Мамо?
Мадс?
Кой си ти?
Къде са родителите ми?
-Кой си ти? Знаеш ли къде е?
Знаеш ли къде е Мадс? Боли ме.
Какво правиш тук? Кажи нещо.
Кога ще се върне?
Бъдеще и настояще
Инес, можеш ли? и нощната смяна?
Дъщерята на г-жа Шутлер има треска и трябва да взема Бени за футбол.
Защото нямаш ... Семейство.
Не исках да кажа. -Не е проблем.
Благодаря. Моля те, не казвай на д-р Райман.
Това е думата. -Благодаря.
Новините.
5 ноември 1986 г.
След мистериозното изчезване на 11-годишно момче
в Уиндън преди четири седмици,
... критики към местните следователи ... става все по-силно.
Обстоятелствата на случая са озадачаващи.
Въпреки обширните обиски,
Уиндън полицията не успя да намери само едно полезно доказателство.
Полицията продължава да пита за подкрепата на обществото.
-Пожарната на химически заводи в Швейцария -Tiedemann.
-причинява щети на местните водни пътища. -Където?
-Токсични химикали влизат в Рейн, -На път съм.
Във времена като тези ...
Някой трябва...
да се изправят пред собствените си страхове.
Защото бъдещето ...
Бъдещето принадлежи на смелите.
Не и на подозрителите, завинаги останали в миналото.
Би ли разгледал? Не може да ходиш на училище така.
Понякога мисля, че нямаш представа ... какво правя аз.
Храна, дрехи, фехтовка. Кой плаща за всичко това?
И не можеш да се занимаваш ... с косата ти.
Виж себе си. Приличаш на лампа.
Здравей, Реджина, говоря с теб.
Това е голяма сделка за мен, и няма да те развалям.
Съветът реши да повери поста за жена за пръв път,
СКОРО Г-жо Нийлзън
Това е страхотно.
Знаеш ли какво е? -Не.
Човек, който отвлича момиче и я отвежда в гората,
защото носи червено червило. Накрая я убива.
Трудно е.
Татко казва червило е само за проститутки.
Както и да е, Нино Д'Анджело ... повече от Фалко.
Хана, ти си толкова плоска, колкото идват.
Хайде, Катрина. Не бъди толкова гадна.
Какво гледаш? Не си ли в "Улрих" по-рано?
Нов ли си тук?
Аз ...
Търся майка си.
Това не е детска градина.
Тя е директорката.
Г-н Хюбърт?
Може да е крава, но със сигурност не е жена.
Не е ли Winden?
Не си ли малък, за да пуснеш киселина?
Имате ли история?
Кординация. -Сутрин.
Първият ти ден като шеф. -Да.
Татко ми каза Съветът гласува единодушно за вас.
Исках...
-Поздравления. -Благодаря.
Винаги съм знаела нещо ще стане с теб.
Здравей. -И аз имам...
За теб подарък.
Това е книга.
Благодаря.
Закъснявам. Трябва да тръгвам.
Всички сме зад теб.
Дойдох малко преди шест да хранят животните и намерих това.
Може би вълк?
Без белези. Нищо.
Отровен?
Вчера бяха живи, както може.
Първо с момчето, и сега.
Това не се случва тук.
Кой ще убие 33 овце?
"Бъди нащрек! Бъди бдителна!
Не знаеш когато дойде времето. "
Евангелието на Марко, 13:33.
Не знаех, че си църква.
В енорията има нов свещеник. Добър човек.
Г-жо Тийдеман.
Г-жо Тийдеман,
Тронт Нилсен от статията е тук, за интервюто.
Ето данните от 1986 г. и 1985 г., както поискахте.
Не е лесно да се справим.
И отново поздравления.
Още не мога да повярвам ... имаме шефка.
Сигурна ли си, че са правилните фигури?
Да.
ДОКЛАД: 33 смъртоносна
Какво правиш тук?
Аз ...
Търся баща си.
Как му беше името?
Улрих Нилсън.
Улрих Нилсън? Улрих Нилсен?
Не работи ли тук? -Не.
Сигурен съм, че никога няма да го направи.
Така ли е шега? Идеята на Улрих ли беше?
Направил ли е това?
Улрих го направи?
-Как се казваш? -Mikkel.
-Фамилно име? -Nielsen.
Аз съм синът на Улрих.
Кажи ми истинските имена на родителите ти
и ще те заведа у дома.
Каква е датата?
Пети ноември.
Коя година?
1,986.
Tiedemann.
Имам ранено момче тук.
Може ли някой от вас да го вземе?
Благодаря.
Някой ще дойде да те вземе и да се погрижи.
Междувременно ще се погрижа за Улрих.
Няма да те нарани.
Обещавам.
Интервю? Сериозно ли, Тронт?
Хората се интересуват.
Жертва на атомната електроцентрала.
Това е прогресивно, дори за 80-те.
Нямам време за това днес. Назначи нова среща с моя секретар.
Хей!
Липсваш ми.
Мислех, че говорим за това.
Не ме оставяй да се мотае така.
Клаудия, искам ти!
Ще се побъркам у дома.
Яна все повече губи, а аз ... Искам да вървиш.
Тази вечер?
Моля те.
Може би.
Номерът, който сте набрали не е в експлоатация.
Моля обадете се.
Протокол за липсващия човек Г-жо Нийлзън
Момче от вятъра (12) ... без да прекъсва
Маданс Нийлзън (12) От последната седмица
Здравейте.
Аз съм сестра Инес.
Но можеш да ме наречеш Инес.
Ще те заведа в болницата.
Ще видим ръката.
Тогава ще те доведа в безопасност.
Здравейте?
Здравейте!
Здравейте?
Какво правиш тук?
Защо ги слушаш?
Момчето, което изпрати,
Мислиш ли, че е смешно? Какво момче?
Не мисли, че ще се измъкнеш.
Пак ли пихме? Ами прошка?
Попитах дали пак пиеш. -Кой си мислиш че си?
Искам да намерим брат си ... колкото и ти.
-Какво е това? Копие. Очевидно е.
Постъпи ли на пасбището? Каква паша?
Ти ли уби овцете?
Ако спреш да пиеш мозъка си,
... може да се върне.
Г-н Тийдеман?
Вратата беше отворена. Заради Мадс.
Забрави ключа си.
Главен инспектор Тийм Германия иска да те информира за разследването.
Имат нови открития.
Точно. Нямаш нищо.
Сега любезно се ядосвай!
Всичко е в готовност.
Как се случи това?
А ти още ли няма да ни кажеш името?
Сестра Инес ще те превие.
После се връщай вкъщи.
Отчитане на приема на пациент
Не плачи.
Не плачи. Всичко ще бъде наред.
Бернд? Трябва да поговорим.
Опитваш ли се да минеш?
Казах, че трябва да знам ако има скелети в килера.
Има неща, които си струва да разбереш ... и неща, които не струват да знаят,
защото не можеш да ги промениш.
Какво е това?
Нищо подобно ... съобщените цифри. Тук.
И тук.
Навсякъде. Вече три месеца.
Знаеш ли какво се е променило след Чернобил?
Хората изгубили вяра. В нас в ядрената енергетика.
Видяха образите.
И не могат ... да ги изхвърлят.
Страхът е най-големият враг на напредъка.
Така?
Колко хора тук да разчитат на това растение за препитание?
Имаме 612 служители, без ... -Всеки!
А когато поемеш тази работа утре,
... ще поемеш отговорност за атомната електроцентрала,
но и ще поемеш отговорност за целия град.
А сега кажи Не се заблуждавах за теб.
Още една причина за да знам какво означава това.
И? Всичко наред ли е с дъщеря ти?
Да, всичко е наред.
Голяма работа.
Жена, която поема електроцентралата.
Разбира се.
И внучката ти? -Regina?
И тя е добра.
И дали са били отровени?
Едва ли.
Всички признаци сочат за внезапен сърдечен арест.
-Сърдечен арест? -Да.
Всички 33?
Обикновено е с овцете. Те са много чувствителни същества.
Ако някой започне да се паникьосва,
... цялото стадо изгрява.
Порочен цикъл. Мъртви са.
Като мухи.
И какво може да причини такава паника? Всичко.
Човек?
Един човек?
Освен ако не е Фреди Крюгер, ... щеше да му отреже работата.
Една от овцете ...
Един от тях е изпуснал копия?
Не.
Всички ги създават.
Знаеш ли нещо за сатанистите?
Мислиш, че сатанистите са го направили?
Доколкото знам, ... правят голямо шоу от всичко.
Ще откриете следи от пасбищата.
Много странно.
Вижте тук.
Счупват се тъпошите.
От двете страни.
Странно.
Идваме ли за уикенда? Жена ми правя кюфтета от Югославия.
По-пикантно, но и вкусно.
Това, което знаем, е капка,
... това, което не знаем
е океан.
Няма ли да ми кажеш? ... къде живеете?
Не искаш ли да се прибереш?
Ако нещо се е случило у дома,
... можеш да останеш тук.
Ако искаш да говориш, съм тук.
И аз съм на нощна смяна.
Ето нещо за четене.
Аз идвам от бъдещето.
Какво каза?
Аз идвам от бъдещето.
Мамо?
Здравейте, това е мама.
Ако го чуеш, загряваш пица.
Идвам по-късно. Трябва да се погрижа.
Хай, Хана! Хей, Улрих.
Това ли е Апокалипсисът?
Малко разочароващо.
Представих си, че е по-силно.
По-очевидно.
Ако светът приключи днес,
и всичко започна отново ...
... какво би пожелал?
Лесно.
Светът без "Уиндън".
За свят без "Уиндън".
Не мисля, че Уинден ... ще се откаже.
Може би следващия път.
Пътувам през цялото време
Здравейте?
Здравейте!
Помогне!
Здравейте?
Някой там?
Микел?
Превод на субтитрите от Нейтън Фриц, Питър Ригни