1
00:00:00,000 --> 00:00:06,380
ترجمة وتعديل
|محمد صلاح حافظ|
2
00:00:06,373 --> 00:00:08,610
.لا أعرف يا رجل، رأيته كما أراك
3
00:00:08,643 --> 00:00:10,778
.كان مشروعًا ضخمًا، مثل ضوء ساطع
4
00:00:10,812 --> 00:00:12,379
.باق في السماء، لا يتحرك
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,416
،الشكر لله، ولا تنس أبدًا
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,586
.أن تستمع دومًا إلى صوت الرب
7
00:00:21,623 --> 00:00:26,661
فتاتان طُعنا بفارق ساعتين، وفر القاتل
.من مكان الحادث قبل وصول الشرطة
8
00:00:34,869 --> 00:00:44,378
أسير عبر وادي ظل الموت
9
00:00:44,411 --> 00:00:53,487
ولن أخاف من الشر
لأنني أعمى عن كل شيء
10
00:00:53,521 --> 00:01:02,195
وعقلي وسلاحي يريحانني
11
00:01:02,229 --> 00:01:09,269
لأنني أعرف أنّي سأقتل
أعدائي حين يأتون
12
00:01:11,773 --> 00:01:21,148
بالتأكيد الخير والرحمة سيتبعانني
طوال أيام حياتي
13
00:01:21,181 --> 00:01:29,824
وسأسكن على هذه الأرض للأبد
14
00:01:29,857 --> 00:01:38,533
أقول أنني أسير بجانب المياة الساكنة
وسيعيدون روحي
15
00:01:38,566 --> 00:01:45,205
لكن لا يمكنني السير على طريق الصواب
لأنني مخطيء
16
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
في أعلى تلة
17
00:01:55,950 --> 00:01:58,620
أأنت بخير؟
18
00:01:58,653 --> 00:01:59,754
.تائهة
19
00:01:59,787 --> 00:02:01,723
.حسنًا، يبدو الأمر كذلك بالتأكيد
20
00:02:03,223 --> 00:02:06,460
لو أحببت، ممكن أن
.أقلّك إلى أي مكان
21
00:02:06,493 --> 00:02:09,262
.شكرًا -
متأكدة؟ -
22
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
.نحن حرفيًا في مكان مجهول
23
00:02:13,300 --> 00:02:15,168
.أنا بخير، سأسير
24
00:02:15,202 --> 00:02:20,708
كما تشائين، أقرب محطة وقود
.تبعد مسافة 6 أو 7 أميال
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,376
.على الأقل الأمر بسيط
26
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
.استمري في هذا الطريق مباشرةً
27
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
!انتظر
28
00:02:56,678 --> 00:03:05,285
لأنني أسير عبر وادي ظل الموت
29
00:03:05,318 --> 00:03:13,561
ولن أخاف من الشر
لأنني أعمى عن كل شيء
30
00:03:13,594 --> 00:03:18,800
...وأسير بجانب المياة الساكنة وهم
31
00:03:24,539 --> 00:03:26,741
ما عملك؟
32
00:03:29,010 --> 00:03:31,478
."أعمل نادلة في "كيتس روك
33
00:03:31,512 --> 00:03:34,615
.أعرف ذلك المكان، إنها حانة رائعة
34
00:03:34,649 --> 00:03:36,851
.أفترض ذلك
35
00:03:36,884 --> 00:03:38,485
وأنت؟
36
00:03:38,519 --> 00:03:41,022
.أنا حارس ليلي
37
00:03:41,055 --> 00:03:45,827
.أكثر وظيفة مملة في الكون
38
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
،لكن، كما تعرفين، تسدد الفواتير
39
00:03:48,830 --> 00:03:49,997
.ولا يوجد أحد هناك يزعجني
40
00:03:50,031 --> 00:03:52,967
.لا أحب الناس
41
00:03:56,504 --> 00:03:58,438
.أعرف شعورك
42
00:03:58,472 --> 00:04:00,575
حقًا؟ -
.أجل -
43
00:04:04,979 --> 00:04:05,947
.(أنا (آدم
44
00:04:06,981 --> 00:04:09,050
.(أنا (ليزا
45
00:04:09,083 --> 00:04:11,819
.أحب لهجتك
46
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
أأنت أوروبية؟
47
00:04:13,386 --> 00:04:15,823
."من "فرنسا
48
00:04:15,857 --> 00:04:17,925
.رائع
49
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
...أأنت هنا في عُطلة أو
50
00:04:19,560 --> 00:04:22,630
أأنت حارس ليلي أم شرطي؟
51
00:04:26,634 --> 00:04:27,702
.أنا آسفة
52
00:04:32,372 --> 00:04:35,009
.البكاء للأطفال والفاشلين
53
00:04:37,410 --> 00:04:41,582
الأحمق الذي يدعوا نفسه أبي
.كان يقول لي هذا الكلام دومًا
54
00:04:43,350 --> 00:04:44,819
أمررت بطفولة صعبة؟
55
00:04:44,852 --> 00:04:47,354
.فوق ما تتصورين
56
00:04:47,387 --> 00:04:49,456
.فوق ما تتصورين
57
00:04:49,489 --> 00:04:52,794
حسنًا، هذا الشيء
.الوحيد المشترك بيننا
58
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
ألديك أطفال؟
59
00:05:00,835 --> 00:05:03,104
.اليوم عيد ميلاد ابنتي
60
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
كم عُمرها؟ -
.تسع سنوات -
61
00:05:07,942 --> 00:05:11,045
.كانت ستكمل تسع سنوات اليوم
62
00:05:14,682 --> 00:05:17,084
ألهذا السبب كنت
مستلقية على الطريق؟
63
00:05:21,856 --> 00:05:23,891
.لا أريد أن أموت
64
00:05:25,458 --> 00:05:27,795
.أريد أن أرَ ابنتي مجددًا فحسب
65
00:05:31,398 --> 00:05:33,768
.لا شيء يعوض ذلك
66
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
.كلنا نشعر بالوحدة
67
00:05:37,672 --> 00:05:39,941
.طوال الوقت
68
00:05:47,480 --> 00:05:54,689
المشتبه به لم تتم معرفته رسميًا بعد، والشرطة
.أكدت أن الجريمتين اللذين وقعتا هذا الصباح مرتبطتان
69
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
.المشتبه به ذكر أبيض ذو شعر قصير
70
00:05:57,424 --> 00:06:02,163
لديه وشم في يده اليمنى، وآخر مرة
.شوهد كان يقود شاحنة بنية اللون
71
00:06:02,196 --> 00:06:04,565
...جثث الضحايا كانت مغطاة بـ
72
00:07:34,922 --> 00:07:35,923
!النجدة
73
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
!النجدة
74
00:07:40,127 --> 00:07:42,063
!النجدة
75
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
!دعني اخرج
76
00:08:29,310 --> 00:08:31,078
!دعني اخرج
77
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
!دعني اخرج
78
00:10:54,054 --> 00:10:57,158
!لا، لا، لا، لا
79
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
اللعنة، ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
80
00:12:56,910 --> 00:12:58,379
.لا، لا
81
00:12:58,412 --> 00:12:59,980
.لا
82
00:16:09,069 --> 00:16:10,204
!لا
83
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
.لا أستطيع
84
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
.أريد العودة إلى الديار فحسب
85
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
.أنت
86
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
أثمة أحدًا هنا؟
87
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
!تبًا. تبًا
88
00:19:34,876 --> 00:19:36,644
.حسنًا
89
00:21:11,471 --> 00:21:12,807
!لا
90
00:22:56,677 --> 00:22:58,980
!لا، لا، لا، لا، لا
91
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
.لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
92
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
.لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
.لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
93
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
.لا يمكنني فعل ذلك
94
00:31:33,561 --> 00:31:36,430
.أنت -
.تعالي هنا، أنا هنا -
95
00:33:03,217 --> 00:33:05,385
.حسنًا
96
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
.قاربت على الوصول
97
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
!تعالي هنا
98
00:34:40,480 --> 00:34:43,483
!أرجوك
99
00:34:48,656 --> 00:34:50,892
!تعالي هنا
100
00:34:50,925 --> 00:34:52,894
!النجدة
101
00:35:05,907 --> 00:35:07,508
!أنت
102
00:35:24,391 --> 00:35:27,895
!النجدة، أرجوك
103
00:35:32,867 --> 00:35:34,936
!النجدة
104
00:35:38,773 --> 00:35:41,676
.أنت -
!النجدة -
105
00:35:41,709 --> 00:35:43,210
.النجدة
106
00:35:43,243 --> 00:35:45,479
.لا يمكنني العبور
107
00:35:45,513 --> 00:35:48,683
.نحن عالقان -
!النجدة -
108
00:35:48,716 --> 00:35:51,284
.علينا أن نهدأ لنجد حلًا لهذا الأمر
109
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
.آسف، آسف
110
00:35:52,887 --> 00:35:56,891
.آسف للغاية
111
00:35:56,924 --> 00:35:57,859
.لا بأس
112
00:35:57,892 --> 00:35:59,493
.ليس خطأك
113
00:35:59,527 --> 00:36:01,194
.نحن لم نفعل شيئًا
114
00:36:06,400 --> 00:36:09,269
!أنت
!انظر إليّ
115
00:36:09,302 --> 00:36:12,840
لم أخوض في كل هذا
.الهُراء لأستسلم الآن
116
00:36:12,874 --> 00:36:16,376
أيًا كان من وضعنا هنا يريدنا
.أن نموت مثل الجرذان
117
00:36:16,410 --> 00:36:18,713
.علينا أن نساعد بعضنا البعض
118
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
اتفقنا؟
119
00:36:21,783 --> 00:36:24,786
.أرجوك ساعديني
120
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
ماذا يوجد بجانبك؟
121
00:36:27,320 --> 00:36:28,923
بجانبي؟
122
00:36:28,956 --> 00:36:31,659
!لا شيء
123
00:36:31,693 --> 00:36:34,762
!أنبوب
!أنبوب لعين
124
00:36:34,796 --> 00:36:37,330
.هذا ما يوجد بجانبي
125
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
!مجرد أنبوب
126
00:36:42,537 --> 00:36:44,806
لا بد أنك هنا قبلي
منذ فترة طويلة، صحيح؟
127
00:36:47,041 --> 00:36:49,242
.يجب أن أكون هادئًا
128
00:36:51,579 --> 00:36:54,015
.صه
129
00:36:57,384 --> 00:36:58,586
أتتذكر شيئًا؟
130
00:37:02,355 --> 00:37:05,392
.سيعودون
131
00:37:05,425 --> 00:37:07,360
.سيقتلوك
132
00:37:07,394 --> 00:37:09,764
من؟
133
00:37:09,797 --> 00:37:10,965
من هم؟
134
00:37:12,800 --> 00:37:15,036
!سنموت، سنموت
135
00:37:15,069 --> 00:37:16,504
!سنموت
136
00:37:16,537 --> 00:37:18,005
!سنموت
137
00:37:18,039 --> 00:37:19,006
.سنموت
138
00:37:19,040 --> 00:37:20,942
!سنموت
139
00:37:20,975 --> 00:37:22,977
!ستموتين
140
00:37:23,010 --> 00:37:26,714
!ستموتين، أيتها العاهرة
141
00:37:59,013 --> 00:38:00,648
!اخرجي، أيتها العاهرة
142
00:38:00,681 --> 00:38:02,884
!اخرجي
143
00:38:15,129 --> 00:38:16,463
!لا
144
00:38:33,080 --> 00:38:34,115
!حاذري
145
00:38:34,148 --> 00:38:35,082
!ستموتين، أيتها العاهرة
146
00:38:45,159 --> 00:38:46,359
!يدي
147
00:38:47,094 --> 00:38:49,030
!يدي
148
00:38:53,100 --> 00:38:54,936
...قطعت
149
00:38:56,904 --> 00:38:58,706
.(آدم)
150
00:39:03,678 --> 00:39:05,079
.لا
151
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
لماذا تفعل ذلك؟
152
00:41:38,299 --> 00:41:40,001
!لا
!(أريت)
153
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
.لا تريدني أن أموت
154
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
،ماسة، عبر، ماسة
ماذا يعني ذلك؟
155
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
ماذا يعني ذلك؟
156
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
ماذا كان ذلك؟
157
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
.ماسة، عبر، ماسة
158
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
...ماسة
159
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
!إنها هي
160
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
.أعرف أنها هي
161
00:49:59,466 --> 00:50:00,702
نينا)؟)
162
00:50:02,504 --> 00:50:03,705
نينا)؟)
163
00:50:49,751 --> 00:50:51,719
.أبي
164
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
.إنها أنا
.أتذكر ذلك
165
00:52:18,673 --> 00:52:20,207
نينا)؟)
166
00:52:24,712 --> 00:52:26,313
!(نينا)
167
00:53:11,859 --> 00:53:13,226
...لا
168
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
.آسفة
169
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
.أنني لم أكن موجودة
.لم أكن موجودة من أجلك
170
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
.توقف
171
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
.دعني وشأني
172
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
.دعني وشأني
173
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
.دعني وشأني
174
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
.انتظر
175
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
،شمال، يمين، يمين، شمال
176
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
.شمال، يمين
.إنهم الأسهم
177
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
.إنه تحت سواري
178
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
ألن تساعدني كي أنزعه؟
179
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
.يجب أن ينجح الأمر
180
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
،يمين، شمال، يمين، شمال، شمال
181
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
،يمين. يمين، شمال، يمين
.شمال، شمال، شمال، يمين
182
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
.حسنًا، يجب أن أتوجه ناحية اليمين
183
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
.شمال
184
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
.يمين
185
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
.يمين، شمال، يمين، شمال، شمال
186
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
.تبًا
187
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
أمي؟
188
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
أين كنت؟
لماذا تركتيني وحيدة؟
189
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
ألا تحبينني؟
190
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
.آسفة للغاية
191
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
.لا تبكي يا أمي
192
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
.سنبقى معًا
193
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
.سنتمسك ببعضنا -
.أجل -
194
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
.انسي الوقت يا أمي
.تعالي
195
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
.تعالي معي
196
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
!هيا يا أمي اتبعني
197
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
.من هنا -
.لا. مهلًا -
198
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
ما الخطب يا أمي؟
199
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
.لا أريد أن أفقدك
200
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
.لكنك لست حقيقية
201
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
.أمي
202
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
!أمي
203
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
!أمي، ابقِ معي
204
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
!أمي، ابقِ معي
!انسي الوقت
205
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
!أمي! أمي
206
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
.هذا طريقي
207
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
.ذلك حيث أريد الذهاب
208
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
.لا يمكنني القدوم معك
209
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
أهذا يعني أننا لن
نرَ بعضنا مجددًا أبدًا؟
210
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
.(فخورة بك يا (ليزا
211
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
.كلنا فخورين
212
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
.وصلت
213
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
".انسي الوقت"
214
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
.لا أحتاجك بعد الآن
215
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
.إثنان، ثالثة، أربعة
216
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
217
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
...واحد، إثنان، ثلاثة
218
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
...واحد، إثنان، ثلاثة
219
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
!هذا مُحال
220
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
...واحد، إثنان
221
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
...واحد، إثنان
222
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
.فعلت كل شيء أردتني أن أفعله
223
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
.لم أحظى بفرصة
224
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
.لكنني وصلت إلى النهاية
225
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
.وصلت
.وصلت
226
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
.وصلت
227
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
هل مت؟
228
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
.جسدك مات عديد المرات
229
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
.لكن لا شيء لتخافي منه الآن
230
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
.أنت بأمان هنا
231
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
ماذا عليّ أن أفعل؟
232
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
.تعيشين
233
01:26:43,150 --> 01:30:46,600
ترجمة وتعديل
|محمد صلاح حافظ|