1
00:01:17,250 --> 00:01:18,380
Мамо?

2
00:01:21,166 --> 00:01:21,996
Мадс?

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,003
Кой си ти?

4
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
Къде са родителите ми?

5
00:01:39,666 --> 00:01:42,036
-Кой си ти?
Знаеш ли къде е?

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
Знаеш ли къде е Мадс?
Боли ме.

7
00:01:45,166 --> 00:01:47,246
Какво правиш тук?
Кажи нещо.

8
00:01:51,916 --> 00:01:54,916
Кога ще се върне?

9
00:03:34,791 --> 00:03:39,461
Бъдеще и настояще

10
00:03:49,125 --> 00:03:51,415
Инес, можеш ли?
и нощната смяна?

11
00:03:51,500 --> 00:03:54,710
Дъщерята на г-жа Шутлер има треска
и трябва да взема Бени за футбол.

12
00:03:55,250 --> 00:03:57,210
Защото нямаш ...
Семейство.

13
00:03:58,125 --> 00:04:01,245
Не исках да кажа.
-Не е проблем.

14
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Благодаря.
Моля те, не казвай на д-р Райман.

15
00:04:09,250 --> 00:04:11,830
Това е думата.
-Благодаря.

16
00:04:55,916 --> 00:04:57,076
Новините.

17
00:04:59,625 --> 00:05:01,995
5 ноември 1986 г.

18
00:05:02,416 --> 00:05:05,456
След мистериозното изчезване
на 11-годишно момче

19
00:05:05,541 --> 00:05:08,081
в Уиндън преди четири седмици,

20
00:05:08,166 --> 00:05:11,036
... критики към местните следователи
... става все по-силно.

21
00:05:11,125 --> 00:05:14,205
Обстоятелствата
на случая са озадачаващи.

22
00:05:14,291 --> 00:05:16,581
Въпреки обширните обиски,

23
00:05:16,666 --> 00:05:20,246
Уиндън полицията не успя да намери
само едно полезно доказателство.

24
00:05:20,333 --> 00:05:24,673
Полицията продължава да пита
за подкрепата на обществото.

25
00:05:24,750 --> 00:05:27,670
-Пожарната на химически заводи в Швейцария
-Tiedemann.

26
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
-причинява щети на местните водни пътища.
-Където?

27
00:05:31,791 --> 00:05:35,881
-Токсични химикали влизат в Рейн,
-На път съм.

28
00:05:39,625 --> 00:05:41,205
Във времена като тези ...

29
00:05:42,208 --> 00:05:43,038
Някой трябва...

30
00:05:44,041 --> 00:05:46,831
да се изправят пред собствените си страхове.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
Защото бъдещето ...

32
00:05:52,250 --> 00:05:54,170
Бъдещето принадлежи на смелите.

33
00:05:55,125 --> 00:05:58,205
Не и на подозрителите,
завинаги останали в миналото.

34
00:06:01,750 --> 00:06:05,210
Би ли разгледал?
Не може да ходиш на училище така.

35
00:06:05,291 --> 00:06:07,711
Понякога мисля, че нямаш представа
... какво правя аз.

36
00:06:09,083 --> 00:06:12,673
Храна, дрехи, фехтовка.
Кой плаща за всичко това?

37
00:06:14,250 --> 00:06:16,630
И не можеш да се занимаваш
... с косата ти.

38
00:06:17,583 --> 00:06:20,633
Виж себе си.
Приличаш на лампа.

39
00:06:22,166 --> 00:06:24,286
Здравей, Реджина, говоря с теб.

40
00:06:25,250 --> 00:06:27,920
Това е голяма сделка за мен,
и няма да те развалям.

41
00:06:32,333 --> 00:06:36,463
Съветът реши да повери поста
за жена за пръв път,

42
00:07:12,083 --> 00:07:16,003
СКОРО
Г-жо Нийлзън

43
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Това е страхотно.

44
00:07:18,916 --> 00:07:20,826
Знаеш ли какво е?
-Не.

45
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Човек, който отвлича момиче
и я отвежда в гората,

46
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
защото носи червено червило.
Накрая я убива.

47
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Трудно е.

48
00:07:29,083 --> 00:07:31,753
Татко казва червило
е само за проститутки.

49
00:07:31,833 --> 00:07:34,713
Както и да е, Нино Д'Анджело
... повече от Фалко.

50
00:07:34,791 --> 00:07:37,081
Хана, ти си толкова плоска, колкото идват.

51
00:07:38,083 --> 00:07:40,213
Хайде, Катрина. Не бъди толкова гадна.

52
00:07:44,250 --> 00:07:47,460
Какво гледаш?
Не си ли в "Улрих" по-рано?

53
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
Нов ли си тук?

54
00:07:50,541 --> 00:07:51,751
Аз ...

55
00:07:51,833 --> 00:07:53,213
Търся майка си.

56
00:07:53,708 --> 00:07:55,128
Това не е детска градина.

57
00:07:55,208 --> 00:07:56,498
Тя е директорката.

58
00:07:56,791 --> 00:07:57,711
Г-н Хюбърт?

59
00:07:58,708 --> 00:08:01,378
Може да е крава,
но със сигурност не е жена.

60
00:08:02,750 --> 00:08:04,130
Не е ли Winden?

61
00:08:06,791 --> 00:08:08,581
Не си ли малък, за да пуснеш киселина?

62
00:08:09,333 --> 00:08:11,133
Имате ли история?

63
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
Кординация.
-Сутрин.

64
00:08:50,583 --> 00:08:52,753
Първият ти ден като шеф.
-Да.

65
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Татко ми каза
Съветът гласува единодушно за вас.

66
00:08:58,208 --> 00:08:59,128
Исках...

67
00:09:00,916 --> 00:09:02,746
-Поздравления.
-Благодаря.

68
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
Винаги съм знаела
нещо ще стане с теб.

69
00:09:05,750 --> 00:09:07,830
Здравей.
-И аз имам...

70
00:09:10,750 --> 00:09:11,670
За теб подарък.

71
00:09:16,875 --> 00:09:17,785
Това е книга.

72
00:09:19,583 --> 00:09:20,543
Благодаря.

73
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
Закъснявам.
Трябва да тръгвам.

74
00:09:31,208 --> 00:09:33,038
Всички сме зад теб.

75
00:09:42,916 --> 00:09:46,956
Дойдох малко преди шест да хранят животните
и намерих това.

76
00:09:50,875 --> 00:09:52,075
Може би вълк?

77
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Без белези. Нищо.

78
00:10:00,875 --> 00:10:01,785
Отровен?

79
00:10:03,291 --> 00:10:05,081
Вчера бяха живи, както може.

80
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
Първо с момчето,
и сега.

81
00:10:07,750 --> 00:10:09,790
Това не се случва тук.

82
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
Кой ще убие 33 овце?

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,830
"Бъди нащрек! Бъди бдителна!

84
00:10:20,083 --> 00:10:22,543
Не знаеш
когато дойде времето. "

85
00:10:25,166 --> 00:10:27,876
Евангелието на Марко, 13:33.

86
00:10:30,041 --> 00:10:32,211
Не знаех, че си църква.

87
00:10:32,833 --> 00:10:35,713
В енорията има нов свещеник.
Добър човек.

88
00:10:50,375 --> 00:10:51,415
Г-жо Тийдеман.

89
00:10:51,833 --> 00:10:52,753
Г-жо Тийдеман,

90
00:10:52,833 --> 00:10:56,253
Тронт Нилсен от статията е тук,
за интервюто.

91
00:10:57,541 --> 00:11:01,381
Ето данните
от 1986 г. и 1985 г., както поискахте.

92
00:11:04,541 --> 00:11:06,131
Не е лесно да се справим.

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
И отново поздравления.

94
00:11:10,166 --> 00:11:12,826
Още не мога да повярвам
... имаме шефка.

95
00:11:15,083 --> 00:11:17,503
Сигурна ли си, че са правилните фигури?

96
00:11:17,833 --> 00:11:18,673
Да.

97
00:11:42,041 --> 00:11:44,001
ДОКЛАД:
33 смъртоносна

98
00:11:51,416 --> 00:11:52,786
Какво правиш тук?

99
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Аз ...

100
00:11:55,583 --> 00:11:57,003
Търся баща си.

101
00:12:00,541 --> 00:12:01,711
Как му беше името?

102
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Улрих Нилсън.

103
00:12:04,750 --> 00:12:07,540
Улрих Нилсън? Улрих Нилсен?

104
00:12:08,291 --> 00:12:10,961
Не работи ли тук?
-Не.

105
00:12:11,791 --> 00:12:13,631
Сигурен съм, че никога няма да го направи.

106
00:12:17,916 --> 00:12:21,456
Така ли е шега?
Идеята на Улрих ли беше?

107
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Направил ли е това?

108
00:12:36,583 --> 00:12:38,293
Улрих го направи?

109
00:12:41,083 --> 00:12:43,673
-Как се казваш?
-Mikkel.

110
00:12:44,041 --> 00:12:45,581
-Фамилно име?
-Nielsen.

111
00:12:46,250 --> 00:12:48,130
Аз съм синът на Улрих.

112
00:12:49,958 --> 00:12:52,168
Кажи ми истинските имена на родителите ти

113
00:12:52,250 --> 00:12:54,170
и ще те заведа у дома.

114
00:12:55,583 --> 00:12:56,883
Каква е датата?

115
00:12:57,458 --> 00:12:58,998
Пети ноември.

116
00:12:59,708 --> 00:13:00,878
Коя година?

117
00:13:01,541 --> 00:13:03,501
1,986.

118
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
1,986.

119
00:13:21,708 --> 00:13:22,788
Tiedemann.

120
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Имам ранено момче тук.

121
00:13:25,416 --> 00:13:27,536
Може ли някой от вас да го вземе?

122
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
Благодаря.

123
00:13:32,666 --> 00:13:37,126
Някой ще дойде
да те вземе и да се погрижи.

124
00:13:37,208 --> 00:13:40,418
Междувременно ще се погрижа за Улрих.

125
00:13:43,666 --> 00:13:45,206
Няма да те нарани.

126
00:13:45,666 --> 00:13:47,076
Обещавам.

127
00:14:19,666 --> 00:14:22,456
Интервю? Сериозно ли, Тронт?

128
00:14:23,916 --> 00:14:25,286
Хората се интересуват.

129
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Жертва
на атомната електроцентрала.

130
00:14:28,416 --> 00:14:30,576
Това е прогресивно, дори за 80-те.

131
00:14:30,666 --> 00:14:35,206
Нямам време за това днес.
Назначи нова среща с моя секретар.

132
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
Хей!

133
00:14:39,958 --> 00:14:40,878
Липсваш ми.

134
00:14:45,458 --> 00:14:47,288
Мислех, че говорим за това.

135
00:14:48,916 --> 00:14:51,036
Не ме оставяй да се мотае така.

136
00:14:51,125 --> 00:14:52,455
Клаудия, искам ти!

137
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
Ще се побъркам у дома.

138
00:14:56,000 --> 00:14:59,330
Яна все повече губи, а аз ...
Искам да вървиш.

139
00:15:01,083 --> 00:15:02,133
Тази вечер?

140
00:15:04,166 --> 00:15:05,376
Моля те.

141
00:15:06,375 --> 00:15:07,415
Може би.

142
00:15:26,250 --> 00:15:28,540
Номерът, който сте набрали
не е в експлоатация.

143
00:15:28,625 --> 00:15:30,575
Моля обадете се.

144
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
Протокол за липсващия човек
Г-жо Нийлзън

145
00:16:06,708 --> 00:16:09,078
Момче от вятъра (12)
... без да прекъсва

146
00:16:14,416 --> 00:16:16,916
Маданс Нийлзън (12)
От последната седмица

147
00:16:41,208 --> 00:16:42,378
Здравейте.

148
00:16:49,416 --> 00:16:50,706
Аз съм сестра Инес.

149
00:16:51,291 --> 00:16:53,331
Но можеш да ме наречеш Инес.

150
00:16:59,625 --> 00:17:01,665
Ще те заведа в болницата.

151
00:17:02,750 --> 00:17:04,880
Ще видим ръката.

152
00:17:07,166 --> 00:17:09,746
Тогава ще те доведа в безопасност.

153
00:17:48,750 --> 00:17:49,880
Здравейте?

154
00:17:53,791 --> 00:17:54,711
Здравейте!

155
00:18:02,041 --> 00:18:02,921
Здравейте?

156
00:18:41,291 --> 00:18:43,001
Какво правиш тук?

157
00:18:50,750 --> 00:18:52,210
Защо ги слушаш?

158
00:18:55,875 --> 00:18:57,535
Момчето, което изпрати,

159
00:18:57,750 --> 00:19:00,540
Мислиш ли, че е смешно?
Какво момче?

160
00:19:00,708 --> 00:19:02,998
Не мисли, че ще се измъкнеш.

161
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
Пак ли пихме?
Ами прошка?

162
00:19:11,375 --> 00:19:14,705
Попитах дали пак пиеш.
-Кой си мислиш че си?

163
00:19:15,625 --> 00:19:19,825
Искам да намерим брат си
... колкото и ти.

164
00:19:36,583 --> 00:19:39,463
-Какво е това?
Копие. Очевидно е.

165
00:19:40,625 --> 00:19:42,995
Постъпи ли на пасбището?
Каква паша?

166
00:19:43,083 --> 00:19:44,713
Ти ли уби овцете?

167
00:19:44,791 --> 00:19:47,001
Ако спреш да пиеш мозъка си,

168
00:19:48,708 --> 00:19:50,628
... може да се върне.

169
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Г-н Тийдеман?

170
00:19:57,041 --> 00:19:59,631
Вратата беше отворена.
Заради Мадс.

171
00:20:00,291 --> 00:20:01,711
Забрави ключа си.

172
00:20:02,791 --> 00:20:06,001
Главен инспектор Тийм Германия
иска да те информира за разследването.

173
00:20:06,291 --> 00:20:08,001
Имат нови открития.

174
00:20:10,541 --> 00:20:12,461
Точно. Нямаш нищо.

175
00:20:13,166 --> 00:20:14,876
Сега любезно се ядосвай!

176
00:20:57,916 --> 00:20:59,706
Всичко е в готовност.

177
00:21:00,833 --> 00:21:02,253
Как се случи това?

178
00:21:07,958 --> 00:21:10,378
А ти още ли няма да ни кажеш името?

179
00:21:18,791 --> 00:21:20,881
Сестра Инес ще те превие.

180
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
После се връщай вкъщи.

181
00:21:31,291 --> 00:21:33,631
Отчитане на приема на пациент

182
00:22:04,000 --> 00:22:04,880
Не плачи.

183
00:22:05,916 --> 00:22:07,666
Не плачи. Всичко ще бъде наред.

184
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Бернд? Трябва да поговорим.

185
00:22:40,541 --> 00:22:42,291
Опитваш ли се да минеш?

186
00:22:42,458 --> 00:22:45,038
Казах, че трябва да знам
ако има скелети в килера.

187
00:22:46,666 --> 00:22:51,206
Има неща, които си струва да разбереш
... и неща, които не струват да знаят,

188
00:22:51,291 --> 00:22:53,751
защото не можеш да ги промениш.

189
00:22:55,125 --> 00:22:56,245
Какво е това?

190
00:22:57,083 --> 00:22:59,633
Нищо подобно
... съобщените цифри. Тук.

191
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
И тук.

192
00:23:04,708 --> 00:23:08,038
Навсякъде.
Вече три месеца.

193
00:23:08,541 --> 00:23:11,961
Знаеш ли
какво се е променило след Чернобил?

194
00:23:13,541 --> 00:23:17,461
Хората изгубили вяра.
В нас в ядрената енергетика.

195
00:23:17,708 --> 00:23:19,248
Видяха образите.

196
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
И не могат
... да ги изхвърлят.

197
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Страхът е най-големият враг на напредъка.

198
00:23:32,958 --> 00:23:34,038
Така?

199
00:23:36,208 --> 00:23:39,538
Колко хора тук
да разчитат на това растение за препитание?

200
00:23:42,875 --> 00:23:46,745
Имаме 612 служители, без ...
-Всеки!

201
00:23:47,166 --> 00:23:49,286
А когато поемеш тази работа утре,

202
00:23:49,375 --> 00:23:52,535
... ще поемеш отговорност
за атомната електроцентрала,

203
00:23:52,625 --> 00:23:55,915
но и ще поемеш отговорност
за целия град.

204
00:23:57,625 --> 00:24:00,205
А сега кажи
Не се заблуждавах за теб.

205
00:24:09,083 --> 00:24:11,883
Още една причина
за да знам какво означава това.

206
00:24:49,416 --> 00:24:52,286
И? Всичко наред ли е с дъщеря ти?

207
00:24:53,541 --> 00:24:55,501
Да, всичко е наред.

208
00:24:58,458 --> 00:24:59,878
Голяма работа.

209
00:25:00,416 --> 00:25:02,956
Жена, която поема електроцентралата.

210
00:25:03,916 --> 00:25:05,036
Разбира се.

211
00:25:06,916 --> 00:25:09,286
И внучката ти?
-Regina?

212
00:25:10,250 --> 00:25:11,630
И тя е добра.

213
00:25:14,208 --> 00:25:16,038
И дали са били отровени?

214
00:25:16,541 --> 00:25:17,671
Едва ли.

215
00:25:18,291 --> 00:25:20,211
Всички признаци сочат за внезапен сърдечен арест.

216
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
-Сърдечен арест?
-Да.

217
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
Всички 33?

218
00:25:24,000 --> 00:25:27,460
Обикновено е с овцете.
Те са много чувствителни същества.

219
00:25:27,833 --> 00:25:29,753
Ако някой започне да се паникьосва,

220
00:25:29,833 --> 00:25:31,963
... цялото стадо изгрява.

221
00:25:32,041 --> 00:25:34,171
Порочен цикъл.
Мъртви са.

222
00:25:35,250 --> 00:25:36,670
Като мухи.

223
00:25:37,583 --> 00:25:40,923
И какво може да причини такава паника?
Всичко.

224
00:25:43,083 --> 00:25:44,173
Човек?

225
00:25:44,500 --> 00:25:45,790
Един човек?

226
00:25:46,666 --> 00:25:50,626
Освен ако не е Фреди Крюгер,
... щеше да му отреже работата.

227
00:25:53,208 --> 00:25:55,668
Една от овцете ...

228
00:25:57,666 --> 00:26:00,826
Един от тях е изпуснал копия?

229
00:26:02,958 --> 00:26:03,828
Не.

230
00:26:04,375 --> 00:26:06,535
Всички ги създават.

231
00:26:09,458 --> 00:26:11,538
Знаеш ли нещо за сатанистите?

232
00:26:13,083 --> 00:26:14,793
Мислиш, че сатанистите са го направили?

233
00:26:16,500 --> 00:26:20,710
Доколкото знам,
... правят голямо шоу от всичко.

234
00:26:20,791 --> 00:26:22,791
Ще откриете следи от пасбищата.

235
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Много странно.

236
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Вижте тук.

237
00:26:32,500 --> 00:26:34,330
Счупват се тъпошите.

238
00:26:34,416 --> 00:26:36,126
От двете страни.

239
00:26:36,500 --> 00:26:37,670
Странно.

240
00:26:40,041 --> 00:26:44,541
Идваме ли за уикенда?
Жена ми правя кюфтета от Югославия.

241
00:26:45,875 --> 00:26:48,745
По-пикантно, но и вкусно.

242
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
Това, което знаем, е капка,

243
00:27:21,958 --> 00:27:23,168
... това, което не знаем

244
00:27:23,791 --> 00:27:25,251
е океан.

245
00:28:21,208 --> 00:28:23,918
Няма ли да ми кажеш?
... къде живеете?

246
00:28:28,625 --> 00:28:30,165
Не искаш ли да се прибереш?

247
00:28:38,166 --> 00:28:41,166
Ако нещо се е случило у дома,

248
00:28:43,791 --> 00:28:45,131
... можеш да останеш тук.

249
00:28:55,833 --> 00:28:58,003
Ако искаш да говориш, съм тук.

250
00:28:59,916 --> 00:29:01,916
И аз съм на нощна смяна.

251
00:29:08,375 --> 00:29:10,035
Ето нещо за четене.

252
00:29:13,625 --> 00:29:14,745
Аз идвам от бъдещето.

253
00:29:17,458 --> 00:29:18,918
Какво каза?

254
00:29:22,166 --> 00:29:24,036
Аз идвам от бъдещето.

255
00:30:37,125 --> 00:30:38,285
Мамо?

256
00:30:42,458 --> 00:30:43,668
Здравейте, това е мама.

257
00:30:43,750 --> 00:30:46,130
Ако го чуеш, загряваш пица.

258
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
Идвам по-късно.
Трябва да се погрижа.

259
00:33:46,791 --> 00:33:49,131
Хай, Хана!
Хей, Улрих.

260
00:34:06,291 --> 00:34:07,751
Това ли е Апокалипсисът?

261
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
Малко разочароващо.

262
00:34:11,833 --> 00:34:13,673
Представих си, че е по-силно.

263
00:34:13,750 --> 00:34:14,710
По-очевидно.

264
00:35:06,833 --> 00:35:08,883
Ако светът приключи днес,

265
00:35:08,958 --> 00:35:10,248
и всичко започна отново ...

266
00:35:10,875 --> 00:35:12,205
... какво би пожелал?

267
00:35:12,541 --> 00:35:13,461
Лесно.

268
00:35:14,666 --> 00:35:15,996
Светът без "Уиндън".

269
00:35:22,750 --> 00:35:24,210
За свят без "Уиндън".

270
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
За свят без "Уиндън".

271
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Не мисля, че Уинден
... ще се откаже.

272
00:35:43,250 --> 00:35:45,460
Може би следващия път.

273
00:36:59,833 --> 00:37:03,673
Пътувам през цялото време

274
00:40:05,666 --> 00:40:06,576
Здравейте?

275
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Здравейте!

276
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Помогне!

277
00:40:19,666 --> 00:40:20,996
Помогне!

278
00:40:32,041 --> 00:40:32,881
Здравейте?

279
00:40:52,875 --> 00:40:53,705
Здравейте?

280
00:40:54,916 --> 00:40:55,786
Някой там?

281
00:40:58,083 --> 00:40:58,923
Микел?

282
00:41:01,958 --> 00:41:02,998
Микел?

283
00:42:21,166 --> 00:42:23,996
Превод на субтитрите
от Нейтън Фриц, Питър Ригни