1
00:00:08,833 --> 00:00:12,133
[unheilvolle Klänge]

2
00:00:24,291 --> 00:00:25,711
[Hunde bellen.]

3
00:00:27,291 --> 00:00:29,291
[metallisches Klacken]

4
00:00:34,041 --> 00:00:36,041
[blechernes Pochen]

5
00:01:23,333 --> 00:01:26,423
[langer, hoher Piepton]

6
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
[Michael, flüsternd] Jonas!

7
00:01:54,625 --> 00:01:56,665
[Knarren]

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,380
NETFLIX PRÄSENTIERT

9
00:02:13,458 --> 00:02:16,038
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

10
00:02:16,125 --> 00:02:18,785
[Lied: "Goodbye" von Apparat]
♪  Give me a sign  ♪

11
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
♪  Put down your lies  ♪

12
00:02:24,500 --> 00:02:27,170
♪  Lay down next to me  ♪

13
00:02:27,250 --> 00:02:30,670
♪  Don't listen when I scream  ♪

14
00:02:30,750 --> 00:02:34,460
♪  Bury your doubts and fall asleep  ♪

15
00:02:34,541 --> 00:02:37,501
♪  For neither ever  ♪

16
00:02:37,583 --> 00:02:40,083
♪  Nor never  ♪

17
00:02:40,166 --> 00:02:42,956
♪  Goodbye  ♪

18
00:02:45,708 --> 00:02:48,288
♪  Neither ever  ♪

19
00:02:48,375 --> 00:02:51,075
♪  Nor never  ♪

20
00:02:51,166 --> 00:02:54,376
♪  Goodbye  ♪

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,923
♪  Neither ever  ♪

22
00:02:59,666 --> 00:03:02,076
♪  Nor never  ♪

23
00:03:02,166 --> 00:03:05,576
♪  Goodbye  ♪

24
00:03:08,541 --> 00:03:10,881
♪  Goodbye  ♪

25
00:03:19,583 --> 00:03:22,253
♪  Goodbye  ♪

26
00:03:38,333 --> 00:03:41,173
[Frau]  Das Opfer ist männlich,
zehn bis 12.

27
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Zeitpunkt des Todes vor...
etwa 16 Stunden.

28
00:03:44,916 --> 00:03:47,746
Diese Verbrennung an den Augen
ist eigenartig.

29
00:03:47,833 --> 00:03:49,293
Wie geschmolzen.

30
00:03:49,375 --> 00:03:53,495
Keine Anzeichen von sexuellem Missbrauch.
Kein Sperma, keine fremde DNA.

31
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Ach so, eine Sache ist seltsam.
Schau mal hier.

32
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Neben den Verbrennungen
sind die Gehörgänge zerstört.

33
00:04:00,625 --> 00:04:04,915
Auch das Innenohr ist völlig lädiert.
Beide Trommelfelle sind geplatzt.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,420
Extreme Lautstärke?

35
00:04:07,125 --> 00:04:10,535
Ja. Oder Druck,
ausgelöst durch einen Sturzflug.

36
00:04:10,625 --> 00:04:13,495
Oder heftige Rotationen,
wie in einer Zentrifuge.

37
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Weißt du, was Otokonien sind?

38
00:04:15,583 --> 00:04:17,673
Steinchen in den Gehörgängen.

39
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
Durch sie wissen wir,
wo oben und unten ist.

40
00:04:20,208 --> 00:04:24,498
Die können sich bei Rotation verirren.
Da verlieren wir das Gleichgewicht.

41
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Und bei dem Jungen ist kein Steinchen da,
wo es hingehört.

42
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
[Ulrich] Mikkel!

43
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
Mikkel!

44
00:05:14,125 --> 00:05:15,915
[Er keucht.]

45
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
Mikkel!

46
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Mikkel!

47
00:05:57,083 --> 00:05:59,883
[Donnergrollen]

48
00:06:15,875 --> 00:06:18,825
-Was hast du da oben gemacht?
-Au! Bist du bescheuert?

49
00:06:21,000 --> 00:06:23,130
Ich will wissen, was du gemacht hast!

50
00:06:24,458 --> 00:06:28,418
Ich hab euch in der Schule gehört.
Wie ihr über die Höhlen geredet habt.

51
00:06:28,500 --> 00:06:30,540
Und Eriks Drogen.

52
00:06:30,625 --> 00:06:32,625
Und da hab ich gedacht...

53
00:06:33,333 --> 00:06:35,633
Keine Ahnung, was ich gedacht hab.

54
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Das mit Mikkel tut mir leid.

55
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
[Radiomoderator]  In Winden ist erneut
ein Junge spurlos verschwunden.

56
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Nach Angaben der Polizei
wurde der 11-Jährige

57
00:07:12,416 --> 00:07:15,286
zuletzt mit seinen Geschwistern
im Windener Forst

58
00:07:15,375 --> 00:07:18,625
nahe des Kraftwerks
und den Windener Höhlen gesehen.

59
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Die Polizei bittet um Hinweise,
die bei der Aufklärung helfen können.

60
00:07:23,333 --> 00:07:28,633
Bürgervereine organisieren in Absprache
mit den lokalen Behörden Suchaktionen.

61
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
Seit zwei Wochen wird ein 15-Jähriger
aus dem Umkreis Winden vermisst.

62
00:07:33,500 --> 00:07:35,210
Ob die Fälle zusammenhängen,

63
00:07:35,291 --> 00:07:39,131
wollte die Windener Polizei
derzeit unkommentiert lassen.

64
00:07:50,625 --> 00:07:53,915
[Ulrichs Mutter] Hallo. Hier ist Mama.

65
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Du bist wahrscheinlich unterwegs.

66
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Wegen Mikkel...

67
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.

68
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Geht es Martha und Magnus gut?

69
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Sollen wir...

70
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Können wir helfen?

71
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Ruf mich an, wenn du das abhörst.

72
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Wir machen uns große Sorgen.

73
00:08:16,958 --> 00:08:18,668
Ich hoffe, alles ist gut.

74
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Ich...

75
00:08:29,708 --> 00:08:33,918
Ich konnte Ulrich nicht erreichen.
Sollten wir nicht zu den Kindern?

76
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Die haben mehrere Suchtrupps organisiert.
Ich muss los.

77
00:08:41,625 --> 00:08:43,745
Wo warst du letzte Nacht?

78
00:08:44,208 --> 00:08:47,378
Ich bin aufgewacht gegen Mitternacht,
du warst nicht da.

79
00:08:47,458 --> 00:08:49,378
Ich konnte nicht schlafen.

80
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Bin in den Garten
und hab die Büsche winterfest gemacht.

81
00:08:52,958 --> 00:08:54,828
Das Auto war auch weg.

82
00:08:56,000 --> 00:08:59,750
Die Schnur war alle.
Ich musste kurz zur Tankstelle.

83
00:09:02,875 --> 00:09:05,205
Erst Mads, jetzt Mikkel.

84
00:09:05,291 --> 00:09:07,791
Es ist genauso wie damals.

85
00:09:12,041 --> 00:09:16,001
[unheimliche Klänge]

86
00:09:19,750 --> 00:09:23,710
[Martha] Als Papas Bruder verschwand,
wie alt war er da?

87
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Dein Vater war 15.

88
00:09:27,416 --> 00:09:30,166
Und Mads war drei Jahre jünger.

89
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
Man hat ihn nie gefunden?

90
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Wir haben über Erik geredet.

91
00:09:49,750 --> 00:09:51,420
Im Wald.

92
00:09:54,625 --> 00:09:57,205
Mikkel sagte,
er findet es am schlimmsten...

93
00:09:58,208 --> 00:10:00,168
...wenn man nicht gefunden wird.

94
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Mikkel kommt zurück.

95
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Ganz bestimmt.

96
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
[Freizeichen erklingt.]

97
00:10:31,916 --> 00:10:32,956
[Piepton]

98
00:10:33,041 --> 00:10:35,831
Hey, hier ist Martha.
Nachrichten nach dem Ton.

99
00:10:35,916 --> 00:10:37,496
[Piepton]

100
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Hey, Martha.

101
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
Ich bin's.

102
00:10:41,833 --> 00:10:43,503
Ich, ähm...

103
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Ruf mich einfach zurück, okay? Tschüss.

104
00:10:53,375 --> 00:10:56,075
[Charlotte] Der Tote ist weder Mikkel
noch Erik.

105
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Er ist entstellt.
Die Augenpartie völlig verbrannt.

106
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
An seiner Kleidung ist überall rote Erde.

107
00:11:03,041 --> 00:11:04,671
Aber nicht an der Fundstelle.

108
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
Außerdem hat jemand den Jungen
in Sachen aus den 80ern gekleidet.

109
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Schuhe, Walkman, auch 80er.

110
00:11:14,291 --> 00:11:16,581
Um den Hals haben wir das gefunden.

111
00:11:16,666 --> 00:11:19,786
Eine rote Kordel mit einem Pfennig
aus dem Jahr 1986.

112
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Auf der Kassette ist das.

113
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
♪  Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum...  ♪

114
00:11:35,291 --> 00:11:36,421
♪  Nur ein kurzer...  ♪

115
00:11:38,375 --> 00:11:41,825
-Und Mikkel und Erik?
-Wöller koordiniert die Suche.

116
00:11:41,916 --> 00:11:44,456
Wir geben nichts
über den Fund der Leiche raus.

117
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Wir haben zwei verschwundene Kinder
und einen toten Jungen.

118
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Kontaktiert die Vermisstenstelle.

119
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Befragt jeden im Umkreis. Jeden.

120
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
In der Höhle ist eine Tür!

121
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Ganz kurz?

122
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
Da ist eine Tür in der Höhle.
Die führt aufs AKW-Gelände.

123
00:12:07,541 --> 00:12:12,171
Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
Vielleicht ist Mikkel auf das Gelände.

124
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
Das ist ein Hochsicherheitsbereich.

125
00:12:16,083 --> 00:12:18,583
-Vielleicht ist er über den Zaun.
-Den Draht?

126
00:12:18,666 --> 00:12:22,286
Wir sind den Zaun abgelaufen.
Nirgends eine beschädigte Stelle.

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,705
Du glaubst es doch auch, oder?

128
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Dass das alles zusammenhängt.
Der tote Junge, Erik, Mikkel.

129
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Vielleicht hattest du recht.
Es ist genauso wie damals.

130
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Mads ist auch an der Stelle verschwunden,
neben dem AKW.

131
00:12:36,291 --> 00:12:39,081
Da oben stimmt was nicht, das weiß ich.

132
00:12:40,083 --> 00:12:43,793
Okay.
Ich beantrage den Durchsuchungsbefehl.

133
00:12:58,708 --> 00:13:03,828
Die Polizei wird bald hier sein.
Die müssen sofort verschwinden, Jürgen.

134
00:13:06,250 --> 00:13:07,580
Noch heute Nacht.

135
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Die werden hier überall rumschnüffeln.

136
00:13:16,416 --> 00:13:19,036
Vielleicht macht es doch besser
jemand anders.

137
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Die Sache mit Erik.
Die gucken doch jetzt ganz genau hin.

138
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Du erpresst mich?

139
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Nein! Wieso?

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,918
Weißt du, was Erfolgreiche
von Erfolglosen unterscheidet?

141
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Eben.

142
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Also heute Nacht.

143
00:13:42,250 --> 00:13:45,130
Und du redest mit niemandem. Verstanden?

144
00:14:00,041 --> 00:14:02,001
[Tür fällt ins Schloss.]

145
00:14:05,083 --> 00:14:07,753
[blechernes Pochen]

146
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
Kann ich Ihnen behilflich sein?

147
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Ich brauche ein Zimmer.

148
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[Donnergrollen]

149
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Muss schrecklich sein für euch.
Erst das mit deinem Sohn Mads.

150
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
Und jetzt das mit deinem Enkel.

151
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
Aber...
Die ganze Stadt ist auf den Beinen.

152
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Wir werden ihn finden.

153
00:15:39,541 --> 00:15:41,001
Vielleicht.

154
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Vielleicht auch nicht.

155
00:15:53,208 --> 00:15:56,288
[Hubschrauberlärm]

156
00:16:30,250 --> 00:16:33,420
[düsteres Surren]

157
00:16:38,125 --> 00:16:40,415
[Poltern]

158
00:16:40,500 --> 00:16:45,330
[lautes Ticken]

159
00:17:25,000 --> 00:17:29,500
[spannungsvolle Musik]

160
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
[Kirchenglocke schlägt.]

161
00:18:39,333 --> 00:18:41,253
[auf AB]  Ulrich? Charlotte hier.

162
00:18:41,333 --> 00:18:44,963
Aleksander blockierte
den Erlass für den Durchsuchungsbefehl.

163
00:18:45,041 --> 00:18:48,751
Aber wir sprechen mit dem Richter.
Ruf mich an, wenn du das hörst.

164
00:18:51,000 --> 00:18:52,830
[Lied: "Industry" von Mire Kay]

165
00:18:52,916 --> 00:18:56,166
♪  Even if the dark wouldn't guide me  ♪

166
00:18:56,250 --> 00:19:03,080
♪  I will be looking
For proof in the soil  ♪

167
00:19:03,166 --> 00:19:05,576
♪  Shadows are black  ♪

168
00:19:05,666 --> 00:19:09,666
♪  Their choruses, they turn  ♪

169
00:19:09,750 --> 00:19:13,790
♪  In the evening light  ♪

170
00:19:13,875 --> 00:19:19,375
♪  They washed away the evidence
In the river joy  ♪

171
00:19:19,458 --> 00:19:22,748
♪  Nothing is left of it  ♪

172
00:19:22,833 --> 00:19:28,503
♪  Just the pain of guilty eyes
That I follow  ♪

173
00:19:35,208 --> 00:19:36,748
[Musik läuft weiter.]

174
00:20:05,000 --> 00:20:07,170
[Er keucht und ächzt.]

175
00:20:10,500 --> 00:20:12,290
[wütendes Keuchen]

176
00:20:15,625 --> 00:20:17,455
Ah!

177
00:20:17,541 --> 00:20:21,211
[Donnergrollen]

178
00:20:21,291 --> 00:20:22,541
[Keuchen]

179
00:20:41,791 --> 00:20:43,711
[Donnergrollen]

180
00:20:54,208 --> 00:20:56,538
[kurzes Rauschen]

181
00:21:06,125 --> 00:21:08,075
[Donnern]

182
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
[Wissenschaftler im TV]
So ist zumindest theoretisch

183
00:22:16,458 --> 00:22:18,918
durch diese Gravitationsanomalie

184
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
das Biegen von Raum und Zeit möglich.

185
00:22:25,125 --> 00:22:27,245
Werden wir je in der Lage sein,

186
00:22:27,333 --> 00:22:31,633
durch ein schwarzes Loch zu reisen,
um zu schauen, was dahinterliegt?

187
00:22:32,750 --> 00:22:33,880
Und...

188
00:22:34,958 --> 00:22:37,918
Welchen Preis würden wir bezahlen?

189
00:22:39,000 --> 00:22:41,710
Wie weit würde die Wissenschaft gehen?

190
00:22:56,666 --> 00:22:59,126
Aleksander, bitte mach das Tor auf.

191
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Lass mich rein.

192
00:23:01,958 --> 00:23:05,078
Da ist eine Tür in den Höhlen.
Vielleicht ist er da durch.

193
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Lass mich den Hang absuchen.
Euren Teil der Höhlen.

194
00:23:11,875 --> 00:23:15,035
-Bitte.
-Ich kann niemanden einfach reinlassen.

195
00:23:15,458 --> 00:23:19,878
Das ist ein Hochsicherheitstrakt.
Meine Leute patrouillieren jeden Tag.

196
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Wäre Mikkel hier, wüssten wir das.

197
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Du Arschloch!

198
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
Willst du mich fertigmachen?

199
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Es geht um meinen Sohn, Mann!

200
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
Ich komm mit einem Durchsuchungsbefehl.

201
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
Und dann wirst du
dieses verschissene Tor aufmachen!

202
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
Du Arschloch!

203
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Mach auf!

204
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Tut mir leid, Ulrich.

205
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Wirklich.
-[brüllt] Mach auf, Mensch!

206
00:24:27,000 --> 00:24:28,170
[Signalton]

207
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
Was machst du hier?

208
00:25:00,750 --> 00:25:02,670
-Ich wollte dich sehen.
-Komm mit.

209
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Was soll das?

210
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
Warum bist du hier?

211
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Es tut mir so leid.

212
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
Wisst ihr schon was?

213
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Lass das, bitte.

214
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
Bitte.

215
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Ich kann das nicht. Nicht jetzt.

216
00:26:10,416 --> 00:26:12,626
Ich ruf dich an, okay?

217
00:26:19,125 --> 00:26:21,125
[Tür fällt zu.]

218
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
[murmelnd] PKW unbestimmt.

219
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
"Zuordnung: Kleintransporter".

220
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Obendorf hat einen Transporter.

221
00:27:32,458 --> 00:27:34,628
[unverständliches Flüstern]

222
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Jankowski! Hast du den Obendorf befragt?

223
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Ja. Wieso?

224
00:27:43,000 --> 00:27:47,420
Laut Akten hatte er zum Zeitpunkt
von Eriks Verschwinden Schicht im AKW.

225
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Ja, der arbeitet da
als Lagerarbeiter und Fahrer.

226
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
-Habt ihr das überprüft?
-Natürlich.

227
00:27:53,250 --> 00:27:56,000
Das heißt, der hat Zugang zum AKW?

228
00:27:56,083 --> 00:27:59,253
-Ich denke schon.
-Und war der gestern Nacht auch im AKW?

229
00:28:00,458 --> 00:28:03,918
Keine Ahnung.
Ich hab noch nicht mit dem gesprochen.

230
00:28:34,833 --> 00:28:36,383
[Hund bellt.]

231
00:28:53,208 --> 00:28:56,208
[unheilvolle Klänge]

232
00:30:29,041 --> 00:30:31,041
[Donnergrollen]

233
00:30:45,208 --> 00:30:46,998
[Waffe klickt.]

234
00:30:59,083 --> 00:31:03,213
[unheilvolle Klänge]

235
00:31:57,416 --> 00:31:59,996
-[Waffe klickt.]
-Lass das fallen!

236
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Lass das fallen, hab ich gesagt!

237
00:32:04,958 --> 00:32:06,168
Ulrich!

238
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Was ist das?

239
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
Ist das deins?

240
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
Wir haben das zusammen gemacht.

241
00:32:29,416 --> 00:32:30,666
Erik und ich.

242
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Hier und da was verkauft an der Schule.

243
00:32:39,750 --> 00:32:41,710
Warst du gestern im AKW?

244
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Gestern? Nein, wieso?

245
00:32:53,708 --> 00:32:54,828
Was ist das?

246
00:32:54,916 --> 00:32:58,456
Wenn die Leute ihren Schrott herbringen,
findest du immer was.

247
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Erik hat auf ein Mofa gespart.

248
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Wo ist mein Junge?

249
00:33:18,666 --> 00:33:20,456
Ich weiß es nicht, Jürgen.

250
00:33:41,666 --> 00:33:43,666
[bedrohliche Musik]

251
00:34:33,125 --> 00:34:34,955
Meinst du, sie werden ihn finden?

252
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
Ich hoffe es.

253
00:34:44,708 --> 00:34:46,708
Glaubst du, er hatte ein Geheimnis?

254
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
Mikkel?

255
00:34:50,583 --> 00:34:52,003
Nee, Papa.

256
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Glaubst du, da war was,
was er keinem sagen wollte?

257
00:34:58,625 --> 00:35:00,245
Wie kommst du denn darauf?

258
00:35:05,416 --> 00:35:07,166
Vermisst du ihn?

259
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Ich vermisse eine Vorstellung von ihm.

260
00:35:15,333 --> 00:35:17,543
Eigentlich weiß ich nicht, wer er war.

261
00:35:19,916 --> 00:35:22,076
Aber vielleicht wissen wir das nie.

262
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Wer irgendjemand wirklich ist.

263
00:35:30,291 --> 00:35:31,921
Hast du ihn geliebt?

264
00:35:38,791 --> 00:35:40,211
[leises Lachen]

265
00:35:45,791 --> 00:35:47,291
[Uhr tickt laut.]

266
00:36:35,083 --> 00:36:37,963
Was immer auch passiert,
du sagst mir die Wahrheit.

267
00:36:40,791 --> 00:36:44,711
[eindringlich] Du lügst mich nicht an.
Egal, was es ist.

268
00:37:08,500 --> 00:37:10,210
[dumpfes Krachen]

269
00:37:11,041 --> 00:37:13,581
[sphärische, leicht unruhige Musik]

270
00:37:36,791 --> 00:37:40,631
[Choralartiger, polyphoner Gesang
setzt ein.]

271
00:37:50,500 --> 00:37:53,460
[Gesang wird ruhiger.]

272
00:38:47,291 --> 00:38:49,291
[Musik verstummt.]

273
00:39:24,291 --> 00:39:28,001
[leises Surren]

274
00:39:33,000 --> 00:39:35,790
[düstere Musik]

275
00:39:56,791 --> 00:39:59,331
[Keuchen]

276
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
Wer bist du?

277
00:40:37,541 --> 00:40:39,291
Wieso? Wer bist du?

278
00:40:39,375 --> 00:40:40,995
Mikkel.

279
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Ich wohne hier.

280
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ulrich. Und ich wohne hier.

281
00:40:46,458 --> 00:40:50,208
Willst du jetzt Wurzeln schlagen?
Du Spinner bist am falschen Haus.

282
00:40:50,291 --> 00:40:53,331
Hey, Ulrich! Komm, wir müssen los!

283
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Ja, Katharina, ich komm ja schon.

284
00:40:57,416 --> 00:40:59,626
Schwer von Kapee? Du wohnst nicht hier.

285
00:41:06,625 --> 00:41:08,165
Wer ist das?

286
00:41:09,916 --> 00:41:11,956
Der Tod. Sieht man doch.

287
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Au, Katharina!