1
00:00:11,666 --> 00:00:14,916
La distinzione tra passato,
presente e futuro

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,830
è solo un'illusione
ostinatamente persistente.

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
Noi confidiamo che il tempo sia lineare.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
Che proceda eternamente, uniformemente.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
Verso l'infinito.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
Ma la distinzione tra passato, presente

7
00:00:49,916 --> 00:00:52,076
e futuro

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
è solo un'illusione.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
Ieri, oggi e domani non sono consecutivi,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
sono collegati in un cerchio continuo.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
Tutto è collegato.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 GIUGNO 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
Non aprire prima delle 22:13
del 4 novembre

14
00:03:12,916 --> 00:03:15,416
NETFLIX PRESENTA

15
00:03:15,500 --> 00:03:18,080
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

16
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
SEGRETI

17
00:04:45,666 --> 00:04:49,376
4 NOVEMBRE 2019

18
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
Mamma.

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
A 16 anni dovrebbe sapere
come fare un toast.

20
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
La corrente è andata via di nuovo!

21
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Grazie per la colazione.

22
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Verrai all'incontro stasera?

23
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
Non lo so.

24
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
- Katharina ci sarà.
- E ci sarò anch'io.

25
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
Certo che ci sarai.

26
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Già.

27
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
Ulrich.

28
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Ti amo.

29
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
Sei bellissima.

30
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
SCOMPARSO

31
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
CAVERNE DI WINDEN 1 KM

32
00:08:16,958 --> 00:08:18,668
Com'è andata?

33
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Come sei stato questi ultimi due mesi?

34
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
Non devi parlarne se non vuoi.

35
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
Ho letto gli appunti
delle tue sedute di terapia.

36
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
Sei stato bravo,
specie nella terapia di gruppo.

37
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Lo vedo ancora.

38
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Nei tuoi sogni?

39
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
Perché credi di vederlo?

40
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
È il mio terapeuta,
perché non me lo dice lei?

41
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Stai prendendo le tue medicine?

42
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Io credo che voglia dirmi qualcosa.

43
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
O magari voglio solo
che lui mi dica qualcosa.

44
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
Cosa credi che voglia dirti?

45
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
Cosa credo che voglia dirmi?

46
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Perché?

47
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
Perché l'ha fatto?

48
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
Perché in quel modo?

49
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
Perché cazzo si è impiccato?

50
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
E perché non ha lasciato scritto niente?

51
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
Niente che spiegasse questa stronzata!

52
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
Non aprire prima delle 22:13
del 4 novembre

53
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
La centrale nucleare di Winden
ha una lunga storia.

54
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
I progetti per la costruzione
della centrale nucleare risalgono al 1953.

55
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
La costruzione fu autorizzata nel 1960
prima che passasse la Legge sul Nucleare.

56
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
Nel quadro del progetto governativo
di eliminazione graduale del nucleare,

57
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
la centrale di Winden
chiuderà i propri battenti nel 2020.

58
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
Ciò la rende una delle centrali nucleari
di maggior successo della Germania.

59
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
Mikkel, non andrai a scuola conciato così.

60
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
A un bravo mago
serve uno stile particolare.

61
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Cambiati i vestiti. Grazie.

62
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
Questi sono i miei vestiti da lavoro.

63
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
E la scuola fa schifo!

64
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
Sono certa
che il Grande Hodini ci andava.

65
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
- Houdini! Non è difficile!
- Martha, la colazione!

66
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- È il più grande mago di sempre.
- Sicura che non sia adottato?

67
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
- E il suo nome è Houdini!
- Tutti i giorni la solita storia.

68
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
Mamma, dov'è la mia felpa nera?

69
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
Non lo so, forse tra le giacche.

70
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
Magnus, smetti di calpestare tutto!

71
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
- Buongiorno, Mikkel.
- Ciao, papà.

72
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
Ulrich! Perché ci hai messo tanto?

73
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
Primo giorno di scuola.
Una coda infinita al panificio.

74
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
L'Apocalisse è vicina.
Vieni a mangiare, Martha?

75
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
Non è tra le giacche.

76
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- Allora forse è nel tuo borsone.
- Adesso cosa c'è, Magnus?

77
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
- Mangia.
- Sono in sciopero della fame.

78
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
Non mi riempirò di questa roba! Ogni
dieci minuti un bambino muore di fame.

79
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
Mi ci riempirò io.

80
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
La dannata felpa non è nel borsone.

81
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
- Hai preso la mia felpa?
- Non l'ho toccata.

82
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
- Potete piantarla di litigare sempre?
- Mamma, non ho fatto niente.

83
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
- Dove potrà essere?
- Posso riavere il mio libro?

84
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
Magnus, forse è nella lavanderia.

85
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
Martha, morire di fame
non aiuterà nessuno.

86
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
Mikkel, va' a cambiarti.
Ultimo avvertimento!

87
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
- O faremo tardi.
- Di chi è stata l'idea dei figli?

88
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- Per favore, puoi aprirlo?
- Togliti di mezzo!

89
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
Mi hai sentito?

90
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
Va bene, Houdini.

91
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
Un ultimo trucco, poi di corsa a scuola.

92
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
Bene, ognuno fa come gli pare.

93
00:12:06,458 --> 00:12:07,878
Trovata!

94
00:12:14,875 --> 00:12:16,415
Qui

95
00:12:16,500 --> 00:12:17,830
e qui.

96
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
Fantastico! Come l'hai fatto?

97
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
Papà, la domanda non è "come"...

98
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
... la domanda è "quando".

99
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
Bentornato al manicomio.

100
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
È stato palloso senza di te.

101
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Ehi, che diavolo ti guardi?
- Quello è matto.

102
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
Razza di idioti.

103
00:13:06,750 --> 00:13:08,460
L'hai detto a qualcuno?

104
00:13:09,458 --> 00:13:12,918
Ho detto a tutti che sei stato due mesi
in Francia per uno scambio culturale

105
00:13:13,000 --> 00:13:15,080
per "infornare la tua baguette".

106
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
Rilassati, dai.

107
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
Andrà tutto bene. Andiamo.

108
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
Forza.

109
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
- Cos'è successo qui?
- Non ti sei perso nulla.

110
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
Tranne la storia di Erik.

111
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
Non ve ne frega un cazzo!

112
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
Perché nessuno fa niente?
Dov'è nostro figlio? Dov'è Erik?

113
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
Sig. Obendorf.

114
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
Qui sono tutti importanti per noi.
Abbiamo condotto 172 interrogatori.

115
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
Abbiamo interrogato vicini e amici,
setacciato l'intera foresta,

116
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
cercato in case e cantine
degli abitanti della zona.

117
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
Ventitré agenti e più di 50 volontari

118
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
hanno cercato vostro figlio per giorni.

119
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
Stiamo facendo il nostro lavoro
e lo faremo meglio se vi calmate.

120
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
- Non state facendo un cazzo!
- Ehi!

121
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
Calmatevi! Basta, calmatevi!

122
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Ehi! Forza!

123
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
Ascoltate.

124
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
Al momento non possiamo escludere
che non sia stato commesso un reato.

125
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
- Cosa vorrebbe dire?
- Forse Erik è andato via volontariamente.

126
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
L'ha già fatto prima.

127
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
Ma quando è andato via,
è sempre tornato dopo due giorni.

128
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Dormiva in qualche cantina o altrove.
- Ormai sono 13 giorni.

129
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
Oggi sono 13 giorni che è scomparso.

130
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Lo troveremo, ve lo prometto.

131
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
Ora tornate a casa, ok?

132
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
Tornate a casa.

133
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.

134
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Magnus.

135
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
Perché non sei con i secchioni?

136
00:15:44,833 --> 00:15:47,673
Perché il figlio della preside
sta fumando una canna a scuola?

137
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Quest'erba fa schifo.

138
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
Le assemblee come questa sono da idioti.
Dovrebbero essere abolite.

139
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
Forse ti sei perso qualcosa.

140
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
Com'era la Francia?

141
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
Francese. Come poteva essere?

142
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
Che bella accoglienza, grazie.

143
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
Vi ho chiesto di partecipare
a questa assemblea prima delle lezioni

144
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
perché voglio parlarvi
di qualcosa di importante.

145
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
Riguarda Erik Obendorf.

146
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
Come tutti sapete, Erik è scomparso
ormai da quasi due settimane.

147
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
Voglio dirvi che se avete bisogno
di parlare con qualcuno,

148
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
se avete delle domande o se sapete
qualcosa sulla sparizione di Erik,

149
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
potete venire da noi in qualsiasi momento.

150
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Venite da noi, parlate con noi.

151
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
Niente segreti su questa storia.

152
00:17:38,416 --> 00:17:41,786
Nessuno l'ha visto dopo gli allenamenti,
nessuna traccia, zero.

153
00:17:41,875 --> 00:17:45,125
- È come se si fosse volatilizzato.
- Forse non vuole essere trovato.

154
00:17:45,208 --> 00:17:48,628
I soldi sotto il letto? Il telefono?
Chiunque fuggisse, li prenderebbe.

155
00:17:49,208 --> 00:17:51,038
A volte la gente vuole sparire.

156
00:17:55,000 --> 00:17:58,420
Lungo la strada tra la scuola e l'abitato
ci sono 49 tracce di pneumatici.

157
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
Due sono di camion.

158
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
Ci sono 21.312 veicoli
registrati nel solo distretto di Winden.

159
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
- È tutto ciò che abbiamo.
- Quindi non abbiamo nulla.

160
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Il padre di Erik ha un camion.

161
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
Non penserai che sia coinvolto?

162
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Perché sei così sicuro
che Erik sia fuggito?

163
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
Siamo a Winden.

164
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
- Qui non succede mai niente.
- Ma non è sempre stato così.

165
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
Ma questo non ha niente
a che fare con mio fratello.

166
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
Niente.

167
00:18:38,708 --> 00:18:41,538
Tua madre ha chiamato di nuovo
il numero di emergenza oggi.

168
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
Magari dovresti andare a trovarla.

169
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
Ti chiedi mai quando hai preso
la direzione sbagliata?

170
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
Quando la tua vita è diventata l'opposto
di quella che avresti voluto che fosse?

171
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
HOTEL WINDEN

172
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
Hotel Winden. Sono Regina Tiedemann.
Come posso aiutarla?

173
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
Capisco, sicuramente
c'è qualcosa che possiamo fare.

174
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
Potremmo sospendere il pagamento,
ad esempio.

175
00:19:55,833 --> 00:19:59,253
Solo una proroga
finché le cose non si saranno calmate.

176
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
Non ho fatto male i miei conti.
Mi sta ascoltando?

177
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
Chi vuole andare in vacanza in una città
in cui è scomparso un ragazzo?

178
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Lei verrebbe?

179
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
Ho una suite familiare disponibile.

180
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
Un weekend con i bambini?
La adoreranno, no?

181
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
Voi banchieri siete pieni di soldi
e pensate di poter sfruttare la gente.

182
00:20:19,750 --> 00:20:22,750
Ho aperto la mia attività qui,
da sola, senza l'aiuto di nessuno.

183
00:20:22,833 --> 00:20:25,503
Mio marito ed io siamo clienti
della sua banca da 20 anni!

184
00:20:25,583 --> 00:20:27,963
E adesso osa parlarmi così?
Razza di idiota!

185
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
Voglio parlare con il suo superiore!

186
00:20:31,291 --> 00:20:33,291
Pronto?

187
00:20:35,041 --> 00:20:36,581
Merda!

188
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
I buchi neri si formano

189
00:20:45,958 --> 00:20:49,828
quando il nucleo di una stella collassa
dopo l'esplosione della supernova.

190
00:20:49,916 --> 00:20:52,826
La formazione di nuovi neutroni
non può evitarne il collasso.

191
00:20:52,916 --> 00:20:55,376
Sai cosa mi chiedo da giorni?

192
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
Se il buco più nero di tutti
è quello nel culo di Franziska Doppler.

193
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
Invece, seriamente,
quello che mi chiedo davvero è:

194
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
se Erik non fosse fuggito,
ma fosse stato ucciso,

195
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
la sua roba sarebbe ancora nelle caverne.

196
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
È lì che teneva tutta la sua droga.

197
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
- Quindi?
- Amico!

198
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
Andiamo lì e... bam!

199
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
- È una stronzata.
- È una figata!

200
00:21:34,291 --> 00:21:35,711
Non vieni qui da tanto tempo.

201
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Dov'è papà?

202
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Saresti potuto passare più spesso.

203
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Mamma, se vuoi che passi,
chiama me, non il numero di emergenza.

204
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Ho rivisto qualcosa nella foresta.

205
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
Stavolta molto chiaramente.

206
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
Una figura nera con una testa gigante.

207
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Tu non mi credi.

208
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
Ci sono cose là fuori
che le nostre menti limitate

209
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
non potranno mai comprendere.

210
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
E poi guarda cosa ho trovato.

211
00:22:23,458 --> 00:22:24,708
Mads li adorava.

212
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
La storia della scomparsa di Erik...

213
00:22:32,916 --> 00:22:35,036
...è come quella di tuo fratello.

214
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
Si sta ripetendo tutto.

215
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
È tutto come 33 anni fa.

216
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
CASA DI RIPOSO PER ANZIANI DI WINDEN

217
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
Sta per accadere di nuovo.

218
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
Sta per accadere di nuovo.

219
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Sta per accadere di nuovo.

220
00:23:45,458 --> 00:23:47,828
Stronzate.
Una volta recuperata, vuoi venderla?

221
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
No, amico, ce ne fumiamo metà.

222
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
E se c'è mercato,
non esiteremo a venderla.

223
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
Andiamo alle caverne
e prendiamoci la roba.

224
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
Facile facile.

225
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
Chi prende quale roba?

226
00:23:59,125 --> 00:24:00,745
Stanotte andremo alle caverne.

227
00:24:02,375 --> 00:24:05,785
- Siete diventati boy scout?
- Per Bartosz, la droga di Erik è lì.

228
00:24:06,708 --> 00:24:10,128
Fanny mi ha detto che lì trovarono
uno scoiattolo morto con cinque zampe.

229
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
Ti bevi qualsiasi stronzata.

230
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
Solo perché non vedi
a un palmo dal tuo naso

231
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
non vuol dire che non succedano cose
nel mondo esterno

232
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
che le lobby sul nucleare
tengono segrete alla gente.

233
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
Respira ogni tanto.

234
00:24:24,708 --> 00:24:25,878
Franziska.

235
00:24:26,333 --> 00:24:27,423
Magnus.

236
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
- Hai una cotta per quella?
- Sta' zitta.

237
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
- Vaffanculo!
- Vacci tu.

238
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
- Andiamo a controllare le caverne.
- Sì, amico!

239
00:24:37,708 --> 00:24:38,748
Andiamo.

240
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
Non riesci a starmi lontano?

241
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
Non ci riesco. Non vedo l'ora.

242
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
Verrai più tardi?

243
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
Non lo so.

244
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
Ci saranno tutti.

245
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
Mi fisseranno tutti.

246
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
Nel weekend ho un corso di aggiornamento
a Francoforte, starò in albergo...

247
00:25:10,041 --> 00:25:11,381
E...

248
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
- Sì, pensavo...
- A cosa?

249
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Non pensarci troppo.

250
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
Ho molte candidate.

251
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
- A più tardi.
-  Forse.

252
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Sì, proprio lì.

253
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
È tutto irrigidito.

254
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
Pare che pioverà.

255
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
Le cicatrici lo sentono.

256
00:26:33,500 --> 00:26:35,630
Possono predire il futuro.

257
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
I tessuti si irrigidiscono...

258
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
...e si contraggono.

259
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
Grazie.

260
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
Forse tutta la faccenda
mi sta prendendo più di quanto pensassi.

261
00:26:58,291 --> 00:27:00,331
In un anno finirà tutto.

262
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
Sono quasi 33 anni
da quando sono arrivato qui a Winden.

263
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
Non avrei mai pensato
che potesse finire così.

264
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
Ma c'è un tempo perché tutto finisca.

265
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
Sì.

266
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
C'è un tempo perché tutto finisca.

267
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
Mi dispiace molto, a proposito di Michael.

268
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
Tu come stai? Come sta Jonas?

269
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
Bene.

270
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
Stiamo bene.

271
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Sono Hannah,
la corrente è andata via di nuovo.

272
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
Intendiamoci, se ci vuoi fuori di casa,
dillo chiaro e tondo.

273
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
Tuo nipote non ti vede da tre mesi.

274
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
Credi che Michael volesse questo?

275
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
È da malati.

276
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
Tu sei malata.

277
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
Non aprire prima delle 22:13
del 4 novembre

278
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
Hannah!

279
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Che bella sorpresa.

280
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
Non ci vediamo da secoli.

281
00:29:03,291 --> 00:29:04,171
Come stai?

282
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
Sì, beh, sai... È tutto ok.

283
00:29:11,541 --> 00:29:12,381
Bene.

284
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Accomodati, ti raggiungo, ok?

285
00:30:08,083 --> 00:30:08,923
Ciao.

286
00:30:10,041 --> 00:30:10,881
Ciao.

287
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Dove sono Bartosz e gli altri?

288
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
Sono in ritardo, come sempre.

289
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
- La cosa con Bartosz...
- È ok, non devi spiegarmi niente.

290
00:30:29,458 --> 00:30:30,288
Ma io voglio.

291
00:30:33,541 --> 00:30:35,631
Ti ho scritto un messaggio
quando non c'eri.

292
00:30:36,166 --> 00:30:37,076
Non solo uno.

293
00:30:38,458 --> 00:30:39,828
Ma non li ho mai inviati.

294
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
Mi sembrava fuori luogo, in qualche modo.

295
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
Ciò che è successo tra noi
la scorsa estate...

296
00:30:47,166 --> 00:30:48,786
- Io...
- È davvero tutto a posto.

297
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Che c'è?

298
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
Ho avuto un déjà vu.

299
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
La luce, la foresta.

300
00:31:02,250 --> 00:31:04,080
Come se tutto questo fosse già successo.

301
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Un'imperfezione nel matrix.

302
00:31:10,458 --> 00:31:11,288
Cosa?

303
00:31:11,666 --> 00:31:15,076
Se il mondo fosse simulato, i déjà vu
sarebbero imperfezioni nel matrix.

304
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
O un messaggio dall'aldilà.

305
00:31:19,958 --> 00:31:20,958
L'ho letto in giro.

306
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
Sono contenta che tu sia tornato.

307
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
- Eccovi finalmente.
- Incontro con i genitori.

308
00:31:35,125 --> 00:31:37,285
Heide ha mal di stomaco
e l'ho dovuto portare.

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
Ciao, Jonas. Saluto col pugno?

310
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
Riportalo indietro ora.

311
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
- Riportacelo tu.
- Calmatevi, ragazzi.

312
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
Non sono più un bambino.

313
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
Che ci fa l'idiota qui?

314
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
Solo io posso farlo, ok?

315
00:31:55,791 --> 00:31:57,251
Bene, andiamo.

316
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Sta per accadere di nuovo.

317
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
Sta per accadere di nuovo.

318
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
Sta per accadere di nuovo.

319
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
Come tutti sapete,
oggi sono 14 giorni che Erik è scomparso.

320
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
A questo punto, non ci sono
ulteriori sviluppi nelle indagini.

321
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
Stiamo anche considerando
che possa essere soltanto fuggito.

322
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
Se qualcuno dei vostri ragazzi
vi dice qualcosa su Erik o sa qualcosa,

323
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
vi preghiamo di informarci.

324
00:32:40,916 --> 00:32:43,376
- Grazie, Charlotte.
- Possiamo andare ora?

325
00:32:43,458 --> 00:32:46,288
Vorrei parlarvi
della condotta qui a scuola.

326
00:32:47,500 --> 00:32:50,170
E delle misure da adottare
per sostenere la sicurezza.

327
00:32:50,250 --> 00:32:52,040
Che tipo di misure?

328
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
L'avete sentita, non è sicuro
che sia successo qualcosa.

329
00:32:56,000 --> 00:32:59,380
Ma non possiamo escludere nulla,
neanche il fatto che Erik sia fuggito.

330
00:32:59,458 --> 00:33:01,078
Ulrich: Sarò lì fuori tra 5 minuti.

331
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
Questo allarmismo è assurdo.

332
00:33:03,000 --> 00:33:04,670
Charlotte, correggimi se sbaglio,

333
00:33:04,750 --> 00:33:08,170
ma, in questa regione,
Winden ha il minor tasso di criminalità.

334
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
Non avvengono omicidi qui.

335
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
- Le statistiche lasciano il tempo...
- Ma non possiamo battere la fiacca.

336
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
O non fare nulla
finché Erik non viene ritrovato morto.

337
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
Ragazzi, che cosa credete
sia successo ad Erik?

338
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
Nella nostra classe
dicono che sia stato rapito

339
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
e lo tengano rinchiuso in una cantina.

340
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
Oh, sta' zitto, è solo fuggito.

341
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
Ma potrebbe essere che sia rinchiuso
da qualche parte e non riesca a liberarsi.

342
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
Perché tenerlo prigioniero?

343
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
È come la strega di Hansel e Gretel.

344
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
Quando ha fame, ha qualcosa da mangiare.

345
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
No, anche se mamma e papà ti hanno detto
che la maggior parte della gente è buona,

346
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
ci sono persone là fuori
che sono tutto tranne che buone.

347
00:33:56,750 --> 00:33:58,880
- Come tua sorella.
- Cretino.

348
00:33:58,958 --> 00:34:01,828
Per mio padre, il bene e il male
dipendono dai punti di vista.

349
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
Papà morto, argomento tabù?

350
00:34:08,291 --> 00:34:10,251
E se Erik non fosse più vivo?

351
00:34:10,333 --> 00:34:12,793
Se giacesse morto chissà dove
e nessuno lo trovasse?

352
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
Sarebbe terribile.

353
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
Anche chi è morto vuole essere trovato.

354
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
Nessuno è morto
e nessuno vuole essere trovato, ok?

355
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
Possiamo cambiare argomento ora?

356
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
La cosa più importante
è che stiamo dalla stessa parte,

357
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
che restiamo uniti.

358
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
La cosa più importante
è non ingigantire la questione

359
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
o ci ritroveremo la stampa addosso
in un attimo.

360
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
Sappiamo che dici così
perché non sono affari tuoi, Regina.

361
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
Non l'ho detto pensando al mio hotel.

362
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
- No? E di che si tratta, allora?
- Della nostra città.

363
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
Sbagliato, si tratta di un ragazzo
che è scomparso.

364
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
Che probabilmente è solo fuggito,
come avete sentito.

365
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
Forse dovresti occuparti
dei tuoi problemi.

366
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
Non capisco di cosa tu stia parlando.

367
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
Sta per accadere di nuovo.

368
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
Helge!

369
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
- Che ci fai tu qui?
- È già troppo tardi?

370
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
Helge.

371
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
Sono io, Charlotte.

372
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
Ti riporto al centro, ok?

373
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
Sta per accadere di nuovo.

374
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
Che noia.

375
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
- Possiamo tornare a casa?
- Ormai ci siamo quasi.

376
00:35:54,375 --> 00:35:55,205
Jonas!

377
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
Andiamo!

378
00:37:28,250 --> 00:37:29,080
È là.

379
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
Nella poltrona.

380
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
- Allora?
- Cazzo!

381
00:37:49,208 --> 00:37:50,918
- Era qui!
- Cerchi questa?

382
00:37:53,166 --> 00:37:55,126
- Che ci fa lei qui?
- È mia.

383
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
Per definire la proprietà

384
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
ne basta il possesso dei nove decimi,
quindi per ora è mia.

385
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
Ma posso venderla.
Cosa mi offri in cambio?

386
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
Un calcio in culo.

387
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Questa roba vale almeno 500 euro.

388
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
È tua per 200. Paparino è pieno di soldi!

389
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
Smettila con le stronzate!

390
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
Dammela!

391
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
Jackpot!

392
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
Che cazzo è stato?

393
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
C'è qualcuno!

394
00:38:32,541 --> 00:38:33,381
Oh, cazzo!

395
00:38:35,583 --> 00:38:36,463
Porca puttana!

396
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Merda.

397
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- Maledette torce!
- Che succede?

398
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
Che cos'è?

399
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
- Correte!
- Muovetevi!

400
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
- Correte!
- Via!

401
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
Andiamo!

402
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
Mikkel?

403
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
Jonas.

404
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
Che cazzo era quello? Che cos'era?

405
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
Non lo so, cazzo!

406
00:40:20,125 --> 00:40:21,245
Che diavolo era?

407
00:40:22,041 --> 00:40:23,541
Dove sono Jonas e Mikkel?

408
00:40:30,625 --> 00:40:31,535
Dov'è Mikkel?

409
00:40:33,875 --> 00:40:34,875
Dov'è Mikkel?

410
00:40:36,041 --> 00:40:37,251
Perché non è con te?

411
00:40:37,875 --> 00:40:39,035
Lui era con te!

412
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
Cazzo! Mikkel!

413
00:41:02,916 --> 00:41:03,876
Troppo tardi.

414
00:41:04,625 --> 00:41:05,745
È troppo tardi.

415
00:44:14,875 --> 00:44:16,035
Avete trovato niente?

416
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
Pronto?

417
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
- L'avete trovato?
- No.

418
00:44:28,291 --> 00:44:29,631
Nessuna traccia di Mikkel.

419
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
- Come sta Franziska?
- Dorme.

420
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
Charlotte, io...

421
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
Possiamo...

422
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
Quello che voglio dirti...

423
00:44:46,708 --> 00:44:47,538
Charlotte?

424
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
Devo andare.

425
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
Dio, concedimi la serenità di accettare
le cose che non posso cambiare,

426
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
il coraggio di cambiare le cose che posso,
e la saggezza per conoscere la differenza.

427
00:45:09,208 --> 00:45:12,538
Dio, concedimi la serenità di accettare
le cose che non posso cambiare,

428
00:45:12,625 --> 00:45:16,825
il coraggio di cambiare le cose che posso,
e la saggezza per conoscere la differenza.

429
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
A tutte le unità,
nella foresta di Neuweiher,

430
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
riquadro F026, quarto chilometro,
è stato trovato il corpo di un bambino.

431
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
Ripeto, è stato trovato
il corpo di un bambino.

432
00:46:20,041 --> 00:46:21,541
Mi dispiace.

433
00:47:26,041 --> 00:47:27,001
Non è Mikkel.

434
00:47:32,416 --> 00:47:33,246
Non è Mikkel.

435
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
Siamo in caduta libera nel tempo
Ogni tanto ci svegliamo da un sogno

436
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
Ma dopo un breve istante
Torna subito la notte

437
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
Il futuro inizia da qualche parte
In un certo punto

438
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
Non posso più aspettare

439
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
L'amore si crea attraverso il coraggio
Quindi non pensarci due volte

440
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
Viaggiamo su ruote infuocate
Che corrono verso il futuro nella notte

441
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
Sottotitoli: M. D. Piccininni