Различието между миналото, Настояще и бъдеще
Е просто старомоден Повдигаща илюзия. АЛБЕРТ АЙНЩАЙН
Вярваме, че времето е линейно.
Продължава вечно, равномерно.
В безкрайност.
Разликата между минало, настояще
и бъдещето
... е илюзия.
Вчера, днес и утре не са последователни,
... са свързани в безкраен кръг.
Всичко е свързано.
21 юни 2019 г.
НЕ ОТВАРЯЙ Преди 4-ти Ноем
ТАЙНИ
4 ноември 2019 г.
Fuck.
Мамо.
Мамо!
До 16 г. ще направят тост.
Мамо!
Силата отново излиза.
Мамо!
Благодаря за закуска.
Да дойдеш ли довечера?
Не знам.
Катрина ще дойде. И ще дойда.
Да, ще бъдеш там.
Това е вярно.
Улрих.
Обичам те.
Ти си красив.
СКОРО
Пепелта от 0.6 метра
Как беше?
Как си през последните два месеца?
Не е нужно да го обсъждаме ... ако не искаш.
Четох бележките от терапията.
Добре се справи, особено в груповите сесии,
Още го виждам.
В мечтите ти?
Защо мислиш, че го виждаш?
Като терапевт, не трябва ли да ми кажеш?
Взимате лекарствата?
Мисля, че се опитва да ми каже нещо.
Или просто го искам ... да ми кажеш нещо.
Какво ще кажеш?
Какво може да е?
Защо?
Защо си тръгна?
Защо?
Защо се е обесил?
Защо не е оставил дума?
Нищо не обяснявам тези глупости!
НЕ ОТВАРЯЙ Преди 4-ти Ноем
АЕЦ "Уинден" има дълга история.
Планове за изграждане на атомната електроцентрала до 1953 г.
Строителството е разрешено за първи път през 1960 г. след приемането на Закона за атомната енергия.
Като част от плановия план на правителството за прекратяване на ядрената енергетика,
"Уиндън" ще бъдат премахнати през 2020 г.
което го прави една от централите в Германия с най-дълга операция без проблеми.
Микел, ... няма да ходиш на училище.
Добрият магьосник се нуждае от отличителен стил.
Смени си дрехите. Благодаря.
Това са моите работни дрехи.
И училището е гадно!
Сини Хокини отиде на училище.
-Houdini! Не е толкова трудно! Имам закуска.
Най-великият маг. Сигурен ли си, че не е осиновен?
Казва се Худини! Същата глупост всяка сутрин.
Мамо, къде е черната ми качулка?
Не знам. Може би със сакото.
Магнус, спри да тъпчеш така!
Утре, Микел. -Добро утро.
Улрих! Защо отне толкова време?
Първи учебен ден. Огромна линия в пекарната.
Апокалипсисът е върху нас. Идвате да ядете?
Не е в сакото.
Ох!
Тогава може да е във фитнеса ти. Какво става тук? Маркус?
-Закуска. Имам гладна стачка.
Няма да си слагам лицето, докато е дете гладува до смърт на всеки десет секунди.
Аз ще.
По дяволите, качулката не е в чантата.
Открадна ли си качулката? -Не не бях!
Не можеш ли да спреш да спориш? Не съм направила нищо.
Къде е? Може ли да се върна?
Магнус, може би в пералнята.
Марта няма да помага на никого.
Миккел, променете се сега. Последно предупреждение!
Или ще закъснеем. Идеята беше да има деца?
Може ли да отвориш? Ти си на път!
Разбра ли ме?
Добре тогава, Худини.
Един последен номер, а след това на училище.
Добре, всеки може да направи каквото иска.
Намерих го!
Добре.
Там...
и там.
Невероятно! Как го направи това?
Татко, въпросът не е как,
Въпросът е кога.
Хей!
Добре дошла в бащината стая.
Беше скучно без теб тук.
Какво гледаш, по дяволите? Какъв изрод.
Какви идиоти.
Каза ли на никого?
Казах на всички на двумесечен училищен обмен във Франция,
... играеш на багет.
Отпуснете се. Хайде.
Всичко ще бъде наред. Да тръгваме.
Хайде.
Какво има тук? Не ти липсваше много.
С изключение на Ерик.
Не ми пука!
Защо никой не прави нищо? Къде е синът ни? Къде е Ерик?
Г-н Опендорф.
Никой не е маловажен за нас. Направихме 172 интервюта.
Разпитахме съседи и приятели, претърколи цялата гора,
претърси къщите и мазето на близките жители.
23 полицаи и над 50 доброволци
търсят сина ви от дни.
Работим. Ще се справим, ако се успокоиш.
Не правиш нищо! -Хей!
Успокой се! Спри се. Успокой се.
Хей! Ела сега.
Слушам.
Не можем да изключим възможността че не е извършено престъпление.
Какво означава това? Може би Ерик е напуснал доброволно.
Направи го преди.
Но когато избяга, Винаги се е върнал след два дни.
Щеше да спи в мазето или навсякъде. Има 13 дни.
Вече са 13 дни.
Ще намерим сина ви, обещавам.
Върви си. Добре?
Прибирай се.
Франциска.
Магнус.
Не трябва ли да си с онези?
Синът на директора да пушиш в училище?
Особено като лоша трева.
Събрания са за идиоти. Трябва да се отърват от тях.
Може би ти липсваше нещо.
Хей.
Как беше Франция?
Френски. Как иначе?
Добро посрещане. Благодаря.
Защо те помолих? да се съберем преди час
защото исках да поговорим за нещо важно.
За Ерик Опендорф.
Знаете, че Ерик е изчезнал ... почти две седмици.
Искам да ти кажа че ако искаш да говориш с някого,
ако имате въпроси или знаете ... нещо за изчезването на Ерик,
... можеш да дойдеш при нас по всяко време.
Ела при нас, говори с нас.
Не може да има тайни.
Добре?
Никой не го е видял след тренировка. Без следа, нищо.
Ако изчезне. Може би просто не иска да бъде намерен.
Парите под леглото? Телефонът му? Ще го вземеш, ако бягаш.
Понякога хората просто искат да избягат.
... между гумите училището и жилищния район.
Двама са от камиони.
Регистрирани са 21 312 превозни средства само в района на Уиндън.
Това е всичко. Значи нямаме нищо.
Бащата на Ерик кара микробус.
Не мислиш, че е замесен.
Защо сте толкова сигурен, че Ерик избяга?
Това е Уиндън.
Нищо не се случва тук. Но това не винаги е така.
Това няма нищо общо с брат ми.
Нищо.
Майка ти се обади номера за спешни случаи отново тази сутрин.
Може би трябва да я посетите.
Чудех се откъдето направи грешен завой?
Където животът ти стана точно обратното от това, което винаги искаше да бъде?
"Форт Уейнд"
Хотел "Уиндън". Реджина Тиймеман. Как мога да ти помогна?
Разбира се ... можем да направим нещо.
Спрете временно например погасяването на кредита.
Просто отлагане на плащанията ... докато не се успокоим отново.
Не съм преценил грешно. Чуваш ли ме?
Кой иска да си ходи на почивка в един град когато детето е изчезнало?
Искаш ли?
Имам семеен апартамент.
Уикенд с малките? Ще им харесат, нали?
Банкерите ти седят на купчини пари и да мислиш, че можеш да тормозиш хората.
Започнах бизнес. Сам. Без помощ.
Със съпруга сме клиенти на банката от 20 години!
А сега го дърпаш? Глупав задник!
Искам да говоря с надзирателя ви.
Здравейте?
По дяволите!
Създава се черна дупка
когато звездата се срине в експлозията на супернова.
Нова неутронна материя не може да предотврати колапса.
Ти знаеш какво се чудех от дни?
Ако е най-черната дупка е паркиран в задника на Франциса Доплер.
Но, сериозно ... се питам:
Ако Ерик не избяга, но вместо това
... всички дрога все още са в пещерите.
Запази цялото си скривалище.
-Така? -О, човече!
Влизаме и ... бинго!
Това са глупости. -Това е страхотно.
Отдавна не си тук.
Къде е татко?
Можеш по-често.
Мамо, ако искаш да спра обади ме, а не спешния номер.
Видях нещо в гората.
Този път много ясно.
Тъмна фигура с огромна глава.
Мамо.
Не ми вярваш.
Има неща там че нашите умове
... няма да разбере.
Намерих това в гората.
Мади ги обичаше.
Този бизнес с липсващия Ерик
За майка му 1986 г.
като на брат ти.
Всичко се повтаря.
Всичко е точно така Преди 33 години.
Оставете Wind Wind
Ще се повтори.
Глупости. Тогава ще го продадеш или какво?
Не, пич. Ще си пушим половината.
И ако има капацитет на пазара, ... не се колебаей.
Ще отидем там.
Лесна работа.
Кой получава какво?
Отиваме в пещерите довечера.
Превръщате се в разузнавачи? Бартъс смята, че епизодите на Ерик са там.
Фани ми каза, че са намерили ... мъртва катерица с пет крака.
Ще повярваш на стари глупости.
Само защото не можеш да видиш носа
... това не значи ... не се случват неща
че ядрената мафия пази тайна от обществеността.
Не забравяй да дишаш.
Франциска.
Магнус.
Имаш ли нещо за нея? -Млъкни.
Хей, идиотка. Какво, по дяволите.
Да отидем до пещерите довечера. Да, човече!
Хайде.
Дори половин ден?
Невъзможен. Умирам.
Идваш ли?
Не знам.
Всички ще дойдат.
Скача ме.
Ще бъда във Франкфурт този уикенд за обучение, в хотел.
И...
Мислех ... Мислиш ли?
Не мисли твърде дълго,
Имам различни кандидати.
-До скоро. -Може би.
Да, точно там.
Пълна връзка.
По-късно ще вали.
Белезите усещат това.
Могат да виждат бъдещето.
Тъканта се втвърдява
и се стяга.
Благодаря.
Може би всичко е повече от това, което мислех.
След година всичко е тук трябва да приключи.
Преди почти 33 години когато дойдох в "Уиндън".
Не мислех, че ще свърши така.
Но има време за всичко.
Да.
Има време за всичко.
Съжалявам. Заради Майкъл.
Как си? Как е Джонас?
Добре.
Бяха добри.
Хана е тук. Силата отново излиза.
Ако искаш да излезем от къщата, ... така да се каже.
Внукът ти не се вижда от три месеца.
Мислиш ли, че Майкъл го е искал?
Това е лошо.
Ти си болен.
НЕ ОТВАРЯЙ Преди 4-ти Ноем
Хана!
Колко хубаво.
Не сме се виждали от векове.
Как си?
Добре.
Добре съм.
Добре.
Влез вътре. Веднага се връщам.
Здравейте.
Къде са Бартос и другите?
Късен. Както винаги.
Работата с Бартос ... Всичко е наред. Не е нужно да обясняваш.
Но аз искам.
Написах ти текст, докато си бил далеч.
Не само един.
Но не съм ги пращала.
Всичко звучеше погрешно.
Какво се случи между нас миналото лято,
-Аз ... Всичко е наред.
Нещо горе?
Мисля, че имам джаджа.
Светлината, гората.
Все едно се е случило преди.
Проблем в матрицата.
Какво?
Ако светът е симулация, дежа вю е проблем в матрицата.
Или съобщение от другата страна.
Чел съм го някъде.
Радвам се, че се върна.
Какво, по дяволите? Среща на родители.
Хейд има болка в стомаха. Аз съм с него.
Здравей, Джонас. Крайната бъркотия?
Върнете го.
Поздравления, момчета.
Вече не съм бебе.
Какво прави идиотът тук?
Само мога да го направя.
Ох!
Да вървим!
Ще се повтори.
Всички знаете, че Ерик е изчезнал от 14 дни.
В този момент, нямаме нови открития.
Имаме предвид че може просто да избяга.
Ако някоя от децата ви да кажеш нещо за Ерик или да знаеш нещо,
... уведомете ни.
Благодаря, Шарлот. Откога искаш да почакаш?
Искам да поговорим как си взаимодействаме в училище.
И за мерките можем да повишим сигурността.
Какви мерки?
Чу я, че не е ясно че всичко се е случило.
Но не можем да изключим нещо, че Ерик не е избягал.
Ще излезе след 5 минути
Аланистът е абсурден.
Шарлот, поправяй ме, ако греша, но в региона
Уиндън има най-ниска престъпност.
Няма убийци ... тук.
Статистиката дава ... Но не можем да седим.
Почакай до Ерик е намерен мъртъв някъде.
Какво мислиш за Ерик?
Деца в класа ни че някой го е отвлякъл,
и го заключи в мазето.
Ох, млъкни. Току-що избяга.
Но може да е заключен някъде и не може да се измъкне.
Защо някой ще го направи? Някой друг?
Като вещицата на Хензел и Гретел.
Когато огладнее, ... има нещо за ядене.
Не. Дори мама и татко да ти кажат че повечето хора са хубави,
... има хора които са милостиви.
Като сестра ти. -Идиот.
Баща ми каза добро и зло са въпрос на перспектива.
Мъртъв баща, лоша тема?
А ако Ерик вече не е жив?
Ако мъртъе някъде и никой не го намира?
Това би било най-лошото.
Дори и да си мъртъв, искаш да бъдеш намерен.
Никой не е мъртъв, и никой няма да бъде намерен.
Може ли да променим темата?
Най-важното е ... да се държим заедно.
Да се ​​съберем.
Най-важното нещо не е да се разпада,
или ще имаме пресата в града след няколко дни.
Знаем, че не съвпада с плановете ти, Реджина.
Ако имаш предвид хотела ми, не става дума за това.
-Не? Защо тогава? Това е градът.
Грешен. Това е за изчезнало дете.
Вероятно е избягал. Току-що го чу.
Може да се тревожиш ... за собствените ти проблеми.
Не знам за какво говориш.
Ще се повтори.
Хелге!
-Какво правиш тук? Вече е твърде късно?
Хелге.
Аз съм, Шарлот.
Сега ще те закарам.
Ще се повтори!
Скучно ми е.
Може ли да се прибираме? Мислим, че сме почти там.
Джонас!
Хайде!
ВНИМАНИЕ!
Там.
В креслото.
-И? По дяволите.
Той беше тук! За това ли?
Какво прави тук? -Това е мое.
Определението за собственост
това притежание е девет десети от закона, Сега е моя.
Но продавам. Какво ще ми дадеш?
Удар в задника.
Какво има тук е лесно на стойност 500.
Твой е за 200. Татко има много пари.
Стига глупости.
Дай ми го.
Джакпот!
Какво е това?
Някой е там.
Мамка му!
По дяволите.
Фенери! -Какво е това?
Какво е това?
-Run! -Ход!
-Run! -Отивам!
Хайде.
Микел?
Микел!
Джонас.
Какво, по дяволите! Какво беше това?
Никаква идея. По дяволите!
Какво беше това?
Къде са Джонас и Микол?
Къде е Микол?
Защо не е с теб?
Беше с теб!
По дяволите! Микел!
Микел!
Твърде късно.
Закъсняхме.
Микел!
Микел?
Микел!
Имаш ли нещо?
Добре.
Да?
Намери ли го? -Нищо.
Без следа от Миккел.
Как е Франзиска? -Sleeping.
Шарлот ...
Можем ли...
Трябва да ти кажа ...
Шарлът?
Трябва да тръгвам.
Добре.
Дай ми спокойствието нещата, които не мога да променя,
смелостта да променя нещата, и мъдростта да разберем разликата.
Дай ми спокойствието нещата, които не мога да променя,
смелостта да променя нещата, и мъдростта да разберем разликата.
Обаждам се. В горския край на Нойвъер,
височина F026, маркер на две километра, ... детето е намерено.
Повтарям, детето е открито.
Съжалявам.
Това не е Миккел.
Попадаме във времето Събуди се от сън
Но с едно око И се връща в нощта
Някак си започва бъдещето Някой път
Няма да чакам дълго
Любовта се създава с храброст Не мисли за това два пъти
Отиваме на огнени колела Към бъдещето през нощта
Превод на субтитрите от Нейтън Фриц, Питър Ригни