LA DISTINCIÃ“N ENTRE PASADO, PRESENTE Y FUTURO
ES SOLO UNA ILUSIÃ“N OBSTINADAMENTE PERSISTENTE. ALBERT EINSTEIN
Confiamos en que el tiempo se mueve en forma lineal.
Que avanza siempre y de modo constante.
Hacia el infinito.
Pero la distinciÃ³n entre pasado,
presente y futuro
no es mÃ¡s que una ilusiÃ³n.
El ayer, el hoy y el maÃ±ana no son consecutivos.
EstÃ¡n conectados en un cÃ­rculo sin principio ni final.
Todo estÃ¡ conectado.
21 DE JUNIO DE 2019
No abrir antes del 4 de noviembre 10:13 p. m.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SECRETOS
4 DE NOVIEMBRE DE 2019
Carajo.
MamÃ¡.
Â¡MamÃ¡!
Se supone que a los 16 aÃ±os ya sabes hacerte una tostada.
Â¡MamÃ¡!
Otra vez no hay electricidad.
Â¡MamÃ¡!
Gracias por el desayuno.
Â¿IrÃ¡s a la reuniÃ³n esta noche?
No sÃ©.
- Va a estar Katharina. - Y yo tambiÃ©n.
SÃ­, claro que estarÃ¡s.
AsÃ­ es.
Ulrich.
Te amo.
Eres hermosa.
DESAPARECIDO
CUEVAS DE WINDEN - UN KILÃ“METRO
Â¿CÃ³mo te has sentido?
Me refiero a estos Ãºltimos dos meses.
No hables de eso si no quieres.
LeÃ­ el informe de tu terapia.
Te fue muy bien, especialmente en terapia grupal.
Lo sigo viendo.
Â¿En tus sueÃ±os?
Â¿Por quÃ© crees que lo ves?
DÃ­gamelo usted. Es mi terapeuta.
Â¿Tomas tus medicinas?
Creo que Ã©l trata de decirme algo.
QuizÃ¡ sea yo el que quiere que me diga algo.
Â¿QuÃ© crees que pueda ser?
Â¿QuÃ© creo que pueda ser?
Â¿Por quÃ©?
Â¿Por quÃ© se fue?
Â¿Por quÃ© asÃ­?
Â¿Por quÃ© mierda se ahorcÃ³?
Sin una advertencia ni una palabra.
Â¡Nada que me explique esta mierda!
No abrir antes del 4 de noviembre 10:13 p. m.
La central nuclear de Winden tiene una larga historia.
Los planes para su construcciÃ³n comenzaron a gestarse en el aÃ±o 1953.
Su construcciÃ³n fue autorizada en 1960 al aprobarse la ley de energÃ­a atÃ³mica.
Como parte de un plan del gobierno para abandonar la energÃ­a atÃ³mica,
la central de Winden dejarÃ¡ de funcionar en el aÃ±o 2020,
siendo esta una de las centrales nucleares alemanas libre de fallas operativas.
Mikkel, no irÃ¡s a la escuela vestido asÃ­.
Un buen mago necesita un estilo propio.
CÃ¡mbiate. Gracias.
Esta es mi ropa de trabajo.
Es un asco ir a la escuela.
Seguramente "Hodini" iba a la escuela.
- Â¡Houdini! - Martha, ven a desayunar.
- Â¿EstÃ¡s segura de que no es adoptado? - Fue el mejor mago.
- Â¡Se llama Houdini! - Todas las maÃ±anas lo mismo.
MamÃ¡, Â¿y mi sudadera negra con capucha?
QuizÃ¡ estÃ© con las chaquetas.
Magnus, sube despacio la escalera.
- Buenos dÃ­a, Mikkel. - Buenos dÃ­as.
Ulrich, Â¿por quÃ© tardaste tanto?
Primer dÃ­a de escuela. Una larga fila en la panaderÃ­a.
El apocalipsis se acerca. Â¿Vienes a la mesa?
No estÃ¡ con las chaquetas.
- Tal vez estÃ© en tu bolso de gimnasia. - Â¿QuÃ© pasa, Markus?
- Tu desayuno. - MamÃ¡, estoy en huelga de hambre.
Mientras haya un niÃ±o que muera de hambre cada diez segundos, no comerÃ©.
Pero yo sÃ­.
La sudadera no estÃ¡ en mi bolso.
- Â¿TÃº me robaste la sudadera? - Â¡Claro que no!
- Â¿PodrÃ­an dejar de discutir? - MamÃ¡, yo no hice nada.
- Â¿Y dÃ³nde estÃ¡? - Â¿Me dan el libro?
Magnus, quizÃ¡ estÃ© para lavar.
Martha, que mueras de hambre no le sirve a nadie.
Mikkel, cÃ¡mbiate. Â¡Ãšltimo aviso!
- LlegarÃ¡s tarde. - Â¿De quiÃ©n fue la idea de tener hijos?
- Â¿Abres esto, por favor? - Â¡Sal de mi camino!
Â¿Escuchaste lo que dije?
Muy bien, Houdini.
Un Ãºltimo truco y te vas a la escuela.
Bien, que cada uno haga lo que quiera.
Â¡Lo encontrÃ©!
Bien.
AcÃ¡.
Y acÃ¡.
Asombroso. Â¿CÃ³mo lo hiciste?
PapÃ¡, la pregunta no es cÃ³mo.
La pregunta es cuÃ¡ndo.
Bienvenido al manicomio otra vez.
Estuvo aburridÃ­simo sin ti.
- Â¿QuÃ© demonios miran? - Â¿QuÃ© tal, friki?
Pedazo de idiotas.
Â¿Le contaste a alguien?
Les dije que estuviste dos meses en un intercambio escolar en Francia,
metiendo la baguette en el horno.
RelÃ¡jate. Vamos.
Todo saldrÃ¡ bien. VÃ¡monos.
Vamos.
- Â¿Alguna novedad? - No te perdiste nada.
Excepto ese asunto con Erik.
Â¡Les importa un carajo!
No hacen nada. Â¿DÃ³nde estÃ¡ nuestro hijo? Â¿DÃ³nde estÃ¡ Erik?
SeÃ±or Obendorf.
Todos son importantes para nosotros. Hicimos 172 entrevistas.
Interrogamos a vecinos y amigos, rastrillamos todo el bosque,
buscamos en las casas y los sÃ³tanos de sus vecinos.
Unos 23 agentes y mÃ¡s de 50 voluntarios buscaron a su hijo durante dÃ­as.
Hacemos nuestro trabajo. Y lo harÃ­amos mejor si se calmaran.
Â¡No hacen una mierda!
Â¡CÃ¡lmate! CÃ¡lmate ya.
Tranquilo.
Escuchen.
Existe la posibilidad de que no se haya cometido un delito.
- Â¿Eso quÃ© significa? - QuizÃ¡ Erik se fue por decisiÃ³n propia.
Lo ha hecho antes.
Pero cuando huye, solo estÃ¡ dos dÃ­as fuera de casa.
- Duerme en el sÃ³tano o donde sea. - Pasaron 13 dÃ­as.
Ya han pasado 13 dÃ­as.
Prometo encontrar a su hijo.
Vayan a su casa. Â¿De acuerdo?
Vayan a casa.
Franziska.
Magnus.
Â¿No deberÃ­as estar con los nerdos?
Â¿Y el hijo de la directora debe fumar un porro en la escuela?
Y de mala calidad.
Estas asambleas son para idiotas. DeberÃ­an prohibirlas.
QuizÃ¡ sÃ­ te perdiste algo.
Â¿QuÃ© tal Francia?
Francesa. Â¿QuÃ© esperabas?
QuÃ© gran recepciÃ³n. Gracias.
Los convoquÃ© a esta asamblea antes de clases
porque necesito hablar con ustedes sobre algo importante.
Sobre Erik Obendorf.
Todos saben que Erik desapareciÃ³ hace casi dos semanas.
Quiero decirles que, si necesitan hablar con alguien,
si tienen preguntas o si saben algo sobre la desapariciÃ³n de Erik,
pueden acudir a nosotros cuando quieran.
Vengan a hablar con nosotros.
No puede haber secretos al respecto.
Â¿De acuerdo?
Nadie lo vio despuÃ©s de la prÃ¡ctica. Ni un rastro, nada.
- Como si se hubiera esfumado. - QuizÃ¡ no quiere que lo hallen.
Â¿El dinero bajo la cama? Â¿Su telÃ©fono? Te los llevas si quieres escapar.
A veces solo quieres huir.
Cuarenta y nueve rastros de neumÃ¡ticos entre la escuela y el Ã¡rea residencial.
Dos de ellos, de camiones.
Hay 21 312 vehÃ­culos registrados solamente en el distrito de Winden.
- Es todo lo que tenemos. - Entonces no hay nada.
El padre de Erik tiene un camiÃ³n.
No creerÃ¡s que estÃ¡ involucrado.
Â¿Por quÃ© estÃ¡s tan seguro de que Erik huyÃ³?
Esto es Winden.
Nunca sucede nada aquÃ­.
Pero no siempre fue asÃ­.
Esto no tiene nada que ver con mi hermano.
Nada de nada.
Tu mamÃ¡ llamÃ³ a emergencias otra vez esta maÃ±ana.
QuizÃ¡ debas pasar a verla.
Â¿Nunca te preguntaste cuÃ¡ndo te equivocaste de camino?
Â¿CuÃ¡ndo tu vida se convirtiÃ³ en lo opuesto de lo que querÃ­as?
HOTEL DEL BOSQUE WINDEN
Hotel Winden. Habla Regina Tiedemann. Â¿Puedo ayudarlo?
Entiendo, pero debe haber algo que podamos hacer.
Una suspensiÃ³n temporal del prÃ©stamo, por ejemplo.
Apenas una prÃ³rroga en los pagos hasta que todo se calme.
No he calculado mal. Â¿Me estÃ¡ escuchando?
Â¿QuiÃ©n quiere ir de vacaciones a un lugar donde desapareciÃ³ un niÃ±o?
Â¿Usted irÃ­a?
Tengo una suite familiar disponible.
Â¿No quisiera venir un fin de semana con los niÃ±os?
Ustedes los banqueros creen que pueden intimidar a la gente.
LevantÃ© yo sola este negocio, sin ayuda.
Â¡Mi esposo y yo hemos sido sus clientes durante 20 aÃ±os!
Â¿Y ahora nos viene con esto, idiota?
Quiero hablar con su supervisor.
Â¿Hola?
Â¡Mierda!
Un agujero negro se forma
cuando el centro de una estrella se contrae
tras la explosiÃ³n de una supernova.
Ni la nueva materia neutrÃ³nica puede evitar esa contracciÃ³n.
Â¿Sabes quÃ© me pregunto desde hace unos dÃ­as?
Si el agujero mÃ¡s negro de todos no es el que Franziska tiene en el culo.
Hablando en serio, me pregunto esto.
Si Erik no huyÃ³, pero tuvo una sobredosis o algo asÃ­,
toda la droga quedÃ³ en las cuevas.
AhÃ­ guardaba toda su provisiÃ³n.
- Â¿Y? - Vamos, amigo.
Vamos allÃ­ y... Â¡Bingo!
- Eso es basura. - Es genial.
Hace mucho que no vienes.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ papÃ¡?
PodrÃ­as pasar mÃ¡s seguido.
MamÃ¡, si quieres que venga, llÃ¡mame directamente, no a emergencias.
Otra vez vi algo en el bosque.
Y esta vez claramente.
Una figura oscura con una cabeza enorme.
MamÃ¡.
No me crees.
Hay cosas allÃ­ afuera que nuestras pequeÃ±as mentes...
...nunca comprenderÃ¡n.
Y encontrÃ© esto en el bosque.
Le encantaban.
Lo que pasa con ese muchacho Erik...
DÃA DE LA MADRE 1986
...es igual a lo que pasÃ³ con tu hermano.
Todo se repite.
Todo es exactamente igual que hace 33 aÃ±os.
ASILO DE ANCIANOS WINDEN
Va a suceder otra vez.
TonterÃ­as. Â¿La venderÃ¡s por ahÃ­ o quÃ©?
No, amigo. Nos fumaremos la mitad.
Si tenemos oportunidad de vender, no dudaremos.
Vamos y sacamos la mercancÃ­a.
Pan comido.
Â¿De quÃ© mercaderÃ­a hablan?
Iremos a las cuevas esta noche.
- Â¿Ahora son niÃ±os exploradores? - SegÃºn Bartosz, Erik dejÃ³ la droga ahÃ­.
Fanny me contÃ³ que, una vez, ahÃ­ vieron una ardilla muerta con cinco patas.
Y tÃº le crees.
Que ustedes no quieran ver la realidad
no significa que no estÃ©n pasando cosas
que la mafia de la energÃ­a nuclear quiere ocultar.
No te olvides de respirar.
Franziska.
Magnus.
- Â¿EstÃ¡s enamorado de ella? - CÃ¡llate.
- Oye, idiota. - Â¿QuÃ© te pasa?
- Vamos a las cuevas a ver quÃ© hay. - SÃ­, amigo.
Vamos.
Â¿Ni siquiera puedes esperar medio dÃ­a?
No aguanto mÃ¡s.
Â¿VendrÃ¡s mÃ¡s tarde?
No lo sÃ©.
Todos estarÃ¡n allÃ­.
Me observarÃ¡n.
Este fin de semana, estarÃ© en un hotel en Frankfurt para entrenamiento.
Y...
- SÃ­, pensÃ© que... - Â¿Pensaste?
No lo pienses demasiado.
Tengo muchas candidatas.
- Te verÃ© luego. - Tal vez.
SÃ­, justo ahÃ­.
Hay muchos nudos.
Pronosticaron lluvia.
Lo siento en las cicatrices.
Se dirÃ­a que predicen el futuro.
El tejido se endurece...
...y se tensa.
Gracias.
QuizÃ¡ todo esto me afecta mÃ¡s de lo que imaginÃ©.
En un aÃ±o, todo esto llegarÃ¡ a su fin.
Hace casi 33 aÃ±os que lleguÃ© a Winden.
Nunca pensÃ© que terminarÃ­a de este modo.
Pero hay un tiempo para todo.
SÃ­.
Hay un tiempo para todo.
Lamento mucho lo de Michael.
Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Â¿CÃ³mo estÃ¡ Jonas?
Bien.
Estamos bien.
Hola, soy Hannah. Otra vez no hay electricidad.
Si quieres que nos vayamos de casa, dilo y listo.
Hace mÃ¡s de tres meses que tu nieto no te ve.
Â¿Crees que Michael querÃ­a eso?
Es enfermizo.
EstÃ¡s muy enferma.
No abrir antes del 4 de noviembre 10:13 p. m.
Â¡Hannah!
QuÃ© sorpresa.
Hace mucho que no nos vemos.
Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Bien.
Bueno, ya sabes. Estoy bien.
QuÃ© bueno.
Puedes entrar. IrÃ© enseguida, Â¿sÃ­?
Hola.
Â¿DÃ³nde estÃ¡n Bartosz y los demÃ¡s?
LlegarÃ¡n tarde. Como siempre.
- Lo mÃ­o con Bartosz... - EstÃ¡ bien, no me lo expliques.
Pero quiero hacerlo.
Te enviÃ© un mensaje cuando te fuiste.
MÃ¡s de uno.
Pero nunca los enviÃ©.
Ninguno me parecÃ­a bien.
Lo que pasÃ³ entre nosotros el verano pasado...
- Yo... - Descuida. No importa.
Â¿EstÃ¡s bien?
Acabo de tener un dÃ©jÃ vu.
La luz, el bosque.
Como si todo esto ya hubiera pasado.
Un error en la matriz.
Â¿QuÃ©?
Si el mundo es una simulaciÃ³n, un dÃ©jÃ vu es un error en la matriz.
O un mensaje desde el mÃ¡s allÃ¡.
Lo leÃ­ por ahÃ­.
Me alegra que hayas regresado.
- Â¿QuÃ© diablos pasa? - ReuniÃ³n de padres.
Heide se sentÃ­a mal. Tuve que traÃ©rmelo.
Hola, Jonas. Â¿Chocamos puÃ±os?
No, llÃ©vatelo ahora mismo.
- LlÃ©vatelo de aquÃ­. - Tranquilos.
Ya no soy un bebÃ©.
Â¿QuÃ© hace aquÃ­ el idiota?
Solo yo puedo hacer eso.
VÃ¡monos.
Va a suceder otra vez.
Como todos saben, hace 14 dÃ­as que Erik se perdiÃ³.
Por ahora, no hay novedades.
TambiÃ©n evaluamos la posibilidad de que haya huido.
Si alguno de sus hijos dice algo sobre Erik o sabe algo...
... por favor, infÃ³rmennos.
- Gracias, Charlotte. - Â¿CuÃ¡nto esperarÃ¡s?
Quisiera hablar de cÃ³mo interactuamos en la escuela.
Y de quÃ© medidas podemos tomar para mejorar la seguridad.
Â¿QuÃ© clase de medidas?
La escuchamos decir que no sabe si pasÃ³ algo.
No podemos descartar nada. Ni siquiera que Erik haya escapado.
SaldrÃ© en 5 minutos.
Es absurdo ser tan alarmista.
Charlotte, corrÃ­geme si me equivoco, pero Winden
tiene la tasa de crÃ­menes mÃ¡s baja de la regiÃ³n.
No hay asesinos por aquÃ­.
- Las estadÃ­sticas solo dan... - Algo hay que hacer.
No esperemos de brazos cruzados a que Erik aparezca muerto.
Â¿QuÃ© le habrÃ¡ pasado a Erik?
En mi clase todos dicen que alguien lo secuestrÃ³
y lo tiene encerrado en un sÃ³tano.
CÃ¡llate. Simplemente huyÃ³.
Pero podrÃ­a estar encerrado en algÃºn lugar sin poder salir.
Â¿Por quÃ© alguien lo encerrarÃ­a?
Es como la bruja en Hansel y Gretel.
Que se los come cuando tiene hambre.
No. Aunque mamÃ¡ y papÃ¡ te digan que la gente es buena,
hay muchos que estÃ¡n muy lejos de serlo.
- Como tu hermana. - Idiota.
Mi papÃ¡ decÃ­a que el bien y el mal dependen del punto de vista.
Â¿Padre muerto es mal tema?
Â¿Y si Erik ya estÃ¡ muerto?
Â¿Y si estÃ¡ muerto por ahÃ­ y no lo encuentran?
Eso serÃ­a lo peor.
Aunque estÃ©s muerto, es mejor que te encuentren.
Nadie estÃ¡ muerto y nadie quedarÃ¡ perdido.
Â¿Cambiamos de tema, por favor?
Lo importante ahora es mantenernos unidos.
Tener un mismo objetivo.
Lo importante es no hacer un drama de esto
o vendrÃ¡ la prensa en cualquier momento.
Sabemos que eso no estÃ¡ en tus planes, Regina.
Si te refieres a mi hotel, estÃ¡s equivocada.
- Â¿No? Â¿Y de quÃ© se trata? - De nuestro pueblo.
Falso. Esto se trata de un niÃ±o desaparecido.
Que probablemente huyÃ³. Acaban de decirlo.
DeberÃ­as preocuparte de tus propios problemas.
No sÃ© de quÃ© estÃ¡s hablando.
Va a suceder otra vez.
Â¡Helge!
- Â¿QuÃ© haces aquÃ­? - Â¿Es demasiado tarde?
Helge.
Soy yo, Charlotte.
Te llevarÃ© de regreso, Â¿sÃ­?
Â¡Va a suceder otra vez!
Estoy aburrido de caminar.
- Â¿Podemos ir a casa, por favor? - Ya casi llegamos.
Â¡Jonas!
Â¡Vamos!
Por ahÃ­.
Debajo del sillÃ³n.
- Â¿Y? - Â¡QuÃ© mierda!
- Â¡La tenÃ­a aquÃ­! - Â¿Buscas esto?
- Â¿QuÃ© hace ella aquÃ­? - Eso es mÃ­o.
La definiciÃ³n de propiedad dice
que, si alguien tiene algo en su poder, es su dueÃ±o. AsÃ­ que es mÃ­o.
Pero la vendo. Â¿QuÃ© me das por ella?
Una patada en el culo.
El contenido vale unos 500.
Pero por 200 cambia de dueÃ±o. Papi tiene mucho dinero.
Cierra la boca.
Dame la bolsa.
Â¡Bingo!
Â¿QuÃ© es eso?
Hay alguien ahÃ­.
Â¡Carajo!
Â¡Mierda!
Mierda.
- Â¡Maldita linterna! - Â¿QuÃ© es esto?
Â¿QuÃ© fue eso?
- Â¡Corre! - Â¡Andando!
- Â¡Corre! - Â¡Vamos!
Vamos.
Â¿Mikkel?
Â¡Mikkel!
Jonas.
Â¿QuÃ© carajo fue eso?
No lo sÃ©.
Â¡Mierda!
Â¿QuÃ© fue eso?
Â¿DÃ³nde estÃ¡n Jonas y Mikkel?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Mikkel?
Â¿Por quÃ© no estÃ¡ con ustedes?
Â¡Estaba contigo!
Â¡Mierda!
Â¡Mikkel!
Demasiado tarde.
Llegamos tarde.
Â¡Mikkel!
Â¿Mikkel?
Â¡Mikkel!
Â¿Encontraron algo?
Bien.
Â¿SÃ­?
- Â¿Lo encontraron? - No.
Ni un rastro de Mikkel.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡ Franziska? - EstÃ¡ durmiendo.
Charlotte, yo...
Â¿Podemos...?
Tengo que decirte...
Â¿Charlotte?
Tengo que cortar.
De acuerdo.
Bien.
Dios, dame serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
coraje para cambiar las cosas que puedo y sabidurÃ­a para apreciar la diferencia.
Dios, dame serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
coraje para cambiar las cosas que puedo y sabidurÃ­a para apreciar la diferencia.
Llamando a todas las unidades. Cerca del bosque en Neuweiher,
altura F026, marca del kilÃ³metro 4. Encontraron el cuerpo de un niÃ±o.
Repito, encontraron el cuerpo de un niÃ±o.
Lo lamento.
Ese no es Mikkel.
Caemos por la corriente del tiempo Despertando de un sueÃ±o
Por un breve instante Y luego regresa la noche
El futuro comienza en algÃºn lugar En algÃºn momento
No voy a esperar mucho tiempo
El amor nace con coraje No voy a pensarlo dos veces
Cabalgamos en ruedas de fuego Hacia el futuro a travÃ©s de la noche
SubtÃ­tulos: Daniela Gussoni