1
00:00:15,416 --> 00:00:20,536
9 ORE DALLA SCOMPARSA DI MIKKEL

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonas!

3
00:02:11,000 --> 00:02:13,380
NETFLIX PRESENTA

4
00:02:13,458 --> 00:02:16,038
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:03:37,041 --> 00:03:38,881
BUGIE

6
00:03:38,958 --> 00:03:41,168
La vittima è un maschio
tra i dieci e i 12 anni.

7
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
L'ora presunta della morte risale...
a 16 ore fa.

8
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Le ustioni intorno agli occhi sono strane.
Sembra che la pelle si sia fusa.

9
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Non ci sono segni di violenza sessuale

10
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
né tracce di sperma o di DNA estraneo.

11
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
C'è una cosa strana. Dai un'occhiata.

12
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
A parte le ustioni,
i condotti uditivi sono distrutti.

13
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
Anche l'orecchio interno è danneggiato.

14
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Entrambi i timpani sono scoppiati.

15
00:04:04,708 --> 00:04:06,418
Per un suono estremamente forte?

16
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Sì, o per la pressione,

17
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
crollata a picco.

18
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
O per un'intensa rotazione,
come in una centrifuga.

19
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Sai cosa sono gli otoliti?

20
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Sono dei sassolini nei condotti uditivi

21
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
che ci indicano il sopra e il sotto.

22
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Possono disorientarci.

23
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Come quando il nostro corpo ruota
e perdiamo l'equilibrio.

24
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
In questo ragazzo,
nessun otolite è dove dovrebbe essere.

25
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Mikkel!

26
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
Che cosa ci facevi lì?

27
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Mi fai male, sei impazzito?

28
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
Che ci facevi?

29
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
Vi ho sentito parlare a scuola.

30
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
Delle caverne...

31
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
...e della droga di Erik.

32
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
Così ho pensato...

33
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
...non so cosa ho pensato.

34
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Mi dispiace per Mikkel.

35
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Lunedì notte, a Winden, un altro ragazzo
è scomparso senza lasciare tracce.

36
00:07:09,750 --> 00:07:13,170
Secondo la polizia,
l'undicenne è stato visto l'ultima volta

37
00:07:13,250 --> 00:07:15,130
con i fratelli nella foresta di Winden

38
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
nei pressi della centrale nucleare
e delle caverne di Winden.

39
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
La polizia sta raccogliendo informazioni
che possano essere utili al caso.

40
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Gruppi di cittadini stanno coordinando
ricerche con le autorità locali.

41
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
Due settimane fa, un quindicenne
era scomparso nell'area di Winden.

42
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
La polizia non ha rilasciato dichiarazioni
su un possibile collegamento tra i casi.

43
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Ciao.

44
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Sono la mamma.

45
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Probabilmente sei uscito.

46
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Riguardo Mikkel...

47
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Non so davvero cosa dire.

48
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Stanno bene Martha e Magnus?

49
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Dovremmo...

50
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
...possiamo aiutarvi?

51
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Chiamami quando senti il messaggio.

52
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Siamo molto preoccupati.

53
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Ok.

54
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Io...

55
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
...non riesco a contattare Ulrich.

56
00:08:32,250 --> 00:08:33,920
Dovremmo andare a vedere i ragazzi?

57
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Hanno organizzato
delle squadre di ricerca. Devo andare.

58
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Dove sei stato l'altra notte?

59
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Mi sono svegliata intorno a mezzanotte
e tu non c'eri.

60
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
Non riuscivo a dormire.

61
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Sono andato in giardino
a sistemare le piante per l'inverno.

62
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
Non c'era nemmeno la macchina.

63
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Non avevamo più spago.

64
00:08:57,875 --> 00:08:59,785
Sono andato al distributore di benzina.

65
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Prima Mads, ora Mikkel.

66
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
È tutto esattamente come allora.

67
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Quando il fratello di papà scomparve,
quanti anni aveva?

68
00:09:23,041 --> 00:09:24,381
PER LA FESTA DELLA MAMMA 1986

69
00:09:24,458 --> 00:09:25,708
Tuo padre aveva 15 anni.

70
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Tuo zio Mads ne aveva tre in meno.

71
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
E non è mai stato trovato?

72
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Abbiamo parlato di Erik.

73
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
Nella foresta.

74
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Mikkel ha detto che è terribile...

75
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
...non essere trovati.

76
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Mikkel tornerà.

77
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Certamente.

78
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Ciao, sono Martha.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

79
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Ciao, Martha.

80
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
Sono io.

81
00:10:41,833 --> 00:10:43,253
Io...

82
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Richiamami, ok? Ciao.

83
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Il ragazzino trovato morto
non è né Erik né Mikkel.

84
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
È sfigurato. I suoi occhi
sono completamente ustionati.

85
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
C'era del terreno rosso
su tutti i suoi vestiti...

86
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
...ma non dove è stato trovato.

87
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
E sembra che qualcuno abbia messo
addosso al ragazzino dei vestiti anni '80.

88
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Le scarpe, il walkman... sempre anni '80.

89
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Questo era attorno al suo collo:

90
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
una moneta da un centesimo del 1986
con dello spago rosso.

91
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
La cassetta nel walkman era questa.

92
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Siamo in caduta libera nel tempo
Ogni tanto ci svegliamo da un sogno

93
00:11:38,375 --> 00:11:41,705
- E Mikkel e Erik?
- Wöller coordinerà le ricerche.

94
00:11:41,791 --> 00:11:44,461
Per ora non rendiamo pubblica
la scoperta del cadavere.

95
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Abbiamo due ragazzi scomparsi
e un ragazzino morto non identificato.

96
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Contattate l'Ufficio Persone Scomparse.

97
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Interrogate tutti nelle vicinanze. Tutti!

98
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Nella caverna...
c'è una porta. L'ho trovata.

99
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Posso parlarti?

100
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
La porta dentro la caverna
conduce alla centrale nucleare.

101
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Serve un mandato. Forse Mikkel
è passato attraverso quella porta.

102
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
È una zona di massima sicurezza.
Non si può accedere.

103
00:12:16,125 --> 00:12:18,575
- Avrà scavalcato la recinzione.
- Il filo spinato?

104
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
L'abbiamo controllata
e non abbiamo riscontrato danni.

105
00:12:22,208 --> 00:12:24,708
Stai pensando quello che penso io, vero?

106
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Tutti i casi sono collegati.
Il ragazzino morto, Erik e Mikkel.

107
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Forse hai ragione. È tutto come allora.

108
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Mads scomparve nello stesso punto.
Vicino alla centrale nucleare.

109
00:12:36,291 --> 00:12:39,081
C'è qualcosa che non va in quel posto.
Ne sono certo.

110
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Chiederò un mandato.

111
00:12:58,708 --> 00:13:00,878
La polizia sarà qui a momenti.

112
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Dobbiamo sbarazzarcene stanotte,
Jürgen.

113
00:13:06,250 --> 00:13:07,580
Stanotte.

114
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Ficcheranno il naso dappertutto.

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Forse è meglio
che lo faccia qualcun altro.

116
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Dopo la storia di Erik,
io non posso più farlo.

117
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Mi stai ricattando?

118
00:13:26,916 --> 00:13:27,916
No, perché?

119
00:13:31,208 --> 00:13:33,958
Conosci la differenza
tra vincenti e perdenti?

120
00:13:37,333 --> 00:13:38,173
Esattamente.

121
00:13:39,916 --> 00:13:40,996
Lo farai stanotte.

122
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
E non ne parlerai con nessuno.

123
00:13:43,708 --> 00:13:44,538
Intesi?

124
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
Posso aiutarla?

125
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Mi serve una camera.

126
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Dev'essere orribile per te,
prima la storia di tuo figlio Mads...

127
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
...e ora tuo nipote.

128
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Però...

129
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
Tutta la città si sta mobilizzando.

130
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Lo troveremo.

131
00:15:39,541 --> 00:15:40,381
Forse.

132
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
O forse no.

133
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
VIAGGIO NEL TEMPO

134
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Ulrich, sono io, Charlotte.

135
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
Aleksander ha bloccato subito
il mandato di perquisizione.

136
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Ma ne stiamo parlando con il giudice ora.
Richiamami appena senti il messaggio.

137
00:19:59,041 --> 00:20:00,171
CHIAMATA TERMINATA

138
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
CAVERNE DI WINDEN

139
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
Quindi, almeno ipoteticamente,
a causa di queste anomalie gravitazionali

140
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
si può creare una curva
nello spazio e nel tempo.

141
00:22:25,125 --> 00:22:31,625
Riusciremo mai a entrare in un buco nero
per vedere cosa si nasconde dietro?

142
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
E a che prezzo?

143
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Fin dove si spingeranno gli scienziati?

144
00:22:56,666 --> 00:22:58,706
Aleksander, ti prego, apri il cancello!

145
00:22:59,583 --> 00:23:00,423
Fammi entrare.

146
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
C'è una porta nelle caverne.
Forse lui è passato di lì!

147
00:23:08,125 --> 00:23:11,455
Fammi controllare il pendio.
Fammi cercare nella tua parte di caverne!

148
00:23:11,875 --> 00:23:12,705
Ti prego.

149
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Non posso far entrare nessuno.

150
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
È un'area di massima sicurezza.

151
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
I miei uomini la pattugliano
tutti i giorni.

152
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Se Mikkel fosse qui, lo sapremmo.

153
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Sei un fottuto bastardo!

154
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
Perché lo fai? Stai cercando di rovinarmi?

155
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Stiamo parlando di mio figlio!

156
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
Tornerò con un mandato di perquisizione.

157
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
E tu dovrai aprire
questo cazzo di cancello!

158
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
Pezzo di merda!

159
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Aprilo!

160
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Mi dispiace, Ulrich.

161
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
- Sinceramente.
- Aprilo!

162
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
IMMETTERE CODICE - 3 TENTATIVI RIMASTI

163
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
CODICE NON VALIDO - 2 TENTATIVI

164
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
Che ci fai qui?

165
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
- Volevo vederti.
- Andiamo.

166
00:25:12,041 --> 00:25:12,881
Che c'è?

167
00:25:14,333 --> 00:25:15,293
Perché sei qui?

168
00:25:17,583 --> 00:25:18,833
Mi dispiace tanto.

169
00:25:31,333 --> 00:25:32,543
Hai scoperto niente?

170
00:25:43,291 --> 00:25:44,421
Ti prego, fermati.

171
00:25:45,875 --> 00:25:46,705
Ti prego.

172
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Non posso, non ora.

173
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Ti chiamo, ok?

174
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
Dov'è il passaggio?

175
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Veicolo non identificato...

176
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
"Identificato: furgone"?

177
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Obendorf ha un furgone...

178
00:27:22,916 --> 00:27:24,286
ATTI DI POLIZIA

179
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Jankowski! Hai interrogato Obendorf?

180
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Sì, perché?

181
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
Negli atti c'è scritto che lavorava
alla centrale quando è scomparso Erik.

182
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Ci lavora come magazziniere
e come autista, a volte.

183
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
- Hai controllato?
- Certo.

184
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Quindi ha accesso
agli impianti della centrale?

185
00:27:56,208 --> 00:27:59,378
- Penso di sì.
- Era alla centrale anche la scorsa notte?

186
00:28:00,458 --> 00:28:01,418
Non ne ho idea.

187
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Non gli ho ancora riparlato.

188
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
Mollalo.

189
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Mollalo, ho detto!

190
00:32:05,083 --> 00:32:05,923
Ulrich!

191
00:32:15,625 --> 00:32:16,455
Che cos'è?

192
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
È tua?

193
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
La spacciavamo insieme.

194
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
Erik ed io.

195
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Ne vendevamo un po' a scuola.

196
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Eri alla centrale ieri?

197
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Ieri? No, perché?

198
00:32:53,708 --> 00:32:55,038
Questo cos'è?

199
00:32:55,125 --> 00:32:58,455
Si ricava sempre qualcosa dalle
cianfrusaglie che la gente porta qui.

200
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Erik li risparmiava
perché voleva lo scooter.

201
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Dov'è il mio ragazzo?

202
00:33:18,666 --> 00:33:20,456
Non lo so, Jürgen.

203
00:34:33,125 --> 00:34:34,535
Credi che lo troveranno?

204
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
Lo spero.

205
00:34:44,708 --> 00:34:46,208
Credi avesse un segreto?

206
00:34:48,750 --> 00:34:49,580
Mikkel?

207
00:34:50,583 --> 00:34:51,423
No. Papà.

208
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Credi che ci fosse qualcosa
che non poteva farci sapere?

209
00:34:58,625 --> 00:35:00,245
Perché lo chiedi?

210
00:35:05,416 --> 00:35:06,326
Ti manca?

211
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Credo mi manchi l'immagine di lui.

212
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
Non so chi fosse esattamente.

213
00:35:19,916 --> 00:35:21,826
Forse non lo sapremo mai.

214
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Che tipo di persona fosse davvero.

215
00:35:30,291 --> 00:35:31,921
Lo amavi?

216
00:36:35,083 --> 00:36:37,883
Qualsiasi cosa sia successa,
devi dirmi la verità.

217
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Non devi mentirmi.

218
00:36:43,208 --> 00:36:44,708
Qualsiasi cosa sia.

219
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
DOV'È MIKKEL?

220
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
QUANDO È MIKKEL?

221
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
Chi sei?

222
00:40:37,541 --> 00:40:39,291
Perché? Chi sei tu?

223
00:40:39,375 --> 00:40:40,665
Mikkel.

224
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Io vivo qui.

225
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ulrich. E qui ci vivo io.

226
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Che ci fai ancora piantato lì?

227
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
- Hai sbagliato casa, scemo.
- Ehi, Ulrich!

228
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Andiamo, dobbiamo andare.

229
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Sì, Katharina, arrivo.

230
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
Sei sordo? Tu non vivi qui.

231
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
Chi è quello?

232
00:41:09,916 --> 00:41:11,956
La Morte. Non si vede?

233
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Ahi, Katharina!

234
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
CHERNOBYL - SEI MESI DOPO

235
00:41:31,583 --> 00:41:33,423
5 NOVEMBRE 1986

236
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
Sottotitoli: M. D. Piccininni