1
00:00:15,458 --> 00:00:20,538
NEUF HEURES
DEPUIS LA DISPARITION DE MIKKEL

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonas !

3
00:02:11,000 --> 00:02:13,380
NETFLIX PRÉSENTE

4
00:02:13,458 --> 00:02:16,038
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:03:37,041 --> 00:03:38,581
MENSONGES

6
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
La victime est un garçon
âgé de dix à 12 ans.

7
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Le décès remonte à environ... 16 heures.

8
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Ces brûlures autour des yeux
sont étranges. On dirait qu'ils ont fondu.

9
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Aucune trace d'agression sexuelle,

10
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
de sperme ou d'ADN étranger.

11
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Il y a autre chose de curieux.
Regarde, là.

12
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
En plus des brûlures,
les canaux auditifs sont détruits.

13
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
L'oreille interne aussi est endommagée.

14
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Et les tympans ont été perforés.

15
00:04:04,708 --> 00:04:06,418
À cause d'un bruit assourdissant ?

16
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Ou d'une dépressurisation,

17
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
due à une chute en piqué.

18
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
Ou d'une rotation brutale,
comme dans une centrifugeuse.

19
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Les otolithes, tu sais ce que c'est ?

20
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Des cristaux dans les conduits auditifs

21
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
nous permettant
de distinguer le bas du haut.

22
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Parfois, ils se déplacent.

23
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Quand le corps pivote, par exemple,
on perd l'équilibre.

24
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Chez ce garçon,
aucun des cristaux n'est à sa place.

25
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Mikkel !

26
00:06:15,916 --> 00:06:18,826
- Tu faisais quoi, là-haut ?
- T'es taré ou quoi ?

27
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
Dis-moi ce que tu faisais.

28
00:06:24,541 --> 00:06:25,711
Je vous ai entendus.

29
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
Vous parliez des grottes...

30
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
et de la came d'Erik...

31
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
alors je me suis dit...

32
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
En fait, je ne sais pas.

33
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Je suis désolée pour Mikkel.

34
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Dans la nuit de lundi à mardi,
un second garçon a disparu à Winden.

35
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Selon la police, le garçon, âgé de 11 ans,

36
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
a été aperçu avec son frère et sa sœur

37
00:07:15,208 --> 00:07:18,628
dans la forêt de Winden,
près de la centrale et des grottes.

38
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
La police invite la population à fournir
tout renseignement utile à l'enquête.

39
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Des citoyens organisent des battues
de concert avec les autorités locales.

40
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
Un autre adolescent de la région de Winden
est porté disparu depuis 15 jours.

41
00:07:33,500 --> 00:07:36,290
La police refuse à ce jour de se prononcer

42
00:07:36,375 --> 00:07:39,415
quant à un lien éventuel
entre ces deux affaires.

43
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Bonjour.

44
00:07:52,416 --> 00:07:53,456
C'est maman.

45
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Tu es probablement en route.

46
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Au sujet de Mikkel...

47
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
je ne sais vraiment pas quoi dire.

48
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Martha et Magnus vont bien ?

49
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Est-ce qu'on doit...

50
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
On peut faire quelque chose ?

51
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Rappelle-moi
dès que tu as eu ce message.

52
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
On est très inquiets.

53
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Bon.

54
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Je...

55
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
Je n'ai pas pu joindre Ulrich.

56
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
Allons voir les enfants.

57
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
On a organisé plusieurs équipes
de battues. Je dois y aller.

58
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Où étais-tu, cette nuit ?

59
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Je me suis réveillée vers minuit
et tu n'étais pas là.

60
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
Je n'arrivais pas à dormir.

61
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Je suis allé dans le jardin
préparer les buissons pour l'hiver.

62
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
La voiture n'était pas là.

63
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
On n'avait plus de ficelle.

64
00:08:57,875 --> 00:08:59,825
Je suis allé à la station-service.

65
00:09:02,875 --> 00:09:04,955
D'abord Mads, et maintenant Mikkel.

66
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
C'est exactement comme autrefois.

67
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Quand le frère de papa a disparu,
il avait quel âge ?

68
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
FÊTE DES MÈRES 1986

69
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Ton père avait 15 ans.

70
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Mads avait trois ans de moins.

71
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
On ne l'a jamais retrouvé ?

72
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
On a parlé d'Erik,

73
00:09:49,916 --> 00:09:50,996
dans la forêt.

74
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Mikkel a dit que ce qu'il y a pire...

75
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
c'est de ne pas être retrouvé.

76
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Mikkel va revenir.

77
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Sans aucun doute.

78
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Salut, c'est Martha.
Laissez un message après le bip.

79
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Salut, Martha.

80
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
C'est moi.

81
00:10:41,833 --> 00:10:43,253
Je...

82
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Rappelle-moi, d'accord ? Salut.

83
00:10:53,416 --> 00:10:56,076
Le garçon retrouvé mort
n'est ni Mikkel ni Erik.

84
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Il a été défiguré.
Ses yeux sont totalement brûlés.

85
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
Il y avait de la terre rouge
sur ses habits,

86
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
mais pas où on l'a retrouvé.

87
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
Il portait une tenue des années 80.

88
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Les chaussures et le walkman
datent aussi des années 80.

89
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Et il avait ceci autour du cou :

90
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
une pièce d'un pfennig de 1986,
au bout d'une cordelette rouge.

91
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Voici ce qu'il y a sur la cassette.

92
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Je traverse l'espace et le temps
Et me réveille de mon rêve

93
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- Et pour Mikkel et Erik ?
- Wöller coordonne les recherches.

94
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Pour l'heure,
rien sur la découverte du corps.

95
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
On a deux enfants disparus
et un cadavre non identifié.

96
00:11:48,416 --> 00:11:50,916
Contactez l'Office
des disparitions inquiétantes.

97
00:11:51,000 --> 00:11:53,250
Interrogez tout leur entourage.

98
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Il y a une porte dans la grotte !

99
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Je peux te parler ?

100
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
Une porte dans la grotte
mène à la centrale.

101
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Il nous faut un mandat.
Mikkel a peut-être emprunté cette porte.

102
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
C'est une zone sécurisée,
on n'entre pas comme ça.

103
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
- Il a pu escalader.
- Par-dessus les barbelés ?

104
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
On a inspecté la clôture,
on n'a constaté aucune dégradation.

105
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Tu penses comme moi ?

106
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Il y a un lien
entre le garçon mort, Erik et Mikkel.

107
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Tu avais peut-être raison.
C'est exactement comme autrefois.

108
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Mads a disparu au même endroit,
près de la centrale.

109
00:12:36,291 --> 00:12:39,081
Il y a quelque chose d'anormal là-bas,
je le sais.

110
00:12:40,083 --> 00:12:41,003
D'accord.

111
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Je vais demander
un mandat de perquisition.

112
00:12:58,708 --> 00:13:00,378
La police ne va pas tarder.

113
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
On doit tout faire disparaître ce soir,
Jürgen.

114
00:13:06,250 --> 00:13:07,580
Ce soir.

115
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Ils vont fourrer leur nez partout.

116
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Il vaudrait mieux qu'un autre s'en charge.

117
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Avec la disparition d'Erik,
ils vont fouiner partout.

118
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Tu me fais chanter ?

119
00:13:26,916 --> 00:13:28,126
Non. Pourquoi ?

120
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
Tu connais la différence entre ceux
qui réussissent et ceux qui échouent ?

121
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Exactement.

122
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Tu t'en occupes ce soir.

123
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
Et tu ne parles à personne.

124
00:13:43,708 --> 00:13:44,788
Compris ?

125
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
Je peux vous aider ?

126
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Il me faut une chambre.

127
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Ce doit être horrible, pour vous.
D'abord, la disparition de ton fils.

128
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
Et maintenant, ton petit-fils.

129
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Mais...

130
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
toute la ville est à pied d'œuvre.

131
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
On va le retrouver.

132
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
Peut-être.

133
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Ou peut-être pas.

134
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
UN VOYAGE DANS LE TEMPS

135
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Ulrich, c'est Charlotte.

136
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
Aleksander a fait bloquer
le mandat de perquisition.

137
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Mais on parle au juge.
Rappelle-moi dès que possible.

138
00:19:59,041 --> 00:20:00,171
APPEL TERMINÉ

139
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
GROTTES DE WINDEN

140
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
Et donc, en théorie, en raison
de ces anomalies gravitationnelles,

141
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
il est possible
de courber le temps et l'espace.

142
00:22:25,125 --> 00:22:31,625
Pourrons-nous traverser un trou noir
et voir ce qu'il y a au bout ?

143
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
Et... quel sera alors le prix à payer ?

144
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Jusqu'où ira la science ?

145
00:22:56,666 --> 00:22:59,126
Aleksander, ouvre la porte, s'il te plaît.

146
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Laisse-moi entrer.

147
00:23:02,000 --> 00:23:04,420
Il y a une porte dans les grottes.
Il a pu y passer.

148
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Laisse-moi inspecter la galerie,
inspecter votre secteur.

149
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
Je t'en prie.

150
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Je ne peux laisser entrer personne.

151
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
C'est une zone de haute sécurité.

152
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Mes employés
font des rondes tous les jours.

153
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Si Mikkel s'y trouvait, on le saurait.

154
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Espèce d'enfoiré !

155
00:23:26,875 --> 00:23:29,325
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu veux m'anéantir ?

156
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
C'est de mon fils qu'il s'agit !

157
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
Je vais revenir
avec un mandat de perquisition !

158
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
Et tu ouvriras ce putain de portail !

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
Sale enfoiré !

160
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Ouvre !

161
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Je suis désolé, Ulrich.

162
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
- Sincèrement.
- Ouvre, nom d'un chien !

163
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
ENTRER LE CODE - 3 ESSAIS RESTANTS

164
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
CODE ERRONÉ - 2 ESSAIS RESTANTS

165
00:24:57,708 --> 00:24:58,788
Que fais-tu là ?

166
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
- Je voulais te voir.
- Suis-moi.

167
00:25:12,041 --> 00:25:13,211
Ça rime à quoi ?

168
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
Pourquoi tu es là ?

169
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Je suis vraiment désolée.

170
00:25:31,333 --> 00:25:32,673
Vous avez du nouveau ?

171
00:25:43,208 --> 00:25:44,498
Arrête, s'il te plaît.

172
00:25:45,875 --> 00:25:46,825
Je t'en prie.

173
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Je ne peux pas. Pas maintenant.

174
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Je t'appelle, d'accord ?

175
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
Où est le passage ?

176
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Véhicule non-identifié...

177
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
"Identification : une camionnette" ?

178
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Obendorf a une camionnette...

179
00:27:22,916 --> 00:27:24,286
DOSSIERS DE LA POLICE

180
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Jankowski !
C'est toi qui as interrogé Obendorf ?

181
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Oui. Pourquoi ?

182
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
D'après le dossier, il travaillait
à la centrale quand Erik a disparu.

183
00:27:47,416 --> 00:27:50,376
Il y travaille parfois
comme manutentionnaire et chauffeur.

184
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
- Vous avez vérifié ?
- Bien sûr.

185
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Donc, il a accès à la centrale ?

186
00:27:56,208 --> 00:27:59,378
- J'imagine, oui.
- Et hier soir, il était à la centrale ?

187
00:28:00,458 --> 00:28:01,668
Aucune idée.

188
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Je ne lui ai pas reparlé.

189
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Lâche ça.

190
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Lâche ça, je te dis !

191
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
Ulrich !

192
00:32:15,500 --> 00:32:16,830
Qu'est-ce que c'est ?

193
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
C'est à toi ?

194
00:32:26,166 --> 00:32:27,996
C'était notre petite affaire...

195
00:32:29,416 --> 00:32:30,666
à Erik et moi.

196
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
On en vendait de temps à autre au lycée.

197
00:32:39,708 --> 00:32:41,458
Tu étais à la centrale, hier ?

198
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Hier ? Non, pourquoi ?

199
00:32:53,708 --> 00:32:55,038
C'est quoi, ça ?

200
00:32:55,125 --> 00:32:58,455
On fait toujours des trouvailles
dans ce que les gens jettent.

201
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Erik économisait
pour acheter une mobylette.

202
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Où est mon fils ?

203
00:33:18,666 --> 00:33:20,456
Je n'en sais rien, Jürgen.

204
00:34:33,125 --> 00:34:34,915
Ils vont le retrouver, tu crois ?

205
00:34:35,791 --> 00:34:36,961
Je l'espère.

206
00:34:44,708 --> 00:34:46,628
Tu crois qu'il avait un secret ?

207
00:34:48,750 --> 00:34:49,710
Mikkel ?

208
00:34:50,583 --> 00:34:52,003
Non. Papa.

209
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Tu crois
qu'il nous cachait quelque chose ?

210
00:34:58,625 --> 00:35:00,245
Pourquoi tu demandes ça ?

211
00:35:05,416 --> 00:35:06,496
Il te manque ?

212
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
C'est l'idée de lui qui me manque.

213
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
J'ignore qui il était réellement.

214
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
Mais peut-être qu'on ne le sait jamais.

215
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Qu'on ne connaît jamais les gens.

216
00:35:30,291 --> 00:35:31,921
Tu l'aimais ?

217
00:36:35,083 --> 00:36:37,883
Quoi qu'il arrive,
tu dois me dire la vérité.

218
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Ne me mens pas.

219
00:36:43,208 --> 00:36:44,708
Quels que soient les faits.

220
00:38:20,583 --> 00:38:23,003
OÙ EST MIKKEL ?

221
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
QUAND EST MIKKEL ?

222
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
Tu es qui ?

223
00:40:37,541 --> 00:40:40,131
- Pourquoi ? Et toi, t'es qui ?
- Mikkel.

224
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
J'habite ici.

225
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ulrich. C'est moi qui habite ici.

226
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Tu vas prendre racine ou quoi ?

227
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
- Tu t'es gouré de maison, crétin.
- Hé, Ulrich !

228
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Viens, faut qu'on y aille.

229
00:40:53,875 --> 00:40:55,415
Oui, Katharina, j'arrive.

230
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
T'es long à la détente ?
T'habites pas ici.

231
00:41:06,625 --> 00:41:07,535
C'est qui ?

232
00:41:09,916 --> 00:41:11,956
La Faucheuse. Ça se voit, non ?

233
00:41:13,041 --> 00:41:14,001
Katharina !

234
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
TCHERNOBYL - SIX MOIS PLUS TARD

235
00:41:31,583 --> 00:41:33,423
5 NOVEMBRE 1986

236
00:44:21,875 --> 00:44:23,875
Sous-titres : Magali Girault