailleur.
Tu comprends ?
T'es taré.
Et sans vouloir remuer le couteau dans la plaie,
- de l'exercice te fera pas de mal. - Enculé.
Allez. J'ai du mal à imaginer que ta femme
aime que tu lui montes dessus comme un chausson au fromage qui a la trique.
Tu veux pas ressembler à ça rien qu'une fois ?
Cet enfoiré de Chris Hemsworth profite d'une journée à la plage
avec sa femme Elsa Pataky.
Pour une fois dans ta vie, tu veux pas ressembler à Thor ?
Bien sûr que si.
Ça n'arrivera qu'en travaillant dur
et en maniant le puissant marteau.
Alors continue, mon viking.
Allez, Thor !
On est à court de prières, Young.
Je veux pas vous voir
saigner, puis qu'on vous arrache la peau des os.
Je voulais sortir.
Young, vous voulez vous en tirer ? L'écoutez pas.
Lancez-moi les clés.
Vous pensez qu'il les tuera ?
Et si c'est le cas, qu'on le reverra ?
C'est une blague, putain.
Vous délirez, madame.
Je veux pas mourir ici si je peux l'éviter.
Mais je vous fais confiance, Teddy.
Pour m'aider et pas fuir.
Teddy ne fait que fuir. Il m'a fui pour se réfugier chez vous.
Comment il est entré ici ? En frappant un flic. Vous.
Je l'ai eu la semaine dernière.
Putain.
Faudra le rendre.
On est foutus tous les deux.
Dans la cuisine, près du hall d'admission,
il y a un kit de traumatologie.
C'est un putain d'opportuniste, c'est tout.
Rapportez-le ici.
C'est ma seule chance de survie, Teddy.
Demande où sont ton ex-femme et ton fils, Teddy.
Vous avez dit avoir envoyé une unité pour vérifier.
Cette unité est arrivée, Young ?
La famille de Teddy est en sécurité ?
Young...
Où sont-ils ?
Je suis désolée, Teddy.
Quoi ?
Désolée.
Tu savais qu'ils étaient morts ?
Tu n'aurais pas pu les sauver.
Tu les as condamnés il y a longtemps.
Tu as éliminé ma famille, Bob ?
Non.
Lamb y est pour quelque chose ?
- Pas sûr. - À ton avis ?
Où ont-ils été trouvés ?
Dans un marécage près du lac Mead.
Ouais, c'était lui.
...c'était un travelo à poil avec un masque.
Tu peux pas dire "travelo". Il faut dire "travesti".
- T'es sérieux ? - Oui, "travesti".
- C'est... - Que dalle.
Où sont-ils tous passés ?
Des travaux à cette heure-ci ?
Normalement, non.
C'est quoi, ce bordel ?
Il s'est passé quoi, ici ?
Allez.
C'est interminable, putain.
Huber, c'est quoi ce bordel ?
Les gars. Vous êtes revenus. Pourquoi ?
On a fait un détour pour Val.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est qui, ça ? Pourquoi il a...
Non, attends.
Huber, je sais rien.
J'ai rien vu. J'ai des enfants.
Il dira rien. Dis-lui que tu diras rien.
Je jure que je dirai rien.
Vous êtes sûr ?
On peut lui faire confiance. C'est mon ami.
- Vous êtes amis ? - Oui.
Descends-le, alors.
- En toute amitié. - Quoi ?
Je peux pas. Pas Barnes.
- T'as tué ton sergent. - Lui, il compte pour moi.
Je vais vider le contenu de cette arme dans sa tronche.
Non, mon Dieu.
Si tu comptes être plus humain, c'est maintenant.
Non, Huber, allez, mec.
Je suis touché et blessé.
Merde !
Je suis désolé, Barnes.
- Pitié. - T'avais raison.
- On discute plus ! - J'ai promis de rentrer.
Ce sera rapide. Ferme les yeux.
J'ai promis...
Me dites pas que votre plan était de libérer cet idiot
et de lui donner un flingue.
Quel choix j'avais ?
Me libérer et m'armer ?
Vous êtes un tueur à gages.
Si vous saviez ce que je sais sur lui.
Vous étiez tellement déterminée à jouer les héros
que vous vous êtes tirée dessus.
Je vivrai pas dans un monde où les gens comme vous l'emportent.
C'est ça.
Vous protégez un enfoiré de menteur en donnant votre vie pour la sienne.
Je devrais vivre comme vous, Bob ?
C'est honnête.
C'est sans loi.
Je peux pas accepter ça.
Non, plutôt mourir en vous vidant de votre sang.
Allez, donnez-moi les clés.
Donnez-moi les clés, Valerie.
Non.
Et m'appelez pas Valerie, c'est flippant.
Putain.
Comment vous avez fait ça ?
Disons que j'ai tiré mon épingle du jeu.
Je voulais voir comment notre amitié évoluerait.
Vous allez bientôt vous évanouir.
Vous allez dormir et vous vous réveillerez pas.
Vous voulez entendre mon dernier souhait ?
Vous avez un être cher.
Comme tout le monde.
Non, mais vous, si.
Non, vous tenez votre arme de la main gauche.
Vous portez pas de bague.
Vous êtes mariée.
Vous voulez le revoir ?
Teddy reviendra pas. Croyez-moi.
Vous vouliez tenter votre chance. La voici.
Restez assise à vous vider de votre sang,
ou donnez-moi ces foutues clés.
Teddy est mort, enculé
C'est ce que j'ai dit !
Ce putain de Teddy est mort
Teddy !
Tu m'as tiré dessus.
Teddy, tu aurais pu arrêter tout ce foutu merdier, mec,
et sauver ta famille.
Tout ce qu'ils voulaient, c'était ces noms.
Et tout l'argent que tu as piqué, petit enculé de voleur.
Tu tires sur des ombres, Mister Teddy.
Tu devrais conserver tes munitions. Tu vas en avoir besoin.
Tu me dois une fusillade.
Souviens-toi, Teddy est mort.
- Merde. - Agent Huber.
Écoutez, je...
Je les ai anesthésiés, Teddy.
Ils dormaient quand je leur ai mis les sacs,
deux minutes ont suffi. Ils ont pas souffert.
Ils ont pas merdé, Teddy. C'est toi.
C'est toi le connard de la famille.
Puis je les ai mis dans l'eau.
On mérite tous l'eau, au bout du compte, quoi qu'on ait fait.
T'es Huber, putain.
Quoi ?
Anthony.
Bob...
Là, ça fait mal.
Il me faudra plus gros que ça pour te couper
la tête, Anthony.
C'est ta réaction ?
Merde.
Enfoiré...
Pourparlers.
Quoi ?
Code de piraterie.
Un cessez-le-feu temporaire pour atteindre un but commun,
comme dans ce cas.
Notre petit agneau perdu est pas encore mort.
Je vais te laisser l'achever.
Pour venger ta famille.
Puis toi et moi, on reprendra...
Bon sang.
Espèce d'enfoiré.
Ça fait mal.
L'eau.
L'eau...
Pas mal, hein ?
C'est du jaque.
C'est pas du poulet.
Je mélange de l'ail et de la coriandre avec de la salade de chou.
C'est le secret.
- Val. - Teddy.
Vous êtes pas revenu.
J'allais revenir.
J'allais prendre le kit, là, puis revenir.
Vous alliez l'apporter après avoir mangé,
mais avant de foutre le feu au bâtiment ?
Où est mon arme ? Est-ce que je vais la récupérer ?
C'est bon.
J'ai l'arme de mon ami.
Mon ami décédé.
J'ai entendu la mitrailleuse faire une déclaration.
Vous avez vu Huber ?
Lamb ?
Viddick ?
La voilà.
La balle que j'ai mise dans mon bide en vous protégeant.
Viddick avait raison.
On est ce qu'on est.
Toujours.
Vous semblez toujours avoir tant à dire. Et là, rien ?
Je me demandais comment ça allait finir.
Oui. Moi aussi.
On le saura bien assez tôt.
J'ai lancé un code 3. C'est un appel d'urgence.
D'ici 10 minutes, le parking sera inondé
par chaque agent de police disponible
dans un rayon de 30 kilomètres.
Et j'ai pris une dose d'adrénaline.
Je me sens un peu agitée.
Dommage.
Vous pourriez fuir.
Pour que vous me tiriez dans le dos ?
Vous avez planté un couteau dans le mien.
On devrait vous ramener à votre cellule.
À moins que vous ayez autre chose en tête.
ARMURERIE DE GUN CREEK
POUR MA FILLE CHÉRIE
Merci, Sergent.
Merci, Peña.
Jamais plus d'un coup d'avance sur le diable.
Ou c'est moi, votre diable.
Et c'est notre jour.
Vous pouvez pas fuir. On est déjà en enfer.
Vous savez, Val,
je me demande pourquoi les choses ont si mal tourné entre nous.
On était si bien partis. Val ! Attendez.
Donnez-moi 10 secondes.
Juste 10 secondes.
Désolée, agent.
Bien joué. Tu m'as pas eu, Bob.
Il y a quoi, dans le sac ?
Rentrez chez vous, Val.
Elle est avec vous ? Schier ?
Quelle importance ? Vous avez survécu.
Laissez tomber, Val.
Laissez tomber.
Oui. Voilà.
Allez.
Valerie...
Oubliez.
C'est Viddick.
C'est tout bon. Muretto est cramé.
Oui, bien sûr. Fastoche.
Au fait, appelle Joe Totino à Chicago.
Je lui apporte un morceau d'agneau.
À toutes les unités, suspect blanc non identifié...
C'était fini.
...dans une voiture de police volée...
Pardon, agent ?
...se dirige vers le sud sur l'I-15.
Arrêtez votre ambulance.
Tout de suite.
À toutes les unités, on recherche un homme blanc,
du nom de Robert K. Viddick,
vu sortant du poste de police de Gun Creek.
Il conduit une voiture de police banalisée volée.
Message à Chéri.
Chéri, je fais quelques heures sup.
À plus tard. Je t'aime.
Ouais, ouais
Déjà-vu.
Teddy est mort
C'est ce que j'ai dit
Le mec prépare un plan Pour le ramener chez lui
Son espoir était une corde Il aurait dû savoir
Sous-titres : Michael Puleo