1
00:00:08,505 --> 00:00:14,875
SI MIRAS MUCHO TIEMPO DENTRO DEL ABISMO,
EL ABISMO TAMBIÉN MIRA DENTRO DE TI.

2
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
21 DE JUNIO, 1921

3
00:01:03,963 --> 00:01:04,963
El principio...

4
00:01:06,172 --> 00:01:07,172
...y el fin.

5
00:01:10,630 --> 00:01:12,460
Es extraño pensar...

6
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
...que ambos puedan ser lo mismo.

7
00:01:16,880 --> 00:01:19,050
Sic mundus creatus est.

8
00:01:21,172 --> 00:01:22,712
Así fue creado el mundo.

9
00:01:35,172 --> 00:01:36,172
¡Sic...

10
00:01:36,547 --> 00:01:37,547
...mundus...

11
00:01:38,297 --> 00:01:40,457
...creatus est!

12
00:01:54,422 --> 00:01:56,092
¿Ya no crees en la profecía?

13
00:02:01,505 --> 00:02:03,375
Creo en la ironía del destino.

14
00:02:10,047 --> 00:02:14,667
Adán dice que todo debe suceder
como siempre ha sucedido.

15
00:02:15,672 --> 00:02:18,512
Debemos cargar la cruz
aunque nos parezca pesada.

16
00:02:18,922 --> 00:02:22,172
En seis días comienza el Paraíso.
Será el fin del Infierno.

17
00:02:22,922 --> 00:02:24,212
A veces me pregunto..

18
00:02:24,963 --> 00:02:26,803
...si Paraíso e Infierno...

19
00:02:27,672 --> 00:02:29,342
...no son exactamente lo mismo.

20
00:02:32,338 --> 00:02:33,458
Adán tenía razón.

21
00:02:35,422 --> 00:02:36,672
Has perdido la fe.

22
00:02:45,505 --> 00:02:47,125
¿Es por eso que te envió?

23
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
Esperé mucho por este momento.

24
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
Lo interesante es que seas tú.

25
00:03:04,880 --> 00:03:06,670
Espero que llegue el día...

26
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
...en que no creas todo
lo que Adán te dice.

27
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
Pregúntale...

28
00:03:13,380 --> 00:03:14,920
...por qué te acogió.

29
00:03:16,838 --> 00:03:18,878
Y por qué tu nombre significa Noé.

30
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
27 DE JUNIO, 2020
COMIENZO DEL ÚLTIMO CICLO

31
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

32
00:06:24,588 --> 00:06:26,588
Fuimos hechos el uno para el otro.

33
00:06:28,880 --> 00:06:30,510
Nunca creas otra cosa.

34
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
NO ABRIR ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE,
10:13 P. M.

35
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
JUNIO, 2020

36
00:09:48,005 --> 00:09:49,755
Mi nombre es Claudia Tiedemann.

37
00:09:50,088 --> 00:09:54,878
Soy una de los pocos sobrevivientes
del apocalipsis del 27 de junio de 2020.

38
00:09:55,547 --> 00:09:58,337
Han pasado casi tres meses
desde la catástrofe.

39
00:09:58,672 --> 00:10:02,342
Aún no está claro qué desencadenó
los eventos en Winden.

40
00:10:03,297 --> 00:10:04,667
La partícula de Dios...

41
00:10:05,338 --> 00:10:09,048
Si podemos estabilizarla,
quizá sea el camino de regreso.

42
00:10:10,380 --> 00:10:11,960
De regreso al pasado.

43
00:10:12,588 --> 00:10:14,008
Quizá podamos salvarlos.

44
00:10:14,922 --> 00:10:15,922
A todos.

45
00:10:20,838 --> 00:10:22,838
21 DE JUNIO, 2020

46
00:10:22,922 --> 00:10:26,592
A SEIS DÍAS DEL APOCALIPSIS

47
00:10:27,005 --> 00:10:28,255
¡Hora de despertar!

48
00:10:28,338 --> 00:10:33,298
Comenzaron las vacaciones
y hay un clima perfecto para la playa.

49
00:10:33,755 --> 00:10:34,795
Noticias locales

50
00:10:34,880 --> 00:10:38,670
A más de seis meses de la desaparición
de cuatro jóvenes,

51
00:10:38,755 --> 00:10:42,665
un anciano y un policía local
en la pequeña ciudad de Winden,

52
00:10:43,088 --> 00:10:47,418
todavía no hay indicios de sus paraderos
o de lo sucedido.

53
00:10:47,838 --> 00:10:51,758
Una comisión especial de la policía
ayudará con la investigación.

54
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
¿Cómo te sientes hoy?

55
00:10:59,255 --> 00:11:00,795
¿Te duelen las articulaciones?

56
00:11:02,047 --> 00:11:03,047
¿Sientes náuseas?

57
00:11:04,380 --> 00:11:06,590
Los resultados de tus estudios
me preocupan.

58
00:11:07,005 --> 00:11:08,915
Deberías volver al hospital.

59
00:11:09,047 --> 00:11:10,047
No.

60
00:11:10,630 --> 00:11:11,880
Absolutamente no.

61
00:11:12,297 --> 00:11:15,047
- Quiero quedarme aquí.
- De acuerdo.

62
00:11:15,130 --> 00:11:17,420
Esperaremos los resultados
de la resonancia.

63
00:11:18,630 --> 00:11:22,340
Quizá tengamos que dejar las hormonas
y volver a la quimioterapia.

64
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
VEN AL PUENTE

65
00:11:27,255 --> 00:11:28,915
"El que tiene ojos para ver...

66
00:11:30,838 --> 00:11:32,628
...y oídos para escuchar...

67
00:11:33,463 --> 00:11:35,843
...puede convencerse
de que ningún mortal...

68
00:11:36,755 --> 00:11:38,545
...puede guardar un secreto.

69
00:11:39,297 --> 00:11:41,047
Si sus labios están sellados,

70
00:11:41,630 --> 00:11:43,960
habla con la punta de sus dedos.

71
00:11:44,630 --> 00:11:47,170
Se delata por cada uno de sus poros".

72
00:11:48,880 --> 00:11:50,050
Eso es de Freud.

73
00:11:50,547 --> 00:11:51,837
Yo soy Clausen,

74
00:11:52,588 --> 00:11:54,378
jefe de la comisión especial.

75
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
Hoy me hago cargo de investigar
las desapariciones sin resolver.

76
00:11:59,338 --> 00:12:02,668
Nuestro objetivo en esta comisión
es reabrir estos casos

77
00:12:03,005 --> 00:12:07,255
y revisar de nuevo la evidencia,
hasta que desenterremos los secretos

78
00:12:07,630 --> 00:12:11,420
que yacen ocultos bajo la superficie.

79
00:12:13,047 --> 00:12:18,757
Algunos ya habrán recibido la citación
para una nueva indagatoria.

80
00:12:19,213 --> 00:12:22,713
- ¿Sí?
- Dijo: "Nuestro". ¿A quiénes se refiere?

81
00:12:23,047 --> 00:12:24,757
A mí y a la señora Doppler,

82
00:12:24,838 --> 00:12:26,668
quien sigue asignada a los casos.

83
00:12:26,755 --> 00:12:28,705
Eso no es una comisión especial.

84
00:12:29,172 --> 00:12:33,462
Seis personas desaparecieron hace meses,
¿y nos mandan esto?

85
00:12:33,713 --> 00:12:34,963
¿Una persona?

86
00:12:35,380 --> 00:12:37,510
¿Y la mujer que no descubrió nada?

87
00:12:48,463 --> 00:12:49,463
Diez personas

88
00:12:50,297 --> 00:12:54,877
que miran a un elefante
desde diez ángulos diferentes

89
00:12:55,380 --> 00:12:57,510
darán diez testimonios diferentes

90
00:12:58,880 --> 00:13:01,340
sobre su forma y apariencia.

91
00:13:02,463 --> 00:13:03,763
Una sola persona

92
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
que mira al mismo elefante
desde esas diez perspectivas

93
00:13:09,630 --> 00:13:11,090
será capaz

94
00:13:11,380 --> 00:13:13,380
de juntar las diez descripciones

95
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
y llegar a la única conclusión posible.

96
00:13:16,963 --> 00:13:18,303
Mi hijo desapareció.

97
00:13:18,880 --> 00:13:22,710
¡Lo llamaré la próxima vez
que necesite encontrar a un elefante!

98
00:13:23,047 --> 00:13:24,207
¡Bien dicho!

99
00:13:26,838 --> 00:13:30,168
¿Ha dicho algo tu mamá?
Me refiero a la investigación.

100
00:13:31,213 --> 00:13:32,213
No a nosotras.

101
00:13:34,297 --> 00:13:35,877
Nos sentamos y esperamos.

102
00:13:36,547 --> 00:13:37,547
Pero nada sucede.

103
00:13:39,547 --> 00:13:41,377
Sabemos menos que al principio.

104
00:13:44,463 --> 00:13:46,713
Creo que sería mejor
que estuvieran muertos.

105
00:13:51,172 --> 00:13:52,342
No digas eso.

106
00:14:13,755 --> 00:14:14,755
Tengo que irme.

107
00:14:16,588 --> 00:14:17,588
¿A dónde?

108
00:14:18,172 --> 00:14:19,512
A buscar a Elisabeth.

109
00:14:20,588 --> 00:14:22,008
Te llamo luego, ¿sí?

110
00:15:37,213 --> 00:15:40,713
¡PELIGRO! ¡ÁREA RESTRINGIDA!
¡NO ENTRAR! ¡PELIGRO DE MUERTE!

111
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
MUERTO EL 27 DE JUNIO, 2020

112
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
MUERTA EL 27 DE JUNIO, 2020

113
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
MUERTO EL 27 DE JUNIO, 2020

114
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
MUERTO EL 27 DE JUNIO, 2020

115
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
MUERTA EL 27 DE JUNIO, 2020

116
00:17:14,422 --> 00:17:16,512
Hace días que trato de ubicarte.

117
00:17:19,422 --> 00:17:20,592
Tengo mucho que hacer.

118
00:17:24,838 --> 00:17:25,918
Quería hablar contigo.

119
00:17:29,005 --> 00:17:30,955
- Desde hace tiempo.
- Déjalo así.

120
00:17:33,880 --> 00:17:35,210
Tal vez sea lo mejor.

121
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Entonces...

122
00:17:43,130 --> 00:17:44,170
Eso es todo.

123
00:17:54,547 --> 00:17:55,547
¿Es por él?

124
00:17:57,505 --> 00:17:59,005
- ¿Es por Jonas?
- ¿Qué?

125
00:18:00,297 --> 00:18:02,047
¿Qué tiene que ver con esto?

126
00:18:02,672 --> 00:18:04,342
Es que ya casi no nos vemos.

127
00:18:05,338 --> 00:18:06,338
No sé...

128
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
Has cambiado.

129
00:18:12,255 --> 00:18:13,255
Yo...

130
00:18:15,755 --> 00:18:17,455
Siento que escondes algo.

131
00:18:21,130 --> 00:18:24,050
- No sé qué es lo que te pasa.
- ¿Que qué me pasa?

132
00:18:24,755 --> 00:18:27,005
¡Carajo! ¡Mi mamá se está muriendo!

133
00:18:27,922 --> 00:18:28,922
Y...

134
00:18:29,588 --> 00:18:32,298
- Hay cosas que no puedo decirte.
- ¿Por qué no?

135
00:18:32,380 --> 00:18:33,550
Simplemente no puedo.

136
00:18:34,463 --> 00:18:35,463
¿Está bien?

137
00:18:35,797 --> 00:18:38,297
Si supieras por lo que estoy pasando...

138
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
¿Lo que estás pasando?

139
00:18:41,338 --> 00:18:44,298
¿Olvidas que mi papá y mi hermano
desaparecieron?

140
00:18:44,380 --> 00:18:46,840
Mi mamá está loca
y yo no le importo.

141
00:18:47,047 --> 00:18:49,797
¿Y me vienes a hablar de tus problemas?

142
00:19:09,463 --> 00:19:10,633
Es mejor de este modo.

143
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
MENSAJE DE: DESCONOCIDO
ESTA NOCHE

144
00:19:36,963 --> 00:19:39,093
La energía hace a la comunidad.

145
00:19:40,380 --> 00:19:43,960
La energía nuclear es y seguirá siendo
la única alternativa.

146
00:19:44,422 --> 00:19:45,672
Nada es más barato,

147
00:19:45,755 --> 00:19:47,585
más seguro y confiable.

148
00:19:48,797 --> 00:19:51,457
Pero el mundo exterior insiste
en el progreso.

149
00:19:55,172 --> 00:19:57,842
En seis días nuestra planta
será desmantelada.

150
00:19:58,922 --> 00:20:02,672
Es un evento dramático para nosotros.

151
00:20:03,838 --> 00:20:06,708
Quisiera agradecerles a todos
por su lealtad.

152
00:20:07,422 --> 00:20:10,802
Sin ustedes, la planta nuclear
tal como la conocemos

153
00:20:11,088 --> 00:20:12,418
nunca habría existido.

154
00:20:13,172 --> 00:20:16,212
Hagamos que, en estos últimos seis días,

155
00:20:16,547 --> 00:20:19,627
se llene de vida con nuestro espíritu.

156
00:20:41,713 --> 00:20:44,303
Todo está preparado para el traslado.

157
00:20:46,047 --> 00:20:47,457
¿Y los planes de demolición?

158
00:20:48,713 --> 00:20:52,383
Todo lo que esté a nivel del suelo
será parte del paisaje.

159
00:20:52,713 --> 00:20:56,133
La radiación de los barriles
será asociada al uso previo.

160
00:21:05,005 --> 00:21:08,085
PASAPORTE

161
00:21:42,005 --> 00:21:43,005
¿Hola?

162
00:21:50,672 --> 00:21:51,672
¿Quién es usted?

163
00:21:53,338 --> 00:21:54,548
¿Qué quiere?

164
00:21:57,880 --> 00:21:59,090
¿Por qué tiene una llave?

165
00:22:01,922 --> 00:22:03,092
Es mi llave.

166
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
¿Qué quiere decir con que es suya?

167
00:22:10,630 --> 00:22:13,130
Sé que esto parecerá no tener sentido.

168
00:22:15,047 --> 00:22:16,377
Pero escúchame.

169
00:22:20,463 --> 00:22:22,423
¿Recuerdas la bicicleta amarilla?

170
00:22:23,297 --> 00:22:25,917
¿La que me regalaron
cuando cumplí ocho años?

171
00:22:27,505 --> 00:22:29,755
Me caí en una zanja el primer día.

172
00:22:30,588 --> 00:22:32,458
Y me corté el brazo. Aquí.

173
00:22:37,922 --> 00:22:38,922
Salga de aquí.

174
00:22:41,463 --> 00:22:42,463
Y esto, aquí.

175
00:22:48,797 --> 00:22:50,007
Papá estaba cocinando.

176
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
Se le cayó la sartén con aceite caliente.

177
00:22:57,213 --> 00:22:59,463
Desaparecí de tu vida hace seis meses.

178
00:23:00,630 --> 00:23:02,800
Me encontraste hace 33 años.

179
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
Supe que eras tú, de inmediato.

180
00:23:07,338 --> 00:23:08,668
Llovía, ¿recuerdas?

181
00:23:09,588 --> 00:23:11,918
El abuelo y tú
quisieron llevarme.

182
00:23:12,713 --> 00:23:15,343
Dijiste que había lluvia ácida
por Chernóbil.

183
00:23:16,672 --> 00:23:18,172
Usaba mi impermeable amarillo.

184
00:23:25,588 --> 00:23:26,588
Mamá.

185
00:23:29,255 --> 00:23:30,255
Soy yo.

186
00:23:40,505 --> 00:23:41,585
¿Jonas?

187
00:23:45,713 --> 00:23:47,673
Pero es imposible.

188
00:24:06,130 --> 00:24:07,880
No hay coincidencias.

189
00:24:09,255 --> 00:24:11,295
Cada camino está predeterminado.

190
00:24:12,922 --> 00:24:15,462
Cada cosa sucede cuando debe hacerlo.

191
00:24:16,713 --> 00:24:17,843
En el momento correcto.

192
00:24:19,338 --> 00:24:20,758
En el lugar correcto.

193
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Como si el mundo fuera un tapete

194
00:24:24,838 --> 00:24:27,758
hecho de una red infinita
de hilos infinitos.

195
00:24:29,880 --> 00:24:31,380
Cada uno en su lugar.

196
00:24:32,172 --> 00:24:33,382
ENTRADA A LA CUEVA

197
00:24:34,713 --> 00:24:37,883
Pero la mayoría no sabe
adónde nos lleva el viaje.

198
00:24:45,088 --> 00:24:46,838
Has dado tu primer paso.

199
00:24:48,297 --> 00:24:49,957
Adán estará orgulloso de ti.

200
00:24:53,213 --> 00:24:55,013
Yo me sentía igual.

201
00:24:56,505 --> 00:24:57,665
Ya pasará.

202
00:25:02,338 --> 00:25:03,338
Adán.

203
00:25:05,213 --> 00:25:06,593
¿Por qué nos acogió?

204
00:25:07,338 --> 00:25:09,708
Hay cosas que no puedo revelarte.

205
00:25:10,505 --> 00:25:12,415
Pero saldrán a la luz.

206
00:25:12,797 --> 00:25:14,337
Poco a poco.

207
00:25:17,005 --> 00:25:18,505
Cuando llegue el momento.

208
00:25:22,088 --> 00:25:24,338
¿Cómo distinguimos
lo verdadero de lo falso?

209
00:25:26,505 --> 00:25:27,505
¿El bien...

210
00:25:29,005 --> 00:25:30,085
...del mal?

211
00:25:30,755 --> 00:25:33,005
Escuchando nuestra voz interior.

212
00:25:34,047 --> 00:25:38,837
No siguiendo a nadie más
que a nosotros mismos.

213
00:25:40,005 --> 00:25:44,625
Nuestra verdadera naturaleza se revela
en nuestras acciones y en su propósito.

214
00:25:45,797 --> 00:25:46,917
Yo soy tú.

215
00:25:48,338 --> 00:25:49,708
Yo soy tu voz.

216
00:25:51,588 --> 00:25:52,628
Nunca lo olvides.

217
00:25:54,422 --> 00:25:55,882
Todo está conectado.

218
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
Tú.

219
00:25:59,338 --> 00:26:00,338
Yo.

220
00:26:01,380 --> 00:26:02,380
El pasado.

221
00:26:04,838 --> 00:26:05,878
Y el futuro.

222
00:26:22,547 --> 00:26:24,087
¡No!

223
00:26:27,547 --> 00:26:28,627
¡Alto!

224
00:26:29,838 --> 00:26:33,128
¿Quiénes son ustedes?
¡Lo están escondiendo!

225
00:26:33,213 --> 00:26:35,093
¡Detrás del muro! ¡Lo vimos!

226
00:26:35,172 --> 00:26:37,092
Seguimos la señal.

227
00:26:40,297 --> 00:26:41,797
Hasta la zona muerta.

228
00:26:42,005 --> 00:26:44,795
¡Están escondiendo a Dios!
No deben esconderlo.

229
00:26:46,297 --> 00:26:47,667
¡No les pertenece!

230
00:26:51,880 --> 00:26:53,340
¡No deben esconder a Dios!

231
00:26:53,797 --> 00:26:54,877
¡No!

232
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Nadie entra a la zona muerta.

233
00:27:14,088 --> 00:27:16,208
O será castigado con la muerte.

234
00:27:17,088 --> 00:27:18,258
Son las reglas.

235
00:27:20,713 --> 00:27:22,213
Nosotros somos el futuro.

236
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est.

237
00:27:24,547 --> 00:27:26,667
Sic mundus creatus est.

238
00:27:44,422 --> 00:27:45,422
¿Dónde estabas?

239
00:27:52,547 --> 00:27:53,917
No hay nada allí.

240
00:27:57,213 --> 00:27:59,093
El pasaje es nuestra esperanza.

241
00:27:59,505 --> 00:28:01,165
Los que no creen están muertos.

242
00:28:01,422 --> 00:28:03,672
La profecía se cumplirá,
el pasaje se abrirá

243
00:28:03,755 --> 00:28:05,705
y nos llevará al Paraíso.

244
00:28:06,547 --> 00:28:08,457
¿Los que no creen están muertos?

245
00:28:09,463 --> 00:28:11,843
Todos lo están, mi familia, mis amigos.

246
00:28:11,922 --> 00:28:14,422
¡Todos se mueren en seis días,
en mi época!

247
00:28:15,463 --> 00:28:17,213
No quiero tu maldito Paraíso.

248
00:28:17,297 --> 00:28:18,587
Quiero irme a casa.

249
00:28:22,755 --> 00:28:24,375
¿Qué buscaban detrás del muro?

250
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
¿Por qué mamá conservó todo esto?

251
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
El bisabuelo murió hace años.

252
00:28:56,047 --> 00:28:58,167
Porque creo que es lo único

253
00:28:58,588 --> 00:29:00,628
que le recuerda a su familia.

254
00:29:00,922 --> 00:29:03,712
Es difícil desprenderse de algunas cosas.

255
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Es una pena que nunca haya conocido
a mis abuelos.

256
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
¿Mamá los recuerda?

257
00:29:12,380 --> 00:29:15,880
Tu madre era muy pequeña
cuando murieron.

258
00:29:17,088 --> 00:29:18,088
Vamos.

259
00:29:47,505 --> 00:29:48,585
¿Usted nació aquí?

260
00:29:49,213 --> 00:29:50,633
Mi abuelo era de aquí.

261
00:29:51,422 --> 00:29:52,962
Y crecí con él.

262
00:29:54,630 --> 00:29:56,050
¿Su abuelo vive todavía?

263
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
No.

264
00:29:59,422 --> 00:30:01,632
¿Alguna vez pensó que fue él?

265
00:30:01,838 --> 00:30:03,918
- ¿Quién, mi abuelo?
- No.

266
00:30:04,380 --> 00:30:05,630
Su compañero, Ulrich.

267
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
No.

268
00:30:08,088 --> 00:30:09,088
¿Por qué?

269
00:30:09,797 --> 00:30:11,797
La llamó antes de desaparecer.

270
00:30:12,880 --> 00:30:15,210
La llamada duró 12 segundos.

271
00:30:15,880 --> 00:30:17,550
Quizá fue un mensaje de voz.

272
00:30:18,255 --> 00:30:19,255
¿Qué quería?

273
00:30:20,755 --> 00:30:21,755
Nada.

274
00:30:22,630 --> 00:30:23,710
Marcó mal.

275
00:30:25,297 --> 00:30:26,457
¿Guardó el mensaje?

276
00:30:27,963 --> 00:30:28,963
No.

277
00:30:29,797 --> 00:30:31,007
Por supuesto que no.

278
00:30:36,963 --> 00:30:38,713
Son las entrevistas a los padres.

279
00:30:43,505 --> 00:30:44,505
Gracias, Wöller.

280
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
De nada.

281
00:31:04,380 --> 00:31:06,210
Le hice preparar una oficina.

282
00:31:07,797 --> 00:31:08,917
Al final del pasillo.

283
00:31:13,505 --> 00:31:16,005
La decepción deriva
de falsas expectativas.

284
00:31:16,838 --> 00:31:20,418
Mi madre decía: "Ten esperanzas,
pero no expectativas.

285
00:31:20,797 --> 00:31:24,087
Quizá así consigas un milagro
y no una decepción".

286
00:31:30,713 --> 00:31:32,633
Quizá esperaba a otra persona

287
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
pero vine yo.

288
00:31:34,672 --> 00:31:35,672
¿Coincidencia?

289
00:31:36,797 --> 00:31:38,007
No creo en eso.

290
00:31:38,505 --> 00:31:41,455
Creo que las cosas se juntan
porque se pertenecen.

291
00:31:53,338 --> 00:31:54,338
¿Comenzamos?

292
00:32:02,463 --> 00:32:05,673
EL GRAN MIKKEL HOUDINI

293
00:32:05,755 --> 00:32:06,755
¿Mamá?

294
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
ARCHIVO DE INVESTIGACIÓN

295
00:33:09,963 --> 00:33:14,553
¿PUERTA DE ACERO?

296
00:33:40,797 --> 00:33:43,337
Es admirable que las personas
no se quiebren

297
00:33:43,797 --> 00:33:47,167
ante la futilidad de su propia existencia.

298
00:33:48,588 --> 00:33:52,418
Un ciclo eterno de vida y muerte.

299
00:33:54,005 --> 00:33:57,705
¿Dónde está el origen del sufrimiento?

300
00:34:01,255 --> 00:34:03,335
¿Le dijiste a Bartosz?

301
00:34:09,505 --> 00:34:11,665
¿Y no sospechó nada?

302
00:34:15,005 --> 00:34:17,085
Siempre fue de naturaleza inocente.

303
00:34:30,755 --> 00:34:33,835
El apocalipsis debe suceder.

304
00:34:36,713 --> 00:34:37,963
¿Tienes dudas?

305
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
¿Qué debes hacer con un bosque
para que crezcan árboles nuevos?

306
00:34:46,088 --> 00:34:47,798
Lo reduces a cenizas.

307
00:34:48,838 --> 00:34:50,338
No queda mucho tiempo.

308
00:34:51,755 --> 00:34:53,585
Las páginas que faltan...

309
00:34:55,172 --> 00:34:56,422
...debes hallarlas.

310
00:35:02,422 --> 00:35:03,422
¿Adán?

311
00:35:04,297 --> 00:35:05,547
Te están esperando.

312
00:35:11,297 --> 00:35:12,507
Seis días más.

313
00:36:31,255 --> 00:36:33,375
AMOR

314
00:36:33,463 --> 00:36:38,383
BIENVENIDOS

315
00:36:50,588 --> 00:36:51,708
Estoy en mi descanso.

316
00:37:01,213 --> 00:37:02,213
Bueno...

317
00:37:02,338 --> 00:37:04,338
Sexo oral 40 euros, anal 85.

318
00:37:04,547 --> 00:37:07,377
Las perversiones son extra.
Déjame comer primero.

319
00:37:11,213 --> 00:37:12,343
Quítate la ropa.

320
00:37:25,380 --> 00:37:27,880
Se podría decir que existo infinitamente.

321
00:37:29,005 --> 00:37:30,005
Estoy aquí ahora.

322
00:37:31,422 --> 00:37:34,052
Existo en cada segundo
entre mi nacimiento y mi muerte.

323
00:37:35,463 --> 00:37:36,713
Y siempre soy Jonas.

324
00:37:37,963 --> 00:37:38,963
Soy el mismo.

325
00:37:39,880 --> 00:37:41,010
Y aun así, no lo soy.

326
00:37:41,755 --> 00:37:45,125
Como tú no eres la misma
que entró por allí hace una hora.

327
00:37:46,755 --> 00:37:48,125
¿Pero dónde está Jonas?

328
00:37:49,380 --> 00:37:50,630
¿Dónde está mi Jonas?

329
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
Está en el futuro.

330
00:37:57,297 --> 00:37:58,587
¿En el futuro?

331
00:38:00,588 --> 00:38:01,588
Sí.

332
00:38:03,213 --> 00:38:04,513
Pero no puede volver.

333
00:38:05,380 --> 00:38:08,300
Traté de destruir el pasaje,
pero solo lo cerré.

334
00:38:09,172 --> 00:38:10,552
Por eso, él sigue allí.

335
00:38:19,047 --> 00:38:20,167
¿Por qué estás aquí?

336
00:38:30,797 --> 00:38:32,547
Para terminar con todo.

337
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
De una vez y para siempre.

338
00:38:59,797 --> 00:39:02,297
EL KYBALIÓN
FILOSOFÍA HERMÉTICA

339
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
¡Ese es el hombre!

340
00:39:23,630 --> 00:39:25,420
¿Qué hombre?

341
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
El hombre del reloj. ¡Ese es Noah!

342
00:39:30,047 --> 00:39:31,047
¿Noah?

343
00:39:55,963 --> 00:39:58,303
POLICÍA

344
00:39:58,380 --> 00:40:02,050
Busquen la más pequeña diferencia
en sus declaraciones.

345
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Todo es importante.

346
00:40:10,088 --> 00:40:12,008
HALLÉ A NOAH.
VEN AL BÚNKER.

347
00:40:12,088 --> 00:40:13,088
¿Está todo bien?

348
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Tengo que irme.

349
00:40:18,422 --> 00:40:20,012
No tengo licencia.

350
00:40:20,088 --> 00:40:22,378
¿Me lleva en su auto mañana?

351
00:40:22,630 --> 00:40:23,630
Sí.

352
00:41:25,005 --> 00:41:26,205
Mamá no cerró.

353
00:41:27,380 --> 00:41:28,380
¿Qué es eso?

354
00:41:29,547 --> 00:41:30,547
Las cosas de papá.

355
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
Documentos policiales
y mapas de las cuevas.

356
00:41:37,505 --> 00:41:39,205
Por eso va allí todos los días.

357
00:41:42,213 --> 00:41:43,423
Creo que busca esto.

358
00:41:51,588 --> 00:41:52,588
Una puerta.

359
00:41:53,588 --> 00:41:54,588
¿En las cuevas?

360
00:41:56,213 --> 00:41:57,463
Va a la planta nuclear.

361
00:41:59,713 --> 00:42:02,173
Todos saben algo que nosotros
no debemos saber.

362
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
Mamá, Bartosz.

363
00:42:04,255 --> 00:42:05,255
La policía.

364
00:42:10,547 --> 00:42:12,837
Cada uno con sus secretos de mierda.

365
00:42:53,505 --> 00:42:54,505
¿Estás listo?

366
00:43:26,505 --> 00:43:27,585
Gracias por el café.

367
00:43:44,547 --> 00:43:46,007
Me alegra librarme de eso.

368
00:43:58,088 --> 00:44:00,378
Llama de nuevo a mamá. ¿Está bien?

369
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Adiós.

370
00:44:21,797 --> 00:44:22,797
Adiós.

371
00:45:05,630 --> 00:45:06,760
Ese es Noah.

372
00:45:10,838 --> 00:45:13,588
Elisabeth lo encontró, en la tienda.

373
00:45:14,463 --> 00:45:15,593
Estaba en un libro.

374
00:45:16,422 --> 00:45:18,802
Dijo que él le dio el reloj.

375
00:45:20,088 --> 00:45:21,708
8 DE ENERO, 1921

376
00:45:21,797 --> 00:45:24,547
"8 de enero, 1921.

377
00:45:24,630 --> 00:45:28,170
Sic mundus creatus est".

378
00:45:28,713 --> 00:45:31,343
Charlotte, ¿quiénes son esas personas?

379
00:45:32,172 --> 00:45:33,962
¿Por qué tu abuelo tenía esto?

380
00:45:34,380 --> 00:45:35,460
No lo sé.

381
00:46:00,797 --> 00:46:01,797
LLAMADA RECHAZADA

382
00:53:30,047 --> 00:53:33,087
Subtítulos: Daniela Gussoni