1
00:00:15,458 --> 00:00:20,538
9 ORE DE LA DISPARIȚIA LUI MIKKEL

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonas!

3
00:02:10,541 --> 00:02:13,381
NETFLIX PREZINTĂ

4
00:02:13,458 --> 00:02:16,038
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:03:37,041 --> 00:03:38,251
MINCIUNI

6
00:03:38,333 --> 00:03:41,173
Victima e bărbat, între 10 și 12 ani.

7
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Ora decesului, cam acum 16 ore.

8
00:03:45,125 --> 00:03:49,285
Arsurile din jurul ochilor sunt ciudate.
Ca și cum s-ar fi topit.

9
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Nu sunt urme de abuz sexual,

10
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
nici spermă, nici ADN străin.

11
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Un lucru e ciudat. Uită-te!

12
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Pe lângă arsuri,
canalele auriculare sunt distruse.

13
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
Și urechea internă e vătămată.

14
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Ambele timpane s-au spart.

15
00:04:05,208 --> 00:04:06,418
De la un sunet puternic?

16
00:04:07,125 --> 00:04:10,535
Da... Sau presiune
provocată de o cădere în nas.

17
00:04:10,625 --> 00:04:13,495
Sau de o rotire intensă,
ca într-o centrifugă.

18
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Știi ce sunt otoconiile?

19
00:04:15,583 --> 00:04:17,673
Mici granule în canalele urechii

20
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
care ne ajută să distingem
între sus și jos.

21
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Pot fi date peste cap.

22
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Când corpul se învârtește, de exemplu.
Ne pierdem echilibrul.

23
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
La băiatul ăsta,
nicio granulă nu e la locul ei.

24
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Mikkel!

25
00:04:52,958 --> 00:04:54,168
Mikkel!

26
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
Mikkel!

27
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Mikkel!

28
00:06:16,041 --> 00:06:17,171
Ce făceai acolo?

29
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Ești nebun?

30
00:06:21,250 --> 00:06:22,330
Ce făceai?

31
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
V-am auzit vorbind la școală.

32
00:06:26,458 --> 00:06:27,958
Despre peșteri...

33
00:06:28,500 --> 00:06:30,080
Despre drogurile lui Erik...

34
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
și am crezut...

35
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
Nu știu ce am crezut.

36
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Îmi pare rău de Mikkel!

37
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Luni noapte, un alt băiețel din Winden
a dispărut fără urmă.

38
00:07:09,916 --> 00:07:12,206
Conform poliției, copilul de 11 ani

39
00:07:12,291 --> 00:07:15,131
a fost văzut ultima oară
cu frații lui în pădurea Winden,

40
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
lângă centrala nucleară
și peșterile Winden.

41
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Poliția cere publicului indicii
care ar putea duce la rezolvarea cazului.

42
00:07:23,333 --> 00:07:28,633
Grupuri de cetățeni își coordonează
căutările cu autoritățile locale.

43
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
În urmă cu două săptămâni a mai dispărut
un băiat de 15 ani din regiunea Winden.

44
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
Poliția nu a comentat posibila legătură
dintre cazurile persoanelor dispărute.

45
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Alo?

46
00:07:52,416 --> 00:07:53,416
Sunt mama.

47
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Probabil ai ieșit.

48
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
În legătură cu Mikkel...

49
00:08:00,250 --> 00:08:02,500
Nu prea știu ce să spun.

50
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Martha și Magnus sunt bine?

51
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Ar trebui...

52
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Am putea să vă ajutăm?

53
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Sună-mă când asculți mesajul.

54
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Suntem foarte îngrijorați.

55
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Bine.

56
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Eu...

57
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
Nu am putut să dau de Ulrich.

58
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
N-ar trebui să mergem la copii?

59
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Au organizat mai multe echipe de căutare.
Trebuie să merg.

60
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Unde ai fost azi-noapte?

61
00:08:44,416 --> 00:08:47,326
M-am trezit pe la miezul nopții.
Nu erai acolo.

62
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
N-am putut să dorm.

63
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
M-am dus în grădină
să pregătesc tufișurile pentru iarnă.

64
00:08:52,958 --> 00:08:54,828
Nici mașina nu era acolo.

65
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Nu mai aveam sfoară.

66
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
A trebuit să merg la benzinărie.

67
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Mai întâi Mads, acum Mikkel.

68
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
E fix ca atunci.

69
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Când a dispărut fratele tatei,
câți ani avea?

70
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
ZIUA MAMEI 1986

71
00:09:24,375 --> 00:09:25,705
Tatăl tău avea 15 ani.

72
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Mads era cu trei ani mai tânăr.

73
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
Și nu l-au mai găsit?

74
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Am vorbit despre Erik.

75
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
În pădure.

76
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Mikkel credea că asta e cel mai rău.

77
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
Când cineva nu e găsit.

78
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Mikkel o să se întoarcă.

79
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Cu siguranță!

80
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Bună, sunt Martha.
Lăsați un mesaj după semnal!

81
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Bună, Martha!

82
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
Eu sunt.

83
00:10:41,833 --> 00:10:43,253
Eu...

84
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Sună-mă înapoi, bine? Pa!

85
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Băiatul mort nu e nici Mikkel, nici Erik.

86
00:10:56,666 --> 00:10:59,536
Copilul acesta e desfigurat.
Ochii sunt arși complet.

87
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
Era pământ roșu peste tot pe hainele lui.

88
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Dar nu și unde a fost găsit.

89
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
Și pare că cineva l-a îmbrăcat
pe băiat în haine din anii '80.

90
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Pantofii, walkmanul...
Toate sunt din anii '80.

91
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
I-am găsit asta la gât:

92
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
o monedă de un pfenig din 1986,
pe o sfoară roșie.

93
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Pe casetă e asta:

94
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Cădem prin curentul timpului
Și ne trezim dintr-un vis

95
00:11:38,291 --> 00:11:41,881
- Și Mikkel, și Erik?
- Wöller va coordona căutarea.

96
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Deocamdată nu spunem nimic despre cadavru.

97
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Avem doi copii dispăruți
și un băiat mort neidentificat.

98
00:11:48,666 --> 00:11:50,706
Verificați la Persoane Dispărute!

99
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Luați-i la întrebări pe toți cei din zonă!
Pe toți!

100
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Într-o peșteră e o ușă! Am găsit o ușă.

101
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Pot să-ți spun ceva?

102
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
În peșteră e o ușă
care duce la centrala nucleară.

103
00:12:08,041 --> 00:12:12,171
Ne trebuie mandat de percheziție.
Poate că Mikkel a intrat pe ușa aceea.

104
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
E o zonă interzisă.
Nu poți să intri pur și simplu!

105
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
- Poate a sărit gardul.
- Prin sârma ghimpată?

106
00:12:19,166 --> 00:12:22,126
Am verificat gardul. Nu a fost deteriorat.

107
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Te gândești la același lucru, nu?

108
00:12:24,791 --> 00:12:28,331
Că toate cazurile au legătură.
Băiatul mort, Erik, Mikkel...

109
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
Poate aveai dreptate. E exact ca atunci.

110
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Mads a dispărut în același loc.
Aproape de centrala nucleară.

111
00:12:36,291 --> 00:12:38,331
Ceva nu e în ordine acolo, simt eu!

112
00:12:40,083 --> 00:12:43,793
Bine. O să cer mandat de percheziție.

113
00:12:58,625 --> 00:13:00,375
Poliția trebuie să sosească.

114
00:13:01,291 --> 00:13:03,831
Trebuie să scăpăm de ei
în noaptea asta, Jürgen.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,580
În noaptea asta!

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
O să-și bage nasul peste tot.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Poate ar trebui să trimiți pe altcineva.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Din cauza lui Erik...
Eu nu mai pot s-o fac.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Mă șantajezi?

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Nu, de ce?

121
00:13:31,208 --> 00:13:33,958
Știi diferența dintre oamenii de succes
și ceilalți ?

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Exact!

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
În seara asta!

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
Și nu vorbi cu nimeni!

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
Ai înțeles?

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
HOTEL FORESTIER WINDEN

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
Vă pot ajuta?

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
Am nevoie de o cameră.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Trebuie să-ți fie foarte greu.
Întâi chestia cu fiul tău, Mads...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
iar acum nepotul tău.

131
00:15:34,500 --> 00:15:37,380
Dar tot orașul se mobilizează.

132
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Îl găsim noi.

133
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
Poate...

134
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Poate că nu.

135
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
MADS

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
O CĂLĂTORIE PRIN TIMP

137
00:18:09,958 --> 00:18:13,168
MADS NIELSEN
4 DECEMBRIE 1973 - ∞

138
00:18:39,416 --> 00:18:40,666
Ulrich, sunt eu, Charlotte.

139
00:18:41,250 --> 00:18:44,630
Aleksander a blocat imediat
mandatul de percheziție.

140
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Dar vorbim cu judecătorul acum.
Te rog, sună-mă când asculți mesajul!

141
00:19:59,041 --> 00:20:00,171
APEL RESPINS

142
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
PEȘTERILE WINDEN

143
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
Și astfel, cel puțin teoretic,
datorită acestor anomalii gravitaționale,

144
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
e posibil să curbăm timpul și spațiul.

145
00:22:25,125 --> 00:22:31,625
Vom putea vreodată să traversăm
o gaură neagră, să vedem ce e dincolo?

146
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
Și ce preț am plăti?

147
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Cât de departe ar merge
oamenii de știință?

148
00:22:49,416 --> 00:22:52,746
PAZĂ

149
00:22:56,666 --> 00:22:59,126
Aleksander, deschide poarta, te rog!

150
00:22:59,583 --> 00:23:00,923
Lasă-mă să intru!

151
00:23:02,000 --> 00:23:04,460
E o ușă în peșteri.
Poate a intrat prin ea.

152
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Lasă-mă să caut! Dă-mi voie
să caut prin partea voastră de peșteră!

153
00:23:12,041 --> 00:23:12,881
Te rog!

154
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Nu pot să las pe nimeni să intre.

155
00:23:15,625 --> 00:23:17,285
E o zonă de înaltă securitate.

156
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Angajații mei o patrulează în fiecare zi.

157
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Dacă Mikkel ar fi fost aici, am fi știut.

158
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Căcănar nenorocit!

159
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
De ce faci asta? Încerci să mă distrugi?

160
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Vorbim despre fiul meu!

161
00:23:31,750 --> 00:23:33,630
Mă întorc cu un mandat de percheziție!

162
00:23:33,708 --> 00:23:36,668
Și atunci o să deschizi
poarta asta blestemată!

163
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
Căcănarule!

164
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Deschide!

165
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Îmi pare rău, Ulrich!

166
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
- Sincer.
- Deschide, omule!

167
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
INTRODUCEȚI CODUL - 3 ÎNCERCĂRI RĂMASE

168
00:24:35,125 --> 00:24:36,665
COD GREȘIT - 2 ÎNCERCĂRI RĂMASE

169
00:24:57,708 --> 00:24:58,788
Ce faci aici?

170
00:25:00,750 --> 00:25:02,330
- Voiam să te văd.
- Vino!

171
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Ce e asta?

172
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
De ce ești aici?

173
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Îmi pare atât de rău!

174
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
Ai găsit ceva?

175
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Termină, te rog!

176
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
Te rog!

177
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Nu pot să fac asta, nu acum.

178
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Te sun eu, bine?

179
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
UNDE E TRECĂTOAREA?

180
00:27:06,500 --> 00:27:08,830
Mașină neidentificată, neidentificată...

181
00:27:12,666 --> 00:27:14,286
„Identificare: dubă”?

182
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Obendorf are o dubă...

183
00:27:22,916 --> 00:27:24,286
DOSARELE POLIȚIEI

184
00:27:38,583 --> 00:27:41,253
Jankowski! L-ai interogat pe Obendorf?

185
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Da. De ce?

186
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
Dosarele zic că era de gardă la centrală
când a dispărut Erik.

187
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Lucrează la depozite
și câteodată ca șofer.

188
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
- Ai verificat?
- Normal!

189
00:27:53,250 --> 00:27:55,130
Deci are acces pe terenul centralei?

190
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
- Cred că da.
- A fost la centrală și aseară?

191
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
N-am idee.

192
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Încă nu am vorbit cu el.

193
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Las-o jos!

194
00:32:00,583 --> 00:32:02,133
Las-o jos, am zis!

195
00:32:05,458 --> 00:32:06,288
Ulrich!

196
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Ce e asta?

197
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
E a ta?

198
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
Am făcut-o împreună.

199
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
Eu și Erik...

200
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Am vândut o parte la școală.

201
00:32:39,500 --> 00:32:41,710
Ați fost la centrală ieri?

202
00:32:42,291 --> 00:32:43,921
Ieri? Nu, de ce?

203
00:32:53,833 --> 00:32:55,043
Ce e asta?

204
00:32:55,125 --> 00:32:58,455
Când oamenii își aduc gunoaiele aici,
mereu găsești câte ceva.

205
00:32:59,250 --> 00:33:01,210
Erik strângea bani pentru un scuter.

206
00:33:07,750 --> 00:33:09,000
Unde e băiatul meu?

207
00:33:18,750 --> 00:33:20,040
Nu știu, Jürgen.

208
00:34:33,125 --> 00:34:34,915
Crezi că o să-l găsească?

209
00:34:35,791 --> 00:34:36,921
Sper.

210
00:34:44,708 --> 00:34:46,628
Crezi că avea vreun secret?

211
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
Mikkel?

212
00:34:50,583 --> 00:34:52,003
Nu, tata.

213
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Crezi că ne ascundea ceva?

214
00:34:58,625 --> 00:35:00,245
De ce zici asta?

215
00:35:05,416 --> 00:35:07,166
Ți-e dor de el?

216
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Cred că mi-e dor de ideea de familie.

217
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
Nu știu cine era cu adevărat.

218
00:35:19,916 --> 00:35:21,826
Poate că nu știm niciodată...

219
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Cine e cineva cu adevărat.

220
00:35:30,291 --> 00:35:31,921
L-ai iubit?

221
00:36:35,083 --> 00:36:37,883
Orice s-ar întâmpla, să-mi spui adevărul.

222
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Să nu mă minți!

223
00:36:43,208 --> 00:36:44,708
Orice ar fi!

224
00:38:11,541 --> 00:38:14,791
POLIȚIA

225
00:38:20,583 --> 00:38:23,003
UNDE E MIKKEL?

226
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
CÂND E MIKKEL?

227
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
Cine ești?

228
00:40:37,541 --> 00:40:39,291
De ce? Dar tu cine ești?

229
00:40:39,375 --> 00:40:42,285
Mikkel. Stau aici.

230
00:40:42,875 --> 00:40:44,625
Ulrich. Și eu stau aici.

231
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
O să prinzi rădăcini?

232
00:40:48,666 --> 00:40:53,326
- Ai greșit casa, prostule!
- Ulrich! Haide, trebuie să mergem!

233
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
Da, Katharina, vin.

234
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
Ești greu de cap? Nu stai aici!

235
00:41:06,625 --> 00:41:08,165
Cine-i ăla?

236
00:41:09,916 --> 00:41:11,956
Moartea cu coasa. Nu ți-e clar?

237
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Katharina!

238
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
CERNOBÎL - JUMĂTATE DE AN MAI TÂRZIU

239
00:41:31,583 --> 00:41:33,423
5 NOIEMBRIE 1986

240
00:42:36,500 --> 00:42:41,040
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu