1
00:00:06,130 --> 00:00:12,428
Enpä tiedä. Näin sen selvästi.
Se oli kuin kirkas valo taivaalla.

2
00:00:13,929 --> 00:00:18,600
Halleluja. Muistakaa aina
kuunnella Herran ääntä.

3
00:00:21,437 --> 00:00:26,650
Kahta tyttöä ehdittiin puukottaa
ennen poliisin saapumista paikalle.

4
00:01:55,781 --> 00:01:58,367
Oletko kunnossa?

5
00:01:58,450 --> 00:02:02,830
Olen eksyksissä.
Siltähän se näyttää.

6
00:02:02,913 --> 00:02:07,584
Voin viedä sinut jonnekin.
Ei tarvitse.

7
00:02:07,668 --> 00:02:12,923
Oletko varma?
Olemme ihan syrjässä.

8
00:02:13,007 --> 00:02:15,801
Minä kävelen.
Kuten haluat.

9
00:02:15,884 --> 00:02:20,472
Seuraavalle huoltamolle
on kymmenisen kilometriä.

10
00:02:20,556 --> 00:02:25,561
Reitti on ainakin helppo.
Kuljet vain suoraan.

11
00:02:30,315 --> 00:02:32,401
Odota!

12
00:03:24,286 --> 00:03:27,081
Mitä teet työksesi?

13
00:03:28,874 --> 00:03:34,380
Olen tarjoilijana Kid's Rockissa.
Tiedän sen. Kiva baari.

14
00:03:34,463 --> 00:03:38,133
Niin kai. Entä sinä?

15
00:03:38,217 --> 00:03:45,474
Olen yövartija.
Koko maailman tylsin työ.

16
00:03:45,641 --> 00:03:51,897
Saanpahan laskut maksettua,
eikä ole ketään vaivana.

17
00:03:51,980 --> 00:03:54,900
En pidä ihmisistä.

18
00:03:56,235 --> 00:04:00,322
Tiedän tuon tunteen.

19
00:04:04,827 --> 00:04:08,622
Minä olen Adam.
Lisa.

20
00:04:08,706 --> 00:04:13,961
Kiva korostus sinulla. Oletko Euroopasta?
Ranskasta.

21
00:04:15,671 --> 00:04:17,756
Arvasin.

22
00:04:17,840 --> 00:04:23,053
Oletko lomalla vai...
Oletko yövartija vai poliisi?

23
00:04:26,515 --> 00:04:28,600
Anteeksi.

24
00:04:29,560 --> 00:04:31,979
Saakeli.

25
00:04:32,062 --> 00:04:35,190
Vain lapset ja luuserit itkevät.

26
00:04:37,067 --> 00:04:42,948
Se kusipää eli niin sanottu isäni
sanoi minulle aina noin.

27
00:04:43,032 --> 00:04:49,121
Ai vaikea lapsuus.
Et aavistakaan.

28
00:04:49,204 --> 00:04:53,083
Sitten meillä on jotain yhteistä.

29
00:04:56,920 --> 00:04:59,423
Onko sinulla lapsia?

30
00:05:00,674 --> 00:05:02,885
Tänään on tyttäreni syntymäpäivä.

31
00:05:02,968 --> 00:05:07,639
Miten vanha hän on?
Yhdeksän.

32
00:05:07,723 --> 00:05:11,185
Hän olisi täyttänyt tänään yhdeksän.

33
00:05:14,396 --> 00:05:17,983
Siksikö makasit tiellä?

34
00:05:21,612 --> 00:05:23,697
En halua kuolla.

35
00:05:25,157 --> 00:05:28,619
Haluan vain vielä nähdä tyttäreni.

36
00:05:31,080 --> 00:05:34,750
Ei tämän jälkeen ole mitään.

37
00:05:34,833 --> 00:05:37,336
Olemme ihan yksin.

38
00:05:37,419 --> 00:05:39,505
Koko ajan.

39
00:05:47,137 --> 00:05:49,848
Epäiltyä ei ole vielä tunnistettu.

40
00:05:49,932 --> 00:05:54,395
Poliisin mukaan aamun kaksi
surmatyötä liittyvät toisiinsa.

41
00:05:54,478 --> 00:05:59,692
Epäillyllä valkoisella miehellä on
lyhyt tukka ja käteen tatuoitu risti.

42
00:05:59,775 --> 00:06:04,446
Hän ajoi ruskealla autolla.
Uhrien ruumiit oli peitetty...

43
00:07:34,703 --> 00:07:37,915
Apua!

44
00:07:40,000 --> 00:07:42,086
Apua!

45
00:08:27,631 --> 00:08:30,884
Päästä minut ulos!

46
00:08:31,760 --> 00:08:34,555
Päästä minut ulos!

47
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Ei, ei!

48
00:11:15,049 --> 00:11:17,634
Mitä helvettiä tämä on?

49
00:12:57,484 --> 00:12:59,653
Ei!

50
00:16:07,966 --> 00:16:11,178
Ei...

51
00:16:18,435 --> 00:16:20,854
Ei!

52
00:16:49,133 --> 00:16:51,677
En jaksa tätä.

53
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
Haluan vain päästä kotiin.

54
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Onko täällä joku?

55
00:19:26,665 --> 00:19:29,251
Voi saakeli.

56
00:22:56,375 --> 00:22:58,460
Ei.

57
00:23:27,489 --> 00:23:31,285
En kestä tätä enää. En kestä...

58
00:23:34,204 --> 00:23:37,875
En jaksa enää!

59
00:23:37,958 --> 00:23:41,295
En jaksa enää.

60
00:23:43,714 --> 00:23:47,301
En pysty tähän.

61
00:31:33,350 --> 00:31:36,145
Hei!

62
00:33:56,076 --> 00:33:58,495
Melkein perillä.

63
00:35:05,729 --> 00:35:07,815
Hei!

64
00:35:24,081 --> 00:35:26,208
Auta minua!

65
00:35:32,673 --> 00:35:34,925
Auta minua.

66
00:35:38,595 --> 00:35:41,390
Hei siellä!
Apua.

67
00:35:41,473 --> 00:35:45,185
Apua.
En pääse läpi tästä.

68
00:35:45,269 --> 00:35:48,313
Olemme jumissa.
Auta minua!

69
00:35:48,397 --> 00:35:52,609
Pitää pysyä rauhallisena
ja yrittää keksiä ratkaisu.

70
00:35:52,693 --> 00:35:57,573
Olen kauhean pahoillani.
Ei hätää.

71
00:35:57,656 --> 00:36:02,327
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Emme ole tehneet mitään.

72
00:36:06,081 --> 00:36:08,917
Hei! Katso minua.

73
00:36:09,001 --> 00:36:12,629
Kaiken tämän paskan jälkeen
en aio luovuttaa.

74
00:36:12,713 --> 00:36:16,050
Joku haluaa,
että kuolemme tänne kuin rotat.

75
00:36:16,133 --> 00:36:19,345
Meidän pitää auttaa toisiamme.
Eikö niin?

76
00:36:21,555 --> 00:36:24,600
Ole kiltti ja auta.

77
00:36:24,683 --> 00:36:28,729
Mitä siellä sinun puolellasi on?
Ai minun puolellani?

78
00:36:28,812 --> 00:36:31,398
Ei mitään!

79
00:36:31,482 --> 00:36:34,485
Putki! Se vitun putki!

80
00:36:34,568 --> 00:36:39,156
Se minun puolellani on!
Se putki!

81
00:36:39,239 --> 00:36:41,241
Se putki...

82
00:36:42,284 --> 00:36:45,662
Olet tainnut olla täällä
pitempään kuin minä.

83
00:36:46,914 --> 00:36:49,833
Minun pitää olla hiljaa.

84
00:36:57,049 --> 00:36:59,551
Muistatko mitään?

85
00:37:02,096 --> 00:37:05,057
Ne tulevat takaisin.

86
00:37:05,140 --> 00:37:09,520
Ne tappavat sinut.
Ketkä?

87
00:37:09,603 --> 00:37:12,523
Ketkä ne?

88
00:37:12,606 --> 00:37:15,734
Me kuollaan!

89
00:37:15,818 --> 00:37:18,570
Me kuollaan!

90
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
Me kuollaan!

91
00:37:20,823 --> 00:37:26,036
Sinä kuolet tänne, narttu!

92
00:37:58,819 --> 00:38:01,739
Painu hemmettiin siitä!

93
00:38:34,063 --> 00:38:35,939
Kuole, narttu!

94
00:38:56,669 --> 00:38:58,754
Adam?

95
00:41:09,259 --> 00:41:11,679
Miksi te teette näin?

96
00:41:38,747 --> 00:41:40,833
Lopeta!

97
00:42:53,238 --> 00:42:56,658
Ette te halua, että minä kuolen.

98
00:43:37,366 --> 00:43:41,328
Vinoneliö, risti, vinoneliö...
Mitä se tarkoittaa?

99
00:43:43,288 --> 00:43:45,791
Mitä se tarkoittaa?

100
00:48:59,021 --> 00:49:02,232
Mikä se olikaan?

101
00:49:06,820 --> 00:49:10,240
Vinoneliö, risti, vinoneliö.

102
00:49:51,699 --> 00:49:54,159
Se on hän.

103
00:49:54,243 --> 00:49:57,037
Hän se on.

104
00:49:59,373 --> 00:50:02,292
Nina!

105
00:50:02,376 --> 00:50:04,461
Nina!

106
00:50:49,673 --> 00:50:51,759
Isä.

107
00:51:21,205 --> 00:51:24,625
Minä olen tuossa. Muistan tuon.

108
00:52:18,345 --> 00:52:20,055
Nina?

109
00:52:24,601 --> 00:52:26,687
Nina!

110
00:53:23,452 --> 00:53:27,289
Olen pahoillani.
En ollut paikalla.

111
00:53:27,373 --> 00:53:29,875
En ollut siellä.

112
00:59:08,839 --> 00:59:10,924
Lopeta.

113
00:59:19,308 --> 00:59:21,810
Anna minun lähteä.

114
00:59:24,355 --> 00:59:26,857
Päästä minut.

115
00:59:31,945 --> 00:59:34,448
Päästä minut.

116
01:00:11,527 --> 01:00:13,612
Odota!

117
01:00:24,748 --> 01:00:29,628
Vasen, oikea,
oikea, vasen, vasen, oikea.

118
01:00:29,712 --> 01:00:32,589
Ne ovat nuolia.

119
01:00:51,650 --> 01:00:54,028
Se on rannekkeen alla.

120
01:01:05,706 --> 01:01:07,875
Etkö auttaisi ottamaan sen pois?

121
01:02:28,872 --> 01:02:31,166
Sen täytyy toimia.

122
01:02:57,609 --> 01:03:01,613
Oikea, vasen,
oikea, vasen, vasen, oikea.

123
01:03:01,697 --> 01:03:06,493
Oikea, vasen,
oikea, vasen, vasen, oikea.

124
01:03:35,564 --> 01:03:38,275
Pitää mennä oikealle.

125
01:04:04,510 --> 01:04:06,637
Vasemmalle.

126
01:04:24,571 --> 01:04:26,657
Oikealle.

127
01:06:52,386 --> 01:06:56,682
Oikea, vasen,
oikea, vasen, vasen...

128
01:06:58,434 --> 01:07:00,519
Pahus!

129
01:14:35,391 --> 01:14:37,476
Äiti.

130
01:14:41,021 --> 01:14:46,026
Missä sinä olit?
Miksi jätit minut ihan yksin?

131
01:14:55,494 --> 01:14:58,414
Etkö rakasta minua enää?

132
01:15:10,384 --> 01:15:13,262
Olen hirveän pahoillani.

133
01:15:13,345 --> 01:15:15,848
Älä itke, äiti.

134
01:15:17,307 --> 01:15:22,146
Pysytään yhdessä.
Pysytään ihan lähekkäin.

135
01:15:33,240 --> 01:15:37,578
Unohda aika, äiti.
Tule minun mukaani.

136
01:15:41,874 --> 01:15:45,127
Tule perässä, äiti.

137
01:15:45,210 --> 01:15:49,423
Se on täällä näin.
Ei. Odota.

138
01:15:51,258 --> 01:15:53,761
Mitä nyt, äiti?

139
01:16:09,818 --> 01:16:12,738
En halua menettää sinua.

140
01:16:26,710 --> 01:16:30,547
Et ole todellinen.

141
01:16:30,631 --> 01:16:33,300
Äiti...

142
01:16:33,384 --> 01:16:35,135
Äiti!

143
01:16:35,219 --> 01:16:37,596
Pysy siinä, äiti.

144
01:16:40,974 --> 01:16:44,436
Pysy minun luonani. Unohda aika!

145
01:16:44,520 --> 01:16:46,480
Äiti!

146
01:17:13,757 --> 01:17:16,927
Tuo on minun reittini.

147
01:17:17,011 --> 01:17:20,597
Tuosta minun pitää mennä.

148
01:17:20,681 --> 01:17:23,809
En voi tulla sinun mukaasi.

149
01:17:35,654 --> 01:17:38,115
Eikö nähdä enää koskaan?

150
01:17:56,425 --> 01:18:00,012
Olen ylpeä sinusta, Lisa.

151
01:18:00,095 --> 01:18:03,891
Olemme kaikki ylpeitä.

152
01:18:31,835 --> 01:18:34,004
Olen perillä.

153
01:19:02,199 --> 01:19:04,284
'Unohda aika.'

154
01:19:09,206 --> 01:19:12,042
En tarvitse sinua enää.

155
01:19:27,266 --> 01:19:30,936
Kaksi, kolme, neljä.

156
01:19:31,020 --> 01:19:34,648
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

157
01:19:45,200 --> 01:19:47,745
Yksi, kaksi, kolme.

158
01:19:48,787 --> 01:19:51,290
Yksi, kaksi, kolme.

159
01:20:01,592 --> 01:20:03,677
Mahdotonta.

160
01:20:10,809 --> 01:20:12,895
Yksi, kaksi.

161
01:20:12,978 --> 01:20:14,855
Yksi, kaksi.

162
01:21:47,781 --> 01:21:52,036
Tein kaiken, mitä te halusitte.

163
01:22:00,502 --> 01:22:03,422
Ei minulla ollut
mitään mahdollisuutta.

164
01:22:11,555 --> 01:22:14,350
Mutta kuljin loppuun asti.

165
01:22:16,769 --> 01:22:19,021
Minä onnistuin.

166
01:22:19,104 --> 01:22:21,523
Minä onnistuin.

167
01:22:26,612 --> 01:22:29,573
Minä onnistuin.

168
01:25:08,440 --> 01:25:11,110
Olenko minä kuollut?

169
01:25:11,193 --> 01:25:15,322
Kehosi on.
Se kuoli jo monta kertaa.

170
01:25:15,406 --> 01:25:21,078
Enää sinun ei tarvitse pelätä mitään.
Olet turvassa täällä.

171
01:25:28,544 --> 01:25:31,422
Mitä minun pitää tehdä?

172
01:25:35,342 --> 01:25:37,469
Elää.

173
01:30:38,520 --> 01:30:42,691
Suomennos: Mika Kaarlela
iyunomg.com