1 00:00:06,130 --> 00:00:12,428 Jag såg det tydligt. Ett stort föremål, som ett starkt ljus i skyn. 2 00:00:13,929 --> 00:00:18,600 Halleluja. Kom ihåg att alltid lyssna på Herrens röst. 3 00:00:21,437 --> 00:00:26,650 De två flickorna höggs ihjäl och angriparen flydde innan polisen kom. 4 00:01:55,781 --> 00:01:58,367 Hur är det med dig? 5 00:01:58,450 --> 00:02:02,830 Jag är vilse. Det verkar så. 6 00:02:02,913 --> 00:02:07,584 Kan jag släppa av dig nånstans? Det är bra. 7 00:02:07,668 --> 00:02:12,923 Är du säker? Vi är verkligen mitt ute i ingenstans. 8 00:02:13,007 --> 00:02:15,801 Jag går. Som du vill. 9 00:02:15,884 --> 00:02:20,472 Men det är ungefär en mil till nästa mack. 10 00:02:20,556 --> 00:02:25,561 Det är i alla fall lätt att hitta. Raka vägen, bara. 11 00:02:30,315 --> 00:02:32,401 Vänta! 12 00:03:24,286 --> 00:03:27,081 Vad jobbar du med? 13 00:03:28,874 --> 00:03:34,380 Servitris. På Kid's Rock. Jag känner till det. Coolt ställe. 14 00:03:34,463 --> 00:03:38,133 Det är väl det. Och du? 15 00:03:38,217 --> 00:03:45,557 Jag är nattvakt. Det tråkigaste jobbet i hela universum. 16 00:03:45,641 --> 00:03:51,897 Men det betalar räkningarna och ingen är på mig. 17 00:03:51,980 --> 00:03:54,900 Jag ogillar människor. 18 00:03:56,235 --> 00:04:00,322 Jag förstår hur du känner. 19 00:04:04,827 --> 00:04:08,622 Jag heter Adam. Lisa. 20 00:04:08,706 --> 00:04:13,961 Jag gillar din brytning. Europa? Frankrike. 21 00:04:15,671 --> 00:04:17,756 Jag visste det. 22 00:04:17,840 --> 00:04:23,053 Är du här på semester eller... Är du nattvakt eller snut? 23 00:04:26,515 --> 00:04:28,600 Förlåt. 24 00:04:29,560 --> 00:04:31,979 Fan också. 25 00:04:32,062 --> 00:04:35,190 Bara barn och förlorare gråter. 26 00:04:37,067 --> 00:04:42,948 Rövhålet som påstod sig vara min pappa, sa alltid det. 27 00:04:43,032 --> 00:04:49,121 Så du hade en svår barndom. Du har ingen aning. 28 00:04:49,204 --> 00:04:53,083 Då är det en sak vi har gemensamt. 29 00:04:56,920 --> 00:04:59,423 Har du barn? 30 00:05:00,674 --> 00:05:02,885 I dag fyller min dotter år. 31 00:05:02,968 --> 00:05:07,639 Hur gammal är hon? Nio. 32 00:05:07,723 --> 00:05:11,185 Hon skulle ha fyllt nio i dag. 33 00:05:14,396 --> 00:05:17,983 Var det därför du låg på vägen? 34 00:05:21,612 --> 00:05:23,697 Jag vill inte dö. 35 00:05:25,157 --> 00:05:28,619 Jag vill bara träffa min dotter igen. 36 00:05:31,080 --> 00:05:34,750 Det finns inget efter det här. 37 00:05:34,833 --> 00:05:37,336 Vi är helt ensamma. 38 00:05:37,419 --> 00:05:39,505 Hela tiden. 39 00:05:47,137 --> 00:05:51,392 Den misstänkte har inte identifierats. Polisen har bekräftat 40 00:05:51,475 --> 00:05:54,395 att morden är sammankopplade. 41 00:05:54,478 --> 00:05:59,692 Den misstänkte är en vit, kortklippt man med ett kors tatuerat på handen. 42 00:05:59,775 --> 00:06:04,446 Han sågs köra en brun truck. Kropparna var täckta med... 43 00:07:34,703 --> 00:07:37,915 Hjälp! 44 00:07:40,000 --> 00:07:42,086 Hjälp. 45 00:08:27,631 --> 00:08:30,884 Släpp ut mig! 46 00:08:31,760 --> 00:08:34,555 Släpp ut mig! 47 00:10:54,445 --> 00:10:56,530 Nej! 48 00:11:15,049 --> 00:11:17,634 Vad är det här för skit? 49 00:12:57,484 --> 00:12:59,653 Nej! 50 00:16:07,966 --> 00:16:11,178 Nej... 51 00:16:18,435 --> 00:16:20,854 Nej! 52 00:16:49,133 --> 00:16:51,677 Jag orkar inte. 53 00:16:53,178 --> 00:16:56,056 Jag vill bara komma hem. 54 00:17:46,482 --> 00:17:48,776 Är det nån där? 55 00:19:26,665 --> 00:19:29,251 Jävla helvete! 56 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 Nej... 57 00:23:27,489 --> 00:23:31,285 Jag orkar inte mer. Jag kan inte. 58 00:23:34,204 --> 00:23:37,875 Jag orkar inte mer. 59 00:23:37,958 --> 00:23:41,295 Jag klarar det inte. 60 00:23:43,714 --> 00:23:47,301 Jag klarar det bara inte. 61 00:31:33,350 --> 00:31:36,145 Hallå! 62 00:33:56,076 --> 00:33:58,495 Nästan framme. 63 00:35:05,729 --> 00:35:07,815 Hallå! 64 00:35:24,081 --> 00:35:26,208 Hjälp mig! 65 00:35:32,673 --> 00:35:34,925 Hjälp mig. 66 00:35:38,595 --> 00:35:41,390 Hallå! Hjälp... 67 00:35:41,473 --> 00:35:45,185 Hjälp... Jag kommer inte igenom. 68 00:35:45,269 --> 00:35:48,313 Vi är fast. Hjälp mig! 69 00:35:48,397 --> 00:35:52,609 Vi måste hålla oss lugna och hitta en lösning. 70 00:35:52,693 --> 00:35:57,573 Jag är så ledsen. Ingen fara. 71 00:35:57,656 --> 00:36:02,327 Det är inte ditt fel. Vi har inte gjort nåt. 72 00:36:06,081 --> 00:36:08,917 Hördu! Titta på mig. 73 00:36:09,001 --> 00:36:12,629 Jag tänker inte ge upp nu. 74 00:36:12,713 --> 00:36:16,050 Nån vill att vi ska dö som råttor. 75 00:36:16,133 --> 00:36:19,345 Vi måste hjälpa varandra, eller hur? 76 00:36:21,555 --> 00:36:24,600 Snälla, hjälp mig. 77 00:36:24,683 --> 00:36:28,729 Vad finns det på din sida? På min sida? 78 00:36:28,812 --> 00:36:31,398 Inget! 79 00:36:31,482 --> 00:36:34,485 Tuben! Den jävla tuben! 80 00:36:34,568 --> 00:36:39,156 Det är det som finns på min sida! Tuben! 81 00:36:39,239 --> 00:36:41,241 Tuben... 82 00:36:42,284 --> 00:36:45,662 Du har visst varit här längre än jag. 83 00:36:46,914 --> 00:36:49,833 Jag måste vara tyst. 84 00:36:57,049 --> 00:36:59,551 Minns du nåt? 85 00:37:02,096 --> 00:37:05,057 De kommer tillbaka. 86 00:37:05,140 --> 00:37:09,520 De kommer att döda dig. Vilka? 87 00:37:09,603 --> 00:37:12,523 Vilka är 'de'? 88 00:37:12,606 --> 00:37:15,734 Vi kommer att dö! 89 00:37:15,818 --> 00:37:18,570 Vi kommer att dö! 90 00:37:18,654 --> 00:37:20,739 Vi kommer att dö! 91 00:37:20,823 --> 00:37:26,036 Du kommer att dö, din hora! 92 00:37:58,819 --> 00:38:01,739 Bort med dig, hora! 93 00:38:34,063 --> 00:38:35,939 Dö, hora! 94 00:38:56,669 --> 00:38:58,754 Adam... 95 00:41:09,259 --> 00:41:11,679 Varför gör ni det här? 96 00:41:38,747 --> 00:41:40,833 Sluta! 97 00:42:53,238 --> 00:42:56,658 Ni vill inte att jag ska dö. 98 00:43:37,366 --> 00:43:41,328 Romb, kryss, romb... Vad betyder det? 99 00:43:43,288 --> 00:43:45,791 Vad betyder det? 100 00:48:59,021 --> 00:49:02,232 Vad var det nu igen? 101 00:49:06,820 --> 00:49:10,240 Romb, kryss, romb. 102 00:49:51,699 --> 00:49:54,159 Det är hon. 103 00:49:54,243 --> 00:49:57,037 Jag vet att det är hon. 104 00:49:59,373 --> 00:50:02,292 Nina! 105 00:50:02,376 --> 00:50:04,461 Nina! 106 00:50:49,673 --> 00:50:51,759 Pappa... 107 00:51:21,205 --> 00:51:24,625 Det är jag. Det här minns jag. 108 00:52:18,345 --> 00:52:20,055 Nina? 109 00:52:24,601 --> 00:52:26,687 Nina! 110 00:53:23,452 --> 00:53:27,289 Jag är så ledsen. Jag var inte där. 111 00:53:27,373 --> 00:53:29,875 Jag var inte där. 112 00:59:08,839 --> 00:59:10,924 Sluta. 113 00:59:19,308 --> 00:59:21,810 Låt mig gå. 114 00:59:24,355 --> 00:59:26,857 Lämna mig. 115 00:59:31,945 --> 00:59:34,448 Lämna mig. 116 01:00:11,527 --> 01:00:13,612 Vänta! 117 01:00:24,748 --> 01:00:29,628 Vänster, höger, höger, vänster, vänster, höger. 118 01:00:29,712 --> 01:00:32,589 Det är pilar! 119 01:00:51,650 --> 01:00:54,028 De är under armbandet. 120 01:01:05,706 --> 01:01:07,875 Hjälp mig att ta av det. 121 01:02:28,872 --> 01:02:31,166 Det måste funka. 122 01:02:57,609 --> 01:03:01,613 Höger, vänster, höger, vänster, vänster, höger. 123 01:03:01,697 --> 01:03:06,493 Höger, vänster, höger, vänster, vänster, höger. 124 01:03:35,564 --> 01:03:38,275 Jag måste ta höger. 125 01:04:04,510 --> 01:04:06,637 Vänster. 126 01:04:24,571 --> 01:04:26,657 Höger. 127 01:06:52,386 --> 01:06:56,682 Höger, vänster, höger, vänster, vänster... 128 01:06:58,434 --> 01:07:00,519 Fan. 129 01:14:35,391 --> 01:14:37,476 Mamma. 130 01:14:41,021 --> 01:14:46,026 Var har du varit? Varför lämnade du mig ensam? 131 01:14:55,494 --> 01:14:58,414 Älskar du mig inte längre? 132 01:15:10,384 --> 01:15:13,262 Jag är så oerhört ledsen. 133 01:15:13,345 --> 01:15:15,848 Gråt inte, mamma. 134 01:15:17,307 --> 01:15:22,146 Vi stannar tillsammans. Tätt intill varandra. 135 01:15:33,240 --> 01:15:37,578 Glöm tiden, mamma. Kom, följ med mig. 136 01:15:41,874 --> 01:15:45,127 Följ mig, mamma. 137 01:15:45,210 --> 01:15:49,423 Den här vägen. Nej. Vänta. 138 01:15:51,258 --> 01:15:53,761 Vad är det, mamma? 139 01:16:09,818 --> 01:16:12,738 Jag vill inte förlora dig. 140 01:16:26,710 --> 01:16:30,547 Du finns inte på riktigt. 141 01:16:30,631 --> 01:16:33,300 Mamma... 142 01:16:33,384 --> 01:16:35,135 Mamma! 143 01:16:35,219 --> 01:16:37,596 Stanna hos mig! 144 01:16:40,974 --> 01:16:44,436 Stanna hos mig! Glöm tiden! 145 01:16:44,520 --> 01:16:46,480 Mamma! 146 01:17:13,757 --> 01:17:16,927 Det här är min väg. 147 01:17:17,011 --> 01:17:20,597 Det är den jag måste ta. 148 01:17:20,681 --> 01:17:23,809 Jag kan inte följa med dig. 149 01:17:35,654 --> 01:17:38,115 Ska vi aldrig ses igen? 150 01:17:56,425 --> 01:18:00,012 Jag är stolt över dig, Lisa. 151 01:18:00,095 --> 01:18:03,891 Vi är alla det. 152 01:18:31,835 --> 01:18:34,004 Jag klarade det. 153 01:19:02,199 --> 01:19:04,284 'Glöm tiden.' 154 01:19:09,206 --> 01:19:12,042 Jag behöver dig inte längre. 155 01:19:27,266 --> 01:19:30,936 Två, tre, fyra... 156 01:19:31,020 --> 01:19:34,648 En, två, tre, fyra. 157 01:19:45,200 --> 01:19:47,745 En, två, tre. 158 01:19:48,787 --> 01:19:51,290 En, två, tre. 159 01:20:01,592 --> 01:20:03,677 Det är omöjligt. 160 01:20:10,809 --> 01:20:12,895 En, två. 161 01:20:12,978 --> 01:20:14,855 En, två. 162 01:21:47,781 --> 01:21:52,036 Jag gjorde allt ni ville att jag skulle göra. 163 01:22:00,502 --> 01:22:03,422 Jag hade ingen chans. 164 01:22:11,555 --> 01:22:14,350 Men jag gjorde det. 165 01:22:16,769 --> 01:22:19,021 Jag lyckades. 166 01:22:19,104 --> 01:22:21,523 Jag lyckades. 167 01:22:26,612 --> 01:22:29,573 Jag lyckades. 168 01:25:08,440 --> 01:25:11,110 Är jag död? 169 01:25:11,193 --> 01:25:15,322 Din kropp, ja. Flera gånger om. 170 01:25:15,406 --> 01:25:21,078 Men nu finns det inget att vara rädd för längre. Du är trygg här. 171 01:25:28,544 --> 01:25:31,422 Vad måste jag göra? 172 01:25:35,342 --> 01:25:37,469 Leva. 173 01:27:58,027 --> 01:28:02,197 Översättning: Petra Vancea iyunomg.com